DeDietrich B 80 T User manual

M0 30092
B 80 T
RUES PLITNLENDEFR
300012930--001-C
Deutsch (Seite 2)
Senkrechter Wandpufferspeicher für
Wärmepumpe
English (page 7)
Vertical wall-hung storage tank for heat pump
Nederlands (pagina 7)
Verticale wandbuffervat voor warmptepomp
Italiano (pagina 12)
Bollitore-puffer verticale a muro per pompa di
calore
Polski (strona 17)
Pionowy naścienny zasobnik buforowy dla
pompy ciepła
Français (page 2)
Ballon-tampon vertical mural pour pompe à
chaleur
Español (página 12)
Acumulador de almacenamiento mural
vertical para bomba de calor
РУССКИЙ (Страница 17)
Вертикальный настенный буферный
водонагреватель для теплового насоса

2B 80 T 01/06/2010 - 300012930--001-C
Français
1 Symboles utilisés
Attention danger
Risque de dommages corporels et matériels. Respecter
impérativement les consignes pour la sécurité des
personnes et des biens
Information particulière
Tenir compte de l'information pour maintenir le confort
ZRenvoi
Renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice
2 Généralités
Le bon fonctionnement de l'appareil est conditionné par le
strict respect de la présente notice.
2.1 Déclaration de conformité
Conformité de conception et de fabrication
Le présent produit est conforme aux exigences de la directive
européenne 97 / 23 / CE, article 3, paragraphe 3, concernant les
appareils à pression.
Conformité électrique / Marquage 1
Le présent produit est conforme aux exigences des directives
européennes et normes suivantes :
• 2006/95/CE Directive Basse Tension
Norme visée : EN 60.335.1.
• 2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique
Normes visées : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
2.2 Recommandations importantes
Installer l'appareil dans un local à l'abri du gel.
Isoler les tuyauteries.
Toute intervention sur l'installation doit être effectuée par
un professionnel qualifié, dans le respect des règles de
l'art et d'après cette notice.
Conserver ce document à proximité du lieu d'installation.
Pour bénéficier de la garantie, aucune modification ne doit être
effectuée sur l'appareil.
Deutsch
1 Benutzte Symbole
Vorsicht Gefahr
Personen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit der
Personen und der Teile müssen diese Anweisungen
unbedingt beachtet werden
Hinweis
Bitte berücksichtigen Sie diese Hinweise um den Komfort
aufrecht zu halten
ZVerweis
Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung
2 Allgemeine Angaben
Der einwandfreie Betrieb des Geräts hängt von der strikten
Einhaltung dieser Anleitung ab.
2.1 EG-Konformität
Konformitätserklärung
Dieses Produkt stimmt mit der Richtlinie 97/23/EG des Europäischen
Parlaments und des Rates über Druckgeräte Artikel 3, Absatz 3
überein.
Elektro-Konformität / 1Kennzeichnung
Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender
europäischer Richtlinien und Normen überein:
• 2006/95/EG Richtlinie für Schwachstrom
Betroffene Norm: EN 60.335.1.
• 2004/108/EG Richtlinie des Rates über die elektromagnetische
Verträglichkeit (BMPT)
Betroffene Normen: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
2.2 Wichtige Installationshinweise
Das Gerät an einem vor Frost geschützten Ort aufstellen.
Wärmedämmung der Rohrleitung entsprechend der
Energiesparverordnung EuEV ausführen.
Installation, Inbetriebnahme und Wartung müssen von
einem fachkundigen Techniker gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen und den mitgelieferten
Anweisungen erfolgen.
Dieses Dokument muss in der Nähe des Aufstellungsortes sichtbar
angebracht sein.
Damit die Garantie nicht erlischt, dürfen am Gerät keinerlei
Veränderungen vorgenommen werden.

3
01/06/2010 - 300012930--001-C B 80 T
A A
A-A
850
450 440
125
77 115
260
863
13
M000933
1234
3.2 Technische Daten
B 80 T
Wasserinhalt Liter 80
Gewicht kg 55
3 Beschreibung
Die Behälter sind aus Stahl ohne Emaille-Beschichtung.
Das Gerät ist mit FCKW-freiem PU-Hartschaum wärmegedämmt,
wodurch minimale Wärmeverluste erreicht werden.
3.1 Hauptabmessungen
Zulauf MIT / MHR - R1"
Nicht aktiv - Mit Kappen verschließen
Rücklauf Wärmepumpe - R1"
Nicht aktiv - Mit Kappen verschließen
3 Description
Les cuves sont en acier de qualité non émaillé.
L'appareil est fortement isolé par une mousse de polyuréthane sans
CFC, ce qui permet de réduire au maximum les déperditions
thermiques.
3.1 Dimensions principales
Arrivée MIT / MHR - R1"
Non utilisé - A bouchonner
Retour PAC - R1"
Non utilisé - A bouchonner
3.2 Caractéristiques techniques
B 80 T
Contenance en eau l80
Poids kg 55

4B 80 T 01/06/2010 - 300012930--001-C
M001013
7
148
3. Sicherheitsventil 3 bar
4. Manometer
7. Automatischer Entlüfter
16. Ausdehnungsgefäß
21. Außenfühler
23. Mischerkreis-Vorlauffühler
27. Schwerkraftbremsen
44. Übertemperatursicherung 65 °C mit manueller Entstörung, bei
Fußbodenheizung (je nach bauseitigen Gegebenheiten
einzustellen)
51. Thermostatventil
64. Kreis A: ungemischter Heizkreis, z.b. Radiatoren
65. Kreis B: gemischter Heizkreis kann als Niedertemperaturkreis
(Fußboden oder Heizkörper) ausgelegt werden
89. Auffangbehälter für Solarfluid
115. Zonenventil mit thermischem Motor
148. Doppelkabel
4 Anwendungsbeispiele4 Exemples d'installation
3. Soupape de sécurité 3 bar
4. Manomètre
7. Purgeur automatique
16. Vase d'expansion
21. Sonde extérieure
23. Sonde de température départ après vanne mélangeuse
27. Clapets anti-thermosiphon
44. Thermostat de sécurité 65 °C, à réarmement manuel pour plancher
chauffant (France : DTU 65.8, DTU 65.14)
51. Robinet thermostatique
64. Circuit A : Circuit chauffage direct (exemple : radiateurs)
65. Circuit B : Circuit chauffage avec vanne mélangeuse, circuit
chauffage pouvant être à basse température (plancher chauffant ou
radiateurs)
89. Réceptacle pour fluide caloporteur
115. Robinet thermostatique de distribution par zone
148. Câble de dédoublement

5
01/06/2010 - 300012930--001-C B 80 T
872
280
30 30
093M00 4
ø10
5 Montage
6 Wartung und regelmäßige
Überprüfungen
Wartungsfrei. Die Speicherverkleidung mit Seifenlauge reinigen.
5 Montage
6 Entretien et vérifications périodiques
L'appareil ne nécessite aucune opération d'entretien. Nettoyer
l'habillage du ballon à l'eau savonneuse.

6B 80 T 01/06/2010 - 300012930--001-C
M001014
1
4
2
5
3
6
7 Ersatzteile
B 80 T - 300012930-002-B
Bei der Bestellung eines Ersatzteils die Artikelnummer der
Kennziffer angeben.
Nr. Artikel-Nr. Bezeichnung
1100008841 Pufferspeicher B 80 T - EH 85
2200009640 Verkleidung komplett
3200009622 Achterrahmen komplett
4200009641 Vorderrahmen komplett
5300012154 Lippendichtung (Durchmesser 112)
6200010080 Reinigungsdeckel Ø 193 mit Dichtung +
Schrauben
7 Pièces de rechange
B 80 T - 300012930-002-B
Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro
de référence situé en face du repère désiré.
Rep. Référence Désignation
1100008841 Ballon tampon B 80 T - EH 85
2200009640 Habillage complet
3200009622 Cadre arrière complet
4200009641 Cadre avant complet
5300012154 Joint à lèvres (Diamètre 112)
6200010080 Tampon Ø 193 avec joint + vis

7
01/06/2010 -300012930--001-C B 80 T
English
1 Used symbols
Caution danger
Risk of injury and damage to equipment. Attention must be
paid to the warnings on safety of persons and equipment
Specific information
Information must be kept in mind to maintain comfort
ZReference
Refer to another manual or other pages in this instruction
manual
2 General
For a proper operating of the boiler, follow carefully the
instructions.
2.1 Conformity
Compliance of design and manufacture
This product conforms to the requirements of european directive 97 /
23 / EC, article 3, paragraph 3, on pressure equipment.
Electrical compliance / Marking 1
This product complies to the requirements to the european directives
and following standards:
• 2006/95/EC Low Voltage Directive
Reference Standard: EN 60.335.1.
• 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive
Reference Standards: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
2.2 Important recommendations
Install the appliance in frost-free premises.
Pipes must be insulated.
Any operation on the installation must be performed by a
qualified technician respecting professional regulations
and in accordance with this document.
Keep this document close to the place where the boiler is installed.
To take advantage of the guarantee, no modifications must be made
to the appliance.
Nederlands
1 Toegepaste symbolen
Opgelet gevaar
Kans op lichamelijk letsel en materiële schade. Neem altijd
de instructies in acht voor de veiligheid van personen en
goederen
Bijzondere informatie
Hou rekening met de informatie om het comfort te behouden
ZVerwijzing
Verwijzing naar andere handleidingen of andere pagina's van
de handleiding
2Algemeen
Om de goede werking van het toestel te garanderen, moet
deze handleiding nauwkeurig worden gevolgd.
2.1 Conformiteit
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de ontwerp- en fabricage-eisen van de
europese richtlijn 97/23/EG, artikel 3, paragraaf 3 inzake de
druktoestellen.
Elektrische conformiteit/ / Markering 1
Dit product voldoet aan de eisen van de volgende europese
richtlijnen en normen:
• 2006/95/EG Richtlijn Laagspanning
Overeenkomstige norm: EN 60.335.1.
• 2004/108/EG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit
Beteffende normen: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.
2.2 Belangrijke instructies
Installeer het apparaat in een vorstvrije ruimte.
Isoleer de leidingen.
Werkzaamheden aan de installatie mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door deskundig personeel, volgens de
regels van de kunst en de aanwijzingen in deze
handleiding.
Bewaar dit document in de nabijheid van de installatie.
Om van de garantie gebruik te kunnen maken, mag het apparaat op
geen enkele wijze gewijzigd worden.

8B 80 T 01/06/2010 - 300012930--001-C
A A
A-A
850
450 440
125
77 115
260
863
13
M000933
1234
3.2 Technische gegevens
B 80 T
Waterinhoud l80
Gewicht kg 55
3 Beschrijving
De kuipen zijn van hoogwaardig, niet geëmailleerd staal.
Het apparaat is goed geïsoleerd door middel van schuimplastic
zonder CFK, waardoor warmteverlies zoveel mogelijk vermeden
wordt.
3.1 Belangrijkste afmetingen
Aanvoer MIT/MHR - R1"
Niet gebruikt - Moet afgedicht worden
Retourleiding warmtepomp - R1"
Niet gebruikt - Moet afgedicht worden
3 Description
The tanks are made of high quality non-enamelled steel.
The appliance is highly insulated with CFC-free polyurethane foam,
which reduces thermal losses to a minimum.
3.1 Main dimensions
MIT / MHR inlet - R1"
Not used - To be plugged
Heat pump return - R1"
Not used - To be plugged
3.2 Technical characteristics
B 80 T
Water content l80
Weight kg 55

9
01/06/2010 -300012930--001-C B 80 T
M001013
7
148
3. Overdrukventiel 3 bar
4. Manometer
7. Automatische ontluchter
16. Expansievat
21. Buitensensor
23. Vertrektemperatuursensor na mengkraan
27. Antithermosifonklep
44. Veiligheidsthermostaat 65 °C, handmatig herschakelbaar voor
vloerverwarming (Frankrijk: DTU 65.8, DTU 65.14)
51. Thermostatische kraan
64. Kring A: directe verwarmingskring (voorbeeld: radiatoren)
65. Kring B: verwarmingskring met mengkraan, verwarmingskring voor
lage temperatuur (vloerverwarming of radiatoren)
89. Opvangbak voor wamteoverdrachtvloeistof
115. Thermostatische verdeelkraan per zone
148. Splitskabel
4 Voorbeelden voor de installatie4 Typical systems
3. 3-bar safety valve
4. Pressure gauge
7. Automatic air vent
16. Expansion vessel
21. Outside sensor
23. Mixing valve outlet temperature sensor
27. Anti-thermosiphon valve
44. 65 °C safety thermostat with manual reset for heated floor (France:
DTU 65.8, DTU 65.14)
51. Thermostatic valve
64. Circuit A: direct heating circuit (example: radiators)
65. Circuit B: heating circuit with mixing valve; heating circuit which may
be at low temperature (heated floor or radiators)
89. Heat transfer fluid container
115. Thermostatic distribution valve for each zone
148. Splitting cable

10 B 80 T 01/06/2010 - 300012930--001-C
872
280
30 30
093M00 4
ø10
5 Montage
6 Onderhoud en periodieke controles
Geen enkel onderhoud. Reinig de mantel van be boiler met
zeepwater.
5 Mounting
6 Maintenance and periodic checks
No maintenance operations are necessary. Clean the domestic hot
water cylinder cladding with soapy water.