DAY 74048 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
IT
PL
FR
NL
ES
Brugsanvisning
Model 74048

2
PASTAMASKINE
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
pastamaskine, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
pastamaskinen i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om pastamaskinens funktioner.
Pastamaskinens dele
1. Bordklemme
2. Sokkel til håndsving
3. Regulator
4. Håndsving
5. Skæreenhed
Særlige sikkerhedsforskrifter
Pastamaskinen er kun beregnet til brug i
private husholdninger.
Før aldrig fi ngre, hår eller fremmedlegemer
ind i pastamaskinens og skæreenhedens
valser.
Pastamaskinen må ikke udsættes for vand
eller væsker.
Før ibrugtagning
Tør pastamaskinens yderside og dele af med
en tør klud.
Fjern overskydende olie fra valserne ved
at køre en lille mængde dej igennem
pastamaskinen og skæreenheden, og kassér
den.
Brug
Forbered pastadejen.
Fastgør pastamaskinen på
køkkenbordpladen eller et bord med plan
overfl ade ved hjælp af bordklemmen (1).
Sæt håndsvinget (4) ind i soklen (2).
Træk i regulatoren (3), og drej den for at
indstille pastamaskinens valser til position “1”
(stor afstand mellem valserne).
Opdel dejen i lige store kugler (på størrelse
med en knytnæve).
Kør en dejkugle gennem pastamaskinen
ved at dreje på håndsvinget. Fold den
pressede dej sammen, og kør den igennem
pastamaskinen igen.

3
DK
Hvis dejen er klistret, kan du drysse lidt mel
over den, inden du kører dejen igennem
igen.
Indstil pastamaskinens valser en position
højere, og kør dejen igennem maskinen igen.
Gentag denne procedure, indtil dejen har
den ønskede tykkelse.
Skær dejen ud på tværs i plader med en
længde på cirka 25 cm.
Hvis du vil lave pastastrimler, skal du sætte
håndsvinget i soklen på skæreenheden (5),
og køre dine pastaplader langsomt igennem
skæreenheden.
Anbring pastapladerne eller pastastrimlerne
på et viskestykke, og lad pastaen tørre i 1-2
timer, før du tilbereder den.
Rengøring og vedligehold
Afmonter skæreenheden ved at løfte den
opad, og skubbe den til siden langs sporet.
Når du er færdig med at lave pasta, skal du
tørre pastamaskinen ren med køkkenrulle.
Brug ALDRIG vand eller en opvredet klud,
da valserne vil miste deres glathed, så dejen
klistrer sig fast.
Pastamaskinen må ikke vaskes.
Dryp eventuelt et par dråber madolie på
enderne af valserne og skærevalserne.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

4
PASTAMASKIN
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av
din nye pastamaskin, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar maskinen i
bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om igjen senere.
Pastamaskinens deler
1. Bordklemme
2. Sokkel til håndsveiv
3. Regulator
4. Håndsveiv
5. Skjæredel
Spesielle sikkerhetsregler
Pastamaskinen er bare beregnet på bruk i
private husholdninger.
Før aldri fi ngrene, hår eller fremmedlegemer
inn i pastamaskinens og skjæredelens valser.
Pastamaskinen må ikke utsettes for vann eller
andre væsker.
Før bruk
Tørk av pastamaskinen utvendig og delene
med en tørr klut.
Fjern overfl ødig olje fra valsene ved å
kjøre en liten mengde deig gjennom
pastamaskinen og skjæredelen, og kast den.
Bruk
Lag pastadeigen.
Fest pastamaskinen til kjøkkenbenken eller
et bord med jevn overfl ate ved hjelp av
bordklemmen (1).
Sett håndsveiven (4) ned i sokkelen (2).
Trekk i regulatoren (3), og drei den for å stille
inn pastamaskinens valser til posisjon “1”
(stor avstand mellom valsene).
Del deigen i tre jevnstore kuler (på størrelse
med en knyttneve).
Kjør en deigkule gjennom pastamaskinen
ved å dreie på håndsveiven. Brett den
pressede deigen sammen, og kjør den
gjennom pastamaskinen en gang til.
Hvis deigen er klisset, drysser du litt mel over
den og kjører deretter deigen gjennom enda
en gang.

5
NO
Still inn valsene på pastamaskinen en
posisjon høyere, og kjør deigen gjennom
maskinen en gang til.
Gjenta denne prosedyren til deigen har
ønsket tykkelse.
Skjær deigen ut på tvers i plater med en
lengde på cirka 25 cm.
Hvis du vil lage pastastrimler, må du sette
håndsveiven i sokkelen på skjæredelen (5),
og kjøre pastaplatene langsomt gjennom
skjæredelen.
Legg pastaplatene eller pastastrimlene på et
håndkle, og la pastaen tørke i 1-2 timer før du
tilbereder den.
Rengjøring og vedlikehold
Demonter skjæredelen ved å løfte den opp
og skyve den til siden langs sporet.
Når du er ferdig å lage pastaen, tørker du av
pastamaskinen med litt kjøkkenpapir.
Du må IKKE bruke vann eller en oppvridd
klut, for da vil valsene miste sin glatthet slik
at deigen klistrer seg fast.
Pastamaskinen kan ikke vaskes.
Drypp eventuelt et par dråper matolje på
endene av valsene og skjærevalsene.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

6
PASTAMASKIN
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya pastamaskin rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning innan
du börjar använda den. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Pastamaskinens delar
1. Bordsklämma
2. Uttag för handvev
3. Reglage
4. Handvev
5. Avskärare
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Pastamaskinen är enbart avsedd att
användas i privata hushåll.
Stick aldrig in fi ngrar, hår eller främmande
föremål i pastamaskinens och avskärarens
valsar.
Pastamaskinen får inte utsättas för vatten
eller vätskor.
Innan användning
Torka maskinens utsida och och delar med
en torr trasa.
Avlägsna överfl ödig olja från valsarna
genom att göra en liten mängd deg genom
pastamaskinen och avskäraren och kassera
den.
Användning
Förbered pastadegen.
Fäst pastamaskinen på köksbordet eller på
ett annat bord med plan yta med hjälp av
klämman (1).
Sätt in handveven (4) i uttaget (2).
Dra i reglaget (3) och vrid det för att ställa in
pastamaskinens valsar till position ”1” (stort
avstånd mellan valsarna).
Dela upp degen i lika stora kulor (stora som
en knytnäve).
Kör en degkula genom pastamaskinen
genom att vrida på handveven. Vik ihop
den pressade degen och kör den genom
pastamaskinen igen.

7
SE
Om degen är kladdig kan du strö lite mjöl
över den innan du kör den genom maskinen
igen.
Ställ in pastamaskinens valsar en position
högre och kör degen genom maskinen igen.
Gör om denna procedur tills degen har
önskad tjocklek.
Skär ut degen på tvärs i plattor med en längd
på ca 25 cm.
Om du vill göra pastastrimlor sätter du in
handveven i uttaget på avskäraren (5) och
köra dina pastaplattor långsamt genom
avskäraren.
Lägg pastaplattorna eller pastastrimlorna på
en kökshandduk och låt pastan torka i 1–2
timmar innan du tillagar den.
Rengöring och underhåll
Demontera avskäraren genom att lyfta den
uppåt och skjuta den åt sidan längs spåret.
När du är färdig med pastan, torka av
pastamaskinen med hushållspapper.
Använd ALDRIG vatten eller en fuktig trasa,
eftersom valsarna då förlorar sin matta yta
och degen fastnar.
Pastamaskinen får inte diskas.
Droppa eventuellt ett par droppar matolja i
valsarna och skärvalsarnas ändar.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

8
PASTAKONE
Johdanto
Saat uudesta pastakoneesta suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen läpi ennen
pastakoneen käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa
mieleesi pastakoneen toiminnot.
Pastakoneen osat
1. Pöytäpuristin
2. Kammen kiinnitysreikä
3. Säädin
4. Käsikampi
5. Leikkuri
Erityiset turvaohjeet
Pastakone on tarkoitettu vain
yksityistalouksien käyttöön.
Älä koskaan työnnä sormia, hiuksia tai
vieraita esineitä pastakoneen ja leikkurin
teloihin.
Pastakonetta ei saa altistaa vedelle tai muille
nesteille.
Toimet ennen käyttöönottoa
Pyyhi pastakoneen ulkopinta ja muut osat
kuivalla liinalla.
Poista ylimääräinen öljy rullilta ajamalla pieni
määrä taikinaa pastakoneen ja leikkurin läpi.
Hävitä käytetty taikina.
Käyttö
Valmista pastataikina.
Kiinnitä pastakone pöytäpuristimella keittiön
työtason tai pöydän tasaiselle pinnalle (1).
Aseta käsikampi (4) kiinnitysreikään (2).
Vedä säädintä (3) ja käännä sitä asettaaksesi
pastakoneen telat asentoon 1 (suuri etäisyys
rullien välillä).
Jaa taikina kahteen yhtä suureen palloon
(noin nyrkin kokoiseen).
Vie pala taikinaa pastakoneen läpi
kiertämällä käsikampea. Taita puristettu
taikina yhteen ja vie se uudelleen
pastakoneen läpi.

9
FI
Jos taikina on tahmeaa, voit ripotella hiukan
jauhoja sen päälle ennen kuin viet taikinan
uudelleen telojen läpi.
Aseta pastakoneen telat korkeammalle ja aja
taikina uudelleen koneen läpi.
Toista tätä, kunnes taikinan paksuus on
haluttu.
Leikkaa taikina noin 25 cm:n mittaisiksi
viipaleiksi.
Jos haluat tehdä pastanauhoja, aseta kampi
leikkurin pohjaan (5) ja vie pastalevyt hitaasti
leikkurin läpi.
Aseta pastalevyt tai pastanauhat pyyhkeen
päälle ja anna pastan kuivua 1–2 tuntia
ennen kypsennystä.
Puhdistaminen ja huolto
Poista leikkuri nostamalla sitä ylöspäin ja
työntämällä sitä uraa pitkin sivulle.
Kun pasta on valmista, pyyhi pastakone
puhtaaksi paperipyyhkeellä.
Älä KOSKAAN käytä vettä tai kosteaa liinaa,
sillä muussa tapauksessa telat menettävät
sileytensä, minkä jälkeen taikina takertuu
niihin.
Älä pese pastakonetta.
Jos mahdollista, tiputa muutama tippa
ruoanlaittoöljyä telojen ja leikkuurullien
päihin.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.

10
PASTA MACHINE
Introduction
To get the most out of your new pasta
machine, please read through these
instructions before use. Please also keep the
instructions in case you need to refer to them
at a later date.
Main components
1. Table clamp
2. Socket for crank handle
3. Regulator
4. Crank handle
5. Cutting unit
Special safety instructions
The pasta machine is only intended for use in
private households.
Never insert fi ngers, hair or foreign objects
into the pasta machine or the cutting unit’s
rollers.
The pasta machine must not be exposed to
water or liquids.
Before use
Wipe the pasta machine’s exterior and
components using a dry cloth.
Remove any excess oil from the rollers by
running a small amount of dough through
the pasta machine and cutting unit and then
discarding it.
Use
Prepare the pasta dough.
Secure the pasta machine to a kitchen
worktop or table with a fl at surface using the
table clamp (1).
Insert the crank handle (4) into the socket (2).
Pull and turn the regulator (3) to adjust the
pasta machine’s rollers to position “1” (wide
gap between the rollers).
Divide the dough up into large balls (about
the size of a fi st).
Run a dough ball through the pasta machine
by turning the crank handle. Fold the pressed
dough together and run it through the pasta
machine again.