DCOOK 5425943 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES • INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION • MANUALE DI ISTRUZIONI
BATIDORA DE MANO
VARINHA MÁGICA
HAND MIXER
MIXEUR PLONGEANT
FRULLATORE A IMMERSIONE

2

ESPAÑOL
3
BATIDORA DE MANO
DESCRIPCIÓN
1. Interruptor para la velocidad I
2. Interruptor para velocidad turbo
3. Cuerpo motor
4. Eje desmontable
5. 4 cuchillas acero inoxidable
con recubrimiento de titanio
6. Anilla para colgar
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
•Lea atentamente estas instruccio-
nes antes de utilizar el aparato y siga
siempre las instrucciones de seguri-
dad y funcionamiento.
• IMPORTANTE: Este aparato no debe
ser utilizado por niños. Mantenga el apa-
rato y su cable fuera del alcance de los
niños.
•Los aparatos pueden ser utilizados
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con
falta de experiencia y conocimiento si
se les ha proporcionado supervisión o
instrucción sobre el uso del aparato de
forma segura y si comprenden los peligros
1
2
3
4
5
6

4
que implica.
•Los niños no deben jugar con el aparato.
•Compruebe que la tensión de red
corresponda con la indicada en el aparato.
•Nunca deje el aparato sin supervisión
cuando esté en uso.
•De vez en cuando revise el aparato por
daños. Nunca utilice el aparato si el cable
o el aparato muestra signos de daños.
En ese caso, las reparaciones deben ser
realizadas por un electricista cualificado (*).
Si se daña el cable, debe ser reemplazado
por un electricista cualificado (*) para evitar
todo peligro.
•Utilice el aparato únicamente para fines
domésticos y de la forma indicada en estas
instrucciones.
•Nunca sumerja el cuerpo motor en agua
ni en ningún otro líquido por ningún motivo.
Nunca lo coloque en el lavavajillas.
•Nunca utilice el aparato cerca de
superficies calientes.
•Siempre desenchufe el aparato de la
* Electricista cualificado competente: cualquier persona que esté cualificado,
aprobada y sea competente para realizar este tipo de reparaciones con el fin
de evitar todo peligro.

ESPAÑOL
5
red eléctrica cuando no esté en uso,
especialmente si deja el aparato sin
supervisión o si lo ensambla o desmonta
o antes de limpiarlo.
•Nunca utilice el aparato en el exterior
y siempre colóquelo en una superficie
plana.
•Nunca utilice accesorios que no sean
recomendados por el fabricante. Podrían
constituir un peligro para el usuario y
dañar el aparato.
•Nunca mueva el aparato tirando del
cable. Asegúrese de que el cable no
pueda engancharse de ninguna manera
para evitar que se caiga el aparato.
•Use exclusivamente el aparato para
alimentos aptos para ser cocinados.
•Es absolutamente necesario mantener
este aparato limpio en todo momento,
ya que entra en contacto directo con los
alimentos. Consulte la sección “Limpieza”
en el manual de instrucciones.
•Las cuchillas de este aparato son
extremadamente afiladas, siempre tenga
mucho cuidado al manipular el aparato.

6
•Asegúrese de que el eje desmontable
esté firmemente fijado en el cuerpo motor
antes de encender el aparato.
•Asegúrese de que sus manos y/o
cualquier tipo de utensilio permanezcan
fuera del receptáculo cuando el aparato
esté en uso para evitar lesiones graves.
•Cuando mezcle líquido tibio, tenga
especial cuidado ya que una proyección de
líquido caliente podría causar quemaduras
graves. Nunca mezcle líquidos hirviendo.
•El aparato está diseñado para la
preparación de pequeñas cantidades de
alimentos que deben consumirse con
bastante rapidez. No está diseñado para
la preparación de grandes cantidades a la
vez.
•Nunca toque la cuchilla cuando el aparato
esté en uso. Además, nunca intente detener
el movimiento de la cuchilla de ninguna
manera.
MODO DE EMPLEO
•Antes de usar por primera vez, el aparato debe limpiarse con un
paño húmedo. Asegúrese de que la unidad esté desenchufada
primero.

ESPAÑOL
7
•Ajuste el eje en la base motor girándolo en la dirección de las
agujas del reloj, hasta que oiga un clic, que será la señal que le
indicará que ya está completamente fijo.
• Asegúrese que la flecha queda en el mismo nivel que la marca del
candado cerrado
•Coloque los ingredientes en un recipiente adecuado, como un
tazón, un recipiente para cocinar o un vaso para mezclar. No llene
en exceso para evitar salpicaduras cuando el motor está encendido.
• Enchufe el aparato a la red eléctrica.
•Coloque la cabeza del eje en los ingredientes antes de presionar
el interruptor. Esto evitará las salpicaduras cuando el motor esté
encendido.
•Encienda el motor presionando uno de los interruptores de
velocidad (I o Turbo).
•Mezcle, pero recuerde hacer los descansos marcados, por cada
minuto continuo de uso, debe descansar 10 minutos.
LIMPIEZA
•Siempre desenchufe la unidad antes de
limpiarla.
•La unidad motora solo debe limpiarse
con un paño húmedo.
•Desenrosque el eje de la base motor
girándolo en el sentido anti horario hacia
la marca del candado abierto.
• Lave el eje con cuchillas con agua
jabonosa bajo el grifo y déjelos secar,
tenga especial cuidado con las cuchillas.
•NO LAVE EL EJE DESMONTABLE DE
METAL EN UN LAVAVAJILLAS.

8
Los productos químicos utilizados en
los lavavajillas marcarán y mancharán la
superficie del eje.
•Seque bien el eje desmontable después
del lavado.
•NUNCA SUMERGA LA BASE MOTOR
EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Modelo: 5425943
Tensión nominal: 220-240V ~50-60Hz
Potencia: 1000W
Este aparato está conforme con la Directiva 2014/35/EU de
Baja tensión y con la Directiva 2014/30/EU de Compatibilidad
Electromagnética.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA
2012/19 / UE
•Con el fin de preservar nuestro medio ambiente y proteger
•la salud, los residuos de equipos eléctricos y electrónicos
•deben eliminarse de acuerdo con normas específicas con
•la implicación de proveedores y usuarios.
El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no
debe eliminarse junto con residuos domésticos corrientes. El usuario
debe llevar el producto a un punto de recogida para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos.
La eliminación debe estar de acuerdo con el reglamento local vigente.
Consulte a las autoridades regionales o municipales sobre las
opciones para la eliminación de residuos.

ESPAÑOL
9
CONDICIONES DE GARANTIA
Es de aplicación a este producto la garantía legal conforme a la
legislación vigente. Durante el período legal, todos los defectos
materiales y de fabricación están cubiertos por la garantía.
No se aceptarán reclamaciones por accesorios rotos o defectos
debidos a un uso o cuidado inapropiados, desgaste excesivo debido
al uso intensivo no doméstico, uso incorrecto debido a la falta de
cumplimiento del manual de instrucciones o desgaste normal. Si se
utiliza este aparato de forma incorrecta, con fines profesionales o
semi profesionales o de un modo que no esté de acuerdo con las
instrucciones de uso, la garantía quedará anulada.
No se aceptarán reclamaciones de garantía si el aparato ha sido
modificado o si se han hecho intentos para repararlo fuera de los
servicios de asistencia técnica oficiales. En tal caso, se rechaza
cualquier responsabilidad en caso de accidentes.
Las piezas sometidas a desgaste, así como la limpieza y el
mantenimiento o el cambio de piezas desgastadas no están
cubiertas por la garantía, siendo su sustitución por cuenta del
comprador.
DESPUÉS DEL PERÍODO JURÍDICO DE GARANTÍA
Las reparaciones después del período de garantía serán por cuenta
del propietario.

10

11
PORTUGUÊS
VARINHA MÁGICA
DESCRIÇÃO
1. Interruptor para a velocidade I
2. Interruptor para a velocidade turbo
3. Corpo motor
4. Eixo desmontável
5. 2 lâminas de aço inoxidável
com revestimento de titânio
6. Anel para pendurar
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
•Leia atentamente estas instruções
antes de utilizar o aparelho e siga
sempre as instruções de segurança
e funcionamento.
• IMPORTANTE: Este aparelho não
deve ser usado por crianças. Mantenha
o aparelho e o cabo fora do alcance das
crianças.
•Os aparelhos podem ser usados por
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimento, se
tiverem recebido supervisão ou instrução
sobre o uso do aparelho de forma
segura e se compreenderem os perigos
1
2
3
4
5
6

12
envolvidos.
•As crianças não devem brincar com o
aparelho.
•Verifique que a tensão de rede
corresponda à indicada no aparelho.
•Nunca deixe o aparelho sem supervisão
quando estiver em uso.
•De vez em quando, verifique o aparelho
relativamente a danos. Nunca utilize
o aparelho se o cabo ou o aparelho
apresentarem sinais de danos. Nesse
caso, as reparações devem ser realizadas
por um eletricista qualificado (*). Se o cabo
estiver danificado, deve ser substituído
por um eletricista qualificado (*) para evitar
qualquer perigo.
•Utilize o aparelho apenas para fins
domésticos e da forma indicada nestas
instruções.
•Nunca submerja o corpo motor em água
nem em qualquer outro líquido por motivo
algum. Nunca o coloque na máquina de
lavar loiça.
* Eletricista qualificado competente: Qualquer pessoa que esteja qualificada,
aprovada e seja competente para realizar este tipo de reparações com a
finalidade de evitar qualquer perigo.

13
PORTUGUÊS
•Nunca utilize o aparelho perto de
superfícies quentes.
•Desligue sempre o aparelho da rede
elétrica quando não estiver em uso,
especialmente se deixar o aparelho sem
supervisão ou se o montar ou desmontar
ou antes de o limpar.
•Nunca utilize o aparelho no exterior e
coloque-o sempre numa superfície plana.
•Nunca utilize acessórios que não sejam
recomendados pelo fabricante. Poderiam
constituir um perigo para o utilizador e
danificar o aparelho.
•Nunca mova o aparelho puxando pelo
cabo. Certifique-se de que o cabo não
possa ficar preso de nenhuma maneira
para evitar que o aparelho caia.
•Use o aparelho exclusivamente para
alimentos aptos a ser cozinhados.
•É absolutamente necessário manter
este aparelho sempre limpo, porque entra
em contacto direto com os alimentos.
Consulte a secção “Limpeza” no manual
de instruções.
•As lâminas deste aparelho são

14
extremamente afiadas; tenha sempre
muito cuidado ao manusear o aparelho.
•Certifique-se de que o eixo desmontável
está firmemente preso ao corpo motor
antes de ligar o aparelho.
•Certifique-se de que as suas mãos e/ou
qualquer tipo de utensílio se mantêm fora
do recetáculo quando o aparelho está em
uso para evitar lesões graves.
•Quando misturar líquido tépido, tenha
um cuidado especial porque uma projeção
de líquido quente poderia provocar
queimaduras graves. Nunca mistura
líquidos a ferver.
•O aparelho foi concebido para a
preparação de pequenas quantidades de
alimentos que devem ser consumidas com
bastante rapidez. Não foi concebido para
a preparação de grandes quantidades ao
mesmo tempo.
•Nunca toque na lâmina quando o aparelho
está a ser usado. Além disso, nunca tente
deter o movimento da lâmina de nenhuma
maneira.

15
PORTUGUÊS
MODO DE UTILIZAÇÃO
•Antes de ser usado pela primeira vez, o aparelho deve ser limpo
com um pano húmido. Em primeiro lugar, certifique-se de que a
unidade está desligada da corrente.
• Ajuste o eixo na base motor rodando-o na direção dos ponteiros
do relógio, até ouvir um clique, que será o sinal que lhe indicará que
já está completamente fixo.
• Certifique-se de que a seta fica ao mesmo nível que a marca do
cadeado fechado.
•Coloque os ingredientes num recipiente adequado, como uma
tigela, um recipiente para cozinhar ou um copo misturador. Não
encha em excesso para evitar salpicos quando o motor está ligado.
• Ligue o aparelho à rede elétrica.
•Coloque a cabeça do eixo nos ingredientes antes de pressionar o
interruptor. Isto evitará os salpicos quando o motor está ligado.
•Ligue o motor pressionando um dos interruptores de velocidade (I
ou Turbo).
•Misture, mas lembre-se de fazer os descansos marcados; por
cada minuto contínuo de uso, deve descansar 10 minutos.
LIMPEZA
•Desligue sempre a unidade antes de
limpá-la.
•A unidade motora deve ser limpa apenas
com um pano húmido.
•Desenrosque o eixo da base motor
rodando-o em sentido anti-horário para a
marca de cadeado aberto.
• Lave o eixo com as lâminas com água
com sabão debaixo da torneira e deixe-
os secar. Tenha especial cuidado com as

16
lâminas.
•NÃO LAVE O EIXO DESMONTÁVEL
DE METAL NA MÁQUINA DE LAVAR
LOIÇA. Os produtos químicos utilizados
nas máquinas de lavar loiça marcarão e
mancharão a superfície do eixo.
•Seque bem o eixo desmontável após a
lavagem.
•NUNCA SUBMERJA A BASE MOTOR
EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO
LÍQUIDO.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: 5425943
Tensão nominal: 220-240V ~50-60Hz
Potência: 1000W
Este aparelho está em conformidade com a Diretiva 2014/35/
EU de Baixa tensão e com a Diretiva 2014/30/EU de
Compatibilidade Eletromagnética.
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE - DIRETIVA
2012/19 / UE
•Com a finalidade de preservar o nosso meio ambiente
•e proteger a saúde, os resíduos de equipamentos elétricos
•e eletrónicos devem ser eliminados de acordo com normas
•específicas com o envolvimento de fornecedores e utilizadores.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não
deve ser eliminado juntamente com resíduos domésticos correntes.
O utilizador deve levar o produto a um ponto de recolha para a
reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos.
A eliminação deve estar em conformidade com o regulamento local

17
PORTUGUÊS
em vigor. Consulte as autoridades regionais ou municipais sobre as
opções para a eliminação de resíduos.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Este produto está coberto pela garantia legal em conformidade
com a legislação vigente. Durante o período legal, todos os defeitos
materiais e de fabrico estão cobertos pela garantia.
Não se aceitarão reclamações por acessórios partidos ou defeitos
devidos a um uso ou cuidado inadequado, desgaste excessivo
devido ao uso intensivo não-doméstico, uso incorreto devido à
falta de cumprimento do manual de instruções ou desgaste normal.
Se este aparelho for utilizado de forma incorreta, com finalidades
profissionais ou semiprofissionais ou de um modo que não esteja de
acordo com as instruções de uso, a garantia ficará anulada.
Não se aceitarão reclamações de garantia se o aparelho tiver sido
modificado ou se se tiverem feito tentativas para repará-lo fora
dos serviços de assistência técnica oficiais. Nesse caso, rejeita-se
qualquer responsabilidade em caso de acidentes.
As peças submetidas a desgaste, assim como a limpeza e a
manutenção ou a substituição de peças desgastadas não estão
cobertas pela garantia, sendo a sua substituição assumida pelo
comprador.
DEPOIS DO PERÍODO JURÍDICO DE GARANTIA
As reparações após o período de garantia serão assumidas pelo
proprietário.

1818

ENGLISH
19
HAND MIXER
DESCRIPTION
1. Speed I switch
2. Turbo speed switch
3. Motor body
4. Removable shaft
5. 2 titanium coated stainless steel blades
6. Loop for hanging
SAFETY INSTRUCTIONS
•Read these instructions carefully
before switching on the appliance
and keep them for future reference.
Failure to follow and observe
these instructions could lead to an
accident.
• IMPORTANT: This appliance shall not
be used by children. Keep the appliance
and its cord out of reach of children.
•Appliances can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervisión or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
1
2
3
4
5
6

20
understand the hazards involved.
•Children shall not play with the appliance.
•Checkthatthe mains voltage corresponds
to the one indicated on the appliance.
•Never leave the appliance unsupervised
when it is in use.
•Check the appliance for damage from
time to time. Never use the appliance if
the cord or the appliance show signs of
damage. If such is the case, repairs must
be carried out by a qualified electrician (*).
If the cord is damaged, it must be replaced
by a qualified electrician (*) to avert any
danger.
•Only use the appliance for domestic use
and in the way outlined in these instructions.
•Never immerse the appliance in water or in
any other liquid for any reason whatsoever.
Never place it in the dishwasher.
•Never use the appliance near hot
surfaces.
•Always unplug the appliance from the
Competent qualified electrician: Any person who is qualified, authorised and
competent to do this type of repairs with an aim to avoid danger of any kind.