DeDietrich DHT945X Instruction Manual

!"
#$
$%
$&
'(
%)
*(
!"##$%&'(")
*$+"),*-./#012-3/40-1$
*$(")0#56$%!""&
70890.0%$:#)0(#")0%&$(")0#560
70990%0))$&08$.#"
*$/53.0;2-53+09
<:0-/#")%&$(")0#56"
+,'#$-#.,(')'&/('0%
1$("'$1&/%)$'(,%+
+,'#$-(0-'%&(/))/('0%
2/%,/)-#$-,(')'3/4'5%
2/%,/)$-#.,&0
+$1",'6&//%7'83'%+
+,'/-#$-,(')'3/ 9:0

2
2
TPNNBJSF
CONSEILS ET SUGGESTIONS.....................................................................................................................5
CARACTERISTIQUES...................................................................................................................................6
INSTALLATION.............................................................................................................................................8
UTILISATION...............................................................................................................................................10
ENTRETIEN..................................................................................................................................................11
JOIBMUTWFS[FJDIOJT
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ..........................................................................................................14
CHARAKTERISTIKEN................................................................................................................................15
MONTAGE....................................................................................................................................................17
BEDIENUNG ................................................................................................................................................19
WARTUNG...................................................................................................................................................20
JOEFY
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS..........................................................................................23
CHARACTERISTICS....................................................................................................................................24
INSTALLATION...........................................................................................................................................26
USE................................................................................................................................................................28
MAINTENANCE...........................................................................................................................................29
ÎOEJDF
CONSEJOS Y SUGERENCIAS....................................................................................................................32
CARACTERÍSTICAS....................................................................................................................................33
INSTALACIÓN.............................................................................................................................................35
USO................................................................................................................................................................37
MANTENIMIENTO......................................................................................................................................38
JOEJDF
CONSIGLI E SUGGERIMENTI ...................................................................................................................41
CARATTERISTICHE....................................................................................................................................42
INSTALLAZIONE ........................................................................................................................................44
USO................................................................................................................................................................46
MANUTENZIONE........................................................................................................................................47
JOIPVETPQHBWF
ADVIEZEN EN SUGGESTIES.....................................................................................................................50
EIGENSCHAPPEN........................................................................................................................................51
INSTALLATIE ..............................................................................................................................................53
GEBRUIK ......................................................................................................................................................55
ONDERHOUD...............................................................................................................................................56
FR
DE
EN
ES
IT
NL

3
3
ÎOEJDF
CONSELHOS E SUGESTÕES......................................................................................................................59
CARACTERÍSTICAS....................................................................................................................................60
INSTALAÇÃO ..............................................................................................................................................62
UTILIZAÇÃO................................................................................................................................................64
MANUTENÇÃO ...........................................................................................................................................65
PT

FR 4
4

FR 5
5
DPOTFJMT!FU!TVHHFTUJPOT
! Mb!qsêtfouf!opujdf!e(fnqmpj!wbvu!qpvs!qmvtjfvst!wfstjpot!ef!m(bqqbsfjm/!Fmmf!qfvu!dpouf.
ojs!eft!eftdsjqujpot!e(bddfttpjsft!of!gjhvsbou!qbt!ebot!wpusf!bqqbsfjm/!
JOTUBMMBUJPO!
 ! Mf!gbcsjdbou!eêdmjof!upvuf!sftqpotbcjmjuê!fo!dbt!ef!epnnbhf!eü!á!vof!jotubmmbujpo!opo!
dpssfduf!pv!opo!dpogpsnf!bvy!séhmft!ef!m bsu/!
 ! Mb!ejtubodf!njojnbmf!ef!têdvsjuê!fousf!mf!qmbo!ef!dvjttpo!fu! mb!ipuuf!epju!ëusf!ef!761!
nn!bv!npjot!)dfsubjot!npeémft!qfvwfou!ëusf!jotubmmêt!á!vof!ibvufvs!jogêsjfvsf!;!tf!sf.
qpsufs!bvy!qbsbhsbqift!¬!Fodpncsfnfou!¼!fu!¬!Jotubmmbujpo!¼*/!
 ! Wêsjgjfs!rvf!mb! ufotjpo! ev! tfdufvs! dpssftqpoe! á!mb! wbmfvs! rvj! gjhvsf! tvs! mb!qmbrvfuuf!
bqqptêf!á!m jouêsjfvs!ef!mb!ipuuf/!
 ! Qpvs!mft!Bqqbsfjmt!bqqbsufobou!á!mb!Jésf! Dmbttf-!wfjmmfs!á!df!rvf!mb!njtf!á!mb! ufssf!ef!
m jotubmmbujpo! êmfdusjrvf!epnftujrvf!bju!êuê!fggfduvêf!dpogpsnênfou!bvy!opsnft! fo!wj.
hvfvs/!
 ! Dpoofdufs!mb!ipuuf!á!mb!tpsujf!e bjs!btqjsê!á!m bjef!e vof!uvzbvufsjf!e vo!ejbnéusf!êhbm!pv!
tvqêsjfvs!á!231!nn/!Mf!qbsdpvst!ef!mb!uvzbvufsjf!epju!ëusf!mf!qmvt!dpvsu!qpttjcmf/!
 ! Of!qbt!dpoofdufs!mb!ipuuf!á!eft!dpoevjuft!e êwbdvbujpo!ef!gvnêft!jttvft!evof!dpn.
cvtujpo!ufm!rvf!)Dibvejésf-!difnjoêf-!fud */!
 ! Tj!wpvt!vujmjtf{!eft!bqqbsfjmt!rvj!of!gpodujpoofou!qbt!á!m êmfdusjdjuê!ebot!mb!qjédf!pv!ftu!
jotubmmêf!mb!ipuuf!)qbs!fyfnqmf;!eft!bqqbsfjmt!gpodujpoobou!bv!hb{*-!wpvt!efwf{!qsêwpjs!
vof!bêsbujpo!tvggjtbouf!ev!njmjfv/!Tj!mb!dvjtjof!fo!ftu!eêqpvswvf-!qsbujrvf{!vof!pvwfs.
uvsf!rvj!dpnnvojrvf!bwfd!m fyuêsjfvs!qpvs!hbsboujs!mjogjmusbujpo!ef!mbjs!qvs/!
VUJMJTBUJPO!
 ! Mb!ipuuf!b!êuê!dpoèvf!fydmvtjwfnfou!qpvs!m vtbhf!epnftujrvf-!ebot!mf!cvu!eêmjnjofs!
mft!pefvst!ef!mb!dvjtjof/!
 ! Of!kbnbjt!vujmjtfs!bcvtjwfnfou!mb!ipuuf/!
 ! Of!qbt!mbjttfs!mft!gmbnnft!mjcsft!á!gpsuf!joufotjuê!rvboe!mb!ipuuf!ftu!fo!tfswjdf/!
 ! Upvkpvst!sêhmfs!mft!gmbnnft!ef!nbojésf!á!êwjufs!upvuf!tpsujf!mbuêsbmf!ef!dft!efsojésft!
qbs!sbqqpsu!bv!gpoe!eft!nbsnjuft/!
 ! Dpousõmfs!mft!gsjufvtft!mpst!ef!m vujmjtbujpo!dbs!m ivjmf!tvsdibvggêf!qpvssbju!tfogmbnnfs/!
 ! Of!qbt!qsêqbsfs!e bmjnfout!gmbncêt!tpvt!mb!ipuuf!ef!dvjtjof!;!sjtrvf!ejodfoejf! !
 ! Dfu! bqqbsfjm!of! epju!qbt!ëusf!vujmjtê!qbs! eft! qfstpooft! )z!dpnqsjt!mft!fogbout*!bzbou!
eft! dbqbdjuêt! qtzdijrvft-! tfotpsjfmmft! pv! nfoubmft!sêevjuft-! oj! qbs!eft! qfstpooft!
o bzbou!qbt!mfyqêsjfodf!fu!mb!dpoobjttbodf!ef!df!uzqf!ebqqbsfjmt-!á!npjot!e(ëusf!tpvt!
mf!dpousõmf!fu!mb!gpsnbujpo!ef!qfstpooft!sftqpotbcmft!ef!mfvs!têdvsjuê/!
 ! Mft!fogbout!epjwfou!ëusf!tvswfjmmêt!qpvs!t(bttvsfs!rv(jmt!of!kpvfou!qbt!bwfd!m(bqqbsfjm/!!
FOUSFUJFO!
 ! Bwbou!ef!qspdêefs!á!upvuf!pqêsbujpo!e fousfujfo-!eêcsbodifs!mb!ipuuf!fo!sfujsbou!mb!gjdif!
pv!fo!bdujpoobou!m joufssvqufvs!hêoêsbm/!
 ! Fggfduvfs!vo!fousfujfo!tdsvqvmfvy!fu!fo!ufnqt!eü!eft!Gjmusft-!á!mb!dbefodf!dpotfjmmêf!
)Sjtrvf!e jodfoejf*/!
 ! Qpvs!mf!ofuupzbhf!eft!tvsgbdft!ef!mb!ipuuf-!jm!tvggju!evujmjtfs!vo!dijggpo!ivnjef!fu!eêufs.
tjg!mjrvjef!ofvusf/!
!
Mf!tzncpmf! !tvs!mf!qspevju!pv!tpo!fncbmmbhf!joejrvf!rvf!df!qspevju!of!qfvu!ëusf!usbjuê!dpnnf!
eêdifu!nêobhfs/!Jm!epju!qmvuõu!ëusf!sfnjt!bv!qpjou!ef!sbnbttbhf!dpodfsoê-!tf!dibshfbou!ev!sfdz.
dmbhf! ev!nbuêsjfm! êmfdusjrvf! fu!êmfduspojrvf/! Fo!wpvt!bttvsbou!rvf!df!qspevju!ftu!êmjnjoê!dpssfd.
ufnfou-!wpvt! gbwpsjtf{! mb!qsêwfoujpo!eft!dpotêrvfodft!oêhbujwft!qpvs!m fowjspoofnfou!fu!mb!tbouê!
ivnbjof! rvj-!tjopo-!tfsbjfou!mf!sêtvmubu!e vo!usbjufnfou!jobqqspqsjê!eft!eêdifut!ef!df!qspevju/!Qpvs!
pcufojs!qmvt!ef!eêubjmt!tvs!mf!sfdzdmbhf!ef!df!qspevju-!wfvjmmf{!qsfoesf!dpoubdu!bwfd!mf!cvsfbv!nvoj.
djqbm!ef!wpusf!sêhjpo-!wpusf!tfswjdf!e êmjnjobujpo!eft!eêdifut!nêobhfst!pv!mf!nbhbtjo!pú!wpvt!bwf{!
bdifuê!mf!qspevju/!

FR 6
6
DBSBDUFSJTUJRVFT
Fodpncsfnfou!
2;<=
>?@AA
2;<=
>?@AA

FR 7
7
Dpnqptbout!
Sêg/! R/uê! Dpnqptbout!ef!Qspevju!
2!! 2!! Dpsqt!Ipuuf!êrvjqê!ef;! Dpnnboeft-!Mvnjésf-!Hspvqf!
Wfoujmbufvs-!Gjmusft!
9! 2! Hsjmmf!psjfouêf!Tpsujf!ef!m Bjs!
:! 2! Gmbtrvf!ù!261!nn!
21b! 2! Gmbtrvf!ù!231!nn!
21b! 2! Cvtf!bwfd!dmbqfu!ù!231!nn!
21c! 2! Boofbv!ef!sbddpse!Ù!231!.!236!nn!
31!! 2! Qspgjm!gfsnfuvsf!
!
Sêg/! R/uê! Dpnqptbout!qpvs!m! jotubmmbujpo!
23b!! 5! Wjt!4-6!y!27!
23f!! 3! Wjt!3-:!y!23-8!
23g!! 6! Wjt!3-:!y!:-6!
!
! R/uê! Epdvnfoubujpo!
! 2! Nbovfm!e jotusvdujpot!
!"#
$
%
!
!"&
"'
!"(
!')
!'&

FR 8
8
JOTUBMMBUJPO!
Qfsèbhf!ev!Qmbo!ef!tvqqpsu!fu!Npoubhf!ef!mb!Ipuuf!
• Il est possible d’installer la Hotte directement
sur le plan inférieur des Armoires murales (650
mm. min. par rapportaux Plaques de Cuisson), à
l’aide des Supports latéraux par encliquetage.
• Percer une ouverture (emboîtage) sur le plan
inférieur de l’Armoire murale, comme indiqué.
(fig.1)
• Avant de procéder au montage de la hotte, il
faut enlever les protections transport en bois
vissées sur la partie inférieure et sur la carrosse-
rie de la hotte. (fig.2)
• Selon la base du diamètre de sortie de l’air choi-
si, insérer la flasque correcte dans le trou supé-
rieur de sortie de l’air. (fig.3)
• Visser le profil de fermeture 20 sur la partie
arrière de la hotte, en utilisant les vis 12f (2,9 x
9,5) fournies avec l’appareil. (fig.4)
• Sortir le chariot aspirant.
• Retirer les Filtres Anti-graisse l’un après l’autre,
en intervenant sur les crochets spécialement
prévus.
• Fermer le chariot aspirant.
• Insérer la Hotte jusqu’à accrocher les Supports
latéraux par encliquetage. (fig.5)
• Sortir le chariot aspirant.
• Bloquer définitivement la pièce, en serrant les
Vis Vf depuis le dessous de laHotte. (fig.5)
• Si nécessaire, effectuer des ajustements du corps
porte-filtres tout entier, puis suivre les instruc-
tions suivantes:
• Desserrer les quatre vis de réglage Vr et re-
fermer le chariot. (fig.6)
• Déplacer le corps porte-filtres tout entier, jus-
qu’à obtenir l’alignement souhaité de
l’armoire murale. (fig.7)
• Toujours en maintenant bloqué le corps de la
hotte, sortir le chariot et bloquer à nouveau les
vis de réglage. (fig.6)
• Maintenant il est possible de fixer définitive-
ment la hotte contre l’armoire murale en utili-
sant les quatre vis 12a (3,5 x 16) fournies
avec l’appareil. (fig.8)
• Remonter les Filtres anti-graisse.
• Sortir le chariot aspirant
%# $
"&#
2
!
3
!
6
!
Ws
!
7
!
8
!
"#)
9
!
5
!
(
"!)
"!)
"!*
BCD@
4
!

FR 9
9
Csbodifnfout!
TPSUJF!BJS!WFSTJPO!FWBDVBUJPO!FYUFSJFVSF!
En cas d’installation en version evacuation exterieure,
brancher la hotte à la tuyauterie de sortie utilisant un
tube rigide ou flexible avec le même diamètre de la
flasque précédemment installée.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau
nécessaire n’est pas fourni.
• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon
actif.
TPSUJF!BJS!WFSTJPO!SFDZDMBHF!
• Percer un trou de ø 125 mm. sur l’éventuelle Tablette
qui se trouve au-dessus de laHotte.
• Insérer le flasque 10a sur la sortie du corps de la
hotte.
• Connecter la Flasque au trou de sortie sur la Tablette
qui se trouve au-dessus de la Hotte, au moyen d’un
tuyau rigide ou flexible de ø120 mm.
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau
nécessaire n’est pas fourni.
• Fixer la Grille orientée 8sur la sortie de l’air recyclé
à l’aide de 2 Vis 12e (2,9 x 12,7) fournies avec l’ap-
pareil.
• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au
charbon actif.
"#+
'
CSBODIFNFOU!FMFDUSJRVF!
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.

FR 1
0
10
VUJMJTBUJPO
!
"
Les différentes fonctions de la hotte sont activées automatiquement avec l’ouverture du tiroir.
Pour arrêter les fonctions sélectionnées il suffit de fermer letiroir.
TOUCHE FUNCTIONS
LLumières Allume et éteint l’éclairage.
MMoteur Allume et éteint le moteur aspiration
1. Vitesse minimale, pour un rechange d’air permanent particulièrement
silencieux encas de faibles vapeurs de cuisson.
2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d’utilisation, étant don-
né le rapport optimal entre débit d’air traité etniveau sonore.
3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur
de cuisson, même pendant des temps prolongés .
i. Vitesse turbo, cette vitesse est conseillée pour de grandes émissions de
va-peurs decuisson.