DeDietrich DHD7000X Instruction Manual

)5 *8,'('·87,/,6$7,21 69%58.6$19,61,1*
'( %(75,(%6$1/(,781*
(1 *8,'(72,167$//$7,21
(6 0$18$/'(87,/,&,Î1
,7 0$18$/('·862
1/ *(%58,.6$$1:,-=,1*
37 *8,$'(87,/,=$dÅ2
&6 3ŏÊ58ý.$.328ä,7Ê
3/ ,16758&-$2%6à8*,
+8 +$6=1Ç/$7,87$6Ê7Ç6
(/ ƚƙƫƚƞƦƞ৫ƞƤƫƦƜƧƜƧ
'$%58*(50$18$/
6. 35Ê58ý.$1$328ä,7,(
+RWWHGpFRU 'LJHVWRŐ
'HNRU'XQVWDE]XJVKDXEH :\SRVDŮHQLHRNDSX
'HFRUDWLYH+RRG 6]DJHOV]tYyEHUHQGH]pV
&DPSDQDH[WUDFWRUDGHFRUDWLYD ৫ƼƴƽǁDŽƺDžƼƽǍǃƗǁǂǂǁLJƺDžƱǂƴǃ
&DSSDDUUHGDPHQWR ,QGUHWQLQJVHPKWWH
'HVLJQDI]XLJNDS 'LJHVWRU
([DXVWRUGHFRUDWLYR 6SLVNnSDI|ULQQHEUXN
DHD7000X

 /HV\PEROHVXUOHSURGXLWRXVRQHPEDOODJHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHSHXWrWUHWUDLWp
FRPPHGpFKHWPpQDJHU,OGRLWSOXW{WrWUHUHPLVDXSRLQWGHUDPDVVDJHFRQFHUQpVHFKDUJHDQW
GXUHF\FODJHGXPDWpULHOpOHFWULTXHHWpOHFWURQLTXH(QYRXVDVVXUDQWTXHFHSURGXLWHVWpOLPLQp
FRUUHFWHPHQWYRXVIDYRULVH]ODSUpYHQWLRQGHVFRQVpTXHQFHVQpJDWLYHVSRXUO·HQYLURQQHPHQW
HWODVDQWpKXPDLQHTXLVLQRQVHUDLHQWOHUpVXOWDWG·XQWUDLWHPHQWLQDSSURSULpGHVGpFKHWVGH
FHSURGXLW3RXUREWHQLUSOXVGHGpWDLOVVXUOHUHF\FODJHGHFHSURGXLWYHXLOOH]SUHQGUHFRQWDFW
DYHFOHEXUHDXPXQLFLSDOGHYRWUHUpJLRQYRWUHVHUYLFHG·pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVPpQDJHUVRXOH
PDJDVLQRYRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLW&HWDSSDUHLOHVWFRPPHUFLDOLVpHQDFFRUGDYHFODGLUHF-
WLYHHXURSpHQQH&(VXUOHVGqFKHWVGHOpTXLSPHQWVqOHFWULTXHVHWqOFWURQLTXHV:(((
 'DV6\PERODXIGHP3URGXNWRGHUVHLQHU9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXIKLQGDVVGLHVHV
3URGXNWQLFKWDOVQRUPDOHU+DXVKDOWVDEIDOO]XEHKDQGHOQLVWVRQGHUQDQHLQHP6DPPHOSXQNWIU
GDV5HF\FOLQJYRQHOHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQDEJHJHEHQZHUGHQPXVV'XUFK,KUHQ
%HLWUDJ]XPNRUUHNWHQ(QWVRUJHQGLHVHV3URGXNWVVFKW]HQ6LHGLH8PZHOWXQGGLH*HVXQGKHLW
,KUHU0LWPHQVFKHQ8PZHOWXQG*HVXQGKHLWZHUGHQGXUFKIDOVFKHV(QWVRUJHQJHIlKUGHW:HLWH-
UH,QIRUPDWLRQHQEHUGDV5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWVHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHP5DWKDXV,KUHU0O-
ODEIXKURGHUGHP*HVFKlIWLQGHP6LHGDV3URGXNWJHNDXIWKDEHQ'LHVHV(OHNWURKDXVKDOWVJHUlW
LVWHQWVSUHFKHQGGHU(85LFKWOLQLH&(hEHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN²$OWJHUlWH:(((
 7KH V\PERO RQWKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW PD\
QRW EH WUHDWHG DV KRXVHKROG ZDVWH ,QVWHDG LW VKDOO EH KDQGHG RYHU WR WKH DSSOLFDEOH FRO-
OHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF\FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW %\ HQVXULQJ WKLV
SURGXFW LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO\ \RX ZLOO KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVHTXHQ-
FHV IRU WKH HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH FDXVHG E\ LQDSSUR-
SULDWH ZDVWH KDQGOLQJ RI WKLV SURGXFW )RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW UHF\FOLQJ RI
WKLV SURGXFW SOHDVH FRQWDFW \RXU ORFDO FLW\ RԀFH \RXU KRXVHKROG ZDVWH GLVSRVDO VHU-
YLFH RU WKH VKRS ZKHUH \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW 7KLV DSSOLDQFH LV PDUNHG DFFRUGLQJ WR
WKH (XURSHDQ GLUHFWLYH (& RQ ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW :(((
 (OVtPERORHQHOSURGXFWRRHQVXHPEDODMHLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRQRVHSXHGH
WUDWDUFRPRGHVSHUGLFLRVQRUPDOHVGHOKRJDU(VWHSURGXFWRVHGHEHHQWUHJDUDOSXQWRGHUHFR-
OHFFLyQGHHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVSDUDUHFLFODMH$ODVHJXUDUVHGHTXHHVWHSURGXFWR
VH GHVHFKH FRUUHFWDPHQWH XVWHG D\XGDUi D HYLWDU SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV SDUD HO
DPELHQWH\ODVDOXGS~EOLFDORFXDOSRGUtDRFXUULUVLHVWHSURGXFWRQRVHPDQLSXODGHIRUPD
DGHFXDGD3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOUHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSyQ-
JDVHHQFRQWDFWRFRQODDGPLQLVWUDFLyQGHVXFLXGDGFRQVXVHUYLFLRGHGHVHFKRVGHOKRJDU
RFRQODWLHQGDGRQGHFRPSUyHOSURGXFWR(VWHHOHFWURGRPHVWLFRHVWjPDUFDGRFRQIRUPHDOD
GLUHFWLYD(XURSHD&(VREUHORVUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOqFWULFRV\HOHFWUzQLFRV:(((
 ,O VLPERORVXO SURGRWWR R VXOOD FRQIH]LRQH LQGLFD FKH LO SURGRWWR QRQ GHYHHV-
VHUH FRQVLGHUDWR FRPH XQ QRUPDOH ULӾXWR GRPHVWLFR PD GHYH HVVHUH SRUWDWR QHO SXQWR GL
UDFFROWD DSSURSULDWR SHU LO ULFLFODJJLR GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH 3URYYH-
GHQGR D VPDOWLUH TXHVWR SURGRWWR LQ PRGR DSSURSULDWR VL FRQWULEXLVFH D HYLWDUH SRWHQ]LDOL
FRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUO·DPELHQWHHSHUODVDOXWHFKHSRWUHEEHURGHULYDUH GDXQRVPDO-
WLPHQWR LQDGHJXDWR GHO SURGRWWR 3HU LQIRUPD]LRQL SL GHWWDJOLDWH VXO ULFLFODJJLR GL TXHVWR
SURGRWWRFRQWDWWDUHO·XԀFLRFRPXQDOHLOVHUYL]LRORFDOHGLVPDOWLPHQWRULӾXWLRLOQHJR]LRLQ
FXLqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR4XHVWRHOHWWURGRPHVWLFRqPDUFDWRFRQIRUPHPHQWHDOOD'L-
UHWWLYD (XURSHD &( VXL ULӾXWL GD DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH  :(((

FR
DE
(1
(6
,7


'HDUFOLHQW
<RX KDYH MXVW SXUFKDVHG D DE DIETRICH UDQJH YHQWLODWLRQ KRRG DQG ZH
WKDQN\RXIRU\RXUSXUFKDVH
2XU UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW WHDPV KDYH GHVLJQHG D QHZ JHQHUDWLRQ RI
DSSOLDQFHVIRU\RXZKLFKEHFDXVHRIWKHLUDHVWKHWLFVIXQFWLRQDOLW\DQGWH-
FKQRORJLFDO HYROXWLRQ DUH WUXO\ H[FHSWLRQDO SURGXFWV UHSUHVHQWDWLYHRI RXU
GHVLJQH[SHULHQFH
<RXUQHZDE DIETRICHUDQJHYHQWLODWLRQKRRGZLOOKDUPRQLRXVO\VXLW\RXU
NLWFKHQDQGZLOOSHUIHFWO\FRPELQHYHQWLODWLRQSHUIRUPDQFHDQGHDVHRIXVH
:HVLPSO\ZDQWWRRӽHU\RXDQH[FHOOHQWSURGXFW
:LWKLQWKHDE DIETRICHSURGXFWOLQH\RXZLOOӾQGDZLGHUDQJHRIRYHQVPL-
FURZDYHRYHQVFRRNHUVZDVKLQJPDFKLQHVDQGӾWWHGUHIULJHUDWRUVWKDWFDQ
EHIUHHO\FRRUGLQDWHGZLWK\RXUQHZDE DIETRICHUDQJHYHQWLODWLRQKRRG
1DWXUDOO\VLQFHRXUREMHFWLYHLVWKHVDWLVIDFWLRQRIRXU FOLHQWVWRZDUGVRXU
SURGXFWVRXUFXVWRPHUVHUYLFHLVDW\RXUWRWDOGLVSRVLWLRQWRUHVSRQGWRDQ\
UHTXHVWDQGUHFHLYHDQ\XVHIXOVXJJHVWLRQUHIHUHQFHGHWDLOVDWWKHHQGRIWKH
ERRNOHW
9LVLWRXUZHEVLWHwww.dedietrich-elecromanager.comZKHUH\RXZLOOӾQG
RXUODWHVWLQQRYDWLRQVDVZHOODVDOOXVHIXOLQIRUPDWLRQ
DE DIETRICH
7KHQHZREMHFWVRIYDOXH
DE DIETRICH - For all products
www.dedietrich-electromenager.com
&RQVWDQWO\ VHHNLQJ WR LPSURYH RXU SURGXFWV ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR PRGLI\ WKHLU WHFKQLFDO
IXQFWLRQDORUDHVWKHWLFFKDUDFWHULVWLFVDVWKH\HYROYH
 ,PSRUWDQW%HIRUHDFWLYDWLQJWKHDSSOLDQFHUHDGWKHLQVWDOODWLRQDQGXVDJHPDQXDO
FDUHIXOO\WRIDPLOLDULVH\RXUVHOIPRUHTXLFNO\ZLWKLWVRSHUDWLRQ
FR 5
DE 
(1 
(6 
,7 
1/ 
37 
&6 
3/ 
HU 
(/ 
'$ 
6. 
69 

&217(176 (1
727+($77(17,212)7+(86(5
6DIHW\LQVWUXFWLRQV 
'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQF 
,167$//,1*7+(+22'
0RXQWLQJWKHKRRG 
5HPRYDORIWKHӾOWHUFDUWULGJH 
0RXQWLQJWKHӾOWHUFDUWULGJH 
(OHFWULFDOKRRNXSRIWKHKRRG 
+2:7+(+22':25.6 
&/($1,1*7+(+22' 
23(5$7,21$/$120$/,(6
$)7(56$/(66(59,&( 


727+($77(17,212)7+(86(5 (1
Important: NHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHZLWKWKHDSSOLDQFH,IWKHDSSOLDQFHVKRXOGEH
VROGRUSDVVHGRQWRRWKHUVPDNHVXUHWKDWWKHLQVWUXFWLRQVDUHSDVVHGRQZLWKLW:HWKDQN\RX
IRUWDNLQJQRWHRIWKHVHVXJJHVWLRQVEHIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKHDSSOLDQFH7KH\KDYHEHHQ
ZULWWHQIRU\RXUSHUVRQDOVDIHW\DQGWKHVDIHW\RIRWKHUV
6$)7(<,16758&7,216
7KHVHKRRGVKDYHEHHQGHVLJQHGIRUSHUVRQDOXVHLQWKHKRPH7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGE\
DGXOWV7DNHFDUHWKDWFKLOGUHQGRQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHDQGGRQRWXVHLWDVDWR\0DNHVXUH
WKDWFKLOGUHQGRQRWRSHUDWHWKHFRQWUROV
8SRQGHOLYHU\RIWKHDSSOLDQFHUHPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDO\RXUVHOIRUKDYHLWUHPRYHGLP-
PHGLDWHO\&KHFNWKHRYHUDOOFRQGLWLRQRIWKHDSSOLDQFH1RWHDQ\REVHUYDWLRQVRQWKHGHOLYHU\
ELOODQGNHHSDFRS\<RXUDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUQRUPDOXVHLQWKHKRPH,WLVQRWGHVLJQHG
IRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOXVHRUIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
$IWHUKDYLQJӾQLVKHGWKHLQVWDOODWLRQRIWKHGRZQGUDIWSOXJLQWKHXQLWOLIWLWDQGUHPRYHWKH
EORFNLQJSDQHO)LJDEF$IWHUZDUGVSOHDVHRSHQWKHSDQHO)LJDEDQGUHPRYHWKH
JUHDVHӾOWHU39&SURWHFWLRQ)LJ
'RQRWHYHUPRGLI\RUDWWHPSWWRPRGLI\WKHGHVLJQFKDUDFWHULVWLFVRIWKLVDSSOLDQFH7KLV
FRXOGUHVXOWLQGDQJHU
5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\E\DQDXWKRULVHGVSHFLDOLVW
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHKRRGEHIRUHFDUU\LQJRXWFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
$GHTXDWHO\YHQWLODWHWKHDUHDLQFDVHWKHKRRGLVDFWLYDWHGVLPXOWDQHRXVO\ZLWKRWKHUDSSOLDQ-
FHVSRZHUHGIURPQRQHOHFWULFDOVRXUFHVVRWKDWWKHKRRGGRHVQRWYHQWLODWHWKHVHFRPEXVWLRQ
IXPHV
,WLVSURKLELWHGWRFRRNIRRGRYHURSHQӿDPHVRURSHUDWHJDVKREVZLWKRXWSRWVRUSDQVRQ
WKHPXQGHUWKHKRRGLWVHOIWKHӿDPHVVXFNHGLQWRWKHKRRGPLJKWGDPDJHWKHDSSOLDQFH
'HHSIU\LQJXQGHUWKHDSSOLDQFHPXVWEHGRQHXQGHUFRQVWDQWVXSHUYLVLRQDVKRWRLOVDQGIDWV
PD\LJQLWH
5HVSHFWWKH JXLGHOLQHV IRU FOHDQLQJ DQGUHSODFHPHQW RI WKH ӾOWHUV $FFXPXODWHGGHSRVLWV RI
JUHDVHDUHDӾUHKD]DUG
 7KHXVHRIFRPEXVWLEOHPDWHULDOVZRRGFKDUFRDOHWF«RQWKHKREVLVQRWSHUPLWWHG
1HYHUXVHVWHDPRUKLJKSUHVVXUHGHYLFHVIRUFOHDQLQJ\RXUKRRGUHJXODWLRQVUHJDUGLQJHOHFWUL-
FDOVDIHW\
&RQVWDQWO\ VHHNLQJ WR LPSURYH RXU SURGXFWV ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR PRGLI\ WKHLU WHFKQLFDO
IXQFWLRQDORUDHVWKHWLFFKDUDFWHULVWLFVDVWKH\HYROYH
,QRUGHUWRӾQGWKHQRWHVUHJDUGLQJ\RXUDSSOLDQFHHDVLO\LQWKHIXWXUHZHDGYLVH\RXWRFROOHFW
WKHPRQWKHSDJH´$IWHUVDOHVVHUYLFHDQGFXVWRPHUUHODWLRQVµ7KLVSDJHDOVRH[SODLQVZKHUH
WRӾQGWKHPRQ\RXUDSSOLDQFH
Attention:
,I\RXUNLWFKHQLVKHDWHGE\DGHYLFHKRRNHGXSWRDFKLPQH\LHDZRRGVWRYH\RXVKRXOG
LQVWDOOWKHUHFLUFXODWLRQPRGHRIWKHKRRG1HYHUXVHWKHKRRGZLWKRXWWKHӾOWHUFDUWULGJHV)XU-
WKHUPRUH\RXPXVWSURYLQFHDGHTXDWHYHQWLODWLRQWRWKHDUHDZKHQ\RXUNLWFKHQKRRGLVXVHG
DWWKHVDPHWLPHDVGHYLFHVWKDWRSHUDWHZLWKJDVRURWKHUFRPEXVWLEOHPDWHULDOV


727+($77(17,212)7+(86(5 (1
'(6&5,37,212)7+($33/,$1&(


,167$//,1*7+(+22' (1
)RUDJRRGSHUIRUPDQFHWKH'RZQGUDIWPXVWEHSURSHUO\LQVWDOOHG
$WWKHUHDURIWKHFRRNWRSPDNHDUHFWDQJXODURSHQLQJRIPP[)LJ
,I\RXZRXOGOLNHWRSODFHWKH'RZQGUDIWYHU\FORVHWRFRRNWRSFRQQHFWWKHRSHQLQJRIWKH
'RZQGUDIWWRWKHRQHRIWKHFRRNWRS
%HIRUHPDNLQJWKHRSHQLQJFKHFNWKDWWKHUHDUHQRVWUXFWXUDORURWKHUSDUWVLQVLGHWKHFD-
ELQHWZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHSODFHGZKLFKFRXOGKLQGHUDSURSHULQVWDOODWLRQ&KHFNWKDW
WKHGLPHQVLRQVRIWKH'RZQGUDIWDQGWKHRQHVRIWKHFRRNWRSDUHFRPSDWLEOHZLWKWKHFDELQHW
VRWKDWWKHLQVWDOODWLRQFDQEHFDUULHGRXWSURSHUO\
3XWWKH'RZQGUDIWLQWKHRSHQLQJLQVHUWLQJLWIURPDERYHDVVKRZQLQ)LJ
7KHXSSHUHGJHRIWKH'RZQGUDIWPXVWӾWSHUIHFWO\WKHFRRNWRS
)L[WKH'RZQGUDIWLQVLGHWKHFDELQHW$FFRUGLQJWRWKHGLPHQVLRQVRIWKHFDELQHWDQGRIWKH
DLURXWOHWGXFWXVHWKHSURYLGHGӾ[LQJEUDFNHWV
Attention:GRQRWPDNHDQ\DGGLWLRQDORSHQLQJVRQWKHDSSOLDQFHLQRUGHUWRDYRLGWRGDPDJH
WKHLQWHUQDOVOLGLQJDQGHOHFWULFDOFRPSRQHQWV
,QWKHYHUVLRQRIWKH'RZQGUDIWHTXLSSHGZLWKPRWRULQVWDOOWKHPRWRUJURXSDGMXVWLQJWKH
DLUHYDFXDWLRQGLUHFWLRQDVUHTXLUHGHLWKHUGRZQZDUGVRUXSZDUGV)LJ$IWHULQVWDOOLQJWKH
PRWRUFRQQHFWWKHDLUGXFWV
3XWWKHPHWDOOLFER[FRQWDLQLQJWKHHOHFWURQLFFRPSRQHQWVLQDSODFHHDV\WREHUHDFKHGLI
DWHFKQLFDODVVLVWDQFH LVQHHGHG)LJ&RQQHFW WKHHOHFWULFDOFRQQHFWRUVRIWKH ER[WRWKH
'RZQGUDIW)LJ
3RZHUWKHDSSOLDQFH
'RZQGUDIWFDOLEUDWLRQ
$IWHUWKHGRZQGUDIWKDVEHHQLQVWDOOHGWKHDVSLUDWLRQSDQHOPXVWEHFDOLEUDWHG7KLVRSHUDWLRQ
LVQHFHVVDU\WRUHJXODWHWKHSRZHUH[VWUDFWLRQRIWKHDVSLUDWLRQSDQHO&RQQHFWWKHSURGXFWWR
WKHSRZHUOLQHPDNLQJVXUHWKDWLWLVFRQIRUPHGWRWKHVXSSO\YROWDJHLQGLFDWHGRQWKHWHFK-
QLFDOGDWDWDJ3XVKLQJWKH21EXWWRQӾJWKHDVSLUDWLRQSDQHOULVHV$IWHULWKDVUHDFKHG
DKHLJKWRIPPIURPWKHFRRNHWRSSUHVV2))WRVWRSWKHH[WUDFWLRQWKHQWKH7LPHUӾJ
DQGDIWHUVHFWKH2))EXWWRQ
7KHGRZQGUDIWZLOOFDUU\RXWWKHFDOLEUDWLRQRILWVDVSLUDWLRQSDQHOULVLQJDQGUHWUDFWLQJIRUVRPH
FHQWLPHWHUV'XULQJWKLVSKDVHWKHEXWWRQVRQWKHSXVKEXWWRQFRQWUROSDQHOEOLQN$WWKHHQG
RIWKHFDOLEUDWLRQWKHDVSLUDWLRQSDQHOJHWEDFNWRWKHSUHYLRXVSRVLWLRQDQGWKHEXWWRQHQGWR
EOLQN:DLWXQWLOWKHDVSLUDWLRQSDQHOVWRSVPRYLQJEHIRUHUHDFWLYDWLQJWKHH[WUDFWLRQ
87,/,6$7,21
7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGWRH[WUDFWIXPHVIDWVDQGVWHDPIURPFRRNLQJ,WKDVEHHQGHVLJQHG
DQGPDGHIRUXVHHLWKHULQWKHVXFWLRQRUӾOWHUYHUVLRQV
9(56,21(9$&8$7,21H[WHULHXUH
7KHKRRGLVHTXLSSHGZLWKDQDLURXWOHW)LJ$),*85(WRFRQYH\VPRNHRXWZDUGVWKHӿXH
SLSHDQGӾ[LQJӿDQJHDUHQRWVXSSOLHG
31


&KHFNYDOYHEORFNDJH
:DUQLQJ%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDLUH[KDXVWKRVHPDNHVXUHWKDWWKHFKHFNYDOYHVDUHIUHHWR
WXUQRYHUIUHHO\
,QӾOWHULQJDSSOLFDWLRQWKDWWKHVWRSYDOYHGRHVQ·WSHUPLWWKHHQWUDQFHRI
wind and exhausted air.
Filtering version
,QWKHFDVHDQH[KDXVWLQJKROHLVQRWSRVVLEOHWKHKRRGFDQEHXVHGLQӾOWHULQJYHUVLRQ)RUWKLV
PRGHFKDUFROӾOWHUVDUHWREHӾWWHGLQVLGHWKHKRRG)LOWHUHGDLUZLOOEHHYDFXDWHGLQWKHNLWFKHQ
WURXJKDGXFWWKDWFRQYH\VWKHDLURQDVLGHRIWKHFDELQHWSLFWXUHELV
(/(&75,$/+22.83
7KLVDSSOLDQFHFRQIRUPVWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYHV(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
DQG(&(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\
:KHQ\RXLQVWDOOWKHDSSOLDQFHDQGFDUU\RXWPDLQWHQDQFHLWPXVWEHXQSOXJJHGIURPWKHSRZHU
VRXUFHRUWKHIXVHVPXVWEHGLVHQJDJHGRUUHPRYHG(OHFWULFDOKRRNXSPXVWEHFDUULHGRXW
EHIRUHWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGLQWKHFDELQHW
&KHFNWKDW
WKHSRZHUVRXUFHLVVXԀFLHQW
SRZHUFRUGVDUHLQJRRGFRQGLWLRQ
7KHGLDPHWHURIWKHFDEOHVFRQIRUPVWRLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV
02817,1*7+(+22'
 ,QVWDOODWLRQ PXVW FRQIRUP WR WKH UHJXODWLRQV LQ IRUFH UHJDUGLQJ WKH YHQWLODWLRQ RI
HQFORVHGHQYLURQPHQWV,Q)UDQFHWKHVHUHJXODWLRQVDUHFRQWDLQHULQWKH'78RIWKH
&67%,QSDUWLFXODUGLVFKDUJHGDLUPXVWQRWEHFKDQQHOOHGLQWRDFRQGXLWXVHGIRUH[KDXVW
GLVFKDUJHRUGLVFKDUJHIURPGHYLFHVWKDWRSHUDWHZLWKJDVRURWKHUFRPEXVWLEOHPDWHULDOV
7KHXVHRIXQXVHGFRQGXLWVLVQRWSHUPLVVLEOHZLWKRXWWKHDSSURYDORIDTXDOLӾHGWHFKQL-
cian.
7KHSURGXFWFDQEHLQVWDOOHGDWDGLVWDQFHRIOHVVWKDQFPIURPWKHFRRNWRSDFFRUGLQJ
WRWKHVWDQGDUG(1DQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQW5
5(029$/2)7+(),/7(5&$575,'*(
02817,1*7+(&$5%21),/7(5
7KHUHPRYDODQGӾWWLQJRIWKHJUHDVHDQGFDUERQӾOWHUVQHHGWREHFDUULHGRXWZLWKWKHGRZQ-
GUDIWLQWKHRSHQSRVLWLRQ7RRSHQWKHGRZQGUDIWSXVKWKH21NH\7KHQUHPRYHWKHIURQW
SDQHOSXVKLQJWKHERWWRPSDUWRIHDFKVLGHDWWKHVDPHWLPH7KHSDQHOZLOOURWDWHIRUZDUGV
WRPDNHLWSRVVLEOHWRDFFHVVWKHJUHDVHӾOWHUV)LJ5HPRYHWKHJUHDVHӾOWHUVWRDFFHVVWKH
FDUERQӾOWHUV)LJ7KHFDUERQӾOWHUVVKRXOGEHFKDQJHGDFFRUGLQJWRWKHIUHTXHQF\RI
GRZQGUDIWXVHDQGLQDQ\FDVHRQFHHYHU\PRQWKV

33
(/(&75,$/+22.832)7+(+22'
:$51,1*7KHHOHFWURQLFERDUGIRUWKHFRQWUROVQHHGVWREHLQVWDOOHGEHQHDWKWKHZRUN
WRSFORVHWRWKHERG\RIWKHKRRGDQGDWDPLQLPXPGLVWDQFHRIFPIURPDOOVXEVWDQFHV
RUGXFWLQJIRUӿDPPDEOHVXEVWDQFHVJDVSLSHVRUGXFWLQJIRUVSHFLӾFOLTXLGV
86()8/$'9,&(:HUHFRPPHQGӾWWLQJWKHHOHFWURQLFERDUGDWDKHLJKWRIDWOHDVWFP
IURPWKHJURXQGDQGDWDVXLWDEOHGLVWDQFHIURPDOOKHDWVRXUFHV
HJWKHVLGHRIDQRYHQRUFRRNWRS
  7KLVDSSOLDQFHLVӾWWHGZLWKDQ+99)FRQGXFWRUPPQHXWUDOSKDVHDQG
JURXQGSRZHU FDEOH 7KLV FDQ EH KRRNHG XS WR D  ²  9 PRQRSKDVH HOHFWULFDO
QHWZRUNE\ZD\RID&(,UHJXODWLRQSRZHUVRFNHWWKDWPXVWUHPDLQDFFHVVLEOHDIWHU
LQVWDOODWLRQLQFRQIRUPLW\WRLQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV
:HGHFOLQHDOOUHVSRQVLELOLW\LQFDVHRIDFFLGHQWFDXVHGE\D ODFNRIJURXQGFRQQHFWLRQ
RULQFRUUHFWJURXQGFRQQHFWLRQ7KHIXVHXVHGPXVWEHRU$,IWKHSRZHUFDEOHLV
GDPDJHGFDOOWKHDIWHUVDOHVVHUYLFHWRDYRLGDQ\ULVN
Attention
,IWKHKRRGSUHVHQWVVRPHIRUPRIDQRPDO\XQSOXJWKHDSSOLDQFHRUUHPRYHWKHIXVHFRUUH-
VSRQGLQJWRWKHDSSOLDQFH·VSRZHUOLQH

+2:7+(+22':25.6 (1
OFF switch:)LJ,WLVXVHGWRFORVHWKHDVSLUDWLRQSDQHOFRPSOHWHO\RUWRSRVLWLRQLWDWLQWHU-
PHGLDWHKHLJKWVDWOHDVWPPDERYHWKHFRRNWRS:KLOHFORVLQJWKHDVSLUDWLRQSDQHONHHSV
RQZRUNLQJDWWKHVSHHGVHWXSWRWKHKHLJKWRIPPIURPWKHFRRNWRS%HORZWKLVKHLJKWWKH
DVSLUDWLRQIXQFWLRQLVDXWRPDWLFDOO\FXWRXW
On switch/+:)LJ,WLVXVHGWRH[WUDFWWKHDVSLUDWLRQSDQHOXSWRWKHPD[LPXPKHLJKWRI
PPDQGWRVHWDXWRPDWLFDOO\WKHӾUVWDVSLUDWLRQVSHHGZKHQUHDFKLQJWKHKHLJKWRIPP
IURPWKHFRRNWRS
:KHQSUHVVLQJWKHEXWWRQDJDLQDIWHUUHDFKLQJWKLVKHLJKWWKHDVSLUDWLRQPRWRUVSHHGFDQEH
HQFUHDVHG
,IWKHDVSLUDWLRQSDQHOLVSRVLWLRQHGDWDQLQWHUPHGLDWHKHLJKWEHWZHHQPPDQGPP
WKHDVSLUDWLRQSDQHOFDQVWDUWUDLVLQJDJDLQE\SUHVVLQJӾUVWWKH2))VZLWFKDQGWKHQWKH2Q
6ZLWFK
Leds:)LJ7KHGLӽHUHQWVSHHGOHYHOVDUHLQGLFDWHGE\EOXHOHGV6SHHGOHYHOFRUUHVSRQGV
WRWKHOHGGRZQRQWKHOHIW
0,1866:,7&+'LVLWLVZRUNLQJRQO\LIWKHSRVLWLRQUHDFKHGE\WKHDVSLUDWLRQSDQHOLV
KLJKHUWKDQPPIURPWKHFRRNWRS,WLVXVHGWRGHFUHDVHWKHDVSLUDWLRQPRWRUVSHHG
7,0(56:,7&+)LJLWLVXVHGWRVWRSDXWRPDWLFDOO\WKHDVSLUDWLRQV\VWHPDQGWRFORVH
DXWRPDWLFDOO\WKHDVSLUDWLRQSDQHOWHQPLQXWHVLWKDVEHHQVHW
2WKHUIXQFWLRQV
$IWHUKRXUVRIDSSOLDQFHRSHUDWLRQWKHSXVKEXWWRQSDQHOLQGLFDWHVVDWXUDWLRQRIWKHJUHDVH
ӾOWHUVE\WKHEXWWRQVӿDVKLQJ7RUHVHWSUHVVWKHWLPHUEXWWRQ
$IWHUKRXUVRIFRQWLQXRXVRSHUDWLRQIURPWKHODVWVHWWLQJWKHDSSOLDQFHWXUQVRӽDQGFORVHV
DXWRPDWLFDOO\
:KHQWKHIURQWSDQHOLVUHPRYHGIRUFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDOOWKHHOHFWURQLF
DVSLUDWLRQDQGPRYHPHQWIXQFWLRQVDUHORFNHG
$QWLSLQFKLQJVDIHW\GHYLFHLIDQ\WKLQJLVREVWUXFWLQJWKHFORVXUHRSHUDWLRQRIWKHGRZQGUDIW
WKHRSHUDWLRQZLOOVWRSDQGWKHGRZQGUDIWZLOOPRYHXSDJDLQ
34

&/($1,1*7+(+22' (1
35
&DUHIXOPDLQWHQDQFHKHOSVJXDUDQWHHSURSHURSHUDWLRQDQGJRRGUHVXOWVIURPDQDSSOLDQFHRYHUWLPH
7KHKRRGPXVWEHXQSOXJJHGIURPWKHHOHFWULFDOSRZHUVRXUFHERWKE\XQSOXJJLQJWKH
DSSOLDQFHIURPWKHVRFNHWDVZHOODVGHDFWLYDWLQJWKHEUHDNHUEHIRUHUHPRYLQJWKHPHWDOӾO-
WHUV$IWHUFOHDQLQJ\RXPXVWUHSODFHWKHPHWDOӾOWHUVDVRXWOLQHGLQWKHLQVWUXFWLRQV
0$,17(1$1&( +2:72352&(('" $&&(6625<352'8&767286(
([WHUQDO
surfaces and
accessories
Do not use metallic scrubbers,
abrasive products, or hard bru-
shes.
7RFOHDQ WKH H[WHUQDO VXUIDFHV RI WKH
KRRGDQGWKHOLJKWKRXVLQJVFUHHQXVH
RQO\FRPPHUFLDOO\DYDLODEOHKRXVHKROG
GHWHUJHQWVGLOXWHGLQZDWHU7KHQULQ-
VHZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKDVRIW
FORWK
)LOWHU FDUWUL-
dge
$IWHUKRXUV·RSHUDWLRQWKHEXWWRQ
SDGZLOOVLJQDOWKDWWKHJUHDVHӾOWHULV
VDWXUDWHGE\ӿDVKLQJWKHVSHHG/('V
3UHVVWKHWLPHUEXWWRQWRUHVHW
7KHJUHDVHӾOWHUVFDQEHZDVKHGE\
KDQG RU LQ WKH GLVKZDVKHU  7KHVH
ӾOWHUVQHHGWREHFOHDQHGRQDUHJX-
ODUEDVLVEHFDXVHRWKHUZLVHWKH\PD\
SUHVHQWDӾUHULVN5HӾWWKHJUHDVH
ӾOWHUVDQGIURQWSDQHOPDNLQJVXUH
WKDW WKH SDQHO LV SURSHUO\ ӾWWHG DW
the sides so that it does not cause
WKHGRZQGUDIWWRVWRSRSHUDWLQJ
$FWLYH
FDUERQӾOWHU
,QWKHUHFLUFXODWLRQPRGH\RXPXVW
VXEVWLWXWHWKHDFWLYHFDUERQӾOWHUSH-
ULRGLFDOO\7RUHPRYHWKHӾEUHSDQHO
\RXPXVWӾUVWUHPRYHWKHDQWLJUHD-
VHJULOODQGSXOOWKHSODVWLFNQRERQ
WKHSDQHOLWVHOIUHPRYLQJLWIURPLWV
KRXVLQJ 7R UHSODFH WKH DFWLYH FDU-
ERQ ӾOWHU GR WKH UHYHUVH  5HSODFH
WKHXVHGFDUERQӾOWHURQDQDYHUDJH
RIHYHU\VL[PRQWKV
7RSUHVHUYHWKHDSSOLDQFHZHDGYLVH\RXWRXVH&OHDULWPDLQWHQDQFHSURGXFWV
&OHDULW7KHH[SHULHQFHRI
    SURIHVVLRQDOVDW\RXUVHUYLFH
ClearitRӽHUVDSSURSULDWHSURIHVVLRQDOSURGXFWVDQGVROXWLRQVIRUWKHGD\WRGD\PDLQWHQDQFHRI\RXUKRX-
VHKROGDSSOLDQFHVDQGNLWFKHQV<RXZLOOӾQGWKHVHSURGXFWVRQVDOHDW\RXUXVXDOUHWDLOHUWRJHWKHUZLWKDQ
HQWLUHOLQHRIDFFHVVRULHVDQGFRPSOHPHQWDU\SURGXFWV

23(5$7,21$/$120$/,(6 (1

6<03720 62/87,21
7KH KRRG GRHV QRW
ZRUN
&KHFNWKDW
WKHUHLVQRWDSRZHURXWDJH
DVSHFLӾFVSHHGKDVDFWXDOO\EHHQVHOHFWHG
7KHKRRGKDVORZRX-
WSXW
&KHFNWKDW
WKHPRWRUVSHHGVHOHFWHGLVVXԀFLHQWIRUWKHTXDQWLW\RIIXPHV
VWHDPSUHVHQW
WKHNLWFKHQLVYHQWLODWHGZHOOHQRXJKWRDOORZIRUDLULQWDNH
WKHFDUERQӾOWHULVQRWZRUQKRRGQUHFLUFXODWLRQPRGH
7KHKRRGVWRSVLQWKH
PLGGOHRIRSHUDWLRQ
&KHFNWKDW
WKHUHLVQRWDSRZHURXWDJH
WKHRPQLSRODUGHYLFHKDVQRWWULSSHG
$Q\PDLQWHQDQFHRQ\RXUHTXLSPHQWVKRXOGEHXQGHUWDNHQE\
HLWKHU\RXUGHDOHU
RUDQRWKHUTXDOLӾHGPHFKDQLFZKRLVDQDXWKRUL]HGDJHQWIRUWKHEUDQGDSSOLDQFHV
:KHQ PDNLQJ DQ DSSRLQWPHQW VWDWH WKH IXOO UHIHUHQFH RI \RXU HTXLSPHQW PRGHO W\SH DQG
VHULDOQXPEHU7KLVLQIRUPDWLRQDSSHDUVRQWKH PDQXIDFWXUHU·V QDPHSODWH DWWDFKHG WR\RXU
HTXLSPHQW
$)7(56$/(66(59,&( (1


7
8
10

7bis