DAY schou 874088 User manual

Brugsanvisning ·Bruksanvisning ·Bruksanvisning
Käyttöohje · Instruction manual ·Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika · Kasutusjuhend
Manual de instrucciones · Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing · Manuel d’instructions
DK
ES
SE
PL
NL
NO
GB
DE
IT
FI
ET
FR
Model 874088 - 874098

2
DK
Opbevaringsglas med tappehane
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din
viden om produktets funktioner.
DELOVERSIGT
MONTERINGSVEJLEDNING
1. Hold tuden opad, samtidig med at du
spænder møtrikken (med uret) med
hånden på indersiden af opbev-
aringsglasset.
2. Hold møtrikken fast med den ene
hånd, og drej samtidig hanen (en
halv omgang*) med uret med den
anden hånd for at spænde den godt
fast.
3. Hvis opbevaringsglasset er utæt, skal
trin 1 og 2 gentages, men drej hanen
*3/4 omgang for at opnå en bedre
tætning.
BRUG
1. Husk, at opbevaringsglasset ikke er
beregnet til varme drikke. Hvis du
anvender varme drikke i glasset, kan
det medføre fejl på produktet og/eller
alvorlige personskader.
2. Rengør opbevaringsglasset, også
før brug. Anvend maks. 40 °C varmt
vand samt sæbe. Rengør tuden ved
at lade sæbevandet løbe igennem.
Skyl derefter opbevaringsglasset
grundigt med rent vand, og lad rent
vand løbe igennem tuden.
3. Husk at spænde hanen i henhold til
instruktionerne ovenfor før brug
Fremstillet i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
6000 Kolding
Danmark
Alle rettigheder forbeholdes. Ind-
holdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske
eller mekaniske hjælpemidler, f.eks.
fotokopiering eller optagelse, ej heller
oversættes eller gemmes i et informa-
tionslagrings- og -hentningssystem
uden skriftlig tilladelse fra Schou Com-
pany A/S.
Hold
hanen
fast Spænd
med uret
Drej hanen
på plads
med uret
Hane
Spændeskive 1
Glas
Pakning
Spænde-
skive 2

3
NO
Hold
kranen
fast Stram med
urviseren
Drei
kranen på
plass med
urviseren
Kran
Strammeskive 1
Glass
2Pakning
Stramme-
skive 2
Oppbevaringsglass med tappekran
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom
denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar
vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om
produktets funksjoner på nytt.
DELEOVERSIKT
MONTERINGSVEILEDNING
1. Hold tuten opp samtidig som du
strammer mutteren (med urviseren)
med hånden på innsiden av oppbev-
aringsglasset.
2. Hold mutteren fast med den ene
hånden, og drei samtidig kranen (en
halv omgang*) med urviseren med
den andre hånden for å stramme den
godt.
3. Hvis oppbevaringsglasset er utett,
gjentas trinn 1 og 2, bare at du vrir
kranen *3/4 omgang for å oppnå
bedre tetthet.
BRUK
1. Husk at oppbevaringsglasset ikke
er beregnet til varme drikker. Hvis
du har varme drikker i glasset, kan
det føre til feil på produktet og/eller
alvorlige personskader.
2. Rengjør oppbevaringsglasset, også
før bruk. Bruk varmt såpevann på
maks. 40 °C. Rengjør tuten ved å la
såpevannet renne gjennom den.
Skyll deretter oppbevaringsglasset
grundig med rent vann og la rent
vann renne gjennom tuten.
3. Husk å stramme kranen som
beskrevet i bruksanvisningen før
bruk
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innhold-
et i denne bruksanvisningen må ikke
gjengis, verken helt eller delvis, på
noen måte ved hjelp av elektroniske
eller mekaniske hjelpemidler, inkludert
fotokopiering eller opptak, oversettes
eller lagres i et informasjonslagrings
og informasjonshentingssystem uten
skriftlig tillatelse fra Schou Company
A/S.

4
SE
4
Vrid
kranen
på plats
medurs
Glasburk med tappkran
INTRODUKTION
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om
de olika funktionerna igen.
DELÖVERSIKT
MONTERINGSANVISNING
1. Håll pipen uppåt, samtidigt som du
drar åt muttern (medurs) för hand på
insidan av glasburken.
2. Håll fast muttern ordentligt med
den ena handen och vrid samtidigt
kranen (ett halvt varv*) medurs med
den andra handen för att dra åt den
ordentligt.
3. Om glasburken är otät ska steg 1 och
2 upprepas, med vrid kranen *3/4
varv för att få en bättre tätning.
ANVÄNDNING
1. Kom ihåg att glasburken inte är
avsedd för varma drycker. Om du
använder varma drycker i burken
kan det medföra fel på produkten
och/eller allvarliga personskador.
2. Rengör glasburken, även före an-
vändning. Använd max. 40 °C varmt
tvålvatten. Rengör pipen genom att
låta tvålvattnet rinna igenom. Skölj
sedan glasburken grundligt med rent
vatten och låt det rena vattnet rinna
genom pipen.
3. Dra åt kranen i enlighet med instruk-
tionerna ovan före användning.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet
i denna bruksanvisning får inte på
några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektron-
iska eller mekaniska hjälpmedel, t.ex.
genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informa-
tionshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från Schou Company A/S.
Håll fast
kranen Dra åt
medurs
Kran
Bricka 1
Glas
2 Packning
Bricka 2

5
FI
Pidä
hanasta
kiinni Kiristä
myötäpäivään
Kierrä hana
paikalleen
myötä-
päivään
Hana
Kiristyslevy 1
Lasi
2 Tiiviste
Kiristys-
levy 2
Juoma-annostelija, jossa hana
JOHDANTO
Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi en-
nen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi tuotteen toiminnot.
KUVAUS OSISTA
ASENNUSOHJE
1. Pidä hana nokka ylöspäin samalla,
kun kiristät mutterin (myötäpäivään)
käsin annostelijan sisäpuolelta.
2. Pidä mutterista kiinni toisella kädellä
samalla, kun kierrät hanaa (puoli
kierrosta*) myötäpäivään toisella
kädellä. Kiristä hana tällä tavoin kun-
nolla kiinni.
3. Jos annostelija vuotaa, toista
vaiheiden 1 ja 2 mukaiset toimet
kiertämällä hanaa tällä kertaa *3/4
kierrosta tiiviyden parantamiseksi.
KÄYTTÖ
1. Annostelijaa ei ole tarkoitettu kuum-
ia juomia varten. Kuumien juomien
käyttäminen annostelijassa voi
vahingoittaa tuotetta ja/tai aiheuttaa
vakavia henkilövahinkoja.
2. Pese juoma-annostelija, myös ennen
käyttöä. Käytä korkeintaan 40-asteis-
ta vettä ja saippuaa. Puhdista hana
päästämällä saippuavettä sen läpi.
Huuhtele sitten juoma-annostelija
kunnolla puhtaalla vedellä, ja päästä
puhdasta vettä hanan läpi.
3. Kiristä hana ohjeiden mukaan pai-
kalleen ennen annostelijan käyttöä
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän
käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää
kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esime-
rkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla,
kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Com-
pany A/S:n kirjallista lupaa.