Davin DV-11T User manual

Handleiding DV‑11T
3
1.0 ALGEMEEN
De DV-11T is een thermostaat gestuurde
ventilatie regeling voor een AFZUIGER of
INBLAZER, met een minimum en maximum
regeling.
1.1 TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen : 110 x 210 x 70mm.
Benodigde werkspanning : 230 Vac / 50Hz.
Max. vermogen : 6 Ampère.
Isolatie niveau : IP-44
1.2 BENODIGDE WERK SPANNING DV11T
Om de DV-11T aan te sluiten, heeft U bij
voorkeur een ‘schone’ groep van tenminste
6Amp. nodig. Een ‘schone’ groep wil zeggen,
dat deze groep uitsluitend gebruikt wordt door
de DV-11T.
• DeDV-11Tmoetdirectop,enindebuurtvan
de ‘schone’ groep worden aangesloten.
• Monteer,indiennodig,eengeaardstopcontact
op Uw ‘schone’ groep.
• AlsUgeen‘schone’groep(over)heeft,
adviseren wij U om een ‘schone’ groep door
een erkend installateur te laten installeren.
1.3 DE INSTALLATIE VAN DE DV11T
De DV-11T moet nu worden gemonteerd.
Onderaan de DV-11T zitten 2
bevestigingsbeugels, deze moeten naar buiten
worden geschoven om ze te kunnen gebruiken.
DeDV-11Tkannumakkelijkopeen(vlakke)
ondergrond worden vastgeschroefd.
1.4 DE DV11T AANSLUITEN OP DE ‘SCHONE’
GROEP
• Uheeftbijstap1.2aleengeaardstopcontact
op Uw ‘schone’ groep gemonteerd.
• Schakelnude‘schone’groep‘UIT’.
• SteekdestekkervandeDV-11Tinhet
stopcontact van de ‘schone’ groep.
1.5 MOTOR AFZUIGER AANSLUITEN OP DE
DV11T
In de stappen 1.2 t/m 1.4 is;
• Een‘schone’groepaangesloten.(Ofhebben
we deze laten aansluiten door een erkend
installateur.)
• DeDV-11Topeenvlakkeondergrond
gemonteerd.
• DeDV-11Topde‘schone’groepaangesloten.
Numoetdemotor(vandeafzuiger)opde
DV-11T worden aangesloten.
• Steekdestekkervandeafzuigerindeinbouw
contactdoos(hetstopcontact)aandezijkant
van de DV-11T.
• Schakelnude‘schone’groepweer‘AAN’
• Alsallesjuistisaangesloten,begintnude
motor van de afzuiger te draaien.
1.6 DE DV11T AFSTELLEN
Alles is nu aangesloten. Nu moet de DV-11T
worden afgesteld voor gebruik.
Boven op de DV-11T zitten drie zwarte knoppen.
• Knop1=Thermostaat.Steldezeopde
gewenste temperatuur in.
• Knop2=Minimumsnelheidregeling.Stel
deze in op de maximum gewenste snelheid.
• Knop3=Maximumsnelheidregeling.Stel
deze in op de minimum gewenste snelheid.
NLHUUKESDEFR
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 1 30-10-2012 1:13:04

4
Handleiding DV‑11T
SERVICENUMMER/HELPDESK:
+31 (0)6 – 14 813 447
KézikönyvDV‑11T
1.7 DE ZEKERING VAN DE DV11T
De DV-11T heeft een thermische 6 Amp.
zekering. Deze zekering schakelt de DV-11T
vanzelf bij een overbelasting en/of kortsluiting
uit.
Wanneer de thermische zekering de DV-11T
heeftuitgeschakeld(dooroverbelastingen/of
kortsluiting),kandeDV-11T worden ge-reset.
Resetten van de DV-11T
• Loshetprobleemop,waardoordethermische
zekering werd geactiveerd.
• AandeonderkantvandeDV-11T ziet U de
thermischezekering,methetlabel‘Circuit
Breaker–PresstoRESET’.
• Drukopdezeknop,omdeDV-11T te resetten.
• DeDV-11T treedt nu weer in werking.
1.8 VOOR UW VEILIGHEID
• DejuistewerkingvandeDV-11T wordt
uitsluitend gegarandeerd, als U deze
handleiding in acht neemt.
• OndanksdathetmogelijkisomdeDV-11T
zelf te installeren, raden wij U aan dit door
een erkende installateur te doen.
• VóórdatUdeDV-11T installeert, MOET de
220 V spanning van het aansluitpunt af
wordengehaald(Controleerdit!)
• Dezehandleidingisuitsluitendtegebruiken
voor de DV-11T .
• OpDAVIN®producten zit 1 jaar
fabrieksgarantie.
• Omvoordezegarantieinaanmerkingte
komen, dient U de DV-11T terug te brengen
naar het verkooppunt.
• AlseraanDAVIN®producten veranderingen
zijn aangebracht, zonder uitdrukkelijke en
schriftelijke toestemming van de fabrikant
vooraf, vervalt de garantie.
• DeDAVIN®garantie vervalt bij onzorgvuldige
installatie van de DV-11T .
• Nochdeproducent,nochdeimporteur,
noch de wederverkopers van de DV-11T zijn
aansprakelijk voor schade welke voortvloeit
uit het gebruik van de DV-11T .
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 2 30-10-2012 1:13:04

5
KézikönyvDV‑11T
1.0 ÁLTALÁNOS
ADV-11Tegytermosztáttalirányítottszellőző
szabályzóSZÍVÓvagyFÚJÓBERENDEZÉS
számára,minimumésmaximumregulációval
ellátva.
1.1 TECHNIKAI ADATOK
Méretek :110x210x70mm.
Igényeltfeszültség :230Vac/50Hz.
Max.Teljesítmény :6Ampere.
Szigetelésiszint :IP-44
1.2 SZÜKSÉGES MŰKÖDÉSI FESZÜLTSÉG
DV11T
ADV-11Tcsatlakoztatásáhozszükségeleszegy
legalább6Amperesszabadkörre.Aszabadkör
kifejezésaztjelenti,hogyezakörkizárólagosan
csakaDV-11Táltalvanhasználva.
• ADV-11Tközvetlenülaszabadkörreésannak
közelébenszükségescsatlakoztatni.
• Szereljenbe,haszükségesegyföldelt
csatlakozótaszabadkörre.
• Hanemállrendelkezéséreegy(külön)szabad
kör,akkorajánljuk,hogyegyhivatalosan
elismertinstallálóinstalláljaaszabadkört.
1.3 A DV11T INSTALLÁLÁSA
ADV-11Tmostmárfelszerelhető.ADV-11T
aljánkétcsatlakozókonzoltalálható,ezeket
kikelltolnihasználatelőtt.ADV-11Tmost
könnyedénegy(lapos)felületrecsavarozható.
1.4 A DV11T HOZZÁKAPCSOLÁSA A SZABAD
KÖRHÖZ
• Az1.2-eslépésnélmárfelszereltegyföldelt
csatlakozótaszabadkörhöz.
• Kapcsoljaki(‘OFF’)aszabadkört.
• HelyezzeaDV-11Tdugójátaszabadkör
csatlakozójához.
1.5 A HAJTÓMŰ ELSZÍVÓ ÖSSZEKÖTÉSE A
DV11TVEL
Az1.2-tőla1.4-eslépésig;
• Egyszabadkörcsatlakoztatvavan(vagyegy
hivatalosanelismertinstallálócsatlakoztatta).
• ADV-11Tfellettszerelveegylaposfelületre.
• ADV-11Thozzálettcsatlakoztatvaegyszabad
körhöz.
Mosta(elszívó)hajtóművetszükséges
csatlakoztatni a DV-11T-hez.
• AszívógépdugójáthelyezzebeaDV-11T
oldalántalálhatókonnektorba.
• Kapcsoljavissza(‘ON’)aszabadkört.
1.6 A DV11T BEÁLLÍTÁSA
Mindencsatlakoztatvavanmár.Mostmárcsak
bekellállítaniaDV-11Thasználatra.
ADV-11Ttetejénháromfeketegombtalálható.
• 1.gomb=Hőszabályozó
Állítsabeeztakívánatoshőmérsékletre..
• 2.gomb=Maximálissebességszabályzó
Állítsabeeztakívánatosmaximális
sebességre.
• 3.gomb=Minimálissebességszabályzó
Állítsabeeztakívánatosminimum
sebességre.
NLHUUKESDEFR
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 3 30-10-2012 1:13:05

6
KézikönyvDV‑11T
1.7 A DV11T BIZTOSÍTÉKA
ADV-11Ttartalmazegy6Ampereshő
biztosítékot.Ezabiztosítékkikapcsoljaa
DV-11T–ttúlterhelésés/vagyrövidzárlat
esetén.HaahőbiztosítékaDV-11Tkikapcsolja
(túlterhelésés/vagyrövidzárlatesetén)a
DV-11Tújraindítható.
ADV-11Tújraindítása
• Oldjamegaproblémát,amiaktiváltaahő
biztosítékot.
• ADV-11Taljánfoglátniegyhőbiztosítékot
azalábbicímkével:‘Áramkörmegszakító–
NyomjamegaRESETgombot’.
• Nyomjamegeztagombot,hogyújraindítsaa
DV-11T.
• ADV-11Tmostmárújbólműködik.
1.8 AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN
• AmegfelelőműködéseaDV-11T-nekcsak
akkorvangarantálva,habetartjaezta
kezelésiútmutatót.
• Annakellenére,hogyaDV-11Tinstallálása
lehetségessajátmagaáltalis,ajánljuk,
hogyeztegyhivatalosaniselismertszemély
tegyemeg.
• DV-11Tinstallálásaelőtt,MUSZÁJlekötniea
220Váramotacsatlakozópontról(szabadkör)
(Ellenőrizzeezt!)
• EzakezelésiútmutatócsakaDV-11T-hez
használható.
• ADAVIN®termékekre1évgyárigaranciavan.
• Hogyerreagaranciárafellegyenjogosítva,
kötelezővisszavinnieaDV-11Tavásárlás
helyére.
• Ajótállásérvénytelen,haváltozásokvannak
végbevíveaDAVIN®termékekenagyártó
írásbaadottengedélyenélkül.
• ADAVIN®jótállásérvénytelenaDV-11T
helytelenfelszerelésével
• Semagyártója,semazimportőre,sema
kiskereskedőiaDV-11T-neknemfelelőseka
károkértaDV-11Thasználatábólkifolyólag.
Manual DV‑11T
SEGÉLYVONAL:
+31 (0)6 – 14 813 447
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 4 30-10-2012 1:13:05

7
Manual DV‑11T
NLESDEFR
SEGÉLYVONAL:
+31 (0)6 – 14 813 447
1.0 GENERAL
TheDV-11Tisathermostaticallycontrolled
ventilationcontrolsystemforanEXHAUSTER
or BLOWER, with minimum and maximum
regulation.
1.1 TECHNICAL DATA
Dimensions 110 x 210 x 70mm.
Required voltage : 230 Vac / 50Hz.
Max. Output : 6 Amperes.
Isolation level : IP-44
1.2 REQUIRED ACTIVE VOLTAGE DV11T
ToconnecttheDV-11Tyouwillpreferablyneed
a ‘clean’ group of at least 6 Amp. A ‘clean’ group
meansthatthisgroupwillonlybeusedbythe
DV-11T.
• TheDV-11Tneedstobeconnecteddirectlyto,
and near the ‘clean’ group.
• Install,ifneeded,agroundedoutletontoyour
‘clean’ group.
• Ifyoudonothavea(n)(extra)‘clean’groupwe
adviseyoutohavea‘clean’groupinstalledby
a certified installer.
1.3 THE INSTALLATION OF THE DV11T
The DV-11T should now be mounted.
At the bottom of the DV-11T are 2 mounting
brackets; these should be pushed out before
youcanusethem.TheDV-11Tcannoweasilybe
placedona(at)surface.
1.4 CONNECTING THE DV11T TO A ‘CLEAN’
GROUP
• Instep1.2youhavealreadymounteda
groundedoutletontoyour‘clean’group.
• Turnthe‘clean’group‘OFF’.
• InserttheplugoftheDV-11Tintotheoutletof
the ‘clean’ group.
1.5 CONNECTING THE ENGINE EXHAUSTER
TO THE DV11T
In steps 1.2 to 1.4;
• A‘clean’groupisconnected(orwehavehadit
connectedbyacertiedinstaller.)
• TheDV-11Thasbeenmountedontoaat
surface.
• TheDV-11Thasbeenconnectedtoa‘clean’
group.
Nowtheengine(oftheexhauster)needstobe
connected to the DV-11T.
• Inserttheplugoftheexhausterintothe
mountingsocket(thesocket)onthesideof
the DV-11T.
• Turnthe‘clean’groupback‘ON’
• Ifeverythingisproperlyconnected,theengine
of the exhauster will start.
1.6 ADJUSTING THE DV11T
Everythingisnowconnected.NowtheDV-11T
can be adjusted for use.
On top of the DV-11T there are three black
buttons.
• Button1=Thermostat
Adjust this to the desired temperature.
• Button2=Minimumspeedregulation
Adjust this to the desired maximum speed.
• Button3=Maximumspeedregulation
Adjust this to the desired minimum speed.
HUUK
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 5 30-10-2012 1:13:05

8
Manual DV‑11T
1.7 THE FUSE OF THE DV11T
The DV-11T has a 6 Amp thermal fuse. This fuse
turnsofftheDV-11Tautomaticallyincaseofan
overload and / or a short circuit.
In case the thermal fuse has turned off the
DV-11T(duringanoverloadand/orashort
circuit),theDV-11Tcanbereset.
Resetting the DV-11T
• Resolvetheproblemthatcausedthethermal
fuse to be activated.
• AtthebottomoftheDV-11Tyouwillseethe
thermalfusewiththelabel‘CircuitBreaker-
PresstoRESET’.
• PressthisbuttontoresettheDV-11T.
• TheDV-11Tisre-activated.
1.8 FOR YOUR SAFETY
• ThecorrectoperationoftheDV-11Tisonly
guaranteed,ifyouobservethismanual.
• AlthoughitispossibletoinstalltheDV-11T
yourself,werecommendtohavethisdoneby
a certified installer.
• BeforeinstallingtheDV-11T,the220Vvoltage
MUSTbetakenoffthepowerpoint(Checkthis!)
• ThisguideshouldonlybeusedfortheDV-11T.
• DAVIN®productsarecoveredbya1-year
warranty.
• Toqualifyforthiswarranty,youarerequired
to return the DV-11T to the point of sale.
• IfchangesaremadetoDAVIN®products
without the express and written prior
permissionofthemanufacturer,thewarranty
will become void.
• TheDAVIN®warrantywillalsobecomevoid
with improper installation of the DV-11T.
• Neitherthemanufacturer,northeimporter,
nor the retailers of the DV-11T are liable for
damages arising from the use of the DV-11T.
SERVICENUMBER/HELPDESK:
+31 (0)6 – 14 813 447
Manual del DV‑11T
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 6 30-10-2012 1:13:05

9
NLHUUKESDEFR
1.0 INFORMACIÓN GENERAL
ElDV-11Tesunreguladordeventilación
controladoportermostatoparaunEXTRACTOR
oINSUFLADORdeaire,quepermiteajustarel
ujomáximoymínimodeaire.
1.1 DATOS TÉCNICOS
Dimensiones : 110 x 210 x 70mm.
Corrienterequerida :230Vac/50Hz.
Potenciamáxima :6Amperios.
Gradodeprotección :IP-44
1.2 CORRIENTE REQUERIDA PARA EL
DV11T
Para conectar el DV-11T se requiere un grupo
exclusivode6amperios,comomínimo.
Ungrupoexclusivoesungrupoeléctricoquese
puede usar exclusivamente para el DV-11T.
• ElDV-11Tsedebeconectardirectamenteen
elgrupoexclusivoycercadeéste.
• Siesnecesario,monteensugrupoexclusivo
un enchufe con toma de tierra.
• Sinodisponedeungrupoexclusivo,le
recomendamosqueencarguesuinstalacióna
un instalador autorizado.
1.3 INSTALACIÓN DEL DV11T
Ahora debe montar el DV-11T. En la parte
inferiordelDV-11Tencontrarádossoportesde
montaje que debe deslizar hacia el exterior si
deseautilizarlos.Lepermitiránatornillarel
DV-11Tconfacilidadsobreunasupercie(lisa).
1.4 CONEXIÓN DEL DV11T AL GRUPO
EXCLUSIVO
• Enelapartado1.2.seconectóunenchufecon
toma de tierra al grupo exclusivo.
• Ahoradesconecteelgrupoexclusivo.
• ConecteelenchufedelDV-11Tenlatomade
corriente del grupo exclusivo.
1.5 CONEXIÓN DEL MOTOR DEL EXTRACTOR
AL DV11T
Enlosapartados1.2y1.4usted:
• Conectóungrupoexclusivo(orecurrióaun
serviciotécnicoautorizadoparalainstalación
desugrupoexclusivo)
• MontóelDV-11Tsobreunasupercielisa.
• ConectóelDV-11Talgrupoexclusivo.
Ahoradebeconectarelmotor(delextractor)al
DV-11T.
• Conecteelextractordeairealatomade
corriente integrada en el lateral del DV-11T.
• Ahoraconectenuevamentesugrupo
exclusivo.
• Sitodosloselementosestánadecuadamente
conectados, el motor del extractor debe
ponerse en marcha...
1.6 AJUSTE DEL DV11T
Unavezrealizadastodaslasconexiones,deberá
ajustar el DV-11T para su uso.
EnlapartesuperiordelDV-11Tencontrará3
mandos negros:
• Mando1:Termostato.Gíreloparaajustarla
temperatura deseada.
• Mando2:Regulacióndelavelocidadmínima;
gíreloparaajustarelmáximovalordeseado.
• Mando3:Regulacióndevelocidadmáxima;
gíreloparaajustarelmínimovalordeseado.
Manual del DV‑11T
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 7 30-10-2012 1:13:05

10
Manual del DV‑11T
1.7 EL FUSIBLE DEL DV11T
ElDV-11Tdisponedeunfusibletérmico
de 6 amperios, que apaga el DV-11T
automáticamenteencasodesobrecargao
cortocircuito.
SielfusiblehadesconectadoelDV-11T(por
sobrecargaocortocircuito),ustedpuedeponerlo
en marcha de nuevo.
CómovolveraponerenmarchaelDV-11T.
• Solucioneelproblemaquehaprovocadola
activacióndelfusible.
• EnlaparteinferiordelDV-11Tencontraráel
fusibleconlaetiqueta“Circuitbreaker-press
toRESET”.
• PulseestebotónparareiniciarelDV-11T.
• ElDV-11Tvuelveaestarlistoparasuuso.
1.8 POR SU SEGURIDAD
• Sólosegarantizaelfuncionamientoadecuado
del DV-11T si se siguen las instrucciones de
este manual.
• Respectoalaposibilidaddeinstalarusted
mismo el DV-11T, le recomendamos que
sea un instalador autorizado quien realice la
instalación.
• AntesdeinstalarelDV-11TDEBE
desconectarlo de la toma de corriente de 220V
(¡compruébelo!).
• EstemanualesparausoexclusivodelDV-11T.
• LosproductosDAVIN®tienen un año de
garantía.
• Parahacerusodeestagarantía,debedevolver
elDV-11Talpuntodeventadondeloadquirió.
• Larealizacióndecualquieralteraciónen
el producto sin el previo consentimiento
expresoyporescritodelfabricanteimplicala
anulaciónautomáticadelagarantía.
• Lagarantíaquedacanceladaencasode
quesehayarealizadounainstalaciónno
cuidadosa del DV-11T.
• Elfabricante,importadorypuntodeventadel
DV-11T no se responsabilizan de ningún daño
derivado del uso del DV-11T.
Anleitung DV‑11T
TELÉFONODESERVICIO/ATENCIÓNAL
CLIENTE:
+31 (0)6 – 14 813 447
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 8 30-10-2012 1:13:05

11
Anleitung DV‑11T
NLHUUKFR
1.0 ALLGEMEINES
Der DV-11T ist ein thermostatgesteuerter
LüftungsreglerfüreineABSAUGANLAGE
odereinGEBLÄSE,mitMinimalwert-und
Maximalwertregelung.
1.1 TECHNISCHE DATEN
Abmessungen : 110 x 210 x 70 mm
ErforderlicheBetriebsspannung:230VAC/50Hz
Max. Ausgang : 6 Ampere
Schutzart :IP44
1.2 ERFORDERLICHE BETRIEBS
SPANNUNG DV11T
ZumAnschlussdesDV-11TbenötigenSienach
Möglichkeiteine„freie“Gruppemitmindestens
6Ampere.Eine„freie“Gruppebedeutet,dass
diese Gruppe ausschließlich vom DV-11T
genutzt wird.
• DerAnschlussdesDV-11Tmussdirektan
undnahebeider„freien“Gruppeerfolgen.
• MontierenSie,fallserforderlich,eine
geerdeteSteckdoseander„freien“Gruppe.
• Fallskeine„freie“Gruppe(mehr)vorhanden
ist, empfehlen wir, die Installation einer
„freien“Gruppevoneinemanerkannten
Installationsbetriebausführenzulassen.
1.3 MONTAGE DES DV11T
Der DV-11T muss nun montiert werden.
An der Unterseite des DV-11T befinden sich
2 Befestigungshalter, die zur Verwendung
herauszuschieben sind. Der DV-11T kann nun
problemlosaufeinem(ebenen)Untergrund
angeschraubt werden.
1.4 ANSCHLIESSEN DES DV11T AN DIE
„FREIE“ GRUPPE
• InSchritt1.2habenSiebereitseinegeerdete
Steckdoseander„freien“Gruppemontiert.
• SchaltenSienundie„freie“GruppeAUS.
• SteckenSiedenNetzsteckerdesDV-11Tin
dieSteckdoseder„freien“Gruppe.
1.5 ANSCHLIESSEN DES MOTORS
ABSAUGANLAGE AN DEN DV11T
IndenSchritten1.2bis1.4wurde
• eine„freie“GruppevonIhnen(bzw.von
einemanerkanntenInstallationsbetrieb)
angeschlossen,
• derDV-11TaufeinemebenenUntergrund
montiert,
• derDV-11Tandie„freie“Gruppe
angeschlossen.
NunmussderMotor(derAbsauganlage)anden
DV-11T angeschlossen werden.
• SteckenSiedenNetzsteckerder
Absauganlage in die Anschlussdose
(Steckdose)seitlichamDV-11T.
• SchaltenSienundie„freie“Gruppewieder
EIN.
• Wennallesrichtigangeschlossenist,läuftder
Motor der Absauganlage an.
1.6 EINSTELLEN DES DV11T
Esistnunallesangeschlossen.Jetztmussder
DV-11TfürdenBetriebeingestelltwerden.
An der Oberseite des DV-11T befinden sich drei
schwarzeKnöpfe.
• Knopf1=Thermostat.Aufdiegewünschte
Temperatur einstellen.
ESDE
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 9 30-10-2012 1:13:05

Anleitung DV‑11T
12
• Knopf2=Minimum-Drehzahlregelung.
AufdiegewünschtemaximaleDrehzahl
einstellen.
• Knopf3=Maximum-Drehzahlregelung.
AufdiegewünschteminimaleDrehzahl
einstellen.
1.7 DIE SICHERUNG DES DV11T
Der DV-11T besitzt eine thermische 6-Ampere-
Sicherung.DieseSicherungschaltetdenDV-11T
beiÜberlastungbzw.Kurzschlussselbsttätig
ab. Wenn der DV-11T durch die thermische
Sicherungabgeschaltetwurde(beiÜberlastung
bzw.Kurzschluss),kannder
DV-11Tzurückgesetztwerden.
ZurücksetzendesDV-11T
• LösenSiedasProblem,daszumAnsprechen
derthermischenSicherunggeführthat.
• AnderUnterseitedesDV-11TndenSie
diethermischeSicherung,diemit„Circuit
Breaker–PresstoRESET“gekennzeichnet
ist.
• DrückenSiediesenKnopf,umdenDV-11T
zurückzusetzen.
• DerDV-11TnimmtdenBetriebnunwieder
auf.
1.8 ZU IHRER SICHERHEIT
• DieordnungsgemäßeFunktiondesDV-11T
istnurgewährleistet,wenndieAngabenin
dieser Anleitung beachtet werden.
• ObwohlderDV-11Tselbstinstalliertwerden
kann, empfehlen wir Ihnen, dies durch einen
anerkanntenInstallationsbetriebausführen
zu lassen.
• VorderInstallationdesDV-11TMUSS
die220-V-SpannungdesAnschlusses
freigeschaltetwerden.(PrüfenSiediesnach!)
• DieseAnleitungistausschließlichfürden
DV-11T bestimmt.
• AufDAVIN®-Produkte wird eine
Werksgarantievon1Jahrvergeben.
• UmdieseGarantieinAnspruchnehmen
zukönnen,müssenSiedenDV-11Tbeider
Verkaufsstellezurückgeben.
• DieGarantieerlischt,wennohnevorherige
ausdrücklicheundschriftlicheGenehmigung
des Herstellers Änderungen an DAVIN®-
Produkten vorgenommen wurden.
• DieDAVIN®-Garantie erlischt, wenn der
DV-11Tunsachgemäßinstalliertwurde.
• WederderHersteller,nochderImporteur
oderdieHändlerdesDV-11Tsindfür
Schädenhaftbarzumachen,diesichausder
Verwendung des DV-11T ergeben.
SERVICENUMMER/HELPDESK
+31 (0)6 – 14 813 447
Manuel DV‑11T
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 10 30-10-2012 1:13:05

13
Manuel DV‑11T
NLHUESDE UKFR
1.0 GÉNÉRAL
LeDV-11Testunrégulateurdeventilation
thermoassisté,pourunCAISSON
D’EXTRACTIONouuneSOUFFLERIE,avecun
réglageminimumetunréglagemaximum.
1.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions : 110 x 210 x 70 mm
Tension requise : 230 Vca / 50 Hz
Puissance : max. 6 A
Niveau d’isolation : IP 44
1.2 TENSION ACTIVE REQUISE POUR LE
DV11T
Pour raccorder le DV-11T, vous aurez besoin de
préférenced’ungroupe«propre»d’aumoins
6A.Ungroupe«propre»signiequecegroupe
seraseulementutiliséparleDV-11T.
• LeDV-11Tdoitêtreraccordédirectement
augroupe«propre»etdoitêtreplacéà
proximité.
• Installez,sibesoin,uneprisedemiseàla
terresurvotregroupe«propre».
• Sivousn’avezpasdegroupe«propre»
(supplémentaire),nousvousconseillonsde
faireinstallerungroupe«propre»parun
installateurcertié.
1.3 INSTALLATION DU DV11T
LeDV-11Tdoitmaintenantêtremonté.
2crochetsdemontagessontsituésenbas
duDV-11T.Ilsdoiventêtresortisavantleur
utilisation.LeDV-11Tpeutmaintenantêtre
placéfacilementsurunesurface(plane).
1.4 BRANCHEMENT DU DV11T À UN GROUPE
 PROPRE 
• Àl’étape1.2,vousavezdéjàmontéuneprise
demiseàlaterresurvotregroupe«propre».
• Éteignezlegroupe«propre».
• InsérezlacheduDV-11Tàlaprisedu
groupe«propre».
1.5 BRANCHEMENT DU MOTEUR CAISSON
D’EXTRACTION AU DV11T
Auxétapes1.2à1.4,
• Ungroupe«propre»estbranché(oucelui-ci
aétébranchéparuninstallateurcertié.)
• LeDV-11Testmontésurunesurfaceplane.
• LeDV-11Taétéraccordéversungroupe
«propre».
Maintenant,lemoteur(ducaissond’extraction)
doitêtrebranchéauDV-11T.
• Insérezlacheducaissond’extractiondans
laprisedemontagesurlecôtéduDV-11T.
• Rallumezlegroupe«propre».
• Sitoutestbranchécorrectement,lemoteur
du caisson d’extraction se mettra en marche.
1.6 RÉGLAGE DU DV11T
Toutestdésormaisbranché.LeDV-11Tpeut
doncêtreréglépourl’utilisation.
En haut du DV-11T, se trouvent trois boutons
noirs.
• Bouton1=thermostat
Réglezàlatempératuresouhaitée.
• Bouton2=réglageminimumdelavitesse
Réglezàlavitessemaximalesouhaitée.
• Bouton3=réglagemaximumdelavitesse
Réglezàlavitesseminimalesouhaitée.
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 11 30-10-2012 1:13:05

14
Manuel DV‑11T
1.7 FUSIBLE DU DV11T
LeDV-11Testéquipéd’unfusiblethermiquede
6A.Cefusibledésactiveautomatiquementle
DV-11T en cas de surcharge et/ou de court-
circuit.
SilefusiblethermiqueaéteintleDV-11T
(pendantunesurchargeet/ouuncourt-circuit),
leDV-11Tpeutêtreréinitialisé.
RéinitialisationduDV-11T
• Résolvezleproblèmeàl’originedu
déclenchementdufusiblethermique.
• EnbasduDV-11Tsetrouvelefusible
thermiqueaveclamention‘CircuitBreaker-
PresstoRESET’(Disjoncteur-Appuyerpour
réinitialiser).
• Appuyezsurleboutonpourréinitialiserle
DV-11T.
• LeDV-11Testréactivé.
1.8 POUR VOTRE SÉCURITÉ
• Lebonfonctionnementdel’appareilDV-11T
est garanti seulement si vous respectez les
instructions contenues dans ce manuel.
• Mêmes’ilestpossibled’installerleDV-11T
vous-même,nousrecommandonsdefaire
appelàuninstallateurcertié.
• Avantd’installerleDV-11T,latension220V
DOITêtreretiréedupointdefonctionnement(à
vérier!).
• Ceguidenes’appliquequ’aumodèleDV-11T.
• LesproduitsDAVIN®sont couverts par une
garantie de 1 an.
• Pouravoirdroitàlagarantie,vousdevez
retourner l’appareil DV-11T au point de vente.
• Toutchangementeffectuésurlesproduits
DAVIN®sansl’autorisationpréalable
expressémentécritedufabricantannulerala
garantie.
• LagarantieDAVIN®estégalementannuléeen
cas d’installation incorrecte du DV-11T.
• Nilefabricant,nil’importateur,nile
distributeurduDV-11Tnepeutêtretenupour
responsablededommagessuiteàl’utilisation
du DV-11T.
NUMÉRODUSERVICED'ENTRETIEN/
CENTREDEDÉPANNAGE:
+31 (0)6 – 14 813 447
DV-11T Binnenwerk PMS.indd 12 30-10-2012 1:13:05