dB Technologies Sigma Series User manual

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.
Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [email protected]
Made in China
COD. 420120199 rev.2
series
PROFESSIONAL ACTIVE SPEAKER
SIGMA
G2G2
MANUALE D’USO - Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

ItalianoItalianoItaliano
Manuale d’usoManuale d’uso
12
ItalianoItalianoItaliano
Manuale d’usoManuale d’uso
DESCRIZIONE
La serie SIGMAè una linea di diffusori attivi con multiamplificazione digitale composta da
due diffusori ed un subwoofer. Sigma S115, speaker 15" e driver da 1,4", Sigma S215,
doppio15"edriverda 1,4"eSigmaS118subwoofercon wooferda18".
I diffusori della serie SIGMAsono realizzati con tecnologia ibrida H.E.T. (Hybrid Enclosure
Technology),sviluppataneilaboratoridBTechnologies.Iboxinfattisonorealizzatiin legno
multistrato leggero rivestito in PVC, con cornici di protezione superiore e inferiore in
polipropilene. ®
Tutti i diffusori della serie SIGMA utilizzano amplificatori digitali DIGIPRO G2 di ultima
generazione,alimentatoriintecnologia switchingSMPS(Switched-ModePowerSupplies)
e possono erogare potenze di 1000W e 1400W per soddisfare qualsiasi tipo di
applicazione.
Questi amplificatori, ad alta efficienza, permettono di ottenere elevate potenze con un
peso ridotto. Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo
amplificatoreavvieneinmodostatico,evitandol’usodiventole.
Ilpreamplificatoredigitale con DSP(DigitalSignal Processor) gestiscel’incrocio audiotra i
componenti acustici, la risposta in frequenza, il limiter, e l'allineamento acustico tra i
componentiaudio.
Nei diffusori S115 e S215, un selettore, sul pannello comandi, permette la scelta tra due
diverse equalizzazioni, “FLAT” e “BOOST“ per garantire alta versatilità nelle diverse
tipologiediutilizzo.
Nel subwoofer S118, un selettore, sul pannello comandi, permette la scelta tra due diversi
taglidifrequenzadiincrocioacustico: “80Hz”e“100Hz“.
SIGMA S115
IldiffusoreattivoS115 èequipaggiato con unbi-amplificatore
®
DIGIPRO G2 ingradodierogareunapotenzadi1000W.
S115èundiffusoreaduevie,conwooferda15”(voicecoil 3”)
e compression driver al titanio da 1,4” (voice coil 2.84”)
montatosuuna trombaruotabile inalluminio condispersione
60°x40°.
Ildiffusorevienefornitoconlatrombaorientataa60°insenso
orizzontale.
Il diffusore è costruito in legno multistrato con spessore
15mm ricoperto in PVC con cornici di protezione superiore e
inferioreinpolipropilene; leduemanigliepostesuifianchi del
diffusore,nefacilitano iltrasporto.
Nella parte inferiore del box oltre ad un supporto piantana
standard (D36mm) in alluminio, è presente un piede a
scomparsa regolabile per l’inclinazione del diffusore fino ad
un massimo di 7° in appoggio. Questo permette di
direzionare l’angolo di irradiazione sonora senza l’utilizzo di
ulteriorisupporti.
Il phase plug montato davanti al cono superiore evita le
sovrapposizioni di fase verticali che normalmente si
verificano in questo tipo di configurazione e garantisce un
correttoincrocioacusticoconildriver.
Il diffusore è costruito in legno multistrato con spessore
15mm ricoperto in PVC con cornici di protezione superiore e
inferioreinpolipropilene; lequattromanigliepostesuifianchi
deldiffusore,nefacilitano iltrasporto.
Nella parte inferiore è presente un piede a scomparsa
regolabile perl’inclinazione del diffusorefino ad unmassimo
di 7° in appoggio. Questo permette di direzionare l’angolo di
irradiazionesonorasenzal’utilizzodiulteriorisupporti.
SIGMA S115 - SIGMA S215
COMANDI E FUNZIONI (fare riferimento a pag. 29)
1) CONNETTORE“BALANCED INPUT”
Questoconnettorepuòessereutilizzatocomeingressi bilanciato per il collegamento
di microfoni o di sorgenti audio a livello linea (0dB) (es. Mixer, preamplificatore,
lettoreCD,strumentomusicale,...)
2) CONNETTORI“LINK”-“INPUT- LINK”
Questoconnettoreècollegatoinparalleloall’igresso(1)epuò essere utilizzto
per riinviare il segnale audio ad altri diffusori amplificati, registratori o
amplificatorisupplementari.
3) INDICATORELUMINOSO“LIMITER”
Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito
limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli
altoparlantidasovraccarichi.
4) INDICATORELUMINOSO“SIGNAL”
Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare la presenza del segnale
audio(adunlivellomediodi-20dBu).
5) INDICATORELUMINOSO“READY”
Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento
deldiffusore.
6) CONTROLLOSENSIBILITA’INGRESSO“VOLUME”
Questocontrolloregolalaquantitàdisegnaleiningressoall’amplificatore.
Talecontrollononinfluiscesullivellodell’uscita“LINK”-“INPUT-LINK”
7) SELETTORE“EQ”
Questo interruttore a due posizioni, permette la selezione tra due diverse
equalizzazioni.
Laposizione“FLAT”permettedi avere unarisposta linearedel diffusore perfettaper
l’utilizzoinsituazioni“live”.
Laposizione“BOOST”enfatizzalebasse frequenze moderando lemedie favorendo
lariproduzionesonoradibraniregistrati.
8) SELETTORESENSIBILITA’ “INPUT SENS”
Posizionare il selettore in LINE per l’utilizzo di una sorgente a livello linea (0dBu) o
MICper l’utilizzodiunmicrofono.
9) PORTAFUSIBILE“FUSE”
Alloggio per fusibile di protezione di rete. Le specifiche del fusibile sono riportate sui
dati di targa dell’apparato. In caso di guasto sostituirlo con uno del medesimo tipo e
valore indicati.
10) PRESADIALIMENTAZIONE“MAINS INPUT”
Consente la connessione del cavo di alimentazione e svolge la funzione di
interruttoredirete.
IlconnettoreutilizzatoperilcollegamentoallareteèunPOWERCON® (blu).
Nelnormalefunzionamentoilled(READY)èaccesofisso.
SIGMA S215
IldiffusoreattivoS215èequipaggiatoconunbi-amplificatore
®
DIGIPRO G2 ingradodierogareunapotenzadi1400W.
S215 è un diffusore in tipologia quasi 3 way, con due woofer
ceramici 15” (voice coil 3”), dei quali il superiore è caricato
con phase-plug, e un compression driver al titanio da 1,4”
(voice coil 2.84”) montato su una tromba ruotabile in
alluminiocondispersione60°x40°.
Ildiffusorevienefornitoconlatrombaorientataa60°insenso
orizzontale.

ItalianoItalianoItaliano
Manuale d’usoManuale d’uso
34
ItalianoItalianoItaliano
Manuale d’usoManuale d’uso
11) PRESA DI ALIMENTAZIONE RILANCIO “MAINS LINK”
Consente di rilanciare l’alimentazione di rete. L’uscita è connessa in parallelo con
l’ingresso(10)epuòessereutilizzataperalimentareunaltrodiffusoreamplificato.
IlconnettoreutilizzatoèunPOWERCON® (grigio).
SIGMA S118
Il subwoofer S118 è equipaggiato con un bi-amplificatore
®
DIGIPRO G2 collegato a ponte, in grado di erogare una
potenzadi1400W.
S118 è equipaggiato con un woofer da 18” con cestello in
alluminioevoicecoil4”(100mm).
Il diffusore è costruito in legno multistrato con spessore
15mm ricoperto in PVC con cornici di protezione superiore e
inferioreinpolipropilene; leduemanigliepostesuifianchidel
diffusore, nefacilitano il trasporto.
Nella parte superiore del box è presente un supporto
piantanafilettato(M20)in metallo.
SIGMA S118
COMANDI E FUNZIONI (fare riferimento a pag. 30)
1) CONNETTORE“BALANCEDMAIN INPUT”
Questo connettore bilanciato è il collegamento di ingresso per segnali a livello linea
(0dB) (es.Mixer,preamplificatore,lettoreCD,strumentomusicale,...)
2) CONNETTORE“BALANCEDOUTPUT”
Questoconnettorevieneutilizzatoperinviare il segnale ad unaltro subwoofer o ad un
diffusoreamplificato.
Da questo connettore è possibile prelevare il segnale Full-Range o High Pass,
agendosulselettore“XOVER”-”FULLRANGE”(8)
3) INDICATORELUMINOSO“LIMITER”
Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito
limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli
altoparlantidasovraccarichi.
4) INDICATORELUMINOSO“SIGNAL”
Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare la presenza del segnale
audio(adunlivellomediodi-20dB).
5) INDICATORELUMINOSO“READY”
Questoindicatores'illuminadi colore verdeper indicare il correttofunzionamento del
diffusore.
6) CONTROLLOSENSIBILITA’INGRESSO“SUBWOOFERVOLUME”
Questocontrolloregolalasensibilitàdelsegnaleiningressoall’amplificatore.
Talecontrollononinfluiscesullivellodell’uscita“Balancedoutput”
7) SELETTORE“X-OVER”
Questo interruttore permette di selezionare la frequenza di incrocio tra subwoofer e
diffusore collegato all’uscita “Balanced Output” (2). E' possibile selezionare tra due
frequenzeditaglio100Hz e80Hz.
8) SELETTORE “XOVER”-”FULLRANGE”
Questo interruttore permette di selezionare il segnale da rilanciare sull’uscita
“BALANCEDOUTPUT”.
La posizione “X-OVER” permette l’invio del segnale di ingresso, tagliato alla
frequenzadiincrocioselezionatatramiteilselettore(7)versoundiffusoreamplificato.
La posizione “FULL RANGE” permette l’invio dello stesso segnale di ingresso, verso
unaltrosubwoofer.
9) PORTAFUSIBILE“FUSE”
Alloggio per fusibile di protezione di rete. Le specifiche del fusibile sono riportate sui
dati di targa dell’apparato. In caso di guasto sostituirlo con uno del medesimo tipo e
valore indicati.
10) PRESADIALIMENTAZIONE“MAINS INPUT”
Consente la connessione del cavo di alimentazione e svolge la funzione di
interruttoredirete.
IlconnettoreutilizzatoperilcollegamentoallareteèunPOWERCON® (blu)
Nelnormalefunzionamentoilledèaccesofisso.
11) PRESADIALIMENTAZIONERILANCIO“MAINS LINK”
Consente di rilanciare l’alimentazione di rete. L’uscita è connessa in parallelo con
l’ingresso(10)epuòessereutilizzataperalimentareunaltrodiffusoreamplificato.
IlconnettoreutilizzatoèunPOWERCON® (grigio).
COLLEGAMENTI
Collegamentoalla alimentazionedirete
Ogni diffusore attivo è provvisto del proprio cavo di alimentazione. Il collegamento
avviene tramite un connettore modello Neutrik POWER CON® (blu) che permette di
avere una facile e rapida connessione al diffusore oltre che a un ottimo sistema di
bloccaggio.
Lostessoconnettoresvolgelafunzionediinterrutoredirete.
L’apparecchio dovràesserecollegato adunarete dialimentazioneche possaerogarela
massimapotenzarichiesta.
Rilancio alimentazionedirete
Sul retro del diffusore è presente un connettore Neutrik POWER CON® (grigio) per il
rilanciodialimentazionedirete.
Questa presa ha lo scopo di rilanciare l’alimentazione ad un altro diffusore riducendo i
collegamenti diretti alla rete. Gli assorbimenti massimi degli amplificatori sono riportati
sulpannellodell’amplificatore.
Il numero massimo dei diffusori collegati insieme, varia sia per gli assorbimenti massimi
deidiffusoriesiadallacorrentemassimadellaprimapresadialimentazione.
SIGMA S115 - SIGMA S215 - SIGMA S118
CARATTERISTICHE E PROTEZIONI
Visto l’utilizzo professionale di questi diffusori, i componenti sono protetti frontalmente da
unalamieraforataconspessore1,5mm efoaminterno.
Raffreddamento
Il controllo termico è gestito dal microprocessore interno, che grazie a due sensori
controlla la temperatura dell’amplificatore e dell’alimentatore.Tale controllo agisce
automaticamentesulvolumegenerale.
In caso di surriscaldamento (> 80 gradi) il volume diminuisce in funzione dell’aumento
dellatemperaturarendendo impercettibilelavariazione.
Ilcorretto volume etutte lefunzioniverrannoriprese automaticamente alraggiungimento
dellenormalitemperaturediesercizio.
Accensione
Gli amplificatori sono equipaggiati con un microprocessore per la gestione del DSP,
l’interfacciautenteeilcontrollodell’amplificatore.
La regolare accensione del diffusore è garantita da una procedura di inizializzazione;
durante questa fase di test, i LED (”LIMITER”, “SIGNAL” E “READY”), posti sul modulo
amplificatore,rimangonospentipercirca2sec.
Al termine della procedura di avvio, sul modulo amplificatore solo il LED verde “READY”
rimaneaccesofisso.
Nel caso di un malfunzionamento grave del diffusore, sul modulo amplificatore il LED
rosso“LIMITER”lampeggia.Ildiffusorevienepostoin stato “mute”.
Griglie frontali

ItalianoItalianoItaliano
Manuale d’usoManuale d’uso
56
ItalianoItalianoItaliano
Manuale d’usoManuale d’uso
ROTAZIONETROMBA
Ildiffusorepermettedimodificarel’angolodicopertura,tramitelarotazionedellatromba.
Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice sempre con la tromba orientata
- svitarelevitidi fissaggio dellarete
- rimuovere la rete di protezione anteriore esercitando una leggera pressione su un
latoesollevarladall’oppositoincasso,
- svitareleottovitidifissaggiodellatromba,
- ruotare la tromba nella posizione desiderata (non estrarre mai il blocco tromba dal
diffusore),
- rinvitarelevitidifissaggiodellatromba,
- inserirenuovamentelaretenegliappositiincassilateralierinvitarelevitidellarete.
a 60° in
sensoorizzontale
Sesidesideramodificarel’angolodicoperturadellatrombaènecessario(FIG.A pag.34):
(ottoviti-quattroper lato nellaS115eS118; dodici
viti-seiperlatonellaS215),
INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE
ATTENZIONE
Per prevenire incidenti, questi apparati devono essere fissati/assicurati al
pavimento/paretiinaccordoalleistruzionidiinstallazionefornite.
Prima dell’utilizzo dei diffusori prestare attenzione ad installarli in modo stabile e sicuro,
posizionandolisu superficipiane eorizzontali inmodo daevitarepericoli di ribaltamentoe
conseguentidanniapersone,animaliecose.
Nell’utilizzoall’apertoevitareluoghiespostialleintemperie.
Ildiffusorevienefornitodalladittacostruttricepredispostoperl’utilizzo:
- inappoggio(FIG.1 pag.35)
- inappoggiosovrapposto(FIG.2 pag.35)
- susupportopiantanasoloSIGMAS115 (FIG.3 pag.36).
Perleconfigurazioniammesse,fareriferimentoallefigure1,2e3(pag.35,36).
ATTENZIONE
Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!
CLASSIFICAZIONEEMI
In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti
ElettromagneticiE3oinferiori(E2,E1).
Indicazioni di guasto e protezioni
Il microprocessore è in grado di segnalare tre diversi tipi di guasti tramite diversi lampeggi
delLEDrosso“Limiter” primadell’accensionedelLEDverde“Ready”
Itretipidiguastosono:
1) ATTENZIONE: viene rilevato una errore o un malfunzionamento autoripristinante
nongraveeleprestazionideldiffusorenonvengonolimitate
2) LIMITAZIONE: viene rilevato un errore e vengono limitate le prestazioni del
diffusore(illivellosonorovieneridottodi 3dB).
Questo stato influisce parzialmente sul funzionamento corretto del diffusore, ed è
comunque necessario contattare il centro assistenza per risolvere il
problema.
3) GUASTO: viene rilevato un malfunzionamento grave. Il diffusore viene posto
nello stato di “mute”.
1o2 Attenzione
3o4 Limitazione
Da5a8 Guasto
Nelcasodiguasto, ilLEDverde“Ready”rimanespento.
Eseguireleseguentiverifiche:
- Controllarelacorrettaconnessioneallareted’alimentazione.
- Assicurarsidellacorrettatensioned’alimentazione.
- Controllarechel’amplificatorenonsiasurriscaldato.
- Scollegare dalla rete di alimentazione il diffusore attendere qualche minuto e
riprovare
Se questa segnalazione di errore rimane attiva contattare il centro assistenza autorizzato
perrisolvereilproblema.
Lampeggi Indicazione
ATTENZIONE
Quando si sovrappongono due o più diffusori, è necessario che siano
adeguatamente fissati o al pavimento o ad una struttura portante mediante
dispositiviidonei(cinghieocorde),utilizzandolemaniglieperiltrasporto.
Avere cura di fissare entrambe le maniglie di ciascun diffusore e verificare la stabilità del
sistemaalterminedell’installazione,primadell’utilizzo.
Assicurarsi inoltre che i dispositivi utilizzati per il fissaggio dei diffusori siano idonei e
appropriatialloscopo.

ItalianoItalianoItaliano
Manuale d’usoManuale d’uso
78
EnglishEnglishEnglish
user manualuser manual
DESCRIPTION
The SIGMAseries is an active speakers line, with digital multiamplification composed by
twospeakers andonesubwoofer.Sigma S115,woofer15” and 1,4”driver, SigmaS215,
doublewoofer15”and1,4” driver,SigmaS118subwooferwith18” woofer.
SIGMA series speakers are realized with Hybrid Enclosure Technology (H.E.T.),
developed in the dB Technologies labs. The box in fact is made in light multilayer wood,
coatedinPVCwithprotectionframesontopandbottom in polypropylene.
®
The speakers of SIGMA series use digital amplifiers DIGIPRO G2 of last generation,
power supplies featuring switching SMPS (Switched-Mode Power Supplies) technology
whichcandelivering1000Wand1400wtosatisfyeachkindofapplication.
Thesehighly efficient amplifiers providehigh powerwith limitedweight. Thankstothelow
powerdissipated,thecoolingoftheamplifiermoduledoesnotrequireafan.
The digital preamplifier with DSP (Digital Signal Processor) controls the audio crossover
of the acoustic components, the frequency response, the limiter, and the acoustic phase
alignment.
IntheS115andS215speakers,aselectorplacedoncommands panel, enablestoselect
oneoftwodifferentequalizations, “FLAT”and “BOOST“, toguaranteehighversatilityfor
thedifferentapplications.
In the S118 subwoofer, selector placed on commands panel, enables to select between
twoacousticcrossoverfrequencies: “80Hz”and “100Hz“.
SIGMAS115
The S115 bi-amped active speaker is equipped with a
®
DIGIPRO G2amplifierdelivering1000W.
S115 is a two-way speaker, with woofer 15” (voice coil 3”) and
compression driver 1,4” (voice coil 2.84”) on a 60°x40°
aluminiumCD-horn.
The speaker’s horizontal directivity is 60° by default factory
setting.
Thespeakerismadeof15mmlightmultilayer wood, coatedin
PVC with protection frames on top and bottom in
polypropylene; the two handles located on the sides of the
speakerenablingeasytransportation.
In the bottom of the box there is a standard pole mount cup
(D36mm) made of aluminium and a retractable adjustable
foot(inheight)toinclinatethetiltangleuptoamax.of 7°.This
allows to direct the sound radiation without using additional
supports.
SIGMAS215
The S215 bi-amped active speaker is equipped with a
®
DIGIPRO G2amplifierdelivering1400W.
S215isa quasi3way typologyspeaker, withtwowoofers15”
(voice coil 3”) and compression driver 1,4” (voice coil 2.84”)
ona60°x40°aluminiumCD-horn.
The speaker’s horizontal directivity is 60° by default factory
setting.
The phase plug attached to the front of the upper woofer
avoidsthe vertical phasemodulation whichusually takeplace
in this type of configuration and ensures a precise horizontal
coverageofthemediumfrequencies.
SIGMA S115 - SIGMA S215
DATI TEC ICIN
S11 S 15 S118
5 2
Siste a AttivoBiampli ic to AttivoBia plificatof a m Atti omv
T polog a mp if catore ClasseD ClasseD ClasseD
i i a l i
Pot nza e o ata 1000W 14 0W0 1400We r g
Ris ost i frequenz 55-19000Hz( / 3dB 190 0Hz (+/- dB)+ - ) 49- 0 3 42- 00Hz (+ -3dB@1 0 zXoverp a n a 1 / 0 H )
46-20000Hz( 1 d ) 200 0Hz(-10dB) 00Hz over
- 0 B 42- 0 32- 1 Hz -10dB@1 X )1 0 (
Cro sover 1100Hz- 4dB/oct 1100 z -24dB octs2 H /
S Lmass m 136 B 13 dBd 9 134dP i o B
Compone tn i 1x15” woofer- ” C 2x 5 woof r 3” VC 1x18” woofer-4”V3 V 1 ” e - C
1x1, ” com r s ion dr ver 1x1,4” compression driver - -4 p e s i -
2,8 ” C 2, 4 VC 4 V 8 ”
Dis ers o e
p i n 60°x40° 60 x40 - -° ° -
T o baruotabiler m Si Si - --
S nsi i ità ing e so (LINE)e b l r s -4 dBu/ 3dB (M C LI E) -40dBu/- dBu(MI / INE) - d u
0 - u I / N 3 C L 3 B
Impedenz i gresso 2K2ohm/ 0 ohm(MIC/LINE) 2K o m/20Kohm(MIC/L NE) 20Kohm (LINE)a n 2 K 2 h I
Aliment zio ea n 110- 20V 50-60Hz 3 110-120V 50-60H 4A 1 0-1 0V 5 -60 z 4A
1 A z 1 2 0 H
220 240 50-60Hz 1 5A 22 -24 V 50-60H A 220-240V 5 - 0 z 2A- V , 0 0 z 2 0 6 H
Corre t diacce sio e
n e n n 21,6A 28 4A 29, A , 2
F r adiffuso eo m r Tr pezio dale Trapezoi a e Tra ezioidala i i d l p e
Col r dif uso eo e f r Nero Nero Nero
Dimens oni WxHx )i ( D 509x765 5 3m 50 x 215x533mm 509x815x 3 mmx 3 m 9 1 5 3
P soe 33 Kg 50 Kg 38Kg
S pporto ian a au p t n 36mm atoi feri re ---- M2 l to s per orel n o 0 a u i
Maniglie 2 1 per l to) 4 ( pe lato) 2 ( pe lato)( a 2 r 1 r

user manualuser manual EnglishEnglishEnglish
9
EnglishEnglishEnglish
user manualuser manual
10
The speaker is made of 15mm light multilayer wood, coated in
PVC with protection frames on top and bottom in
polypropylene; the four handles located on the sides of the
speakerenablingeasytransportation.
In the bottom of the box there is retractable adjustable foot (in
height)toinclinatethetiltangleuptoamax.of 7°.
This allows to direct the sound radiation without using
additionalsupports.
COMMANDSANDFUNCTIONS (referencepage29)
1) “BALANCEDINPUT” CONNECTOR
Thesebalanced inputs canbe usedto connect balancedor unbalancedmicrophones
or audio sources at line level (0dB) (eg. preamplifier, mixer, recorder, CD player,
musicalinstrument,...).
2) “LINK”- “INPUT-LINK” CONNECTORS
Thebalanced connectorisconnectedin andcan beusedtosend
theaudiosignaltootheramplifiedspeakers,recordersorsupplementaryamplifiers.
3) “LIMITER”INDICATORLIGHT
Thisindicatorshowsredtoindicatethattheinternallimitercircuithastripped.
Thispreventsamplifierdistortionandprotectsthespeakersagainstoverloads.
4) “SIGNAL”INDICATORLIGHT
This indicator shows green to indicate the presence of the audio signal (at a medium
levelof -20dB).
parallelwithinput(1)
5) “READY”INDICATORLIGHT
Thisindicatorshowsgreentoindicatethespeaker normaloperatingconditions.
6) “VOLUME” INPUTSENSITIVITYCONTROL
Thiscontroladjusts thesensitivityofthesignalamplifierinput.
Thiscontroldoesnotaffectthe“LINK”-“INPUT-LINK” output level.
7) “EQ”SWITCH
Thistwo-wayswitchallowstochoosebetweentwodifferentequalizzations.
The“FLAT”positionallowslinearresponseofthespeaker,whichismainly suitable for
the“live”application.
8) “INPUTSENS” SWITCH
Position the switch in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use a
microphone.
9) FUSECARRIER “FUSE”
Mains protection fuse housing. The fuse specifications are found in the data plate of
the apparatus. In case of failure to replace it with one of the same type and value
specified.
10) "MAINSINPUT" POWERSOCKET
To connectingthepowercableprovidedandperformsthefunctionofmainsswitch.
Theconnectorused formainsconnectionisaPOWERCON®(blue)socket.
Inthenormaloperatingtheled(READY)issteadyturnedon.
11) “MAINS LINK”OUTPUTPOWERSOCKET
To linkingthemainspower.Theoutputisconnectedinparallel with input (10) and can
beused topoweranother activespeaker.
Theconnectoris aPOWERCON®(grey)socket.
The “BOOST” position emphasizes low frequencies by limiting medium and favoring
therecordedsoundtracksreproduction.
SIGMA S118 ®
The subwoofer S118 is equipped with bi-amplifier DIGIPRO
G2bridgeconnected,whichdelivering1400W.
S115 isequipped with woofer18”,with aluminium basketand
voicecoil4”(100mm).
Thespeakerismade of 15mm lightmultilayer wood, coatedin
PVC with protection frames on top and bottom in
polypropylene; the two handles located on the sides of the
speakerenablingeasytransportation.
Inthetopoftheboxthereisa metalpolemountcup (M20).
SIGMA S118
5) “READY”INDICATORLIGHT
Thisindicatorshowsgreen toindicatethespeaker normaloperatingconditions.
6) “SUBWOOFERVOLUME” INPUT SENSITIVITYCONTROL
Thiscontroladjusts thesensitivityofthesignalamplifierinput.
Thiscontroldoesnot affect the“BALANCEDOUTPUT” output level.
7) “X-OVER”SWITCH
8) “XOVER”-“FULLRANGE”SWITCH
9) FUSECARRIER “FUSE”
Mains protection fuse housing. The fuse specifications are found in the data plate of
the apparatus. In case of failure to replace it with one of the same type and value
specified.
10) "MAINSINPUT" POWERSOCKET
To connectingthepowercableprovidedandperformsthefunctionofmainsswitch.
Theconnectorused formainsconnectionisaPOWERCON®(blue)socket.
Inthenormaloperatingtheled(READY)issteadyturnedon.
11) “MAINS LINK”OUTPUTPOWERSOCKET
To linking the mains power. The output is connected in parallel with input (10) and
canbeused topoweranother activespeaker.
Theconnectoris aPOWERCON®(grey)socket.
This switch enables to select the crossover frequency between subwoofer and
loudspeaker connected to the “Balanced Output” (2). It is possible to select either
100Hzand80Hzascutofffrequency.
This switch enables to select the signal to be redirected to the “BALANCED
OUTPUT”.
The position “X-OVER” enables to send the input signal, cut at the crossover
frequencyselectedbymeansoftheselector(7)toanamplifiedloudspeaker.
The “FULL RANGE” position enables to send the same input signal to another
subwoofer.
COMMANDSANDFUNCTIONS (referencepage30)
1) “BALANCEDMAIN INPUT”CONNECTOR
Thesebalancedinputscanbeusedtoconnectbalancedorunbalancedmicrophones
or audio sources at line level (0dB) (eg. preamplifier, mixer, recorder, CD player,
musicalinstrument,...).
2) “BALANCEDOUTPUT” CONNECTORS
3) “LIMITER”INDICATORLIGHT
Thisindicatorshowsredtoindicatethattheinternallimitercircuithastripped.
Thispreventsamplifierdistortionandprotectsthespeakersagainstoverloads.
4) “SIGNAL”INDICATORLIGHT
This indicator shows green to indicate the presence of the audio signal (at a medium
levelof -20dB).
This connector is used to send the signal to another subwoofer or to an amplified
loudspeaker.
From this connector it is possible to pick up the Full-Range or High Pass signal,
operating the selector “XOVER”-”FULL RANGE” (8).

user manualuser manual EnglishEnglishEnglish
11
EnglishEnglishEnglish
user manualuser manual
12
SIGMA S115 - SIGMA S215 - SIGMA S118
CONNECTIONS
Connectingto themainssupply
Each active speaker features its own power cable. Connection is done by a Neutrik
POWER CON® (blue) model which permits easy and fast connection to the speaker as
wellasbeinganexcellentlockingsystem.
The same connector serves as a switch to turn ON and OFF the active loudspeaker by
turningtheconnectortotheleft(OFF)orright(ON).
The active speaker must be connected to a power supply able to deliver the maximum
requiredpower.
Mainpower supplylinking
On the rear of the speaker, a Neutrik POWER CON® connector (grey) offers linking the
mainspowersupply.
This socket links the power supply to another speaker, thereby reducing the direct
connectionstothemains.Maximumamplifierinputpowerisshownontheamplifierpanel.
Themaximumnumberofspeakersconnectedtogethervaries ofmaxinputpower andof
themaximumallowedcurrentofthefirstpowersocket.
CHARACTERISTICS AND PROTECTION
The speakers’s components in the box are protected metal steel grille covered by
foamonbackside.
FrontGrille 1,5mm
Cooling
Thermalcontrolisprovidedbytheinternalmicroprocessorwhich,bymeansoftwosensors,
controls the temperature of the amplifier and of the power supply, avoiding overheating by
limitingtheoverallvolume.
In case of overheating (> 80 degrees) the volume decreases proportionally to the
temperatureincrease,makingthechangeunnoticeable.
The correct volume and all the functions are automatically restored when standard
operatingtemperaturesarereached.
Switchon
TheamplifiersareequippedwithamicroprocessortocontroltheDSPandtheamplifier.
The correct switch on of the amplifier is ensured by an initialization procedure; during this
test stage the LEDs ( LIMITER , SIGNAL AND READY ), located on the amplifier
module,remainoffforapprox.2sec.
At the end of the switch on procedure, on the amplifier module, the READY green LED
onlyremainssteadilyon.
In case of severe failure of the speaker, on the amplifier module, the LIMITER red LED
flashes.Thespeakerswitchesto“mute”.
Failureindications andsafeties
Themicroprocessoris able tosignalthreedifferentkinds offailurebyflashingthe“LIMTER”
redLED onthe amplifierpanelbefore thelightingup ofthe“READY” greenLED.The three
typesoffailureare:
1) WARNING: a non severe error or auto-ripristinate malfunction is detected and the
performanceofthespeakerisnotlimited
2) LIMITATION: an error is detected and the performance of the speaker is limited (the
soundlevelisreducedby3dB).
This does not affect the operation of the speaker since it continues to operate.
However,itisnecessarytocalltheservicecentretosolvetheissue.
3) FAILURE: aseveremalfunctionisdetected.Thespeakerswitchesto“mute”.
“ ” “ ” “ ”
“ ”
“ ”
Flashing Indication
1or2 Warning
3or4 Limitation
from5to8 Failure
Incaseoffailure,the“READY”greenLEDremainsoff.
Perform thecheckslistedbelow:
- Checkifthespeaker isproperlyconnectedtothepowersupply.
- Makesure thatthepowersupplyisofcorrectvoltage.
- Checkthattheamplifierisnotoverheated.
- Disconnect the speaker from the mains power supply, wait for a few minutes and
connectit again.
If this error signaling remains active contact the authorized service center to resolve the
problem.
ROTATING HORN
When used horizontally, the loudspeaker allow to maintain the same coverage angle by
featuringarotatinghorn.
Thespeakersarealways supplied by themanufacturer with thehorn positioned horizontal
at 60°bydefault.
Ifyouwishtochangethecoverageangle(FIG.Apage34):
- unscrew thefixingscrewsofthegrille(eightscrews-fourforeachsideinS115and
S118,twelvescrews-sixforeachsideinS215)
- remove the front protective grille by slightly pressing on one side and taking the
grille offtherecessedslots
- unscrew theeightfixingscrewsofthehorn
- rotate the horn in the desired position (the horn should never be removed from the
driver!)
- tightenthefixingscrewsofthehorn
- putthegrillebackintherecessedslotsand tightenthescrewsofthegrille.

user manualuser manual EnglishEnglishEnglish
13
EnglishEnglishEnglish
user manualuser manual
14
LOUDSPEAKER INSTALLATION
WARNING
To prevent accidents, these units must be fixed/secured to the floor/walls in
accordancewiththeinstallationinstructionsprovided.
Before using the speakers, take care to install them in a stable and safe way, positioning
themonflat,horizontalsurfaces,soastoavoidthedangeroftippingoverandconsequent
damagestopeople,animalsandgoods.
Ifyouusetheloudspeakersoutdoorsavoidplaces thatareexposedtobadweather.
Theloudspeakerhasthefollowingmountingoptions:
- insupportuse(Fig.1 page35)
- groundstack(Fig.1 page35)
- onspeakerstandsSigmaS115only (Fig.3 page36).
Fortheallowedconfigurations,refertofigures1,2and3(pag.35,36).
WARNING
Never use the handles to hang the speaker!
EMICLASSIFICATION
AccordingtothestandardsEN55103 this equipment isdesignedandsuitabletooperateinE3
(orlowerE2,E1)Electromagneticenvironments.
H IC P C F AT NTEC N AL S E I IC IO S
S 1 S 1 S 11 5 2 5 1 8
S st A ive i-A p A ve i-A Ac e Amy em ct B m cti B mp tiv Bi- p
T pe a pli r Cl s Dy of m fie C ss C sla D las D as
P we 1 14 14 Wo r 0 0 00W0 W 00
F q nc re on 55 190 Hz +/- 4 19 0Hz +/- B 4 1 3 @ 00Hz X verre ue y sp se - 00 ( 3dB) 9- 00 ( 3d ) 2- 00Hz(+/- dB 1 o )
46 200 Hz - dB 4 20 0Hz - dB) 3 110 ( 3d @ Hz r)- 00 ( 10 ) 2- 00 ( 10 2- Hz +/- B 100 Xove
Cr ovoss er 11 Hz dB ct 1 0Hz- 4d oc - -00 -24 /o 10 2 B/ t - -
Sou es re ma SP 13 B 1 B 1 dBndpr su ( x L) 3d 39d 34
C mp ne s 1 5” oo r- ”VC 2x ” of -3 C 1x ” of -4 Co o nt x1 w fe 3 15 wo er ” V 18 wo er ”V
1 ,4 om re on riv 1x 4” m s n ve ----x1 ”c p ssi d er 1, co pre sio dri r ----
,8 VC 4 C2 4” 2,8 ”V
D pe io 6 0° 60 0° ----is rs n 0°x4 °x4 ----
R tat g h n Y Ye ---o in or es s - ----
I ut ns ivi -4 B -3d u IC/ NE -4 Bu 3d ( C/L E -3 u INnp se it ty 0d u/ B (M LI ) 0d /- Bu MI IN ) dB (L E)
I e nc inp t 2 oh / Ko (MI LIN ) 2K hm/ 2 oh (MI /LI 0K m EK2 m 20 hm C/ Emp da e u 2o 0K m C NE) 2 oh (LIN )
P e u ly 1 -2 V 5 0 3 11 22 50 0H 4A 1 2 0 H 4Aow rs pp 10 20 0-6 Hz A 0- 0V -6 z 1 0-2 0V 5 -60 z
2 -2 V 5 0 1 22 24 V 50 0H 2 2 4 0 H 2A20 40 0-6 Hz ,5A 0- 0 -6 z A 2 0-2 0V 5 -60 z
I s ur nt 2 A 28 A 9nru hc re 1,6 ,4 2 ,2A
H s s pe Tr e ida Tra ez a ra zo alou ing ha ap zo l p oid l T pe id
C ou B k Bl k laol r lac ac B ck
D e io Wx xD 5 x7 x5 3m 50 12 5x 3 0 81 53 mmim ns n( H ) 09 65 3 m 9x 1 53 mm 5 9x 5x 3
W igh 3 g 50 8e t 3K Kg 3 Kg
P em un u D m n tt si ---- ---- 2 n ps eol o t c p 36 mo bo om de --- M 0o to id
H d 2 e rs e 4t p rsi o ep sian le on pe id wo e de 2 n er de
WARNING
When you stack two or more speakers, they must be properly secured either to the
floor or to a supporting structure by means of suitable devices (straps or ropes),
usingthehandlesfortransport.
Take care to secure both handles of each speaker and verify the stability of the system at
theendoftheinstallation,beforeuse.
Also make sure that the devices used for the securing of the speakers are suitable and
appropriateforthepurpose.

DeutschDeutschDeutsch
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
15
DeutschDeutschDeutsch
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
16
BESCHREIBUNG
SIGMAist eine aktive Lautsprecherserie mit digitaler Mehrkanalverstärkung
doppelt
Die Lautsprecher der SIGMA Serie sind mit der Hybridtechnik H.E.T. (Hybrid Enclosure
Technology) aufgebaut, die von dB Technologies entwickelt wurde. Die Gehäuse
bestehenausleichtem, mitPVCbeschichtetem Mehrschichtholz mitoberemundunterem
SchutzrahmenausPolypropylen.
Alle SIGMA Lautsprecher verwenden digitale Verstärker DIGIPRO® G2 neuester
Generation, Netzgeräte mit Schalttechnologie SMPS (Switched-Mode Power Supplies)
undbietenjeweils1000Wund1400WLeistung.
Diese Verstärker mit großer Leistungsfähigkeit ermöglichen es, bei niedrigem Gewicht
hoheAusgangsleistungen. Auf Grund der niedrigen Leistungsverluste erfolgt die Kühlung
desVerstärkermodulsstatisch,wodurchderEinsatzeinesLüftersvermiedenwird.
Der digitale Vorverstärker mit DSP (Digital Signal Processor) trennt die Signalwege für
WooferundTreiber,entzerrt Frequenzgang,steuertdenLimiterunddiePhasenlage.
Bei den Lautsprechern S115 und S215 gestattet ein Wahlschalter am Bedienfeld die
Auswahl zwischen den zwei verschiedenen Equalizer-Funktionen “FLAT” und “BOOST“,
wodurchhoheVielseitigkeitbeiunterschiedlichenEinsatzsituationengegebenist.
Ein Wahlschalter am Bedienfeld des Subwoofers S118 gestattet die Wahl zwischen zwei
verschiedenenTrennfrequenzen:“80Hz”und“100Hz“.
SIGMAS115 ®
Der aktive bi-amp Lautsprecher S115 ist mit einem DIGIPRO G2
Verstärkerausgestattet,der1000W liefert.
Der S115 2-WegeLautsprecher mit einem 15“ Woofer (Voice coil
3”) und einem 1,4“ kompressions- Treiber (voice coil 2,84”), der
auf einem Aluminium CD Horn mit eine Abstrahlwinkel von
60°x40°montiertist ausgestattet.
Der Lautsprecher wird mit horizontal auf 60° ausgerichtetem CD
Horn ausgeliefert.DasGehäsue istaus15mmstarkem,mitPVC
beschichtetem Mehrschichtholz mit oberem und unterem
Schutzrahmen aus Polypropylen gefertigt. Die beiden Griffe an
denSeitenerleichterndenTransport.
An der Unterseite der Box ist neben der Standard-
Ständerhalterung(D36mm)ausAluminiumeinverstellbarerFuß
vorgesehen, der das Neigen des Lautsprechers in einem
Auflagewinkel von bis zu 7° gestattet. Dadurch kann der
Abstrahlwinkelohne weitereHalterungenausgerichtetwerden.
SIGMA S215 ®
Der aktive bi-amp Lautsprecher S215 ist mit einem DIGIPRO G2
Verstärkerausgestattet,der1400W liefert.
S215 ist ein Quasi 3-Wege- Lautsprecher, mit zwei 15“ Woofer
(Voice coil 3”) und einem 1,4“ kompressions- Treiber (voice coil
2,84”),der auf einemAluminiumCDHorn mit eine Abstrahlwinkel
von60°x40°montiertist.
Der Lautsprecher wird mit horizontal auf 60° ausgerichtetem CD
Horn ausgeliefert.
, und besteht
auszwei Lautsprechern undeinemSubwoofer.SigmaS115,15”-Speaker und1,4”-Driver,
SigmaS215, 15”-Speaker und1,4”-Driver,sowie SigmaS118Subwoofermit18”-
Woofer.
BEDIENELEMENTE UNDFUNKTIONEN (Siehe Seite29)
EINGANGSBUCHSEN
Diesesymmetrischen Eingängekönnen zumAnschließenvon symmetrischen oder
unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (z.B.
Vorverstärker, Mixer, Recorder, CD-Player, Musikinstrument usw.) verwendet
werden.
AUSGANGSBUCHSE
Der Parallel zum Eingang (1) Anschluss kann dazu verwendet werden, das
ankommende Audiosignal an andere Aktiv-Lautsprecher, Recorder oder
zusätzlicheVerstärkerweiterzuleiten.
LED “LIMITER”
Diese rote LED leuchtet auf, um das Ansprechen der Limiterschaltung zu
signalisieren, welche die Verzerrung des Verstärkers verhindert und die
LautsprechergegenÜberlastung schützt.
LED“SIGNAL”
Diese LED leuchtet grün, wenn das Audiosignal anliegt (mit einem Pegel von -
20dB).
1) “BALANCED INPUT”
2) “LINK” - “INPUT LINK”
3)
4)
SIGMA S115 - SIGMA S215
Der vor dem oberen Woofer montierte Phase Plug vermeidet die
vertikalen Phasenüberlagerungen, die sich bei dieser Art von
Konfiguration häufig einstellen, und gewährleistet eine korrekte
akustischeÜbergabeandenTreiber.
DerLautsprecherist aus 15mmstarkem, mitPVC beschichtetem
Mehrschichtholz mit oberem und unterem Schutzrahmen aus
Polypropylen. Die beiden Griffe an den Seiten erleichtern den
Transport.
Ander Unterseite derBox einverstellbarer Fuß vorgesehen,der
dasNeigendes Lautsprechers ineinemAuflagewinkelvonbis zu
7° gestattet. Dadurch kann der Abstrahlwinkel ohne weitere
Halterungenausgerichtetwerden.
5) LED“READY”
Diese LED leuchtet grün, wenn das Gerät an die richtige Netzspannung
angeschlossenist.WährenddesnormalenBetriebsleuchtet dieLED.
6) EMPFINDLICHKEITSREGLEREINGANG “VOLUME”
DieserReglerdientzumEinstellenderEingangs-EmpfindlichkeitdesVerstärkers.
DieseRegelungbeeinflusstnichtdenAusgangspegel“LINK”-“INPUTLINK”.
7) WAHLSCHALTER“EQ”
Dieser 2-fach-Schalter gestattet die Wahl zwischen zwei verschiedenen Equalizer-
Funktionen.
Die Stellung “FLAT ” ermöglicht eine lineare Wiedergabe des Lautsprechers und ist
daherperfektfürdieAnwendunginLive-Situationen.
Die Stellung “BOOST” hebt die niedrigen Frequenzen hervor und mäßigt die
mittlerenFrequenzen.Daherbesondersfürdas AbspielenvonMusikgeeignet.
8) EMPFINDLICHKEITSWAHLSCHALTER"INPUTSENS”
DenWahlschalterfür denAnschluß einer QuellemitLine-Pegel (0dB) auf LINE und
fürdenGebraucheinesMikrofonsaufMICschalten.
9) "FUSE"SICHERUNGSHALTER
Integrierte Netzsicherung. Die Sicherung Spezifikationen sind in dem Typenschild
desGerätes gefunden.ImFalle einesErsatzes bitteunbedingt mitgleicherArt und
Wert ersetzen!
10) EINBAUBUCHSE “MAINSINPUT”
FürdenAnschlussdesbeiliegendenNetzkabels.
FürdenNetzanschlusswirdeinPOWERCON®(blau)Stecker verwendet.

DeutschDeutschDeutsch
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
17
DeutschDeutschDeutsch
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
18
11) EINBAUBUCHSE FÜRDIEPOWER-WEITERLEITUNG “MAINS LINK”
Er dient zum Durchschleifen der Netzspannung. Der Ausgang ist parallel an den
Eingang (10) angeschlossen und kann zur Versorgung eines weiteren aktiven
Lautsprechersverwendetwerden.
DerSteckverbinderisteinPOWERCON®(grau).
SIGMA S118
Der Subwoofer S118 ist mit einem Zweikanalverstärker
DIGIPRO® G2 mit Brückenbetrieb, der eine Leistung von
1400Wliefertausgestattet.
DerS118ist miteinem18“-WoofermitAluminiumkorbund4“
VoiceCoil(100mm)ausgestattet.
Der Lautsprecher ist aus 15mm starkem, mit PVC
beschichtetem Mehrschichtholz mit oberem und unterem
Schutzrahmen aus Polypropylen gefertigt. Die beiden Griffe
andenSeitenerleichterndenTransport.
An der Oberseite der Box befindet sich ein
Einschraubgewinde(M20)ausMetall.
SIGMA S118
BEDIENELEMENTE UNDFUNKTIONEN (Siehe Seite 30)
1) EINGANGSBUCHSEN
Diese symmetrischen Eingänge können zumAnschließen von symmetrischen oder
unsymmetrischen Mikrofonen oder Audioquellen mit Line-Pegel (0dB) (z.B.
Vorverstärker, Mixer, Recorder, CD-Player, Musikinstrument usw.) verwendet
werden.
2) AUSGANGSBUCHSE“BALANCED OUTPUT”
Dieser Ausgang dient zum Senden des Signals an einen weiteren Subwoofer oder
einenverstärktenLautsprecher.
An diesem Stecker kann das Full-Range oder High Pass-Signal anhand des
Wahlschalters“XOVER”-”FULLRANGE”(8)abgegriffenwerden.
3) LED“LIMITER”
Diese rote LED leuchtet auf, um das Ansprechen der Limiterschaltung zu
signalisieren, welche die Verzerrung des Verstärkers verhindert und die
LautsprechergegenÜberlastung schützt.
LED“SIGNAL”
DieseLEDleuchtetgrün,wenndasAudiosignalanliegt(miteinemPegelvon-20dB).
5) LED“READY”
Diese LED leuchtet grün, wenn das Gerät an die richtige Netzspannung
angeschlossenist.WährenddesnormalenBetriebsleuchtet dieLED.
6) EMPFINDLICHKEITSREGLEREINGANG “SUBWOOFER VOLUME”
DieserReglerdientzumEinstellenderEingangs-EmpfindlichkeitdesVerstärkers.
DieseRegelungbeeinflusstnichtdenAusgangspegel“Balancedoutput”
7) WAHLSCHALTER“X-OVER”
Dieser Schalter gestattet die Wahl der Überkreuzungsfrequenz zwischen dem
Subwoofer und dem am Ausgang “Balanced Output” (2) angeschlossenen
Lautsprecher.Eskannzwischen100Hzund80HzGrenzfrequenzgewähltwerden.
8) WAHLSCHALTER XOVER”-”FULLRANGE”
Dieser Schalter gestattet die Wahl des am Ausgang “BALANCED OUTPUT”
abzugebendenSignals.
DieStellung“X-OVER”gestattetdasSendendesEingangssignalsunterBegrenzung
auf die anhand des Wahlschalters (7) eingestellte Trennfrequenz, an einen aktiven
Lautsprecher.
Die Stellung “FULL RANGE” gestattet das Senden des gleichen Eingangssignals an
einenweiterenSubwoofer.
“BALANCEDINPUT”
4)
“
9) "FUSE"SICHERUNGSHALTER
Integrierte Netzsicherung. Die Sicherung Spezifikationen sind in dem Typenschild
desGerätes gefunden.ImFalle einesErsatzes bitte unbedingtmitgleicherArtund
Wert ersetzen!
10) EINBAUBUCHSE“MAINS INPUT”
Für den Anschluss des beiliegenden Netzkabels. Für den Netzanschluss wird ein
POWERCON®(blau)Stecker verwendet.
11) EINBAUBUCHSE FÜRDIEPOWER-WEITERLEITUNG“MAINS LINK”
Er dient zum Durchschleifen der Netzspannung. Der Ausgang ist parallel an den
Eingang (10) angeschlossen und kann zur Versorgung eines weiteren aktiven
Lautsprechersverwendetwerden.
DerSteckverbinderisteinPOWERCON®(grau).
ANSCHLÜSSE
Netzanschluss
Jeder Aktivlautsprecher hat ein eigenes Netzkabel. Der Anschluss erfolgt mit einem
Netzstecker Neutrik POWER CON® (blau), der den einfachen und schnellen Anschluss
des Lautsprechers erlaubt und eine sichere Verriegelung garantiert. Der Stecker dient
zugleich alsSchalterzumEinschaltenundAusschaltenderLautsprecher.
DasGerätmussaneinNetzangeschlossenwerden,dassdieverlangtemaximaleLeistung
abgebenkann.
Power-Weiterführung
Auf der Rückseite des Lautsprechers befindet sich eine Einbaukupplung Neutrik POWER
CON®(grau)fürdieWeiterleitungderNetzstromversorgung.
Über diese Steckbuchse kann man einen anderen Lautsprecher anschließen, um die
Anzahl der direkten Netzanschlüsse zu reduzieren. Die maximale Stromaufnahme der
VerstärkeristaufihremTypenschild angegeben.
Die Anzahl, der maximal aneinander anschließbaren Lautsprecher ist abhängig von ihrer
maximalen Stromaufnahme und vom maximalem Bemessungsstrom der ersten
Netzsteckdose.
SIGMA S115 - SIGMA S215 - SIGMA S118
MERKMALE UND SCHUTZ
Frontverkleidung
Angesichts des professionellen Einsatzes dieser Lautsprecher sind die
Lautsprecherkomponenten durch ein Lochblech 1,5mm Stärke, mit hinterlegtem
Schaumstoff geschützt.
vermiedenwird.
Bei einer Überhitzung (> 80 Grad) verringert sich die Lautstärke in Abhängigkeit des
Temperaturanstiegs,wodurchdieVeränderungnichtwahrnehmbarist.
Die Lautstärke und alle Funktionen werden automatisch nach Erreichen der normalen
Betriebstemperaturenwiederhergestellt.
Die Verstärker sind mit einem Mikroprozessor zur Steuerung des DSP und zur Kontrolle
desVerstärkersausgestattet.
Das ordnungsgemäße Einschalten des Verstärkers wird durch einen Initialisiervorgang
gewährleistet. Während dieser Testphase bleiben die LED (LIMITER, SIGNAL und
READY)aufdemVerstärkermodul füretwa2sausgeschaltet.
AmEndedesVorgangsbleibtnurdiegrüneLEDREADYdauer
VerstärkerwirdindenStatus“Mute”geschaltet.
Kühlung
Die Temperaturkontrolle wird durch den Mikroprozessor im Inneren gesteuert, der mittels
zwei Sensoren die Temperatur des Verstärkers und des Netzteils prüft, wodurch die
Überhitzung
Einschalten
hafterleuchtet.
Bei einer schweren Funktionsstörung am Verstärkermodul blinkt die rote LED LIMITER.
Der

DeutschDeutschDeutsch
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
19
DeutschDeutschDeutsch
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
20
Störungsanzeigen und Schutzvorrichtungen
Der Mikroprozessor ist in der Lage drei verschiedene Arten von Störungen durch das
Blinkenderroten LED “LIMITER” aufdem Bedienfeld desVerstärkersvor demAufleuchten
dergrünenLED“READY”anzuzeigen.BeidendreiStörungsartenhandeltessichum:
1) ACHTUNG: Es wurde ein leichter Fehler oder eine leichte Funktionsstörung mit
automatischer Rücksetzung festgestellt und die Leistungen des
werdennichteingeschränkt.
2) BEGRENZUNG: Es wurde ein Fehler festgestellt und die Leistungen des
Da dieser
weiterarbeitet.Jedochist es notwendig, den Kundendienstzuverständigen, um den
Defektzubeheben.
Lautsprechers
Lautsprecherswerdenbegrenzt(derSchallpegelwirdum3dBgemindert).
Dies hat keinen Einfluss auf die Funktionstüchtigkeit des Lautsprechers.
3) DEFEKT: Es wurde eine schwere Funktionsstörung festgestellt. Der
wird in den Status “Mute” geschaltet.
Blinken Anzeige
1oder2 ACHTUNG
3oder4 BEGRENZUNG
Von5bis8 DEFEKT
ImFalleeinesDEFEKTESbleibtdiegrüneLED“READY”ausgeschaltet
Lautsprechers
IndiesemFallistfolgendeszuüberprüfen:
- DenkorrektenAnschlussandasStromnetzkontrollieren
- Sicherstellen,dassdierichtigeVersorgungsspannungvorliegt
- Kontrollieren,dassderVerstärkernichtüberhitztist.
- Den Lautsprecher vom Stromnetz trennen, einige Minuten abwarten und ihn dann
nochmals anschließen.
Wenn die Kontrolllampe auch nach dieser Wartezeit nicht erlischt, bitte eine qualifizierte
Kundendienststellekontaktieren.
VORSICHT
Hängen Sie den Lautsprecher nie an den Griffen auf!
DREHEN DES HORNES
Das Horn des Lautsprechers ist drehbar, so dass man bei vertikaler und horizontaler
Anwendung,immerdasgewünschte Abstrahlverhaltenerhält.
WerkseitigistdasHochtonhornmit60°horizontaleingebaut!
Wenn sie den Schallabstrahlungswinkel des Hornes ändern möchte, gehen sie wie folgt
vor (ABB.A S.34):
- die Befestigungsschrauben des Gitters entfernen (Acht Schrauben - vier pro
SeitebeiS115undS118;zwölfSchrauben sechsproSeitebeiS215),
- das vordere Schutzgitter entfernen, indem man einen leichten Druck auf einer
SeiteausübtundindemmanesvonihrenVertiefungenheraushebt
- dieachtBefestigungsschraubendesHornesherausdrehen
- das Horn in die gewünschte Richtung drehen (den Treiber nicht vom Horn
trennen!)
- dieBefestigungsschraubendesHorneswiedereinschrauben
- das Frontgitter wieder in die dazu bestimmten seitlichen Vertiefungen einlegen
unddieSchraubendesGitterswiedereindrehen.
INSTALLATION DES LAUTSPRECHERS
ACHTUNG
Um Unfälle zu vermeiden, müssen diese Geräte am Boden bzw. an der Wand
befestigt/abgesichert werden, wie in der mitgelieferten Installationsanweisung
beschrieben.
Bevor die Lautsprecher benutzt werden, ist sicherzustellen, dass sie solide und sicher
installiert sind. Sie müssen auf ebenen, horizontalen Flächen aufgestellt werden, um
KippgefahrundsomitPersonen-,Tier-undSachschädenzuvermeiden.
Bei Verwendung im Freien sollte man darauf achten, das die Lautsprecher vor
witterungseinflüssenwieSturm,Regen,Hagel,Schnee,usw.geschütztsind.
Der LautsprecheristfürfolgendeVerwendungengeeignet:
- aufliegend(ABB.1)
- aufliegendundüberlagert(ABB.2)
- aufeinemStänder,S115nur(ABB.3)
DiezulässigenKonfigurationenentnehmenSiebittedenAbbildungen1,2und3(S.35,36)
EMVEinstufung
Entsprechend der Norm EN 55103 ist diese Gerät entwickelt um in E3 (oder E2, E1)
elektromagnetischenUmgebungenzuarbeiten.
ACHTUNG
Wenn zwei oder mehr Lautsprecher übereinander angeordnet werden, müssen
diese mit geeigneten Mitteln (Riemen, Seile) unter Nutzung der Traggriffe
entwederamBodenoderaneinergeeignetenStützstrukturbefestigtwerden.
Dabei müssen an jedem Lautsprecher beide Griffe befestigt werden. Nach erfolgter
InstallationundvordemerstenGebrauchdieStabilitätdesAufbausprüfen.
Es muss auch sicher gestellt werden, dass zur Befestigung der Lautsprecher für diesen
ZweckgeeigneteVorrichtungenverwendetwerden.

DeutschDeutschDeutsch
BedienungsanleitungBedienungsanleitung
21
H E ATEC NISCH D TEN 5 118S115 S21 S
eA mp BSyst m Aktive-Bi mp Aktive-BiA Aktive- iAmp
t r s l s DVers ärke typ Clas - D C a s-D Class-
nLeistu g 01000W 14 0W 1400W
u n + eFreq e zgang 9/- B - H +/- ) 055-1 000Hz ( 3d ) 49 19000 z( 3dB 42-10 Hz(+/-3dB@100HzXov r)
0 - B - H d ) ( B@ v )46-2 000Hz ( 10d ) 42 20000 z(-10 B 32-110Hz -10d 100HzXo er )
sH B t -Cro sover 1100Hz-24dB/oct 1100 z-24d /oc -- ---
d 9Schall ruck(maxSPL) 133dB 13 dB 134dB
sLaut precher 5 e 3 w - ” o r ”1x1 ”woof r- ”VC 2x15” oofer 3”VC 1x18 w ofe -4 VC
, c e i 4 mp s d e -1x1 4” ompr ssiondr ver 1x1, ”co res ion riv r -- ---
,2 84”VC 2,84”VC
s t s kAb trahlcharak eri ti 6 ° -0°x40° 60 x40° -- ---
a rDrehb res Ho n J -a Ja -- ---
i t iEmpf ndlichkei E ngang d / ) 4 u - MI E-40 Bu -3dBu (MIC/LINE - 0dB / 3dBu( C/LINE) -3dBu(LIN )
a z n g 2 o o 0 L h (Imped n Ei gan K2ohm/20K hm(MIC/LINE) 2K2 hm/2 Kohm(MIC/ INE) 20Ko m LINE)
sa nNetz p nnu g 2 2 0 5 0 - 2 420- 40V 50-6 Hz 1, A 22 -240V 50 60Hz 2A 2 0-2 0V 50-60Hz 2A
1 0 0 5 5 0 41 -12 V 0-60Hz 3A 110-120V 0-60Hz 4A 1 0-2 0V 50-60Hz 4A
n c a tEi s h l strom 2 , 9 2
1,6A 28 4A 2 , A
s rmLauf precherfo Tr g e f r iapezförmi Trap zförmig Trapez ö mg
Farbe S c zchwarz S hwarz Schwar
m nAb essu gen (BxHxT) 5 5 9 5 mm 0 8 309x765x 33mm 50 x121 x533 5 9x 15x5 3mm
wiGe cht 3 8 g3Kg 50Kg 3 K
f n cStänder la s h 3 s e - 0 u S 6mmaufderOber eit --- -- M2 aufder nteren eite
eGriff e p w et 2 i r e2 iner ro Seite 4 z ei proS i e e ner p oSeit
22
Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques Français
DESCRIPTION
La série SIGMA est une ligne de diffuseurs actifs avec multi-amplification numérique
composée de deux diffuseurs et d'un caisson de basse. Sigma S115, haut-parleur 15" et
driverde1,4", Sigma S215,double 15"et driverde 1,4" etSigma S118caissonde basse
aveccônede18".
Les diffuseurs de la série SIGMAsont réalisés avec la technologie hybride H.E.T. (Hybrid
Enclosure Technology), développée dans les laboratoires dB Technologies. En effet, les
caisses sont réalisées en bois multicouche léger revêtu en PVC, avec angles de
protectionsupérieureetinférieureenpolypropylène.
Tous les diffuseurs de la série SIGMA utilisent des amplificateurs numériques de la série
®
DIGIPRO G2 de nouveau génération; chargeur in technologie SMPS (Switched-Mode
Power Supplies) peut fournir une puissance de 1000W et 1400W afin de répondre à tout
lestypesd'application.
Ces amplificateurs à haute efficacité permettent d'obtenir des puissances de sorties
élevées, tout en ayant des poids et encombrements réduits. Grâce à une puissance
dissipéefaible, le refroidissementdu moduleamplificateur sefait defaçon statique,évitant
lerecoursàlavanne.
Le préamplificateur numérique avec traitement numérique du signal DSP (Digital Signal
Processor) gère le croisement audio des composants acoustiques, la réponse en
fréquence,lelimiteur,etl'alignementdephase.
DiffuseursdansleS115et S215,unsélecteursurlepanneaudecontrôle,permet de choisir
entre deux égalisations différentes, “FLAT” et “BOOST“, ce qui garantit une grande
versatilitéenfonctiondesdifférentesutilisations.
Dans le caisson de basse S118, un sélecteur sur le panneau de commandes, permet la
sélection entre deux coupures de fréquence de croisement acoustique : “80Hz” et
“100Hz“.
SIGMAS115
Le diffuseur actif S115 est équipé d'un bi-amplificateur
®
DIGIPRO G2capablededistribuer1000W.
Le diffuseur actif S115 est un diffuseur bi-amplifiée avec un
haut-parleur de graves 15” (bobine acoustique 3”) et un driver
decompression de1,4” (bobineacoustique2,84”) montésur un
cornetenaluminiumavecdispersion60°x40°.
Le diffuseur est fourni avec le cornet orienté à 60° dans le sens
horizontal.
Lediffuseurestfabriquéenboismulticouched'uneépaisseurde
15 mm recouvert en PVC avec angles de protection supérieure
et inférieure en polypropylène., 2 poignées situés sur les côtés
dudiffuseurenfacilitentletransport.
Dans la partie inférieure de la caisse, en plus d'un support de
pied standard (D36mm) en aluminium, figure un pied
escamotable réglable pour l'inclinaison du diffuseur jusqu'à un
maximum de 7° en appui. Cela permet de diriger l'angle
d'irradiationsonoresansutiliserd'autressupports.
SIGMAS215
Le diffuseur actif S215 est équipé d'un bi-amplificateur
®
DIGIPRO G2capablededistribuer1400W.
S215 est un diffuseur de type presque 3 voies, avec deux haut-
parleur de graves 15” (bobine acoustique 3”) et un driver de
compression de 1,4” (bobine acoustique 2,84”) monté sur un
cornetenaluminiumavecdispersion60°x40°.
Le diffuseur est fourni avec le cornet orienté à 60° dans le sens
horizontal.
SIGMA S115 - SIGMA S215

Français
Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques
23
Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques Français
24
Le phase plug montée devant le cône supérieur évite les
superpositions de phase verticales qui se vérifient normalement
dans ce type de configuration et assure un croisement
acoustiquecorrectavecundriver.
Le diffuseur est fabriqué en bois multicouche d'une épaisseur de
15mm recouverten PVCavecangles deprotection supérieureet
inférieure en polypropylène, 2 poignées situés sur les côtés du
diffuseurenfacilitentletransport.
Dansla partie inférieurede lacaisse, figureun piedescamotable
réglablepourl'inclinaison dudiffuseurjusqu'à un maximumde 7°
en appui. Cela permet de diriger l'angle d'irradiation sonore sans
utiliserd'autressupports
COMMANDES ET FONCTIONS
CONNECTEUR D'ENTRÉE
Ces Entrées symétriques peuvent être utilisées pour la connexion de microphones
symétriques ou asymétriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex.
préamplificateur, table de mixage, platine cassette, lecteur CD, instrument de
musique,...).
CONNECTEURS“LINK” -
Ces connecteurs sont reliée en parallèle à l'entrée (1) et peut être utilisée pour
transmettre un signal audio en entrée à un autre diffuseur amplifié, à un enregistreur
ouàunamplificateursupplémentaire.
3) INDICATEURLUMINEUX“LIMTER”
Cetindicateurs'allumedecouleur rouge pour indiquer l'interventiondu circuit limiteur
internequi évite ladistorsion del'amplificateur etprotège leshaut-parleurscontre les
surcharges
4) INDICATEURLUMINEUX“SIGNAL”
Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer la présence du signal audio (à
unniveaude-20dB).
(Voir page 29)
1) “BALANCED INPUT”
2) “INPUT-LINK”
5) INDICATEUR LUMINEUX “READY”
Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer que la tension d'alimentation
deréseauestcorrecte.Pendantlefonctionnementnormal,laLEDestallumée.
6) CONTRÔLESENSIBILITÉ ENTRÉE“SENSITIVITY”
Cecontrôlerèglelasensibilitédusignalenentréeàl'amplificateur.
Cecontrôlen'influencepasleniveaudelasortie“Link”-“Input-Link”
7) SÉLECTER"EQ”
Cet interrupteur à deux positions permet la sélection entre deux égalisations
différentes.
La position “FLAT” permet d'avoir une réponse linéaire du diffuseur, surtout adaptée
pourl'utilisation“live”.
La position “BOOST” souligne les basses fréquences en modérant les moyennes en
favorisantlareproductionsonoredemorceauxenregistrés.
8) SÉLECTEUR SENSIBILITÉ“INPUTSENS”
PositionnerlesélecteursurLINEpourutiliserune sourceauniveauligne(0dB)ousur
MICpourutiliserunmicrophone.
9) BLOCÀ FUSIBLES“FUSE”
Logementpourlefusibledesecteur.Lesspécifications du fusible peut être trouvésur
la plaque signalétique de l'appareil. En cas d'échec de la remplacer par un seul du
typeetdemêmevaleurspécifiée.
10) PRISED'ALIMENTATION “MAINSINPUT”
Ellepermetdeconnecterlecordond'alimentationfourni.
Le connecteur utilisé pour le branchement au réseau est du type POWER CON®
(bleu)
11) PRISE D'ALIMENTATION RELANCE “MAINS LINK”
Elle permet de relancer l'alimentation de réseau. La sortie est branchée en parallèle
avecl'entrée(10)etpeutêtreutiliséepouralimenteruneautreenceinteamplifiée.
LeconnecteurutiliséestdutypePOWERCON®(gris)
SIGMA S118
Le caisson de basse S118 est équipé d'un bi-amplificateur
DIGIPRO® G2 relié au pont, capable de produire une
puissancede1400W.
S118 est équipé d'un haut-parleur de graves de 18” avec
panierenaluminiumetbobineacoustique4”(100mm).
Lediffuseurestfabriquéenboismulticouched'uneépaisseur
de 15 mm recouvert en PVC avec angles de protection
supérieure et inférieure en polypropylène ; les deux
poignées situées sur les cotés du diffuseur en facilitent le
transport.
Dans la partie supérieure de la caisse, figure un support de
piedfileté(M20)enmétal.
SIGMA S118
COMMANDES ET FONCTIONS
CONNECTEUR
Ces Entrées symétriques peuvent être utilisées pour la connexion de microphones
symétriques ou asymétriques ou de sources au niveau ligne (0dB) (par ex.
préamplificateur, table de mixage, platine cassette, lecteur CD, instrument de
musique,...).
CONNECTEURS“
3) INDICATEURLUMINEUX“LIMTER”
Cetindicateurs'allumedecouleur rouge pour indiquer l'interventiondu circuit limiteur
internequi évite ladistorsion del'amplificateur etprotège leshaut-parleurscontre les
surcharges.
4) INDICATEURLUMINEUX“SIGNAL”
Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer la présence du signal audio (à
unniveaude-20dB).
(Voir page 30)
Ce connecteur est utilisé pour envoyer le signal à un autre caisson de basse ou à un
diffuseuramplifié.
Apartirdececonnecteur,ilestpossiblede préleverlesignalFull-RangeouHigh Pass
enactionnantlesélecteur“XOVER”-”FULLRANGE”(8).
1) “BALANCED INPUT”
2) BALANCEDOUTPUT”
5) INDICATEUR LUMINEUX “READY”
Cet indicateur s'allume de couleur verte pour indiquer que la tension d'alimentation
deréseauestcorrecte.Pendantlefonctionnementnormal,laLEDestallumée.
6) CONTRÔLESENSIBILITÉ ENTRÉE“SUBWOOFERVOLUME”
Cecontrôlerèglelasensibilitédusignalenentréeàl'amplificateur.
Cecontrôlen'influencepasleniveaudelasortie“BALANCEDOUTPUT”
7) SÉLECTER"XOVER”
Cetinterrupteur permetdesélectionner la fréquencedecroisement entre caissonde
basseetdiffuseurreliéàla sortie“ ”(2).Ilestpossibledechoisir
entredeuxfréquencesdecoupure100Hz et80Hz.
8) SÉLECTEUR “XOVER”- “FULLRANGE”
Cetinterrupteurpermet de sélectionnerle signalà relancersur lasortie “BALANCED
OUTPUT”.
La position “X-OVER” permet l'envoi du signal d'entrée, coupé à la fréquence de
croisementsélectionnéeàl'aidedusélecteur(7)versundiffuseuramplifié.
La position “FULL RANGE” permet l'envoi de ce même signal d'entrée vers un autre
caissondebasse.
BALANCEDOUTPUT

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques Français
26
Français
Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques
25
CARACTERISTIQUES ET PROTECTION
Grillesfrontales
Etant donné l'utilisation professionnelle de ces diffuseurs, les composant sont protégés
frontalementparunetôlepercéed'uneépaisseurde1,5mm etmousseinterne.
Refroidissement
Lecontrôle thermique estgéré parle microprocesseurinterne, qui,grâce àdeuxcapteurs,
contrôle la température de l'amplificateur et de l'alimentation pour éviter la surchauffe en
limitant le volume général. En cas de surchauffe (> 80 degrés), le volume décroît en
fonctiondel'augmentationdelatempérature,cequirendlavariationimperceptible.
Levolumecorrectainsi que toutesles fonctions serontautomatiquement reprises, unefois
quelestempératuresdefonctionnementnormalesserontatteintes.
Allumage
Lesamplificateurssontéquipésd'unmicroprocesseurpourlagestionduDSPetlecontrôle
del'amplificateur.
L'allumage régulier du diffuseur est garanti par une procédure d'initialisation ; pendant
cette phase de test, les LEDs (”LIMITER”, “SIGNAL” et “READY”) situées sur le module
amplificateur,restentéteintespendantenviron2sec.
Au terme de la procédure de démarrage, la LED verte “Ready” reste fixement allumée sur
lemoduleamplificateur.
Danslecasd'undysfonctionnement grave du diffuseur,laLEDrougeLimiterclignotesurle
moduleamplificateur.Lediffuseurestmisenétat“mute”.
ROTATION CONE
Lediffuseurpermettentde maintenir lemême anglede couverture,au moyende larotation
ducône,danslecasd'uneutilisationenpositionhorizontale.
Les diffuseurs sont fournis par l'entreprise qui les fabrique, toujours avec le cône orienté à
côneorientéà60°danslesenshorizontal.
Sionveutmodifierl'angledecouvertureducône,ilfautnécessairement(FIG.A pag.34):
- dévisser les vis de fixation du réseau (huit vis - quatre de chaque côté dans S115 et
S118;douzevis-sixdechaquecôtédansS215)
- enlever la protection antérieure en exerçant une légère pression sur un côté et en la
soulevantdesesencastrements.
- dévisserleshuitvisdefixationducône
- faire rouler le cône dans la position désirée (ne jamais extraire le bloc cône du
diffuseur)
- revisserlesvisdefixationducône
- insérer à nouveau la protection dans les encastrements latéraux et revisser les vis
duréseau.
BRANCHEMENTS
Branchementau réseaud'alimentation
Chaque enceinte active est dotée de son cordon d'alimentation. Le branchement
s'effectueaumoyend'un connecteurmodèle NeutrikPOWERCON®(bleu) qui rendaisé
etrapidelebranchementdel'enceinteetassureunexcellentblocage.
Lemêmeconnecteursertdepassageàallumeretéteindrelehaut-parleur.
L'appareildoit êtrebranché àun réseaud'alimentation enmesure defournir lapuissance
maximumrequise.
Relancealimentation deréseau
À l'arrière de l'enceinte, on trouve un connecteur Neutrik POWER CON® (gris) pour la
relancedel'alimentationderéseau.
Cette prise sert pour relancer l'alimentation à une autre enceinte et réduire ainsi les
branchements directs au réseau. Les absorptions maximums des amplificateurs sont
reportéessurlafaçadedel'amplificateur.
Le nombre maximum d'enceintes pouvant être reliées varie aussi bien en fonction des
absorptions maximums des enceintes que du courant maximum de la première prise
d'alimentation.
9) BLOC À FUSIBLES “FUSE”
Logementpourlefusibledesecteur.Lesspécifications du fusible peut être trouvésur
la plaque signalétique de l'appareil. En cas d'échec de la remplacer par un seul du
typeetdemêmevaleurspécifiée.
10) PRISED'ALIMENTATION “MAINSINPUT”
Ellepermetdeconnecterlecordond'alimentationfourni.
Le connecteur utilisé pour le branchement au réseau est du type POWER CON®
(bleu).
11) PRISE D'ALIMENTATIONRELANCE“MAINSLINK”
Elle permet de relancer l'alimentation de réseau. La sortie est branchée en parallèle
avecl'entrée(10)etpeutêtreutiliséepouralimenteruneautreenceinteamplifiée.
LeconnecteurutiliséestdutypePOWERCON®(gris).
SIGMA S115 - SIGMA S215 - SIGMA S118
Indications de pannes et protections
Le microprocesseur est en mesure de signaler trois différents types de pannes, au moyen
du clignotement de la LED rouge “LIMITER” sur le panneau amplificateur, et avant
l'allumagedelaLEDverte“READY”.
Lestroistypesdepannesont:
1) ATTENTION: quand survient une erreur ou un dysfonctionnement sans gravité,
avec restauration automatique, et quand les prestations du diffuseur ne sont pas
limitées.
2) LIMITATION: quand survient une erreur, et que les prestations du diffuseur
deviennentlimitées(leniveausonoreestréduitde3dB).
Cela n'a pas d'influence sur le fonctionnement du diffuseur, dans la mesure où il
continue à marcher. Il est cependant nécessaire de contacter le centre d'assistance
pourrésoudrelapanne.
3) PANNE : quand survient un dysfonctionnement grave. Le diffuseur est placé en
état de “mute”.
Clignotement Indication
1ou2 ATTENTION
3ou4 LIMITATION
de5à8 PANNE
Encasdepanne,laLEDverte“READY”resteéteinte.
Effectuerlesvérificationssuivantes:
- Contrôlerquelebranchementauréseaud'alimentationsoitcorrect.
- S'assurerquelatensiond'alimentationsoitcorrecte.
- Contrôlerquel'amplificateurnesoitpasensurchauffe.
- Débrancher du réseau d'alimentation le diffuseur et attendre quelques minutes et
puisessayerànouveau
Siaprèscestests,levoyantnes'éteintpas,contacteruncentred'assistanceautorisé.

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques Français
27
Français
Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques
28
DONNES TECHINIQUES
S115 S215 S118
Système Active Bi -Amp Active Bi -Amp Active Bi -Amp
Typologie amplificateur Class D Class D Class D
Puissance 1000W 1400W 1400W
Réponseenfréquence 55-19000Hz(+/-3dB) 49-19000Hz(+/-3dB) 42-100Hz(+/-3dB@100HzXover)
46-20000Hz(-10dB) 42-20000Hz(-10dB) 32-110Hz(+/-3dB@100HzXover)
Crossover 1100Hz - 24dB/oct 1100Hz-24dB/oct ----
Pressionsonore(maxSPL)133dB 139dB 134dB
Composantes 1x15”woofer-3”voicecoil 2x15”woofer-3”voicecoil 1x18”woofer-4”voicecoil
1x1.4”compressiondriver 1x1.4”compression driver
2,84”voicecoil 2,84”voicecoil
Dispersion 60°x40° 60°x40° ----
Cônetourné Oui Oui ----
Entréesensibilité 40dBu/-3dBu(MIC/LINE) 40dBu/-3dBu(MIC/LINE) -3dBu(LINE)
Impedanceentrée 2K2ohm/20Kohm(MIC/LINE) 2K2ohm/20Kohm(MIC/LINE) 20Kohm(LINE)
Alimentation 220-240V 50-60Hz1,5A 220-240V 50-60Hz 2A 220-240V 50-60Hz 2A
110-120V 50-60Hz 3A 110-120V 50-60Hz 4A 110-120V 50-60Hz 4A
Courantd'appel 21,6A 28,4A 29,2A
Formeenceinte Trapézoïdale Trapézoïdale Trapézoïdale
Couleurpeinture Noir Noir Noir
Dimensions(WxHxD) 509x765x533mm 509x1215x533mm 509x815x533mm
Poids 33Kg 50Kg 38Kg
Standsupport D36mmcôtéinférieur ---- M20côté supérieure
Poignée 2 -undechaquecôté 4 - deux de chaque côté 2 -undechaquecôté
CLASSIFICATION EMI
En accord aux les normes EN 55103, l'équipement est conçu et convenable pour une
utilisationenenvironnementélectromagnétiqueE3ouinferieur(E2,E1).
INSTALLATION DU DIFFUSEUR
ATTENTION
Pourprévenirlesaccidents,cesappareilsdoiventêtreaccrochés/fixésausol/parois
conformémentauxinstructionsd'installationfournies.
Avant l'utilisation des diffuseurs, veiller à les installer de manière stable et sûre, en les
positionnant sur des surfaces plates et horizontales de manière à éviter tout risque de
basculementet,parconséquent,lesdommagesàpersonnes,animauxetchoses.
Lorsdel'utilisationenespaceaérés,éviterleslieuxexposésauxintempéries.
Lediffuseurestfourniparl'entreprisequilefabriqueetilestprédisposépourl'utilisation:
- enappui(FIG.1)
- enappuisuperposé(FIG.2)
- sursupportmât,seulement S115(FIG.3)
Pourlesconfigurationsadmises,voirlesfigures1,2et3(pag.35,36).
ATTENTION
Ne jamais utiliser les poignées pour suspendre l'enceinte!
ATTENTION
Quand on superpose deux ou plusieurs diffuseurs, il est nécessaire qu'ils soient
adéquatement fixés au sol ou à une structure portante au moyen de dispositifs
adéquats (courroies ou cordes) en utilisant les poignées pour le transport.
Veiller à fixer les deux poignées de chaque diffuseur et vérifier la stabilité du système
lorsque le montage est terminé et avant l'utilisation.
S'assurer en outre que les dispositifs utilisés pour la fixation des diffuseurs soient
adéquats et appropriés à cet effet.

30
29
SIGMA S115 - SIGMA S215SIGMA S115 - SIGMA S215
PUSH
1
8
7
6
5
4
3
11
10
9
2
PUSH
1
8
7
6
5
4
3
11
10
9
2
SIGMA S118SIGMA S118
FLAT
BALANCED
INPUTS
LINK EQ
READY
SIGNAL
LIMITER
LINE
MIC
BOOST
INPUT
SENS
BALANCED
INPUTS
LINK
INPUT / LINK
G2
DESIGNED
&
DEVELOPED
IN ITALY
VOLUME
MAX
0
FULL
RANGE
X-OVER
80Hz
100Hz
BALANCED
MAIN INPUT
SUBWOOFER
VOLUME
BALANCED
OUTPUT
X-OVER
READY
SIGNAL
LIMITER
G2
DESIGNED
&
DEVELOPED
IN ITALY
MAX
0
Made in China
220-240V~ A
110-120V~ A (T A L 250V~)
(T A L 250V~)
FUSE
MAINS
INPUT MAINS
LINK
OFFOFF ON OFFOFF ON
OUTPUT
220-240V~ MAX A
110-120V~ MAX A
“CAUTION”
TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK
DO NOT REMOVE COVER
“AVIS”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PASOUVRIR
REPLACE FUSE WITH SAME RATING
Made in China
220-240V~ A
110-120V~ A (T A L 250V~)
(T A L 250V~)
FUSE
MAINS
INPUT MAINS
LINK
OFFOFF ON OFFOFF ON
OUTPUT
220-240V~ MAX A
110-120V~ MAX A
“CAUTION”
TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK
DO NOT REMOVE COVER
“AVIS”
RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE
NE PASOUVRIR
REPLACE FUSE WITH SAME RATING

32
DIMENSIONI -DIMENSIONS
ABMESSUNGEN - DIMENSIONS
SIGMA S115SIGMA S115
31
DIMENSIONI -DIMENSIONS
ABMESSUNGEN - DIMENSIONS
765mm
533mm 509mm
SIGMA S215SIGMA S215
1215mm
533mm 509mm

ANGOLO DI COPERTURATROMBA / HORNANGLE COVERED
HOCHTONHORNABSTRAHLWINKEL /ANGLE DE COUVERTURE COTE
Fig. A 34
33
60°
40°
60°
40°
60°
40°
DIMENSIONI -DIMENSIONS
ABMESSUNGEN - DIMENSIONS
SIGMA S118SIGMA S118
815mm
533mm 509mm

36
35
UTILIZZO IN APPOGGIO
SUPPORTED USE
ANWENDUNG
UTILISATION EN APPUI Fig. 3
Fig. 1
SUPPORTO STAND (M20/D36M)
STAND SUPPORT (M20/D36M)
STANDARD-HOCHSTÄNDERFLANSCH (D36MM)
SUPPORT STANDARD (M20/D36M)
ContattaredBTechnologiespergliaccessoridautilizzareacorredo.
Si declina ogni responsabilità da un utilizzo inappropriato degli accessori o di dispositivi
aggiuntivinonidoneialloscopo.
ContactdBTechnologiesforaccessoriestobeusedwithspeakers.
Willnotaccept any responsibiltywheninappropriateaccessoriesornotsuitableadditional
devicesareused.
KontaktierensiedBTechnologies fürpassendesLautsprecherzubehör.
FallsunpassendesZubehörverwendetwird,wirdjeglicheHaftungausgeschlossen.
ContactdBTechnologies pourlesaccessoiresàutiliseraveclamachine.
N'accepterons pas toutes les responsabilités lorsque des accessoires inappropriés ou ne
conviennentpasàdesdispositifssupplémentairessontutilisés.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI
ZUBEHÖR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES
SICHERHEITSHINWEISE
POUR LES ACCESSOIRES
SOVRAPPOSTO
STACKED
überlagert
SUPERSPOSE
Anello Gambo
Punta = Positivo/Caldo/Fase +VE
Anello = Negativo/Freddo/Fase -VE
Punta Gambo
Punta = Segnale
Gambo=Schemo/Massa/Terra
Funzionamento sbilanciato con
connettore jack 1/4” (6,3mm)
11
22
33
Ingresso
XLR - maschio
Pin 3 =Negativo/Freddo/Fase -VE
11
22
33
Funzionamento sbilanciato con
connettore XLR
Ingresso
XLR - maschio
Pin 2 = Positivo/Caldo/Fase +VE
Pin 1 =Schermo/Terra/Massa
Pin 3 = Connesso al Pin 1
Funzionamento bilanciato con
connettore jack 1/4” (6,3mm)
Gambo=Schemo/Massa/Terra
Punta
Funzionamento bilanciato con
connettore XLR
Pin 2 = Positivo/Caldo/Fase +VE
Pin 1 =Schermo/Terra/Massa
Tip = Positive/Hot/+VE Phase
Balanced use of stereo 1/4” jack plug
Tip Sleeve
Tip = Signal
Sleeve=Screen/Ground/Earth
Unbalanced use of stereo 1/4” jack plug
Balanced use with XLR connectors
Input
XLR - male
Pin 2 = Positive/Hot/+VE Phase
Pin 3 =Negative/Cold/-VE Phase
Pin 1 =Screen/Ground/Earth
Unbalanced use with XLR connectors
Input
XLR - male
Pin 2 = Positive/Hot/+VE Phase
Pin 1 =Screen/Ground/Earth
Pin 3 = Link to Pin 1
Ring=Negative/Cold/-VE Phase
Sleeve=Screen/Ground/Earth
Sleeve
Ring
Tip
COLLEGAMENTI CONNECTIONS
ANSCHL BRANCHEMENTS
-
ÜSSE -
Fig. 2
SIGMA
S511
I
SGMA
118
S
I
SGMA
118
S
SIGMA
S51
1
SIGMA
118
S
S215
S118 S118
S118
S115
S118
S115
S118
S115

37 38
SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM
BLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS
READYLIMITER
Switching Mode
Power Supply
SMPS
SIGNAL
SENSITIVITY Class D
®
DIGIPRO G2
DSP
Digital Signal Processing
MICROPROCESSOR
Class D
MODE
WOOFER
DRIVER
BALANCED
INPUTS
LINK
INPUT
SENS
MAINS INPUT FUSE
L
N
MAINS LINK
L
N
READYLIMITER
Switching Mode
Power Supply
SMPS
SIGNAL
SENSITIVITY Class D
®
DIGIPRO G2
DSP
Digital Signal Processing
MICROPROCESSOR
Class D
MODE WOOFERS
DRIVER
BALANCED
INPUTS
LINK
INPUT
SENS
MAINS INPUT FUSE
L
N
MAINS LINK
L
N
SIGMA S115
SIGMA S215
READYLIMITER
Switching Mode
Power Supply
SMPS
SIGNAL
SUBWOOFER
VOLUME
®
DIGIPRO G2
DSP
Digital Signal Processing
MICROPROCESSOR
X-OVER WOOFER
BALANCED
INPUT
MAINS INPUT FUSE
L
N
MAINS LINK
L
N
SIGMA S118
BALANCED
OUTPUT Class D
SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM
BLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS
FULL
RANGE
XOVER
XOVER
Class D