DAY 73469 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DKNOSEFIGBDEESPLFRNLITETModel 73469

2
INSEKTDRÆBER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye insektdræber, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
insektdræberen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om insektdræberens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50-60 Hz
Udladning: 2.000-2.500 V
Eff ekt: 16 W (2 × 8 W UV-A-rør)
Driftslevetid: gennemsnitligt 8.000 timer
Dækningsområde: cirka 50 m
2
Med udtagelig bakke
Kun til indendørs brug
Klasse I: Skal tilsluttes stikkontakt med
jordforbindelse.
Højspænding! Undlad at berøre det
strømførende højspændingsnet!
Insektdræberens dele
1. Ophængskrog og kæde
2. Kabinet
3. Gitter (udvendigt)
4. Højspændingsnet (indvendigt)
5. UV-A-rør
6. Udtagelig bakke
Særlige sikkerhedsforskrifter
Insektdræberen må ikke bruges i garager,
stalde eller steder, hvor der forekommer støv
eller brandfarlige dampe. Insektdræberen er
kun til indendørs brug.
Stik ikke fremmedlegemer ind i
insektdræberen, når den er tændt.
Sørg for, at børn, voksne og kæledyr
ikke berører det strømførende net inde i
insektdræberen.
Kun til indendørs brug i private
husholdninger.
Stik aldrig metalgenstande ind gennem
gitteret, når insektdræberen er i brug.
Holdes på sikker afstand af brændbare
emner.
Kontroller tilslutningsspændingen før
tilslutning.
Hæng insektdræberen et sted, hvor børn ikke
kan nå den.
Insektdræberen og dens ledning skal være
utilgængelig for børn.
Børn må ikke lege med insektdræberen. Hold
børn under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med insektdræberen.
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6

3
DK
Insektdræberen kan bruges hængende eller
stående. Hvis den skal bruges hængende,
må den kun hænges op i kæden, og
ophængningsstedet skal kunne tåle en
belastning på mindst 4 kg. Hvis den skal
bruges stående, skal den stå på en plan fl ade.
Hvis ledningen beskadiges, skal den
udskiftes af en fagmand for at undgå risici.
Insektdræberen må ikke bruges af personer
(herunder børn) med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, eller
personer, som ikke er i stand til at betjene
insektdræberen, medmindre de overvåges
eller instrueres i brugen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Brug
Hæng insektdræberen op i kæden (1) på det
ønskede sted i en højde, hvor børn ikke kan
nå den. Sæt stikket i en stikkontakt for at
tænde for insektdræberen.
Insektdræberens ultraviolette lys fra
UV-A-rørene (5) tiltrækker insekter, som
dræbes, når de kommer i berøring med
højspændingsnettet (4) inde bag gitteret
(3). De døde insekter opsamles i bakken (6) i
bunden af insektdræberen.
Rengøring
Træk stikket ud af stikkontakten, før du
rengør insektdræberen. Tag regelmæssigt
bakken ud af insektdræberen, og tøm den
for døde insekter. Fjern eventuelt gitteret,
og rengør insektdræberen indvendigt
med en børste eller en klud. Brug ikke
væsker, spray eller skum til rengøringen.
Pas på ikke at beskadige insektdræberens
højspændingsnet og UV-A-rør.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
indeholder materialer, komponenter
og stoff er, der kan være farlige og
skadelige for menneskers sundhed
og for miljøet, når aff aldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaff es
korrekt. Produkter, der er mærket med en
”overkrydset skraldespand”, er elektrisk
og elektronisk udstyr. Den overkrydsede
skraldespand symboliserer, at aff ald
af elektrisk og elektronisk udstyr ikke
må bortskaff es sammen med usorteret
husholdningsaff ald, men skal indsamles
særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

4
INSEKTSFANGER
Introduksjon
For at du skal få mest mulig glede av den
nye fl ue-/insektsfangeren, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar insektsfangeren
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om insektsfangerens
funksjoner om igjen senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 220-240 V~ 50-60 Hz
Utladning: 2 000-2 500 V
Eff ekt: 16 W (2 × 8 W UV-A-rør)
Driftslevetid: gjennomsnittlig 8 000 timer
Dekningsområde: ca. 50 m
2
Med uttakbar bakke
Kun til innendørsbruk
Klasse I: Må kobles til en jordet
stikkontakt.
Høyspenning! Ikke berør det
strømførende høyspenningsnettet!
Insektsfangerens deler
1. Opphengkrok og kjede
2. Kabinett
3. Gitter (utvendig)
4. Høyspenningsnett (innvendig)
5. UV-A-rør
6. Uttakbar bakke
Spesielle sikkerhetsregler
Insektsfangeren må ikke brukes i garasjer,
staller eller steder der det forekommer støv
eller brannfarlige gasser. Insektsfangeren er
kun ment til innendørs bruk.
Ikke stikk fremmedlegemer inn i
insektsfangeren når den er tent.
Sørg for at barn, voksne og kjæledyr ikke
berører det strømførende gitteret inne i
insektsfangeren.
Kun til innendørsbruk i private boliger.
Stikk aldri metallgjenstander inn gjennom
gitteret når insektsfangeren er i bruk.
Holdes på sikker avstand fra brennbare
materialer.
Kontroller tilkoblingsspenningen før
tilkobling.
Heng insektsfangeren et sted der barn ikke
kan nå den.
Insektsfangeren og ledningen skal være
utilgjengelig for barn.
Barn skal ikke leke med infektsfangeren. Hold
øye med barn for å sikre at de ikke leker med
insektsfangeren.
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6

5
NO
Insektsfangeren kan brukes hengende eller
stående. Hvis den skal brukes hengende,
må den kun henges opp i kjedet og
opphengningsstedet skal kunne tåle en
belastning på minst 4 kg. Hvis den skal
brukes stående, skal den stå på en plan fl ate.
Hvis ledningen blir skadet, må den skiftes ut
av en autorisert reparatør for å unngå risiko.
Insektsfangeren skal ikke brukes av personer
(herunder barn) med nedsatt følsomhet,
fysiske eller mentale funksjonshemminger,
eller personer som ikke er i stand til å bruke
apparatet, med mindre de er under oppsyn
av eller instrueres i bruken av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet.
Bruk
Heng insektsfangeren opp i kjedet (1) på
ønsket sted i en høyde der barn ikke kan nå
den. Sett støpselet i en stikkontakt for å slå
på insektsfangeren.
Det ultrafi olette lyset fra UV-A-rørene (5)
i insektsfangeren tiltrekker seg insekter.
Disse dør når de kommer i berøring med
høyspentgitteret (5) inne bak gitteret (3).
De døde insektene samles opp i bakken (6) i
bunnen av insektsfangeren.
Rengjøring
Ta alltid støpslet ut av stikkontakten før du
rengjør insektsfangeren. Ta insektsbakken ut
av insektsfangeren med jevne mellomrom
og tøm den før døde insekter. Fjern eventuelt
gitteret, og rengjør insektsfangeren
innvendig med en børste eller en klut. Bruk
ikke væske, spray eller skum til rengjøringen.
Pass på så ikke insektsfangerens
høyspenningsnett og UV-A-rør i skades.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

6
INSEKTSDÖDARE
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya insektsdödare rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning innan
du börjar använda insektsdödaren. Vi
rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 220-240 V~ 50-60 Hz
Urladdning: 2 000-2 500 V
Eff ekt: 16 W (2 × 8 W UV-A-rör)
Livslängd: 8 000 timmar i genomsnitt
Täckningsområde: cirka 50 m
2
Med uttagbar bricka
Endast för inomhusbruk
Klass I: Ska anslutas till jordat uttag.
Högspänning! Undvik att beröra det
strömförande högspänningsnätet!
Insektsdödarens delar
1. Upphängningskrok och kedja
2. Hölje
3. Galler (utvändigt)
4. Högspänningsnät (invändigt)
5. UV-A-rör
6. Uttagbar bricka
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Insektsdödaren får inte användas i garage,
stall eller på platser där det fi nns damm eller
brännbara ångor. Insektsdödaren är endast
avsett för inomhusbruk.
Stick inte in främmande föremål i
insektsdödaren när den är påslagen.
Se till att inte barn, vuxna eller husdjur vidrör
det strömförande nätet inuti insektsdödaren.
Insektsdödaren är endast avsedd att
användas inomhus i privata hushåll.
Stick aldrig in metallföremål genom gallret
medan insektsdödaren används.
Produkten ska hållas på säkert avstånd från
brännbart material.
Kontrollera anslutningsspänningen innan
anslutning.
Häng upp insektsdödaren på en plats där
barn inte når den.
Insektsdödaren och dess sladd ska vara
otillgänglig för barn.
Barn får inte leka med insektsdödaren. Håll
barn under uppsyn för att se till att de inte
leker med insektsdödaren.
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6

7
SE
Insektsdödaren kan användas hängande eller
stående. Om den ska användas hängande
får den endast hängas upp i kedjan och
upphängningsplatsen ska tåla en belastning
på minst 4 kg. Om den ska användas stående
ska den stå på en plan yta.
Om sladden blir skadad ska den bytas ut av
fackpersonal för att undvika risker.
Insektsdödaren får inte användas av personer
(eller barn) med nedsatt känsel, fysiska
eller mentala handikapp, eller personer
som inte kan använda apparaten, om dessa
personer inte övervakas eller instruerats i
användningen av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
Användning
Häng upp insektsdödaren i kedjan (1) på
önskad plats i en höjd där barn inte kan nå
den. Sätt i kontakten i ett eluttag för att slå
på insektsdödaren.
Insektsdödarens ultravioletta ljus från
UV-A-rören (5) lockar insekter som
dödas när de kommer i kontakt med
högspänningsnätet (4) bakom gallret (3). De
döda insekterna samlas i brickan (6) i botten
av insektsdödaren.
Rengöring
Dra ut kontakten ur eluttaget innan du
rengör insektsdödaren. Ta regelbundet ut
brickan ur insektsdödaren och töm den på
döda insekter. Avlägsna eventuellt gallret
och rengör insektsdödaren invändigt med en
borste eller trasa. Använd inte vätska, spray
eller skum för att rengöra. Var försiktig att
inte skada insektsdödarens högspänningsnät
och UV-A-rör.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Miljöinformation
Elektriska och elektroniska
produkter (EEE) innehåller material,
komponenter och ämnen som
kan vara farliga och skadliga för
människors hälsa och för miljön om avfallet
av elektriska och elektroniska produkter
(WEEE) inte bortskaff as korrekt. Produkter
som är markerade med en “överkryssad
sophink” är elektriska och elektroniska
produkter. Den överkryssade sophinken
symboliserar att avfall av elektriska och
elektroniska produkter inte får bortskaff as
tillsammans med osorterat hushållsavfall,
utan de ska samlas in separat.
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

8
HYÖNTEISLOUKKU
Johdanto
Saat hyönteisloukusta suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen läpi ennen
hyönteisloukun käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi hyönteisloukun toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 220–240 V~ 50–60 Hz
Jännite: 2 000–2 500 V
Teho: 16 W (2 × 8 W UVA-loisteputki)
Käyttöikä: keskimäärin 8 000 tuntia
Kantama: noin 50 m
2
Sisältää irrotettavan kaukalon
Vain sisäkäyttöön
Luokka I: Laitteen saa kytkeä vain
maadoitettuun pistorasiaan.
Korkeajännite! Älä koske
korkeajänniteverkon lankoihin!
Hyönteisloukun osat
1. Ripustusloukku ja -ketjut
2. Kotelo
3. Ristikko (ulkopuolella)
4. Korkeajänniteverkko (sisäpuolella)
5. UVA-loisteputki
6. Irrotettava kaukalo.
Erityiset turvallisuusmääräykset
Hyönteisloukkua ei saa käyttää autotallissa
tai muissa tiloissa, joissa on pölyä tai
paloherkkää höyryä. Hyönteisloukku on
tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Älä työnnä hyönteisloukkuun vierasesineitä
sen ollessa toiminnassa.
Pidä huoli siitä, etteivät lapset, lemmikit tai
muut aikuiset koske hyönteisloukun sisällä
oleviin korkeajänniteverkkoon.
Hyönteisloukku on tarkoitettu sisäkäyttöön
yksityisessä kotitaloudessa.
Älä koskaan työnnä metalliesineitä ristikon
läpi, kun hyönteisloukku on käytössä.
Aseta hyönteisloukku turvallisen etäisyyden
päähän palavista materiaaleista.
Tarkista pistorasian jännite ennen kytkentää.
Ripusta hyönteisloukku paikkaan, johon
lapset eivät ylety.
Hyönteisloukun ja sen johdon on oltava
lasten ulottumattomissa.
Lapset eivät saa leikkiä hyönteisloukulla.
Valvo, että lapset eivät leiki hyönteisloukulla.
Hyönteisloukkua voidaan käyttää
ripustettuna tai alustalle asetettuna.
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6

9
FI
Hyönteisloukun saa ripustaa vain
ripustusketjuista, ja ripustuspaikan on
kestettävä vähintään 4 kg:n kuormitusta.
Vaihtoehtoisesti hyönteisloukku voidaan
asettaa tasaiselle alustalle.
Vaurioitunut johto tulee vaihtaa
ammattilaisen toimesta vaaratilanteiden
välttämiseksi.
Hyönteisloukkua eivät saa käyttää henkilöt
(mukaan lukien lapset), joilla on alentunut
tarkkavaisuus, fyysinen tai psyykkinen
vamma, tai henkilöt jotka eivät kykene
käyttämään hyönteisloukkua, ellei käyttöä
valvo tai ohjaa heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö.
Käyttö
Ripusta hyönteisloukku ripustusketjuista (1)
halutulle korkeudelle, jolle lapset eivät ylety,
Käynnistä hyönteisloukku kytkemällä pistoke
pistorasiaan.
Hyönteisloukun loisteputkien
ultraviolettivalo houkuttelee hyönteisiä, jotka
kuolevat joutuessaan kosketuksiin säleikön
sisällä olevien korkeajänniteverkon lankojen
kanssa (3). Kuolleet hyönteiset kerääntyvät
hyönteisloukun pohjassa olevalle
tarjottimelle (6).
Puhdistus
Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen
hyönteisloukun puhdistusta. Tarkista
hyönteisloukun pohjassa oleva tarjotin
säännöllisesti ja tyhjennä se kuolleista
hyönteisistä. Poista säleikkö tarvittaessa ja
puhdista hyönteisloukun sisäosat harjalla
tai liinalla. Älä käytä puhdistamiseen
nestemäisiä, suihkutettavia tai vaahtoavia
puhdistusaineita. Varo vahingoittamasta
hyönteisloukun korkeajänniteverkkoa tai
UVA-lamppua.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Tiedot vaarallisuudesta
ympäristölle
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet
(EEE) sisältävät materiaaleja,
komponentteja ja aineita,
jotka voivat olla vaaraksi
ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos
sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)
ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,
jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,
ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa
hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen
mukana vaan se on kerättävä erikseen.
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

10
INSECT KILLER
Introduction
To get the most out of your new insect killer,
please read these instructions before use.
Please also save the instructions in case you
need to refer to them at a later date.
Technical data
Voltage/frequency: 220-240 V~ 50-60 Hz
Discharge: 2,000-2,500 V
Power rating: 16 W (2 × 8 W UV-A tubes)
Operating time: average 8,000 hours
Coverage: approx. 50 m
2
With removable tray
For indoor use only
Class I: Must be plugged into an earthed
socket.
High voltage! Do not touch the live
high-voltage mesh!
Main components
1. Suspension hook and chain
2. Casing
3. Grille (external)
4. High-voltage mesh (internal)
5. UV-A tube
6. Removable tray
Special safety instructions
The insect killer must not be used in garages,
barns or places where there is dust or
infl ammable fumes. This insect killer is for
indoor use only.
Do not insert foreign objects into the insect
killer when it is on.
Make sure that children, adults and pets do
not touch the live mesh inside the insect
killer.
The insect killer is only intended for indoor
use in private households.
Never insert metal objects through the grille
when the insect killer is in use.
Keep fl ammable objects at a safe distance.
Check the supply voltage before plugging
the appliance in.
Hang the insect killer in a place where
children cannot reach it.
Always keep the insect killer and its cord out
of the reach of children.
Children must not play with the insect killer.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the insect killer.
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6

11
GB
The insect killer can be used suspended
or in a standing position. If used hanging,
it must only be hung by the chain and the
suspension point must be able to tolerate a
load of at least 4 kg. If used standing, it must
be placed on a fl at surface.
If the cord is damaged, it must be replaced
by a professional to avoid hazards.
The insect killer is not intended for use by
persons (including children) with a physical,
sensory or mental disability or any person
unable to operate the appliance unless they
are supervised or have been instructed how
to use the appliance by a person responsible
for their safety.
Use
Hang the insect killer by the chain (1) at the
desired location at a height where children
cannot reach it. Plug the insect killer in and
switch it on.
The ultra-violet light from the insect killer’s
UV-A tubes (5) attract insects, which are
killed when they come into contact with the
high-voltage mesh (4) behind the outer grille
(3). The dead insects collect in the tray (6) at
the bottom of the insect killer.
Cleaning
Always unplug the insect killer from the
mains before cleaning it. Remove the tray
from the insect killer regularly and empty it
of dead insects. Remove the outer grille, if
necessary, and clean the inside of the insect
killer using a brush or cloth. Do not use
liquids, sprays or foam for cleaning. Make
sure not to damage the high-voltage mesh or
the UV-A tubes.
Service centre
Note: Please quote the product model
number in connection with all inquiries.
The model number is shown on the front of
this manual and on the product rating plate.
For:
• Complaints
• Replacement parts
• Returns
• Guarantee issues
• www.schou.com
Environmental information
Electrical and electronic equipment
(EEE) contains materials,
components and substances that
may be hazardous and harmful to
human health and the environment
if waste electrical and electronic equipment
(WEEE) is not disposed of correctly. Products
marked with a crossed-out wheeled bin are
electrical and electronic equipment. The
crossed-out wheeled bin indicates that waste
electrical and electronic equipment must
not be disposed of with unsorted household
waste, but must be collected separately.
Manufactured in P.R.C.
Manufacturer:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
All rights reserved. The content of this manual may not
be reproduced, either in full or in part, in any way by
electronic or mechanical means, e.g. photocopying or
publication, translated or saved in an information storage
and retrieval system without written permission from
Schou Company A/S.

12
INSEKTENVERNICHTER
Einleitung
Damit Sie an Ihrem neuen Insektenvernichter
möglichst lange Freude haben, bitten
wir Sie, die Gebrauchsanweisung
vor Ingebrauchnahme sorgfältig
durchzulesen. Ferner wird empfohlen,
die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen
des Geräts später nochmals ins Gedächtnis
rufen möchten.
Technische Daten
Spannung/Frequenz: 220-240 V~ 50-60 Hz
Entladung: 2.000-2.500 V.
Leistungsaufnahme: 16 W (2 × 8 W
UV-A-Röhre)
Betriebslebensdauer: durchschnittlich 8.000
Stunden
Deckungsbereich: cirka 50 m
2
Mit herausnehmbarem Fach
Nur für den Gebrauch in Innenbereichen
Klasse I: Muss an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden.
Hochspannung! Berühren Sie
niemals das stromführende
Hochspannungsnetz!
Die Teile des Insektenvernichters
1. Aufhängehaken und Kette
2. Gehäuse
3. Gitter (außen)
4. Hochspannungsnetz (innen)
5. UV-A-Röhre
6. Herausnehmbares Fach
Besondere Sicherheitsvorschriften
Der Insektenvernichter darf nicht in Garagen,
in Ställen oder an Orten verwendet werden,
wo sich Staub und feuergefährliche Dämpfe
bilden. Der Insektenvernichter ist nur zum
Gebrauch in Innenräumen vorgesehen.
Stecken Sie keine Fremdkörper in den
eingeschalteten Insektenvernichter.
Sorgen Sie dafür, dass Kinder, Erwachsene
und Haustiere nicht das stromführende Netz
im Insektenvernichter berühren.
Nur für den Gebrauch in Innenräumen in
privaten Haushalten.
Niemals Metallgegenstände durch das Gitter
stecken, während der Insektenvernichter in
Gebrauch ist.
Sicherheitsabstand zu brennbaren Artikeln
einhalten.
Anschlussspannung vor dem Anschließen
prüfen.
Hängen Sie den Insektenvernichter an einer
Stelle auf, wo er nicht von Kindern erreicht
werden kann.
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6

13
DE
Der Insektenvernichter und sein Kabel
müssen für Kinder unzugänglich sein.
Kinder dürfen nicht mit dem
Insektenvernichter spielen.
Beaufsichtigen Sie Kinder, um zu
gewährleisten, dass sie nicht mit dem
Insektenvernichter spielen.
Der Insektenvernichter kann hängend oder
stehend benutzt werden. Wenn er hängend
benutzt werden soll, darf er nur an der Kette
aufgehängt werden, und der Aufhängeort
muss eine Belastung von mindestens 4 kg
aushalten können. Wenn er stehend benutzt
werden soll, muss er auf einer ebenen Fläche
stehen.
Falls das Kabel beschädigt wird, muss es von
einem Fachmann ausgetauscht werden, um
Gefahren zu vermeiden.
Der Insektenvernichter darf nicht von
Personen (darunter Kinder) benutzt
werden, deren Wahrnehmungsvermögen
beeinträchtigt ist, die körperliche oder
geistige Behinderungen haben, oder von
Personen, die nicht in der Lage sind, den
Insektenvernichter zu bedienen, es sei denn,
sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt und
im Gebrauch angeleitet.
Gebrauch
Hängen Sie den Insektenvernichter an der
Kette (1) am gewünschten Ort in einer Höhe
auf, in der er von Kindern nicht erreicht
werden kann. Stecken Sie den Stecker in
die Steckdose, um den Insektenvernichter
einzuschalten.
Das ultraviolette Licht von den UV-A-Röhren
zieht Insekten an, die getötet werden,
wenn sie mit dem Hochspannungsnetz (4)
hinter dem Gitter (3) in Berührung kommen.
Die toten Insekten werden im Fach des
Insektenvernichters gesammelt.
Reinigung
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
bevor Sie den Insektenvernichter reinigen.
Nehmen Sie regelmäßig das Fach aus
dem Insektenvernichter und leeren Sie
die toten Insekten aus. Entfernen Sie
gegebenenfalls das Gitter und reinigen Sie
den Insektenvernichter mit einer Bürste
oder einem Lappen von innen. Verwenden
Sie keine Flüssigkeiten, Spray, Schaum
oder dergleichen. Achten Sie darauf,
das Hochspannungsnetz und die UV-A-
Röhren des Insektenvernichters nicht zu
beschädigen.

14
Servicecenter
Hinweis: Bei Anfragen stets die
Modellnummer des Produkts angeben.
Die Modellnummer fi nden Sie auf der
Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und
auf dem Typenschild des Produkts.
Wenn Sie uns brauchen:
• Reklamationen
• Ersatzteile
• Rücksendungen
• Garantiewaren
• www.schou.com
Entsorgung des Gerätes
Altgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll!
Sollte das Gerät einmal nicht mehr
benutzt werden können, so ist
jeder Verbraucher gesetzlich verpfl ichtet,
Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B.
bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde
/ seines Stadtteils abzugeben. Damit
wird gewährleistet, dass die Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative
Wirkungen auf die Umwelt vermieden
werden.
Deshalb sind Elektrogeräte mit
einer „durchkreuzten Abfalltonne“
gekennzeichnet.
Hergestellt in der Volksrepublik China
Hersteller:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche
Genehmigung von Schou Company A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter
Verwendung elektronischer oder mechanischer
Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder
Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem
Informationsspeicher und -abrufsystem ge speichert
werden.

15
PL
URZĄDZENIE ZABIJAJĄCE OWADY
Wprowadzenie
Aby jak najlepiej wykorzystać zalety nowego
urządzenia zabijającego owady, przed jego
użyciem należy dokładnie zapoznać się z tą
instrukcją obsługi. Należy zachować ją także
do użytku w przyszłości.
Dane techniczne
Napięcie/częstotliwość: 220–240 V, 50–60 Hz
Prąd wyjściowy: 2000–2500 V
Moc znamionowa: 16 W (2 × lampy UV-A 8 W)
Czas pracy: średnio 8000 godzin
Zasięg: ok. 50 m
2
Wyposażone w wyjmowaną tacę.
Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
Klasa I: Urządzenie należy podłączyć
do gniazda sieciowego z przewodem
ochronnym.
Wysokie napięcie! Nie dotykać siatki
pod wysokim napięciem.
Główne elementy
1. Haczyk do zawieszania i łańcuch
2. Obudowa
3. Kratka (zewnętrzna)
4. Siatka pod wysokim napięciem
(wewnętrzna)
5. Lampa UV-A
6. Wyjmowana taca
Specjalne zasady bezpieczeństwa
Urządzenia zabijającego owady nie wolno
stosować w garażach, stodołach lub innych
miejscach, gdzie jest dużo pyłu lub unoszą
się palne opary. Urządzenie zabijające owady
nadaje się jedynie do stosowania wewnątrz.
Gdy urządzenie jest włączone, nie wsuwać do
środka obcych przedmiotów.
Upewnić się, że dzieci, dorośli oraz zwierzęta
nie mogą dotknąć siatki pod napięciem
wewnątrz urządzenia.
Urządzenie zabijające owady przeznaczone
jest wyłącznie do użytku niekomercyjnego
w pomieszczeniach. Nigdy nie wkładać
metalowych przedmiotów przez kratkę, gdy
urządzenie zabijające owady jest używane.
Nie zbliżać przedmiotów łatwopalnych.
Przed podłączeniem urządzenia sprawdzić
napięcie w sieci zasilającej. Powiesić
urządzenie zabijające owady w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Przechowywać
urządzenie zabijające owady i jego przewód
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę
urządzeniem zabijającym owady. Należy
zachować nadzór nad dziećmi, aby mieć
pewność, że nie bawią się one urządzeniem
zabijającym owady.
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6

16
Urządzenia zabijającego owady można
używać w pozycji zawieszonej lub stojącej.
Jeżeli urządzenie będzie zawieszane, należy
używać łańcucha. Miejsce zaczepienia
musi być w stanie wytrzymać obciążenie
przynajmniej 4 kg. Urządzenie można
ustawiać tylko na płaskiej powierzchni.
Jeżeli przewód został uszkodzony, powinien
zostać naprawiony przez wykwalifi kowanego
pracownika, aby uniknąć zagrożeń.
Urządzenie zabijające owady nie jest
przeznaczone do użytku przez dzieci lub
osoby z ograniczoną sprawnością fi zyczną,
czuciową lub psychiczną, jak również osoby
niedoświadczone, dopóki nie otrzymają
one instrukcji lub nadzoru od osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Sposób użytkowania
Zawiesić urządzenie zabijające owady
na łańcuchu (1) w żądanym miejscu na
wysokości niedostępnej dla dzieci. Podłączyć
urządzenie do sieci zasilającej i włączyć je.
Światło ultrafi oletowe emitowane przez
lampy UV-A (5) przyciąga owady, które są
zabijane w momencie kontaktu z siatką
pod wysokim napięciem (4) znajdującą się
za kratką zewnętrzną (3). Martwe owady
zbierają się na tacy (6) na spodzie urządzenia
zabijającego owady.
Czyszczenie
Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze
odłączać urządzenie od sieci zasilającej.
Regularnie wyjmować tacę z urządzenia
zabijającego owady i opróżniać ją
z martwych owadów. W razie konieczności
zdjąć zewnętrzną kratkę i wyczyścić wnętrze
urządzenia za pomocą szczotki lub szmatki.
Do czyszczenia nie stosować płynów,
środków w aerozolu ani piany. Uważać, aby
nie uszkodzić siatki pod wysokim napięciem
ani lamp UV-A.
Punkt serwisowy
Uwaga: Zadając pytania dotyczące
niniejszego produktu, należy podawać
numer modelu.
Numer modelu można znaleźć na okładce
niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce
znamionowej.
Prosimy o kontakt z punktem serwisowym
w sprawach:
• reklamacje
• części zamienne
• zwroty
• gwarancje
• www.schou.com
Informacje dotyczące środowiska
Sprzęt elektryczny i elektroniczny
(electrical and electronic
equipment – EEE) zawiera
materiały, elementy i substancje,
które mogą być niebezpieczne
i szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz
środowiska naturalnego w przypadku, gdy
taki zużyty sprzęt (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) nie zostanie
odpowiednio zutylizowany. Produkty
oznaczone symbolem przekreślonego
kosza na śmieci są odpadami elektrycznymi
i elektronicznymi. Przekreślony kosz na
śmieci oznacza, że zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego nie wolno
pozbywać się razem z ogólnymi odpadami
domowymi, a należy utylizować go osobno.
Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej
Producent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika
użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać
częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechanicznie
(np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani
przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania
bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na
piśmie.

17
ET
PUTUKATAPJA
Sissejuhatus
Oma uue putukatapja tõhusaimaks
kasutamiseks lugege palun käesolevad
juhised enne seadme kasutamist
tähelepanelikult läbi. Samuti soovitame
juhised hilisemaks kasutamiseks alles hoida.
Tehnilised andmed
Pinge/sagedus: 220––240 V~ 50–60 Hz
Tühjenemine: 2000–2500 V
Nimivõimsus: 16 W (2 × 8 W UV-A torud)
Tööaeg: keskmiselt 8000 tundi
Kaetav ala: umbes 50 m
2
Eemaldatava salvega
Ainult siseruumides kasutamiseks
I klass Tuleb ühendada maandatud
pistikupessa.
Kõrgepinge! Ärge puudutage
pingestatud kõrgepingega võrku!
Põhikomponendid
1. Ripphaak ja kett
2. Korpus
3. Võre (väline)
4. Kõrgepinge-võrk (sisemine)
5. UV-A toru
6. Eemaldatav salv
Spetsiaalsed ohutusjuhised
Putukatapjat ei tohi kasutada garaažides,
kuurides jms kohtades, kus on tolmu ja
tuleohtlikke aure. Putukatapja on mõeldud
ainult siseruumides kasutamiseks.
Ärge sisestage sisselülitatud putukatapjasse
võõrkehi.
Tagage, et lapsed, täiskasvanud ega
koduloomad ei puudutaks putukatapja pinge
all olevat võrku.
Putukatapja on ette nähtud ainult koduseks
siseruumides kasutamiseks.
Putukatapja kasutamisel ärge kunagi
sisestage metallesemeid läbi võre.
Hoidke tuleohtlikke esemeid ohutus
kauguses.
Enne seadme vooluvõrku ühendamist
kontrollige toitepinget.
Riputage putukatapja kohta, kuhu lapsed ligi
ei pääse.
Hoidke putukatapjat ja selle nööri alati
lastele kättesaamatus kohas.
Lapsed ei tohi putukatapjaga mängida. Laste
tegevust tuleb jälgida veendumaks, et nad
putukatapjaga ei mängi.
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6

18
Putukatapjat saab kasutada riputatud või
seisvas asendis. Riputatuna tohib riputada
ainult keti külge ja riputuspunkt peab
taluma vähemalt 4 kg koormust. Kui seda
kasutatakse seistes, tuleb see asetada
tasasele pinnale.
Kui juhe on kahjustada saanud, peab selle
ohu vältimiseks parandama kvalifi tseeritud
tehnik.
Putukatapja ei ole mõeldud kasutamiseks
lastele ega füüsilise, sensoorse või vaimse
puudega inimestele ega inimestele, kes
ei suuda seadet kasutada, välja arvatud
juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik
jälgib nende tegevust või on neile seadme
kasutamist õpetanud.
Kasutamine
Riputage putukatapja keti (1) abil soovitud
kohta, kõrgusele, kuhu lapsed ei pääse.
Ühendage putukatapja vooluvõrku ja lülitage
seade sisse.
Putukatapja UV-A torudest (5) tulev
ultraviolettkiirgus meelitab putukaid ligi
ning välisvõre (3) taga asuva kõrgepinge all
oleva võrega (4) kokku puutudes putukad
hukkuvad. Surnud putukad kogutakse
putukatapja alumises osas olevasse salve (6).
Puhastamine
Enne puhastamist eemaldage putukatapja
alati elektrivõrgust. Eemaldage salv
putukatapjast regulaarselt ja tühjendage
see surnud putukatest. Vajaduse korral
eemaldage välisvõre ja puhastage
putukatapja sisemust harja või lapiga. Ärge
kasutage puhastamiseks vedelikke, pihustit
ega vahtu. Ärge kahjustage kõrgepingevõrku
ega UV-A torusid.
Teeninduskeskus
Pidage meeles: Palun märkide kõikide
päringute puhul ära toote mudelinumber.
Mudelinumber on toodud ära käesoleva
juhendi kaanel ning toote nimisildil.
Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega
juhul kui:
• Kaebused
• Osade vahetamised
• Tagastamised
• Garantiiküsimused
• www.schou.com
Keskkonnaalane teave
Elektri- ja elektroonikaseadmed
(EEE) sisaldavad materjale,
komponente ja aineid, mis võivad
olla ohtlikud ja kahjulikud inimeste
tervisele ja keskkonnale, juhul kui kasutatud
elektri- ja elektroonikaseadmeid (WEEE)
ei utiliseerita ette nähtud moel. Ristiga
läbi kriipsutatud ratastel prügikastiga
märgistatud toodete puhul on tegemist
elektri- ja elektroonikaseadmega. Ristiga
läbi kriipsutatud ratastel prügikast näitab,
et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadet
ei tohi utiliseerida koos sortimata
olmeprügiga, vaid tuleb koguda eraldi.
Toodetud Hiina Rahvavabariigis
Tootja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000
Kolding
Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei
tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirjaliku
nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,
elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia
või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja
otsingusüsteemis.

19
ES
MATAINSECTOS
Introducción
Para sacar el mayor provecho de su
nuevo matainsectos, por favor, lea estas
instrucciones antes de su uso. Además,
guarde las instrucciones por si necesita
consultarlas más adelante.
Datos técnicos
Voltaje/frecuencia: 220-240 V~ 50-60 Hz
Descarga: 2.000-2.500 V
Potencia nominal: 16 W (2 × 8 W tubos UV-A)
Tiempo de funcionamiento: unas 8.000 horas
de media
Cobertura: aprox. 50 m
2
Con bandeja extraíble
Solo para interiores
Clase I: Debe enchufarse a un enchufe
con toma de tierra
¡Alto voltaje! ¡No toque la rejilla de alto
voltaje!
Principales componentes
1. Gancho y cadena para colgarlo
2. Carcasa
3. Rejilla (externa)
4. Rejilla de alto voltaje (interna)
5. Tubo UV-A
6. Bandeja extraíble
Instrucciones especiales de seguridad
El matainsectos no debe utilizarse en garajes,
graneros ni lugares donde haya polvo o
humos infl amables. Este matainsectos es solo
para uso en interiores.
No introduzca objetos extraños en el
matainsectos cuando esté encendido.
Asegúrese de que niños, adultos y
mascotas no toquen la rejilla del interior del
matainsectos.
El matainsectos está concebido
exclusivamente para ser utilizado en el
ámbito doméstico.
No introduzca nunca objetos de metal
a través de la rejilla exterior cuando el
matainsectos esté funcionando.
Mantenga los objetos infl amables a una
distancia segura.
Compruebe la corriente de alimentación
antes de enchufar el dispositivo.
Cuelgue el matainsectos en un lugar fuera
del alcance de los niños.
Mantenga el matainsectos y el cable fuera
del alcance de los niños en todo momento.
Los niños no deben jugar con el
matainsectos. Los niños deben ser
supervisados para asegurarse de que no
juegan con el matainsectos.
1
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6

20
El matainsectos se puede usar colgado
o de pie. Si lo usa colgado, debe colgar
únicamente de la cadena, y el punto de
suspensión debe ser capaz de tolerar una
carga de al menos 4 kg. Si se usa de pie,
colóquelo en una superfi cie plana.
Si el cable está dañado, debe cambiarlo un
profesional para evitar riesgos.
El matainsectos no ha sido diseñado para ser
utilizado por personas (incluidos los niños)
con una discapacidad física, sensorial o
mental o cualquier otra persona que no sea
capaz de utilizar este electrodoméstico a no
ser que estén siendo supervisadas o hayan
sido instruidas por una persona responsable
sobre cómo utilizar el electrodoméstico, por
su seguridad.
Uso
Cuelgue el matainsectos por la cadena (1)
en el lugar deseado, a una altura fuera del
alcance de los niños. Enchufe el matainsectos
y enciéndalo.
La luz ultravioleta del de los tubos UV-A (5)
del dispositivo atrae insectos, que mueren
cuando entran en contacto con la rejilla de
alto voltaje (4) que hay dentro de la rejilla
exterior (3). Los insectos muertos quedan
en la bandeja (6) que hay en la base del
matainsectos.
Limpieza
Desenchufe siempre el matainsectos para
limpiarlo. Retire la bandeja regularmente y
vacíela de insectos muertos. Retire la rejilla
exterior, si es necesario, y limpie el interior
del matainsectos usando un cepillo o un
paño. No use líquidos, sprays ni espuma para
limpiarlo. Asegúrese de no dañar la rejilla de
alto voltaje ni los tubos UV-A.
Centro de servicio
Nota: Por favor, cite el número de modelo
del producto relacionado con todas las
preguntas.
El número de modelo se muestra en la parte
frontal de este manual y en la placa de
características del producto.
Para:
• Reclamaciones
• Piezas de recambio
• Devolución de mercancías
• Asuntos de garantía
• www.schou.com
Información medioambiental
Los dispositivos eléctricos y
electrónicos (AEE) contienen
materiales, componentes y
sustancias que pueden ser
peligrosos y perjudiciales para la
salud humana y para el medio ambiente, si
los residuos de estos dispositivos eléctricos
y electrónicos (RAEE) no se eliminan
correctamente. Los productos identifi cados
con un contenedor con ruedas tachado
son dispositivos eléctricos y electrónicos.
El contenedor con ruedas tachado indica
que los residuos de dispositivos eléctricos y
electrónicos no deben desecharse junto con
la basura doméstica, y que se tienen que
recoger por separado.
Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C)
Fabricante:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Todos los derechos reservados. El contenido de este
manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco
parcialmente, de cualquier forma por medios electrónicos
o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,
traducción o guardado en un almacén de información y
sistema de recuperación, sin la previa autorización por
escrito de Schou Company A/S.