Monosem CS30 Series User manual

1
SOMMAIRE
1 - INTRODUCTION................................................................................................................................2
2 - INSTALLATION...................................................................................................................................4
3 - DESCRIPTIONETUTILISATIONDELACONSOLE(ClassicetComfort)...........................................18
4 - ENTRETIEN ET RECHERCHE D’INCIDENTS..................................................................................44
5 - GARANTIE........................................................................................................................................48
6 - PIÈCES DE RECHANGE..................................................................................................................49
CONTENTS
1 - INTRODUCTION.................................................................................................................................2
2 - INSTALLATION...................................................................................................................................4
3 - DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE (Classic and Comfort)............................................18
4 - MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING...................................................................................45
5 - WARRANTY.......................................................................................................................................48
6 - SPARE PARTS..................................................................................................................................49
INHALTSVERZEICHNIS
1 - EINLEITUNG.......................................................................................................................................2
2 - INSTALLATION...................................................................................................................................4
3 - BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER STEUERKONSOLE (Classic und Comfort)................18
4 - WARTUNG UND STÖRUNGEN ......................................................................................................46
5 - GARANTIE........................................................................................................................................48
6 - ERSATZTEILE..................................................................................................................................49
SOMMARIO
1 - INTRODUCCIÓN................................................................................................................................2
2 - INSTALACIÓN.....................................................................................................................................4
3 - DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CONSOLA(Classic y Comfort).........................................................18
4 - MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................................................47
5 - GARANTÍA........................................................................................................................................48
6 - PIEZAS DE REPUESTO...................................................................................................................49

2

3
1. INTRODUCTION
Les contrôleurs MONOSEM CS30 sont des appareils
conçus pour aider l’utilisateur à éliminer toute
approximation et incertitude lors du semis.
Le contrôleur se présente sous la forme d’une console
avec écran couleur à installer dans la cabine du tracteur.
Des cellules photo-électriques sont installées sur chaque
élément du semoir et sont raccordées par un faisceau
¿ODLUHjODFRQVROH
Le contrôleur est alimenté par la batterie (12 volts) du
tracteur.
En fonctionnement, la console reçoit et contrôle en
permanence les informations en provenance de chaque
cellule. Elle peut ainsi avertir l’utilisateur en temps réel
d’un problème de semis sur un rang : débit de graines
LQVXႈVDQW PDQTXHV GpELW GH JUDLQHV WURS LPSRUWDQW
(doubles), défaut de graines (trémie vide),… Une alarme
sonore et un message d’erreur visuel permettent de
prendre instantanément connaissance du problème et du
rang concerné.
Le contrôleur MONOSEM CS30 possède les fonctions
suivantes :
Contrôle de la population moyenne de semis
Contrôle de la distance entre graines
Contrôle de la distribution d’engrais (pour les
semoirs équipés de cellules engrais)
 $ႈFKDJHGHODYLWHVVHG¶DYDQFHPHQW
Gestion des surfaces travaillées
1. INTRODUCTION
MONOSEM CS30 controllers are devices designed
to help the user to eliminate any approximation and
uncertainty during sowing.
The controller is a console with a colour screen to be
installed in the tractor cab.
Photoelectric cells are installed on each seeder element
and connected to the console by means of a wired
harness.
The controller is supplied by the tractor’s battery (12
volts).
During operation, the console receive and controls
permanently information from each cell. The user can
hence be warned in real time in case of a sowing problem
RQDURZLQVXႈFLHQWJUDLQÀRZODFNVH[FHVVJUDLQÀRZ
GRXEOHVODFNRIJUDLQVHPSW\KRSSHU«$VRXQGDODUP
DQGDYLVXDOHUURUPHVVDJHSURYLGHVLQVWDQWNQRZOHGJHRI
the problem and row concerned.
The MONOSEM CS30 controller features the following
functions:
Control of the average grain population
Control of the distance between grains
 &RQWURO RI IHUWLOL]HU GLVWULEXWLRQ IRU VHHGHUV ¿WWHG
with fertilizer cells)
Display of forward speed
0DQDJHPHQWRIVXUIDFHVZRUNHG
1. EINLEITUNG
Die Säüberwachungsgeräte MONOSEM CS30 sind so
NRQ]LSLHUWGDVVVLHjegliche Schätzung und Unsicherheit
bei der Aussaat vermeiden.
'DV6lEHUZDFKXQJVJHUlWEHVWHKWDXVHLQHU6WHXHUNRQVROH
PLW)DUEGLVSOD\GLHVLFKLQGLH7UDNWRUNDELQHPRQWLHUHQOlW
$XIMHGHP(OHPHQWGHU6lPDVFKLQHVLQGSKRWRHOHNWULVFKH
Zellen angebracht, die durch ein Kabelbündel mit der
6WHXHUNRQVROHYHUEXQGHQVLQG
Die Stromversorgung des Säüberwachungsgerätes erfolgt
GXUFKGLH%DWWHULH9GHV7UDNWRUV
:HQQGLH0DVFKLQHLQ%HWULHELVWHUKlOWGLH6WHXHUNRQVROH
GLH,QIRUPDWLRQMHGHU=HOOHXQGNRQWUROOLHUWVLHNRQWLQXLHUOLFK
'DPLW NDQQ VLH GHQ %HQXW]HU LQ (FKW]HLW DXI HLQ
$XVVDDWVSUREOHP LQ HLQHU 5HLKH KLQZHLVHQ  'XUFKÀXVV
der Körner zu niedrig (fehlende Körner) oder zu hoch
'RSSHOEHOHJXQJHQ NHLQH .|UQHU OHHUHU7ULFKWHU«(LQH
DNXVWLVFKH :DUQXQJ XQG HLQH YLVXHOOH )HKOHUPHOGXQJ
weisen unmittelbar den Fahrer hin und zeigen ihm an, in
welcher Reihe der Fehler liegt.
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS30 besitzt
DOVRGLHIROJHQGHQ)XQNWLRQHQ
Kontrolle der durchschnittlichen Aussaatdichte
Kontrolle des Säabstandes
Kontrolle der Düngerdosierung (bei den mit
Düngerzellen ausgestatteten Sämaschinen).
 $Q]HLJHGHU)DKUJHVFKZLQGLJNHLW
Verwaltung der gesäten Flächen
1. INTRODUCCIÓN
Los controladores MONOSEM CS30 son aparatos
concebidos para ayudar al usuario eliminando toda
aproximación e incertidumbre en la siembra.
El controlador se presenta en forma de consola con una
pantalla de color para instalar en la cabina del tractor.
Las células fotoeléctricas están instaladas en cada uno
de los elementos de la sembradora y recordados con
OXFHVSRU¿ODHQODFRQVROD
El controlador se alimenta con una batería (12 voltios) al
tractor.
Funcionando la consola recibe y controla
permanentemente las informaciones que provienen de
cada célula. Puede advertir al usuario en tiempo real de
DOJ~Q SUREOHPD GH VLHPEUD HQ XQD ¿OD FDXGDO GH ORV
JUDQRVLQVX¿FLHQWHIDOWD
caudal de los granos demasiado importante (dobles),
falta de grano (tolva vacía). Una alarma sonora y un
mensaje visual de error permiten tomar instantaneamente
conocimiento del problema y el rango en cuestión.
El controlador MONOSEM CS30 tiene las siguientes
funciones:
Control de la población de siembra promedio
Control de la distancia entre las semillas
Control de distribución de fertilizantes (para
sembradoras equipadas con células de fertilizante)
Visualización de la velocidad del progreso
 0DQHMRGHVXSHU¿FLHVWUDEDMDGDV

4
Fig.1
Fig.2
Fig.3
A
B
C
C
C

5
2. INSTALLATION
2.1 – Fixation de la console
Installer la console dans la cabine du tracteur à un endroit
où elle est facilement visible et accessible. Pour cela,
XWLOLVHUOHVXSSRUW>$@¿JIRXUQLDYHFODFRQVROH/HSODW
>%@¿JHVWjFOLSVHUVXUO¶DUULqUHGHODFRQVROH
2.2 - Câbles de la console
a) Câble d’alimentation
Le contrôleur de semis MONOSEM CS30 fonctionne
uniquement avec du 12 Volts. Le câble d’alimentation de
ODFRQVROHHVWFRPSRVpGHGHX[¿OV6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDV
OD SULVH  SORWV G¶RULJLQH DVVXUH YRXV TXH OH ¿O PDUURQ
équipé d’un porte fusible [C] (Fig. 2) est câblé sur la borne
GHODEDWWHULHOH¿OEOHXVXUODERUQHGHODEDWWHULH
Si vous avez deux batteries 12 Volts en série, assurez-
YRXVTXHOH¿OEOHXHVWELHQVXUODERUQHUHOLpHDXFKkVVLV
GXWUDFWHXUERUQHHWTXHOH¿OPDUURQHVWSODFpVXUOD
borne + de la même batterie.
8QIXVLEOHGDQVVRQSRUWHIXVLEOH>&@¿JSURWqJH
le circuit électrique.
2. INSTALLATION
2.1 - Fastening the console
The console must be installed in the tractor cab, in a
location ensuring it is visible and accessible. To do this,
VHWKHEUDFNHWVXSSOLHGZLWKWKHFRQVROH>$@¿J&OLS
WKHSODWH>%@¿JWRWKHEDFNRIWKHFRQVROH
2.2 - Console cables
a) Power supply cable B
The MONOSEM CS30 sowing controller runs only with a
12 Volt power supply. The console’s power supply cable
is composed of two wires. If you do not use the 3-pin
FRQQHFWRUVXSSOLHGFKHFNWKDWWKHEURZQZLUHZLWKDIXVH
holder [C] (Fig. 2) is wired to the (+) terminal, the blue wire
to the battery’s (-) terminal on the battery.
:KHQXVLQJWZRVHULHVFRQQHFWHG9ROWEDWWHULHVFKHFN
that the blue wire is wired to the terminal connected to the
tractor chassis (- terminal) and the brown wire to the +
terminal on the same battery.
The electric circuit is protected by a fuse in its fuse holder
>&@¿J
2. EINBAU
2.1 - Befestigung der Konsole
'LH.RQVROHLQGHU7UDNWRUNDELQHVRDQEULQJHQGDVVVLH
leicht zu sehen und leicht zugänglich ist. Dazu den mit der
Konsole mitgelieferten Halter [A] verwenden. Die Platte
>%@$EEZLUGDQGHU5FNVHLWHGHU.RQVROHPLW&OLSV
befestigt.
2.2 - Kabel der Konsole
D6WURPNDEHO%
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS30
IXQNWLRQLHUWQXUPLW9'DV6WURPNDEHOGHU.RQVROHLVW
]ZHLWHLOLJ:HQQ6LH QLFKWGHQ SROLJHQ2ULJLQDOVWHFNHU
verwenden, stellen Sie sicher, dass das braune Kabel
mit dem Sicherungshalter [C] (Abb. 2) an den (+)-Pol der
Batterie und das blaue Kabel an den (-)-Pol der Batterie
angeschlossen ist.
Wenn Sie zwei in Serie geschaltete 12-Volt-Batterien
haben, stellen Sie sicher, dass das blaue Kabel an den
PLWGHP)DKUJHVWHOOGHV7UDNWRUVYHUEXQGHQHQ3RO3RO
und das braune Kabel an den +Pol der gleichen Batterie
angeschlossen ist.
'HU 6WURPNUHLV ZLUG GXUFK HLQH 6LFKHUXQJ LQ HLQHP
6LFKHUXQJVKDOWHU>&@$EEJHVFKW]W
2 . INSTALACIÓN
2.1 – Fijación de la consola
Instalar la consola en la cabina del tractor en un lugardode
esté visible y accessible. Para esto, utilizar el soporte (A)
¿JVXPLQLVWUDGRFRQODFRQVROD(OSODWR%¿JSDUD
sujetarlo en la parte de atrás de la consola.
2.2 - Cables de la consola
a ) Cable de alimentación
El controlador de semillas MONOSEM CS 30 funciona
únicamente con 12 voltios. El cable de alimentación de la
consola se compone de dos hilos.Si no utilizais la toma
de 3 contactos originales, asegúrese de que el cable
marrón con un portafusibles [C] (Fig. 2) esté conectado
al terminal (+) de la batería y el cable azul al terminal (-)
de la batería.
Si tiene dos baterías de 12 voltios en serie, asegúrese
de que el cable azul esté en el terminal conectado al
chasis del tractor (- terminal) y que el cable marrón esté
colocado en el terminal + de la misma batería.
8Q IXVLEOH HQ VX SRUWDIXVLEOH & ¿J    SURWHJH HO
circuito eléctrico.

6
Fig.3
Fig.2
Fig.1
A
A
B
B

7
b) Câble de raccordement au faisceau cellule
Amener le câble de la console avec sa prise 37 broches [B]
¿JjO¶DUULqUHGXWUDFWHXUSUqVGXUHOHYDJHHQOHIDLVDQWFRXULU
le long du tracteur du côté opposé à l’alternateur et aux bougies.
S’assurer qu’il est possible de manœuvrer le relevage sans
endommager le câble.
Raccorder la prise 37 broches du câble de la console à la prise
37 broches du faisceau semoir auquel sont connectés les
cellules photo-électriques de chaque rang. Le raccordement
GRLW VH IDLUH DX FHQWUH GX VHPRLU /HV IDLVFHDX[ HW OHV ¿OV HQ
excès doivent être solidement attachés, de façon à ce qu’ils ne
soient pas détériorés au cours du travail du semoir.
c) Câble de raccordement au faisceau vitesse
Amener le câble du faisceau vitesse de la console avec sa prise
EURFKHV>$@¿JjO¶DUULqUHGXWUDFWHXUSUqVGXUHOHYDJHHQ
le faisant courir le long du tracteur du côté opposé à l’alternateur
et aux bougies.
S’assurer qu’il est possible de manœuvrer le relevage sans
endommager le câble.
Raccorder la prise 4 broches du câble de la console à la
prise 4 broches du faisceau auquel est connecté le capteur
G¶DYDQFHPHQW /HV IDLVFHDX[ HW OHV ¿OV HQ H[FqV GRLYHQW rWUH
solidement attachés, de façon à ce qu’ils ne soient pas détériorés
au cours du travail du semoir.
En option, il est possible de remplacer le capteur d’avancement
par un radar. La mesure est plus précise mais le principe de
fonctionnement reste identique.
b) Cell harness connection cable
5RXWH WKH FRQVROH FDEOH ZLWK LWV SLQ FRQQHFWRU >%@ ¿JWR
WKHEDFNRIWKHWUDFWRUQHDUWKH OLIWLQJ E\UXQQLQJLWDORQJWKH
WUDFWRURQWKHVLGHRSSRVLWHWKHDOWHUQDWRUDQGWKHVSDUNSOXJV
Check that the lifting can be controlled without damaging
the cable.
Connect the 37-pin connector of the console cable to the 37-pin
connector of the seeder, to which the photoelectric cells of each
row are connected. The connection must be made at the centre
of the seeder. Fasten the excess wires and harness securely,
ensuring they are not damaged during the seeder’s operation.
c) Connection cable to the speed harness
Route the console’s speed harness cable with its 4-pin connector
>$@¿JWRWKHEDFN RIWKH WUDFWRUQHDU WKH OLIWLQJE\UXQQLQJ
it along the tractor on the side opposite the alternator and the
VSDUNSOXJV
&KHFNWKDWWKHOLIWLQJFDQRSHUDWHZLWKRXWGDPDJLQJWKHFDEOH
Connect the 4-pin connector of the console cable to the 4-pin
connector of the harness the forward sensor is connected
to. Excess harnesses and wires must be fastened securely,
ensuring they are not damaged during seeder operation.
Optionally, the forward sensor can be replaced by a radar. The
measurement is more accurate although the operating principle
remains identical.
b) Anschlusskabel an den Kabelstrang der Zelle
'DV.DEHOGHU.RQVROHPLWGHPSROLJHQ6WHFNHU>%@$EE
an der der Lichtmaschine und den Kerzen gegenüberliegenden
6HLWH]XPKLQWHUHQ7HLOGHV7UDNWRUVLQGLH1lKHGHV+XEZHUNV
führen.
Sicherstellen, dass das Hubwerk ohne Beschädigung des
Kabels betätigt werden kann.
'HQ SROLJHQ 6WHFNHU GHV .DEHOV GHU .RQVROH PLW GHP
SROLJHQ6WHFNHUGHV.DEHOVGHU6lPDVFKLQHYHUELQGHQPLW
dem die Photozellen jeder Reihe verbunden sind. Der Anschluss
muss in der Mitte der Sämaschine hergestellt werden. Die
Kabelstränge und überschüssigen Kabel müssen gut befestigt
werden, damit sie bei den Arbeiten der Sämaschine nicht
beschädigt werden.
c) Kabel zur Verbindung an das Geschwindigkeitsbündel
)KUHQ 6LH GDV .DEHO GHV *HVFKZLQGLJNHLWVEQGHOV GHU
.RQVROHPLWGHPSROLJHQ6WHFNHU>$@$EEDQGDVKLQWHUH
7HLOGHV7UDNWRUVQHEHQGHU+HEHYRUULFKWXQJVRGDVVHVOlQJV
GHV7UDNWRUVDXIGHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHGHV*HQHUDWRUV
XQGGHU=QGNHU]HQOlXIW
Achten Sie darauf, dass die Hebevorrichtung betätigt werden
NDQQRKQHGDEHLGDV.DEHO]XEHVFKlGLJHQ
6FKOLHVVHQ6LHGHQSROLJHQ6WHFNHUGHV.DEHOVGHU.RQVROH
DQ GHQ SROLJHQ 6WHFNHU GHV %QGHOV DQ PLW ZHOFKHP GHU
:HJVHQVRUYHUEXQGHQLVW'LHEHUPlLJHQ%QGHOXQG'UlKWH
sind so sicher zu befestigen, dass sie während der Arbeit der
6lPDVFKLQHNHLQH6FKlGHQHUOHLGHQ
2SWLRQDONDQQGHU:HJVHQVRUGXUFKHLQHQ5DGDUHUVHW]WZHUGHQ
'DEHLLVWGLH0HVVXQJSUl]LVHUDEHUEOHLEWGLH)XQNWLRQVZHLVH
identisch.
b) Mazo de conexión del conjunto de cables de células
Coloque el cable de la consola con su enchufe de 37 clavijas [B]
¿JHQODSDUWHWUDVHUDGHOWUDFWRUFHUFDGHOHOHYDGRUTXHVH
extiende a lo largo del tractor en el lado opuesto al alternador
y las bujías.
Asegúrese de que sea posible maniobrar el elevador sin
dañar el cable.
Conecte el enchufe de 37 pines del cable de la consola a la toma
de 37 pines del arnés de perforación al que están conectadas las
IRWRFpOXODVGHFDGD¿OD/DFRQH[LyQGHEHKDFHUVHHQHOFHQWUR
GHO OD VHPEUDGRUD /RV STXOV FDEOHV GHEHQ HVWDU ¿UPHPHQWH
sujetos para que no se dañen durante el proceso de siembra.
c) Mazo de conexión del conjunto de cables de
velocidad
Saque el cable del haz de velocidad de la consola con su toma
GHFODYLMDV>$@¿JKDFLDODSDUWHWUDVHUDGHOWUDFWRUFHUFDGHO
elevador, colocándolo a lo largo del tractor en el lado opuesto al
alternador y las bujías.
Asegúrese de que sea posible maniobrar el elevador sin dañar
el cable.
Conecte el enchufe de 4 pines del cable de la consola a la
toma de 4 pines del haz al que está conectado el sensor de
alimentación. Los haces excesivos y los cables deben estar
¿UPHPHQWHVXMHWRV SDUDTXH QRVH GDxHQGXUDQWHHO SURFHVR
de siembra.
Opcionalmente, es posible reemplazar el captor de velocidad
con un radar. La medida es más precisa, pero el principio de
funcionamiento sigue siendo el mismo.

8
C
CELLULE PHOTO-ELECTRIQUE
PHOTO-CELL
PHOTO-ZELLE
CONNECTEUR 4 BROCHES
4-PIN CONNECTOR
4-POLIGER STECKER
CAPTEUR D’AVANCEMENT
FORWARD SENSOR
WEGSENSOR
CONNECTEUR 37 BROCHES
37-PIN CONNECTOR
37-POLIGER STECKER

9
2.3 - Faisceau semoir
9HLOOH] j IDLUH SDVVHU OHV ¿OV GH PDQLqUH j FH TX¶LOV QH
subissent aucun dommage en cours de travail.
/H FkEODJH V¶HႇHFWXH GRQF VXLYDQW O¶LOOXVWUDWLRQ /H
UDFFRUGHPHQWPRXOp>&@GRLWrWUH¿[pDXFHQWUHGXVHPRLU
HWFKDTXH¿OLQGLYLGXHOGXIDLVFHDXGRLWrWUHUDFFRUGpDX[
FHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHV/HV¿OVHQH[FqVHWOHIDLVFHDX
doivent être solidement attachés, de façon à ce qu’ils ne
soient pas détériorés au cours du travail du semoir.
2.3 - Seeder harness
Run the wires in such a way that they are not damaged
during operation.
Therefore, wiring is performed as shown in the illustration.
The moulded connection [C] must be fastened at the
centre of the seeder, and each individual wire of the
harness connected to the photoelectric cells. Fasten the
excess wires and harness securely, ensuring they are not
damaged during the seeder’s operation.
2.3 - Kabelstrang der Sämaschine
Die Kabel sind so zu führen, dass sie während der Arbeit
nicht beschädigt werden.
'LH 9HUNDEHOXQJ LVW ZLH LQ GHU $EELOGXQJ JH]HLJW
herzustellen. Der geformteAnschluss [C] muss in der Mitte
der Sämaschine befestigt werden, jedes einzelne Kabel
des Kabelstrangs muss an die Fotozellen angeschlossen
werden. Die überschüssigen Kabel und der Kabelstrang
müssen gut befestigt werden, damit sie bei den Arbeiten
der Sämaschine nicht beschädigt werden.
2.3 - Conjunto de cables de sembradora
Asegúrese de pasar los cables para que no sufran ningún
daño durante el trabajo.
El cableado se realiza de acuerdo con la ilustración. La
conexión ajustada [C] debe estar unida al centro de la
sembradora, y cada cable individual del haz debe estar
conectado a las células fotoeléctricas. El exceso de
cables y el haz deben estar bien sujetos para que no se
dañen durante el proceso de siembra.

10
B
B A
B

11
2.4 - Montage de la cellule sur l’élément semeur
a) Montage sur semoir MECA V4
/D FHOOXOH SKRWRpOHFWULTXH GRLW rWUH ¿[pH GDQV OH VRF j
l’aide de 2 rivets 4 x 10, logés dans les 2 trous [A] comme
SUpVHQWp FLGHVVRXV /H FROOLHU >%@ SHUPHW GH ¿[HU OH ¿O
au soc.
$77(17,21YHLOOH]jGLVSRVHUOH¿OGHPDQLqUHjFH
qu’il ne soit pas coincé lors du montage du soc sur le
boîtier de distribution.
Monter ensuite le soc sur l’élément semeur MECA V4.
/D¿[DWLRQGXFkEOHGHODFHOOXOHVXUO¶pOpPHQWGRLWVH
faire soc ouvert à fond pour que le câble ne subisse
aucune contrainte.
2.4 - Mounting of the cell on the sower element
a) Mounting on the MECA V4 seeder
The photoelectric cell must be secured in the base using
WZR [ ULYHWV KRXVHG LQ WKH WZR KROHV PDUNHG $ DV
shown below.
WARNING : be careful to arrange the wire so it is not
pinched when the base is mounted on the feed unit.
Next mount the base on the MECA V4 sower element.
7KHVHQVRUFDEOHPXVWEH¿WWHGRQWKHXQLWZKHQWKH
shoe is completely open, to be sure that the cable as
no stress.
2.4 - Montage der Zelle auf das Säelement
a) Montage auf eine Sämaschine MECA V4
%HIHVWLJHQ 6LH GLH SKRWRHOHNWULVFKH =HOOH DQ GHU 6FKDU
mit 2 Nieten 4 x 10, die wie hier unten abgebildet in die 2
Löcher A eingesetzt werden müssen.
ACHTUNG: Achten Sie darauf das Kabel so
auszulegen, dass es während der Montage der Schar
auf das Sägehäuse nicht eingeklemmt werden kann.
0RQWLHUHQ6LHDQVFKOLHHQGGLH6FKDUDXIGDV6lHOHPHQW
MECA V4.
'DV =HOOHQNDEHO PXVV EHL Y|OOLJ JH|ႇQHWHU 6FKDU
spannungsfrei auf dem Säelement befestigt werden.
2.4 - Montaje de la célula en el elemento sembrador
a) Montaje en la sembradora MECA V4
/DFpOXODIRWRHOpFWULFDGHEH¿MDUVHHQODUHMDODD\XGDGH
2 remaches 4x10, alojados en los 2 agujeros [A] como
se muestra a continuación. El collar [B] se utiliza para
asegurar el cable a la reja.
PRECAUCIÓN: asegúrese de colocar el cable de
manera que no quede pinzado al montaje de la reja
en la caja de distribución.
Monte a continuación la reja en el element de siembra
MECA V4.
/D¿MDFLyQGHOFDEOHGHODFpOXODHQHOHOHPHQWRGHEH
hacerse con la reja completamente abierta para
garantizar que el cable no sufra ningún contratiempo.

12
B C C B
D
F
E
A
D
FECB

13
b) Montage sur semoir NG Plus 3 (avant 2006)
- Enlever le couvercle du boîtier et la distribution.
- Démonter une roue de jauge et un disque.
- Démonter la descente de graines en plastique noir (axe,
puis goupille).
- Monter la nouvelle descente [A] réf. 7079.a (crochet en
bas, axe plus goupille en haut).
- Monter la cellule [B] à l’aide des deux boulons [C].
- Monter la bavette de protection [D] (réf. 6240) sur le
couvercle de distribution à l’aide des vis [E] (HM 5 x 8)
sans oublier la tôle [F] (réf. 6241) comme présenté ci-
dessous.
- Remonter le disque, la roue de jauge, la distribution et le
couvercle de boîtier.
- S’assurer que le disque et le couvercle ne touchent pas
à la descente de la graine.
b) Mounting on the NG Plus 3 seeder (before 2006)
- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
5HPRYHWKHGHSWKZKHHODQGWKHGLVN
5HPRYHWKHEODFNSODVWLFJUDLQFKXWHD[OHWKHQSLQ
 0RXQW WKH QHZ JUDLQ FKXWH$ UHI D KRRN DW WKH
bottom, axle plus pin at the top).
0RXQWFHOO%XVLQJWKHWZREROWVPDUNHG&
 0RXQW SURWHFWLRQ ÀDS ' UHI  RQ WKH IHHG
PHFKDQLVP¶V FRYHU XVLQJ WKH VFUHZV PDUNHG (  [ 
HM), not forgetting metal plate F (ref. 6241), as shown
below.
5HPRXQWWKHGLVNWKHGHSWKZKHHOWKHIHHGPHFKDQLVP
and the unit’s cover.
&KHFNWKDWWKHGLVNDQGWKHFRYHUDUHQRWWRXFKLQJWKH
grain chute.
b) Montage auf eine Sämaschine NG Plus 3 (vor 2006)
1HKPHQ6LHGHQ'HFNHOGHV6lJHKlXVHVDE
- Nehmen Sie ein Furchenrad und eine Scheibe ab.
1HKPHQ6LHGHQ=XODXIDXVVFKZDU]HP3ODVWLNDEHUVW
die Achse, dann den Stift).
0RQWLHUHQ6LHGHQQHXHQ=XODXI$5HID+DNHQ
nach unten, Achse und Stift nach oben).
- Bringen Sie die Zelle B mit den zwei Bolzen C an.
- Montieren Sie, wie es hier unten gezeigt wird,
GLH 6FKXW]SODWWH ' 5HI  DXI GHQ 'HFNHO GHV
Sägehäuses. Benutzen Sie dazu die Schrauben E (HM
5 x 8) und vergessen Sie das Blech F (Ref. 6241) nicht.
- Bringen Sie die Scheibe, das Furchenrad, das
6lJHKlXVHXQGGHVVHQ'HFNHOZLHGHUDQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH6FKHLEHXQGGHU'HFNHO
den Zulauf nicht berühren.
b) Montaje en la sembradora NG Plus 3 (antes de 2006)
- Retire la tapa del boitier y la distribución.
- Desmontar una rueda de calibración y un disco.
- Desmontar el descenso de semillas de plástico negro
(eje, más grupillaen lo alto).
- Montar la nueva descendente A ref. 7079.a (abrazadera
inferior, eje más grupilla en la parte superior).
- Monte la célula B con dos bulones C.
- Coloque la cubierta de protección D (ref 6240) en la tapa
de distribución con los tornillos E (HM 5 x 8) sin olvidar la
chapa F(ref. 6241) como se muestra a continuación.
- Vuelva a colocar el disco, la rueda de control, la
distribución y la tapa del boitier.
- Asegúrese de que el disco y la tapa no toquen el
descenso de la semilla.

14
Fig.2Fig.1
Fig.4Fig.3
Fig.5
CB B
C
A
F
E
D
G
B
E
F
D
C

15
c) Montage sur semoir NG Plus 3 / NG Plus 4 (à partir
de 2006)
- Enlever le couvercle du boîtier et la distribution.
- Retirer la tôle de protection [A] (Fig. 3).
- Monter la cellule [B] à l’aide des deux boulons [C] (Fig.
1 et 2).
- Monter la bavette de protection [D] (réf. 6240) sur le
couvercle de distribution à l’aide des vis [E] (HM 5 x 8)
sans oublier la tôle [F] (réf. 6241) (Fig. 4).
- Monter le carter de cellule [G] (réf. 7263) entre le
décrottoir de disque gauche et le corps d’élément (Fig. 5).
- Remonter la distribution et le couvercle de boîtier.
c) Mounting on the NG Plus 3 / NG Plus 4 seeder (from
2006)
- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
- Remove the protective metal plate A (Fig. 3).
0RXQWFHOO%XVLQJWKHWZREROWVPDUNHG&)LJDQG
 0RXQW SURWHFWLRQ ÀDS ' UHI  RQ WKH IHHG
PHFKDQLVP¶V FRYHU XVLQJ WKH VFUHZV PDUNHG (  [ 
HM), not forgetting metal plate F (ref. 6241) (Fig. 4).
0RXQWWKHFHOOJXDUG*UHIEHWZHHQWKHOHIWGLVN
scraper and the element’s body (Fig. 5).
- Remount the feed mechanism and the unit’s cover.
c) Montage auf eine Sämaschine NG Plus 3 / NG Plus
4 (ab 2006)
1HKPHQ6LHGHQ'HFNHOGHV6lJHKlXVHVDE
- Entfernen Sie das Schutzblech A (Abb. 3)
- Bringen Sie die Zelle B mit den zwei Bolzen C an (Abb.
1 und 2).
- Montieren Sie die Schutzplatte D (Ref. 6240) auf
GHQ 'HFNHO GHV 6lJHKlXVHV %HQXW]HQ 6LH GD]X GLH
Schrauben E (HM 5 x 8) und vergessen Sie das Blech F
(Ref. 6241) nicht. (Abb. 4)
- Montieren Sie das Zellengehäuse G (Ref. 7263)
]ZLVFKHQGHQOLQNHQ6FKPXW]DEVWUHLIHUGHU6FKHLEHXQG
GHQ(OHPHQWHQN|USHU$EE
%ULQJHQ6LHGDV6lJHKlXVHXQGGHVVHQ'HFNHOZLHGHU
an.
c) Montaje en la sembradora NG Plus 3 / NG Plus 4
(desde 2006)
- Retire la tapa del boitier y la distribución.
- Retire la placa de protección A (Fig. 3).
0RQWHODFHOGD%FRQGRVEXORQHV&¿JXUDV\
- Coloque la cubierta de protección D (ref 6240) en la tapa
de distribución con los tornillos E (HM 5 x 8) y la placa F
(artículo 6241) (Fig. 4).
- Montar el carter de la celda G (ref 7263) entre el
limpiabarros del disco izquierdo y el cuerpo del elemento
(Fig. 5).
- volver a montar la distribución y la tapa de la caja.

16
Fig.1
Fig.2
A
B

17
d) Montage sur semoir NC
- Baisser le soc A (Fig. 1).
- Enlever le couvercle du boîtier et la distribution.
- Monter la cellule B à l’aide des deux vis fournies comme
présenté ci-dessous.
- Remonter la distribution, le couvercle du boîtier et
le soc.
e) Montage sur semoir MS
La cellule est montée d’usine dans le soc (Fig. 2).
Le soc équipé d’une cellule se monte en lieu et place du
soc standard.
$77(17,21  TXHO TXH VRLW OH PRGqOH GH VHPRLU
YHLOOH] j GLVSRVHU OHV ¿OV GH PDQLqUH j FH TX¶LOV QH
soient pas coincés lors du montage ou de l’utilisation.
'HVFROOLHUVSHUPHWWHQWGH¿[HUOHV¿OVDX[HQGURLWV
nécessaires.
d) Mounting on a NC seeder
- Lower base A (Fig. 1).
- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
- Mount cell B using the two screws provided, as shown
below.
- Remount the feed mechanism, the unit’s cover and
the base.
e) Mountimg on a MS seeder
The cell is mounted in the base in the factory (Fig. 2).
The base equipped with a cell is mounted in place of the
standard base.
WARNING: whatever the seeder model, make sure that
the wires are arranged so that they are not pinched
during mounting or use. The wires may be secured in
the necessary places using clamps.
d) Montage auf eine Sämaschine NC
6HQNHQ6LHGLH6FKDU$$EE
1HKPHQ6LHGHQ'HFNHOGHV6lJHKlXVHVDE
- Bringen Sie die Zelle B mit Hilfe der mitgelieferten
Schrauben an (siehe Abbildung).
- Bringen Sie das Sägehäuse, dessen Deckel und die
Schar wieder an
e) Montage auf eine Sämaschine MS
'LH =HOOH ZLUG VFKRQ LQ GHU )DEULN LQ GLH 6FKDU
hineinmontiert (Abb. 2).
Montieren Sie die mit einer Zelle ausgestattete Schar
genau an Ort und Stelle der Standardschar.
ACHTUNG: Egal um welches Sämaschinenmodell
es sich handelt, achten Sie stets darauf die Kabel so
auszulegen, dass Sie weder während der Montage
noch bei der Benutzung eingeklemmt werden können.
An den Stellen wo es nötig ist, können die Kabel mit
Ringen befestigt werden.
d) Montaje en la sembradora NC
- Bajar la reja A.
- Quitar la tapa de la caja y la distribución.
- Montar la célula B con los dos tornillos suminitrados
como se muestra a continuación.
- Vuelva a colocar la distribución, la tapa de la caja y
la reja.
e) Montaje en la sembradora MS
La célula está montada de fábrica en la reja.
La reja equipada con una célula se monta en lugar de la
reja estándar.
PRECAUCIÓN: Independientemente del modelo de
sembradora, asegúrese de colocar los cables de
forma que no se enganchen durante el montaje o
HO XVR /DV EULGDV SHUPLWHQ ¿MDU ORV FDEOHV HQ ORV
lugares necesarios.

18
1
7 6
5
4
3
2
8
109

19
3. DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA CONSOLE
Descriptif :
ᬅEcran couleur.
ᬆ7RXFKH©ÀqFKHEDVª
ᬇTouche permettant de couper le son d’une alarme.
ᬈ7RXFKH©ÀqFKHGURLWHª
ᬉTouche de mise sous tension.
ᬊ7RXFKH©ÀqFKHKDXWª
ᬋ7RXFKH©ÀqFKHJDXFKHª
ᬌÉtiquette du produit.
ᬍPoignée ergonomique.
ᬎEmplacement du support de console.
3.1 - Navigation
- Sélectionner.
- Valider.
- Allumer la console (appui long).
- Éteindre la console (appui long).
- Se déplacer de gauche à droite et de haut en bas.
 0RGL¿HUODYDOHXUG¶XQFKDPSSUpDODEOHPHQW  
sélectionné.
- Accéder au menu paramétrage (appui long sur
 ÀqFKHKDXW
 5HYHQLUDXPHQXWUDYDLODSSXLORQJVXUÀqFKHEDV
- Acquitter un message d’alarme
- Couper le son de l’alarme.
3. DESCRIPTION AND USE OF THE CONSOLE
Description:
ᬅColour screen.
ᬆ³'RZQDUURZ´NH\
ᬇKey muting an alarm.
ᬈ³5LJKWDUURZ³NH\
ᬉ3RZHURQNH\
ᬊ³8SDUURZ´NH\
ᬋ©/HIWDUURZªNH\
ᬌProduct label.
ᬍErgonomic grip.
ᬎConsole holder area.
3.1 - Browsing
- Select.
- Validate.
- Activate the console (long press).
- Deactivate the console (long press).
- Move to the left, right, up and down.
 0RGLI\WKHYDOXHRID¿HOGVHOHFWHGEHIRUHKDQG
- Access the setting menu (long press on up arrow)
 5HWXUQWRWKHZRUNPHQXORQJSUHVVRQGRZQDUURZ
 $FNQRZOHGJHDQDODUPPHVVDJH
- Mute the alarm.
3. BESCHREIBUNG UND BENUTZUNG DER KONSOLE
Beschreibung:
ᬅFarbdisplay.
ᬆ7DVWH©3IHLOQDFKXQWHQª
ᬇTaste zur Ausschaltung des Alarmtons.
ᬈ7DVWH©3IHLOUHFKWVª
ᬉTaste zur Einschaltung.
ᬊ7DVWH©3IHLOQDFKREHQª
ᬋ7DVWH©3IHLOOLQNVª
ᬌ(WLNHWWGHV3URGXNWV
ᬍ(UJRQRPLVFKHU+DQGJULႇ
ᬎStelle des Konsoleträgers.
3.1 - Navigation
- Auswahl.
- Bestätigung.
 (LQVFKDOWXQJGHU.RQVROHODQJHU'UXFN
 $XVVFKDOWXQJGHU.RQVROHODQJHU'UXFN
 %HZHJXQJHQYRQOLQNVQDFKUHFKWVXQGYRQREHQ 
nach unten.
- Änderung des Wertes eines zuvor gewählten Feldes.
 =XJULႇDXIGDV0HQ(LQVWHOOXQJHQODQJHU'UXFN 
auf den Pfeil nach oben)
 5FNNHKU]XP$UEHLWVPHQODQJHU'UXFNDXI  
den Pfeil nach unten)
- Quittierung einer Alarmmeldung
- Ausschaltung des Alarmtons.
3. DESCRIPCIÓN Y USO DE LA CONSOLA
Descripción:
ᬅPantalla a color.
ᬆ7HFOD©ÀHFKDDEDMRª
ᬇTecla para silenciar una alarma.
ᬈ7HFOD©ÀHFKDGHUHFKDª
ᬉTecla de encendido.
ᬊ7HFOD©ÀHFKDDUULEDª
ᬋ7HFOD©ÀHFKDL]TXLHUGDª
ᬌEtiqueta del producto.
ᬍMando ergonómico.
ᬎUbicación del soporte de la consola.
3.1 - Navegación
- Seleccionar.
- Validar
- Enciende la consola (pulsación larga).
- Apaga la consola (pulsación larga).
- Mover de izquierda a derecha y de arriba a abajo.
- Cambiar el valor de un campo previamente seleccionado.
 $FFHGDDOPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQPDQWHQJDSUHVLRQDGDOD
 ÀHFKDKDFLDDUULED
 5HJUHVHDOPHQ~GHWUDEDMRPDQWHQJDSUHVLRQDGDODÀHFKD
hacia abajo)
 &RQ¿UPDUXQPHQVDMHGHDODUPD
- Apaga el sonido de la alarma.

20
1
2
3
4 5
3
4