Definitive Technology Mythos XTR-SSA3 User manual

Defjnitive
Tech111JIIJgy®
The
Leader
in
High-Performance
Loudspeakers
®
Owner's Manual
Manual del Usuario
Guide d'utilisation

01
c
QJ
Thank
you
for
choosing a Definitive Technology Mythos
XTR-SSA3
Loudspeaker System.
In
order
to
ensure
that
you
experience
the
finest performance possible,
we
encourage you
to
take a
few
moments
to
fully read this owner's man-
ual and familiarize yourself
with
the proper installation and setup procedures
for
your
Mythos
XTR
speakers. Enjoy.
Unpacking your loudspeaker
Please
unpack your speaker carefully.
Please
inspect
for
shipping damage. Any visible damage most likely occurred
in
handling after
it
left our plant and should be reported at once.
Owner's manual
Please
read and
follow
the instructions
in
this manual prior
to
finalizing your plans and before powering speakers.
Mounting templates
A cardboard template
is
supplied
to
properly locate the speaker on the wall
with
or
without
the bracket.
Wall bracket
An optional mounting bracket
has
been provided
to
secure your speaker
to
the wall.
Use
the template
to
install.
Accessories
Locate the plastic bags
with
accessories.
Bag
contains
two
adjustable-hei
ght
support feet,
two
support L-brackets, screws,
wire-identifying labels and wire terminal block.
Packing materials
Save
all cartons and packing materials
in
case
you move
or
need
to
ship your speaker.
Le agradecemos que haya elegido el sistema de bocinas Mythos
XTR-SSA3
de
Definitive Technology.
Para
garanti-
zarle el mejor rendimiento posible,
le
recomendamos que lea este manual del usuario y
se
familiarice con los proce-
dimientos correctos de instalaci6n y configuraci6n de las bocinas Mythos
XTR.
Disfrutelas.
Desembalaje
de
Ia bocina
Desempaque
Ia
bocina con cuidado. Verifique que
Ia
bocina no
se
haya danado durante
el
envfo. Cualquier dano
vis
ible
que
se
pueda haber producido
en
su
manejo fuera de nuestra fabrica
se
debe informar de inmediato.
Manual del usuario
Lea
este manual y
siga
las
instrucciones antes de llevar a cabo
Ia
colocaci6n y conexi6n de
las
.bocinas.
Plantillas
de
montaje
Se
incluye una plantilla de carton para ubicar
Ia
bocina
en
Ia
pared con o sin
el
soporte.
Soporte
de
pared
Se
incluye un soporte de pared opcional para fijar
Ia
bocina a
Ia
pared.
Ut
ilice
Ia
plantilla para colocarlo.
Accesorios
Asegurese de que
se
incluya
Ia
bolsa de plastico con accesorios.
La
bolsa incluye dos patas de apoyo de altura regulable,
dos soportes en L, tornillos, etiquetas para identificar
los
cables y un bloque de terminales.
Materiales
de
embalaje
Guarde
Ia
caja
y
los
mat
eriales de emba
laj
e en caso de que se mude o tenga que volver a embalar las boci
nas
.
Nous vous remercions d'avoir choisi un systeme de haut-parleurs Mythos
XTR-SSA3
de Definitive Technology.
Af
in
de vous permettre de beneficier
des
meilleures performances possible, nous vous encourageons alire integralement
ce manuel
et
de vous familiariser avec
les
procedures de montage
et
d'installation adequates. Bonne ecoute!
Deballage
de
vos haut-parleurs
Deba
ll
ez
vos
haut-pa
rl
eu
rs
ave
c precaution. Verifiez qu'ils n'ont
pas
ete endommages durant I'
expedition.
Tou
t dommage
visible
se
sera
produit vraisemblablement lors de
Ia
manutention apres depart de notre usine et devra etre signale immedi-
atement.
Guide d'utilisation
Veuillez lire
et
suivre
le
s instructions du present guide avant de finaliser
vos
plans
et
avant d'allumer
les
haut-parleurs.
Modele
de
montage
Un
mo
dele en carton
es
t
fo
urni pour placer correctement
le
s haut-parleurs s
ur
un
mur
, avec ou
sa
ns le support mural.
Support mural
Un
support mural facultat
if
est fourni pour fixer
vos
haut-parleurs sur un mur. Util
ise
z
le
modele pour
les
installer.
Accessoires
Repere
z
les
sacs
en plastique contenant
les
accessoire
s.
Le
sac
contient deux pieds de support ajustables, deux equerres,
des
vi
s, des etiquettes d'identification pour
les
fils et un
re
partite
ur
.
Materiaux d'emballage
Conse
rv
ez
tous l
es
cartons
et
mate
ri
aux
d'e
m
ba
ll
age au
cas
ou vous devriez renvoyer vos haut-pa
rl
e
ur
s.

Contents
fndice
Placement 3 Colocaci6n de
las
bocinas 3
Using L-Bracket Shelf 4 Uso de los soportes 4
Supports en L para estantes
Using Adjustable-Height 5
Uso
de
las
patas de apoyo 5
Support
Feet
de altura regulable
Connection & Setup
6&7
Conexi6n e instalaci6n
6y7
On-Wall
Mounting
8&9
Montaje
en pared
8y9
(with bracket) (con soporte)
On-Wall
Mounting
10 &
11
Montaje en pared 10 y
11
(without
bracket) (sin soporte)
Using a Powered Subwoofer 12 Uso del subwoofer
Receiver/Speaker Setup 13 con amplificador
Service
14
lnstalaci6n de
las
bocinas
Specifications 15 Mantenimiento
Limited Warranty 16 Especificaciones
Garantfa limitada
Placement
Colocaci6n
de
las
bocinas
Position
12
13
14
15
16
D
The
SSA
spe
ak
er
may
be
mounted
on
the
wall
above
or
below
the
video
screen
.
La
bocina
SSA
se
puede
montar
en
Ia
pared,
par
encima
o
debajo
del
monitor
de
video
.
Le
s
haut-parl
e
ur
s
SSA
pe
uv
ent
etre
montes
sur
le
mur
a
u-de
s
sus
ou
a
u-d
ess
ou
s
de
l'e
cran
vid
eo. D
IS
H
__
H I
D
It
may
be
placed
on
a
table
or
shelf
in
front of
the
TV.
Tambien
se
puede
co
l
ocar
en
una
me
sa
o
es
tante
frente
al
t
ele
vi
s
or.
Vous
pouv
ez
l
es
pla
ce
r s
ur
un
eta
bl
eou
une
etagere
devant
le
televi
s
eur
.
Table
des
matieres
Position
Utilisation des equerres
Utilisation des pieds
de support ajustables
Connexion
et
montage
Montage
mural
(avec support)
Montage
mural
(sans
support)
Utilisation
d'un
caisson
des graves actif
Configuration du
recepteur/haut-parleur
Entretien
Specifications
Garantie limitee
It
may
be
placed
on
as
helf
below
the
TV.
3
4
5
6
et
7
8
et
9
10
et
11
12
13
14
15
16
0
en
un
es
tante
debajo
del
te
le
vi
s
or
.
Vou
sp
ouv
ez
l
es
pl
acer s
ur
un
ee
tager
e
sou
s
le
te
l
eviseur
a
I'
aide
des
equerre
s.
.........
...(
..,_,,1'

4
Using
the
L-Bracket
Shelf
Supports
Uso
de
los
soportes
en
L
para
estantes
Utilisation
des
equerres
When
to
Use Quand les utiliser
Use
these adjustable supports when placing the
speaker on a shelf below the
lV
.
They
allow you
to
angle the speaker up towards ear level.
Cuando utilizarlos
Utilisez
ces
equerres
si
vous decidez de placer
vas
haut-parleurs sur une etagere situee sous le
televiseur.
Elles
vous permettent d'orienter
les
haut-
parleurs vers
le
haut pour une meilleure ecoute.
Use
estos soportes regulables cuando coloca
Ia
bocina en un estante debajo del televisor.
Le
permiten orientar
Ia
bocina a
Ia
altura del ofdo.
.
Q
••
Q
..r:::.
Attach Rubber
Pads
•..1'1
Remove
the
two
supplied rubber
pads
from the accessories bag.
Peel
the
CJ)
paper from the back
of
the
pads
r:
exposing the adhesive. Attach the
Q)
rubber pads
to
the bottom edge
of
the speaker approximately
four
inches
(1
OOmm)
in from left and right
sides.
Adhiera
las
almohadillas
0
Extraiga
las
dos almohadillas provistas
iC
de
Ia
balsa de accesorios. Retire
el
CO
papel de
Ia
parte posterior de
las
0..
almohadillas y deje expuesto
el
adhe-
tll
siva.
Adhiera
las
almohadillas a
Ia
(J)
parte inferior de
Ia
bocina, aproxi-
madamente a
4"
(1
Ocm)
del borde
izquierdo y derecho.
Vi
Attachez les coussinets en
CO
caoutchouc
\...~
Retirez du sachet
des
accessoires
les
,........
deux coussinets en caoutchouc.
L_
Retirez
le
papier au dos
des
coussinets
pour exposer
Ia
partie adhesive.
Fixez
les
coussinets sur
Ia
partie inferieure
des
haut-parleurs
a
1
Ocm
environ
des
coins gauche
et
droit.
Attach Shelf Supports
Attach the shelf supports
to
the thread-
ed holes in the back
of
the
speaker using
the 1/4" (20 x 12mm) screws provided.
Be
careful
not
to
strip the threads.
Coloque
los
soportes para estantes
Coloque los soportes para estantes
en
los orificios roscados en
Ia
parte
posterior
de
Ia
bocina con
los
tornillos
provistos
1/4"
(20 x 12mm). Tenga
cuidado de no pelar los filamentos.
Attachez
les
supports d'etagere
Attachez
les
supports
d'
etagere aux
trous filetes situes
a
l'arriere des ha
ut
-
parleurs
a
l'aide
des
vis
de (20
X
12mm)
fournies. Veillez
a
ne
pas
endommager
le
filage.
Adjust
Set
the height
of
the screws
to
achieve desired angle.
Ajuste
Ajuste
Ia
altura de los tornillos para
lograr
Ia
orientaci6n deseada.
Ajustez
Reglez
Ia
hauteur des vis
pour
obtenir I'
angle desire.

Using
Adjustable-Height
Support
Feet
Usa
de
las
patas
de
apoyo
de
altura
regulable
Utilisation
des
pieds
de
support
ajustables
When
to
Use Quand les utiliser
Use
these adjustable feet when placing the speaker
on the same shelf
as
the
TV.
They
allow
you
to
raise
the
speaker over
the
TV's
shelf stand.
Cuando utilizarlas
Utilisez
ces
pieds n?glables
si
vous decidez de placer
vos
haut-parleurs sur
Ia
meme etagere que le
televiseur.
lis
vous permettent de placer
les
haut-
parleurs au-dessus de l'etagere du televiseur.
Use
estas
patas regulables cuando coloca
Ia
bocina
en
el
mismo estante del televisor.
Le
permiten ele-
var
Ia
bocina
por
encima del nivel del estante.
Attach Rubber Pads
Remove the
two
supplied rubber pads
from the accessories bag.
Peel
the
paper from the back
of
the
pads
exposing
the
adhesive. Attach
the
rubber pads
to
the
bottom
edge
of
the speaker approximately
four
inches
(1
OOmm)
in from
left
and ri
ght
sides.
Adhiera
las
almohadillas
Extraiga
las
dos almohadillas provistas
de
Ia
bolsa de accesorios. Retire
el
papel de
Ia
parte posterior de
las
almohadillas y deje expuesto
el
adhe-
sive. Adhiera
las
almohadillas a
Ia
parte inferior de
Ia
bocina, aproxi-
madamente a
4"
(1
Ocm)
del borde
izquierdo y derecho.
Attachez
les
coussinets en
caoutchouc
Retirez du
sa
ch
et des
ac
cess
oires
les
deux coussinets en c
aout
chouc.
Retirez
Ia
papier au dos
des
coussinets
pour exposer
Ia
partie adhesive.
Fixez
les
coussinets sur
Ia
partie inferieure
des
haut-parleurs a 1
Ocm environ des
coins gauche
et
droit.
Attach Support Feet
Attach
the
support
feet
to
the
threaded holes
in
the back
of
the
speaker using the
1/4"
(20 x 12mm)
screws provided.
Be
careful
not
to
strip the threads.
Coloque las patas de apoyo
Coloque las patas de apoyo en
los
orificios roscados
en
Ia
parte
poste
rior
de
Ia
bocina con los
tornillos provistos 1/4" (20 x 12mm).
Tenga
cuidado de no pelar los fila-
mentes.
Attachez les pieds
de
support
Att
achez
les
pieds de support aux
trous filetes situes a I'arrie
re
des
haut-parleurs
a
I'
aide des
ViS
de (20
X
12mm) fournies. Veillez
a
ne
pas
fairer
les
filetages.
Adjust
Set
the height
of
the screws
to
achieve desired height.
Ajuste
Ajuste
Ia
altura de los tornillos para
lograr
Ia
altura deseada.
Ajustez
Regl
ez
Ia
hauteur
des vis
pour
obt
enir
Ia
ha
ut
eur d
es
ir
ee.
5
:::>
tO.
:=il
0
"'''
"
f""'l
·
·-)
Q)

Connection & Setup
Conexi6n e instalaci6n
Connexion et montage
The Mythos XTR wire connection method is different than other speakers. The XTR-SSA3 has a single terminal block connector
with one input pair for each channel -Left Front, Right Front and Center. To aid in channel identification, each channel pair
is color-coded and color bands are supplied. Make sure you connect positive (+)to positive (+) and negative ( -) to negative (-)
from receiver outputs to speakers on all channels. Connections should be made with the equipment switched off.
El metoda de conexi6n de cables de las bocinas Mythos XTR es diferente al de otras bocinas. La bocina XTR - SSA3 esta equipa-
da
de un solo conector con un bloque de terminales que tiene un par de entradas para cada canal: frontal izquierdo, frontal
derecho y central.
Para ayudar a identificar los canales, cada par tiene un c6digo de colores y se proporcionan bandas de
colores.
Preste mucha atenci6n al conectar las los terminales positivo (+) a positivo (+) y negativo (-)a negativo (-) de las salidas
del receptor a
las bocinas en todos los canales. Las conexiones deben realizarse con el equipo apagado.
La methode de connexion des fils du Mythos XTR est differente de celle d'autres haut-parleurs. Le XTR-SSA3 possede un
repartiteur unique
avec une paire d'entree pour chaque canal : avant gauche, avant droit et centre. Pour vous aider a
identifier
les canaux, chaque paire de canaux est codee en couleur. Des bandes de couleur sont egalement fournies. Verifi ez
que vous connectez le positif (+) au positif (+) et le negatif (-) au negatif ( -) a partir des sorties du recepteurs vers les haut-
parleurs sur tous
les canaux. Les connexions doivent etre effectuees avec l'equipement eteint.
Prepare Wire Ends
V 'i Strip 3/8 inch (9 .5mm) of
insulation from each wire to
expose the bare metal and
twist each into a uniform
assemblage. Opening
will
accept up to 12-gauge wires.
Prepare los extremos
de los cables
i ~ : : Pele 3/8" (9,5mm) del plasti-
rv co aislante de cada cable y
Q. enrolle los filamentos.
VI La abertura acepta cables de
(lJ hasta calibre 12 .
t/1 Preparez les extremites
'
;:;; des fils
t ~J " Denudez et tor sa dez environ
1
em (3/8po) de chaque
extremite
des fils. L'ouverture
ru
:-.. accepte des fils d'un diametre
.•,
.. ._ allantjusqu'a taille 12.
Identify Channels
Before connecting wires to
your receiver or the speaker's
terminal block, attach
the
supplied color-coded stickers
to both ends of each wire pair
to aid in channel identifica-
tion and proper hookup.
ldentifique los canales
Ant es de conectar los cables
al bloque de terminales de Ia
bocina o el receptor, adhiera
las etiquetas de colores pro-
vistas
en ambos extremos de
cada par de cables para ayu-
dar a identificar los canales y
realizar
Ia conexi6n correcta-
mente.
ldentifiez les canaux
Avant de connecter les fils a
votr e r ece pteur ou au re parti-
teur des haut-parleurs,
attachez
les autocollants de
couleur fournis aux deux
extremites de chaque paire de
fils.
Cela aidera a !'identifica-
tion d es ca naux et a ass urer
un raccordement adequat.
Prepare Connector
Using a small jewelers screw-
driver, loosen the screws on
the connector allowing the
wire ends
to fit in the holes.
Note marks
for positive and
negative on the connector.
Prepare el conector
Con un destornillador
pequeno de precision, afloje
los tornillos del conector lo
suficiente como para que
los
extremos del cable entren en
los orificios. Verifique las mar-
cas (+) y (-) en el conector.
Preparez les connecteurs
A l'aide d'un petit tournevis,
de
vi ssez le ge re ment l es vis du
connecteur afin de permettre
au fil d'y penetrer. Prenez
bien note des polarites sur le
connecteur.
Insert Speaker Wire
Slip the wire ends into the
holes and tighten the screws
until
the wire is firmly
attached to the connector.
lntroduzca el cable
Coloque los extremos del
cable en los orificios y ajuste
los tornillos hasta que el cable
este firme dentro del conec-
tor.
lnserez les fils de
haut-parleur
lnserez l'e xtr e mit e des fils
dans
les trous, puis resserrez
les vis pour les relier ferme-
ment au connecteur.

Surround Speakers
If
you elect
to
use
surround speakers
with
the Mythos
XTR-SSA3,
we
suggest
the
Mythos
XTR-20BP
or
Mythos Gem surround speakers
for
a perfect timbre match. Connect the surround speakers
to
the
(side) sur-
round speaker outputs
of
your receiver.
Be
sure
to
observe correct wiring
polarity(+
to
+,
-to
-)
as
you have
in
the
XTR-SSA3
wiring.
Bocinas
de
sonido envolvente
Si
decide utilizar bocinas de sonido envolvente con
el
sistema Mythos
XTR-SSA3,
le sugerimos
las
bocinas
Mythos XTR-20BP o Mythos Gem para obtener una integraci6n perfecta de los sonidos. Conectelas a
las
salidas (laterales) del receptor para bocinas de sonido envolvente. Compruebe
Ia
polaridad correcta de
Ia
conexi6n de los cables (positive(+) a
positive(+
) y negative(-) a negative(-)) durante
Ia
conexi6n de
las
boci-
nas
XTR-SSA3.
Haut-parleurs ambiophoniques
Si
vous choisissez d'utiliser des haut-parleurs ambiophoniques avec
le
Mythos
XTR-SSA3,
nous suggerons
d'utiliser
les
Mythos XTR-20BP
ou
Mythos Gem pour obtenir une sonorite ideale. Connectez
les
haut-parleurs
ambiophoniques aux sorties (laterales) pour haut-parleurs ambiophoniques de
vot
re
recepteur. Veillez a bien
respecter
Ia
polarite de cablage
(+a+,-
a-)
comme vous l'avez fait Iars du cablage du
XTR-SSA3.
RECEIVER
"
.
.
-

8
On-Wall
Mounting
(with
bracket)
Montaje
en
pared
(con
soporte)
Montage
murale
(avec
support)
en
c
ClJ
~~
..
.,._,
!C
ro
V1
(U
l/J
ro
\..)'
"!
,.-
~-
.r ;
-r.:
"
1 ;
The
Mythos
XTR
loudspeaker was designed
to
wall-mount near your thin wall-mounted television.
A bracket
has
been supplied
to
make wall-mounting
easier.
La
bocina Mythos
XTR
esta diseriada para colgarse
junto
a un televisor montado en
Ia
pared.
Se
incluye un soporte para facilitar
el
montaje
en
Ia
pared.
Les
haut-parleurs Mythos
XTR
ont
ete
con<;us
pour une fixation murale a proximite de votre
televiseur fixe
au
mur.
Un
support a ete fourni afin de faciliter
Ia
fixation murale.
AVANT-TROU
0
(MtnlllltllniiiiPPUI)
------------PILOT
HOLE
(tormoullngwlllloutbr.cht)
PILOT
ORIFICIO
GU[A
Use
the
Supplied Template
A cardboard mounting template
is
pro-
vided. Temporarily fix the template in
the intended location
with
pins
or
tape.
Use
Ia plantilla provista
Se
proporciona una plantilla de monta-
je de cart6n.
Fije
temporalmente
Ia
plantilla
en
Ia
ubicaci6n deseada con
tachuelas o cinta adhesiva.
Utilisez le modele fourni
Un
modele de montage
en
carton
est
fourni.
Fixez
temporairement
le
modele
a
!'emplacement prevu
a
l
'a
ide
de
punaises ou
de
bande adhesive.
[®
==
@
==
<e;J]
Tips
for
Leveling Template
Use
a bubble level
to
make sure the
template
is
level. Mark holes
with
pen-
cil; remove the template.
Consejos para nivelar Ia plantilla
Utilice un nivel de burbuja para asegu-
rarse
de que
Ia
plantilla este nivelada.
Marque
los
orificios con lapiz y retire
Ia
plantilla.
Conseils pour verifier l'aplomb
du modele
Utilisez un niveau
a
bulle pour verifier
I'aplomb du modele. Marquez
les
trous
au
crayon, retirez
le
modele.
Drill Screw Holes in Wall
Pre-drill the pilot-hole locations
for
mounting screws (not included).
Use
screws
rated
to
hold securely
in
the
wall material and have screw heads
at
least 0.33 inch (8.5mm) in diameter.
Taladre orificios en Ia pared
Taladre
sobre
las
marcas
en
Ia
pared
donde colocara
los
tornillos
de
monta-
je (no incluidos). Utilice tornillos aptos
para
sostener
las
bocinas con precisi6n
en
el
material de
Ia
pared y cuya
cabeza mida,
al
menos,
0,33"
(8,5mm) de diametro.
Percez
les
trous
de
montage
Percez
les
trous pour
les
vis
de motage
(non fournies) a !'emplacement
des
marques. Utilisez
des
vis
de
ca
libre
approprie pour votre type de
mur
.
Celles-ci doivent avoir
un
diametre
minimal de 8,5mm (1/3po)

*NOTE* Measure Twice
Make
sure
the speaker clears
the
ceiling, adjacent
walls, corners, beams, lighting fixtures and
door/window
frames.
Leave
at least
1"
(25mm)
above
or
to
the side
of
the speaker location
to
allow
the speaker
to
slide onto
the
screws. Make sure the
center
of
the template
is
centered
with
the
TV
screen's center points.
*REMARQUE* Prenez vos mesures deux fois
Verifiez que
les
haut-parleurs ne toucheront
pas
le
plafond,
les
murs adjacents,
les
coins, poutres, lumi-
naires ou cadres de porte
et
fenetres.
Prevoyez
au
moins 25mm
(1
po) autour du haut-parleur afin de
pouvoir
le
faire coulisser sur
les
vis.
Verifiez que
le
centre du modele est aligne sur
le
centre de l'ecran de
votre televiseur.
9
*NOTA*
Mida
dos veces
Asegurese de que
Ia
bocina
no
este demasiado
cerca
del techo, paredes
adyacentes, esquinas, vigas de techo,
luces
ni marcos de puertas
oven-
tanas.
Deje,
al
menos,
un
espacio de 1" (25mm)
por
encima de
Ia
ubi-
caci6n de
Ia
bocina para que pueda deslizarse sobre
los
tornillos.
Asegurese de que
el
centro de
Ia
plantilla este alineado con los puntos
centrales de
Ia
pantalla de
TV.
Secure Bracket
to
Wall
It
is
best
if
at
least one screw hits a wall
stud. If there
is
no stud behind
the
pilot-hole location, install wall anchors
(not
included)
to
secure the bracket
screws. Drive screws in by hand.
Fije el soporte a Ia pared
Es
mejor que,
al
menos, un tornillo
se
atornille a una viga.
Si
no hay vigas
detras de
Ia
ubicaci6n de los orificios
piloto, coloque tacos de anclaje (no
incluidos) para fijar los tornillos del
soporte. lnserte
los
tornillos a mano.
Fixez le support
au
mur
ldealement, au moins une
vis
doit
etre
vissee
dans un
montant
de cloison.
En
!'ab
se
n
ce
de montants a !'emplace-
ment
des
guides, utilisez
des
chevilles
(non incluses) pour securiser
les
vis
du
support.
Visse
z
le
s
vis
manuellement.
Connect
Wire
to
Terminal Block
Refer
to
Connection & Setup on page
6
to
properly attach connectors
to
speakerwire. Firmly push
the
wire
con-
nector
into
the female receptacle on
the back
of
the speaker. Double-check
polarity.
Conecte el cable al bloque
de terminales
Consulte
Ia
secci6n Conexi6n e insta-
laci6n (pagina
6)
para insertar los
conectores en
el
cable de
Ia
bocina
correctamente. lnserte
el
conector del
cable con firme
za
en
el
rec
eptacula
hembra de
Ia
parte
po
sterior de
Ia
bocina. Compruebe
Ia
polaridad.
Connectez les fils au nl!partiteur
Reportez-vous a
Ia
rubrique Conn
ex
ion
et
montage, a
Ia
page 6,
pour
fixer
correcte
ment
l
es
connecteu
rs
aux fils
des
haut-parleurs. lnserez fermement
le
connecteur du fil dans
le
recepta
cl
e
femelle situe a I'arriere des haut-
parleurs. Verifiez
Ia
polarite.
-.-----.r-------,j-,iJ
Hang Speaker on Posts
([)
Line
up
the speaker
so
that
the posts
~-)
enter
the
center part
of
the + shaped <.0
channels; slide the speaker
down
so
-
that
the
post heads hold the speaker in
Vi
·
place.
7
Cuelgue las bocinas en
los
postes
(D
Alinee
Ia
bocina, de modo tal que los
Vl
pastes entren en
Ia
parte central de los
u
canales+. Deslice
Ia
bocina hacia abajo
OJ
para que
las
cabezas de los pastes
Ia
::J!
sostengan
en
su Iuga
r.
r";
l....J1
Suspendez les haut-parleurs a
des
--h
montants
~i
ru
Alignez
les
haut-parleurs de te
ll
e sorte
---:;
que l
es
mont
ants penetre
nt
dans Ia
;:;
partie centrale des canaux
en
forme
-~!
de croix (+) ; faites coulisser
les
haut-
~
!
f~
parleurs
vers
le
bas
de sorte que
Ia
tete
....
- "
des
montants
maintienne
les
haut-
parleurs
en
place.

10
On-Wall
Mounting (without
bracket)
Montaje
en
pared
(sin
soporte)
Montage
mural
(sans
support)
CJ)
c
(])
0
tC:
ro
Q_
l/)
ClJ
It
is
possible
to
wall-mount
an
XTR
loudspeaker
without
the
supplied bracket. Simply procure
the
appropriate
screws
for
your
installation
to
carry
the
speaker
weight
and
follow
these steps.
Es
posible
montar
una bocina
de
Ia
serie
XTR
en
Ia
pared sin
el
soporte
provisto.
Compre
los
tornillos
adecuados para cargar
el
peso
de
Ia
bocina y siga estos pasos.
II
est
egalement
possible
de
manter
les haut-parleurs
XTR
sur
un
mur
sans le
support
fourni.
Vous
n'avez
qu'a
vous procurer les vis appropriees
d'un
calibre suffisant
pour
supporter
leur
poids
eta
suivre
les
etapes suivantes.
PILOT
ORIFIC~O
ru
AVANHROU
GUIA~
HOLE
AVANT-TROU
(
MI
I
II
I
Itantuppo
rl)
...........
.
PILOT
HOLE
(1Dt
111
Dinti11Withll.
r1Ckll)
PILOT
ORIFICIO
GUIA
ORIFICIO
ru
AVAN;.:~::"'
''"
""
'"
1
GUIA~
HOLE
Use
the
Supplied Template
A cardboard mounting template
is
pro-
vided. Temporarily fix the template
in
the intended location with
pins
or
tape.
Use Ia plantilla provista
Se
proporciona
una
plantilla de monta-
je
de
carton.
Fi
je temporalmente
Ia
plantilla
en
Ia
ubicacion
deseada
con
tachuelas o cinta
adhesiva
.
Utilisez le modele fourni
Un
modele
de
montage
en
carton
est
fourni.
Fixez
temporairement
le
mod-
ele
a
!'emplaceme
nt
prevu
a
!'aide
de
punaises
ou de bande adhesive.
~]
Tips
for
Leveling Template
Use
a bubble
level
to
make
sure
the
template
is
level.
Mark holes with
pencil; remove the template.
Consejos para nivelar
Ia
plantilla
Utilice
un
nivel
de
burbuja para
ase-
gurarse
de
que
Ia
plantilla
este
nivela-
da
. Marque
los
orificios con lapiz y
retire
Ia
plantilla.
Conseils pour verifier l'aplomb du
modele
Utilisez
un
niveau abulle pour verifi-
er !'aplomb du modele. Marqu
ez
l
es
trous
au
crayon, retirez
le
modele.
Drill Screw Holes in Wall
Pre-drill the pilot-hole locations
for
mounting
screws
(not included).
Use
screws
rated
to
hold securely
in
the
wall material and
have
screw
heads
at
least 0.33 inch (8.5mm) in diameter.
Taladre orificios en Ia pared
Taladre
sobre
las
marcas
en
Ia
pared
donde colocara
los
tornillos
de
monta-
je (no incluidos). Utilice tornillos aptos
para
sostener
las
bocinas con precision
en
el
material
de
Ia
pared y cuya
cabeza mida,
al
menos,
0,33"
(8,5mm) de diametro.
Percez
les
trous de montage
Percez
les
trous pour
les
vis
de motage
(non fournies) a !'emplacement des
marque
s.
Utilis
ez
des
vis
de
ca
libre
approprie pour votre type de
mur.
Celles-ci doivent avoir un diametre
minimal
de
8,5mm (1/3po)

*NOTE*
Measure Twice
Make
sure
the speaker
clears
the ceiling, adjacent
walls, corners, beams, lighting fixtures and
door/window
frames.
Leave
at
least
1"
(25mm)
above
or
to
the side
of
the speaker location
to
allow
the speaker
to
slide onto the screws. Make sure the
center
of
the template
is
centered
with
the
TV
screen's center points.
*REMARQUE* Prenez vos mesures deux fois
Verifiez que
les
haut-parleurs ne toucheront
pas
le
plafond,
les
murs adjacents,
les
coins, poutres, lumi-
naires ou cadres de porte
et
fenetres. Prevoyez
au
mains 25mm
(1
po) autour du haut-parleur afin de
pouvoir
le
faire coulisser sur
les
vis
. Verifiez que
le
centre du modele est aligne sur
le
centre de l'ecran de
votre televiseur.
11
*NOTA*
Mida
dos veces
Asegurese de que
Ia
bocina
no
este demasiado cerca del
techo, paredes adyacentes, esquinas, vigas de techo,
luces ni marcos de puertas o ventanas. Deje,
al
menos,
un espacio de
1"
(25mm) por encima de
Ia
ubicaci6n de
Ia
bocina para que pueda deslizarse sabre los tornillos.
Asegurese de que
el
centro de
Ia
plantilla este alineado
con los puntas centrales de
Ia
pantalla de
TV.
Insert Mounting Screws
It
is
best
if
at least one screw hits a wall
stud. If there
is
no stud behind
the
pilot-hole location, install wall anchors
(not included)
to
secure the bracket
screws. Drive screws in by hand.
lnserte
los
tornillos
de
montaje
Es
mejor que, al menos,
uno
se
atornille a una viga.
Si
no hay vigas
detras de
Ia
ubicaci6n de los orificios
piloto, coloque tacos de anclaje (no
incluidos) para fijar
los
tornillos del
soporte. lnserte
los
tornillos a mana.
Fixez le support au
mur
ldealement,
au
mains une
vis
doit
etre
vissee
dans un montant de cloison.
En
!'a
bs
ence de
montant
s de cloison a
!'emplacement
des
guides, utilisez des
chevilles (non incluses) pour securiser
les
vis du support. Vissez les vis
manuellement.
Connect
Wire
to
Terminal Block
Refer
to
Connection
&
Setup on page
6
to
properly attach connectors
to
speaker wire. Firmly push the wire con-
nector into the female receptacle on
the back
of
the
speaker. Double-check
polarity.
Conecte el cable al bloque
de terminales
Consulte
Ia
secci6n "Conexi6n e insta-
laci6n" (pagina
6)
para insertar
los
con
ec
tores en
el
cable de
Ia
bocina
correctamente. lnserte
el
conector del
cable con firmeza
en
el
receptacula
hembra de
Ia
parte posterior
de
Ia
bocina. Compruebe
Ia
polaridad.
Connectez les fils au repartiteur
Reportez-vous a
Ia
rubrique Connexion
et
montage, a
Ia
page 6, pour fixer
co
rrecteme
nt
l
es
connecteurs a
ux
f
ils
des
haut-parleurs. lnserez fermement
le
connecteur du fil dans
le
receptacle
femelle situe a l'arriere des haut-
parleurs. Verifiez
Ia
polarite.
Hang Speaker on
Posts
([)
Line up the speaker
so
that
the screw
::;
heads enter the center part
of
the
+
lO
shaped channels; slide
the
speaker
down
so
that the post heads hold
the
l11
speaker in place. ::r
Cuelgue
las
bocinas en
los
postes
(0
Alinee
Ia
bocina, de modo tal que
las
V'l
cabezas
de
los
tornillos entren
en
Ia
u
parte central de
los
canales (+). Deslice
Q)
Ia
bocina hacia abajo para que
las
::J!
cabezas
de
los tornillos
Ia
sostengan
en
0
su
Iugar.
Suspendez les haut-parleurs ades
-h
montants
.....,.
Alignez
les
haut-parleurs
de
te
ll
e sorte
~
que l
es
tetes des
vi
s pene
tr
ent dans
Ia
-J
partie centrale
des
canaux
en
forme de
~
croix (+) ; faites coulisser
les
haut-
parleurs
vers
le
bas
de sorte que
les
V'l
tetes des
mont
ants maintiennent
les
haut-pa
rl
e
urs
en
place.

12 Using a Powered Subwoofer
~ . c:
t/1
~
\.,._,} l
Q)
I~'"J.
\...1
!L
ru
(\j
! i!"
\_ ~ ' J
Uso del subwoofer con amplificador
Utilisation d'un caisson des graves actif
The Mythos XTR series performs best when complemented with a powered subwoofer. Definitive offers a
number
of suitable subwoofers to pair with your Mythos XTR loudspeakers.
La serie Mythos XTR obtiene su maximo rendimiento cuando se Ia complementa con un subwoofer con
amplificador. Definitive ofrece varios subwoofers que funcionan perfectamente con
las bocinas Mythos XTR .
Les haut-parleurs Mythos XTR offrent de meilleures performances lorsqu'ils sont utilises en conjonction avec
un caisson des graves actif. Definitive offre un nombre de caissons de graves qui complementent amerveille
vos haut-parleurs Mythos XTR.
Read All Owner's Manuals
Please refer to the owner's manuals of
both your rece1ver and subwoofer
before attempting to utilize a powered
subwoofer
with your Definitive XTR
loudspeakers.
Lea los Manuales del usuario
Consulte los manuales del usuario del
receptor y el
subwoofer antes de
comenzar a usar un s
ubwoofer con las
bocinas XTR de Definitive.
Lisez le guide d'utilisation
au complet
Av an t de brancher et d'utili se r un ca is-
son des graves actif avec vos haut-par-
leurs
XTR de Definitive, consultez son
guide d'utilisation ainsi que celui de
votre recepteur.
lSUBWOOF
EFI
OR LFE
OUT
-
~
@ @
Def!!!i w 1irk~ ·
j(,l) G ~ <il G
Connect Subwoofer Cable
Power-off the receiver and subwoofer.
U
si ng a standard RCA cable, connect
the
sub/LFE output of your rece iver to
the LFE input of a powered subwoofer.
Conecte el Cable del subwoofer
Apague el receptor y el subwoofer.
Conecte un cable
RCA simple de Ia
salida s ub/LFE del re ceptor a Ia entrada
LFE del subwoofer.
Branchez le cable du caisson
des graves
Eteignez le recepteur et le ca i ss on d es
grave s. Al'aide d'un cable RCA stan-
dard, reliez
Ia sortie « sub/LFE » du
recepteur al'entree «
LFE » du caisson
des graves ac
tif .
Adjust Subwoofer Levels
Follow the subwoofer's instructions
for
how to set volume.
Ajuste los niveles del subwoofer
Siga las instrucciones del subwoofer
para ajustar
el volumen.
Ajustez les niveaux du caisson
des graves actif
Sui ve z l es instructions du ca i sso n des
graves indiquant comment regler le
volume.

Receiver/Speaker
Setup
lnstalaci6n
de
las
bocinas
SPEAKER
Configuration
du
recepteur/haut-parleur
II
CONFIG
II
0000
Oo
000
~
mm
u·:
...
3:.'t'J
11m
,•;•:n
I2!.C
1/j
"' "
m•m
•
r.1b.·.n.~
"
1
01
1!1
l!l
.:!'
.~·'l!
:t~
._IL.
Ill
Ill:
f:::
subwoofer:
]''
lf.S
E
8
~
Access
your receiver's "Speaker Setup" or "Speaker Configuration" menu
1.
In
the Speaker Setup/Configure function
of
your receiver, set Left, Center and Right channels
to
"Small."
2.
Select "Yes"
when
asked
if
you are using a
subwoofer
.
3.
Set
the Left, Center and Right crossover frequency on the receiver
to
1OOHz
if your speaker
is
wall-mounted
or
120Hz if it
is
shelf-mounted.
4.
In
the receiver's "Speaker Distance" Setup Menu, select the same distance
for
all channels.
5.
In
the receiver's Channel
Level
menu, set Left, Center and Right
to
"Zero"
(OdB)
.
6. If you are using surround channel speakers, refer
to
the owner's manual
of
that
model
for
setting recommendations.
Acceda
al
menu "Speaker Setup" (lnstalaci6n de bocinas) o "Speaker Configuration" (Configuraci6n de bocinas).
1.
En
Ia
funci6n Speaker Setup/Configure (lnstalar/configurar bocinas), ajuste los canales izquierdo, central y derecho a "Small"
(Pequeno).
2. Cuando
se
le
pregunte
si
utiliza un subwoofer, seleccione "Yes"
(Sf)
.
3.
AjustJ?
Ia
frecuencia de cruce izquierda, central y derecha del receptor a
1OOHz
si
Ia
bocina esta montada
en
Ia
pared
o a 120Hz
si
esta montada
en
un estante.
4.
En
el
menu de instalaci6n "Speaker Distance" (Distancia de bocinas), seleccione
Ia
misma distancia para todos los canales.
5.
En
el
menu "Channel Level" (Nivel de canales) del receptor, ajuste
el
canal izquierdo, derecho y central a
"Zero"
(OdB)
.
6.
Si
utiliza bocinas de sonido envolvente, consulte
el
manual del usuario del modelo correspondiente para ver
las
recomendaciones
de ajustes.
Accedez au menu
«
Configuration des haut-parleurs
»
de votre recepteur
1. Dans
le
menu « Configuration des haut-parleurs » de votre recepteur, reglez
les
canaux Gauche, Centre
et
Droit sur « Petit
».
2. Selectionnez « Oui » en reponse
a
« Utilisez-vous un caisson des graves?
».
3.
Reglez
Ia
frequence de transition Gauche, Centre
et
Droite du recepteur sur
1OOHz
si
vos haut-parleurs sont fixes
au
mur, ou
a
120Hz s'ils
se
trouvent
sur un etagere.
4.
Dans
le
menu de configuration « Distance des haut-parleurs » du recepteur, selectionnez
Ia
meme distance
pour
taus
les
canaux.
5.
Dans
le
menu « Niveau de canaux du recepteur », reglez Gauche, Centre et Droit
a
« Zero »
(OdB)
.
6.
Si
vous utilisez des haut-parleurs ambiophoniques, consultez
le
manuel de leur modele
pour
les
recommandations de reglage.

14
Service
Mantenimiento
Entretien
Service and warranty
work
on your Definitive loudspeaker will normally be performed by the Definitive
Technology dealer
or
importer. If, however, you wish
to
return the speaker
to
us,
please contact
us
first,
describing the problem and requesting proper authorization.
NOTE:
Definitive phone and email technical support offered only
in
English.
El
mantenimiento y
las
reparaciones bajo garantfa de
las
bocinas Definitive normalmente
los
realiza
el
distribuidor o importador de Definitive Technology.
Sin
embargo,
si
usted
desea
devolver
las
bocinas, debe
contactarse con nosotros, describir
el
problema y solicitar
Ia
autorizaci6n correspondiente.
NOTA:
Definitive solo brinda servicio de asistencia tecnica por telefono y correo electr6nico
en
ingles.
Pour obtenir un service apres-vente sur
vos
haut-parleurs Definitive, communiquez avec
v~tre
revendeur
ou importateur Definitive Technology.
Si,
toutefois, vous souhaitez nous renvoyer un haut-parleur,
communiquez d'abord avec nous, decrivez
le
probleme et demandez votre numero d'autorisation.
REMARQUE:
L'assistance
par telephone et
par
courriel
de
Definitive
est
offerte uniquement
en
anglais.
Cl.J
0
tC
m
0..
Vl
Q)
Product Servicing
Please
note
that
the address given in
this booklet
is
the
address
of
our
offices
only. Under
no
circumstances should
loudspeakers be shipped
to
our
offices
or
returned
without
contacting
us
first
and obtaining return authorization.
e-mail: [email protected]
Mantenimiento
y
reparaci6n
de productos
Tenga
en cuenta que
Ia
direcci6n que
figura en este folleto
es
Ia
direcci6n de
nuestras oficinas.
En
ningun
caso,
se
deben enviar bocinas a nuestras oficinas
o devolverlas
sin
antes contactarnos y
obtener permiso de devoluci6n.
Direcci6n de correo electr6nico:
[email protected]
Reparation
de
produit
L'adresse
mentionnee dans
ce
document
est celle de notre siege social. Vous devez
imperativement
communiquer
avec
nous
et
obtenir une autorisation de
re
tour
a
vant
de nous envoyer
ou
retourner un produit.
Courriel : [email protected]
Technical Assistance
If
you have any questions, please
contact
the
Definitive Technology dealer
or
importer you purchased
it
from. If
they are unable
to
help you, please
contact
us
directly.
[phone]
(North America),
01
[phone],
email: [email protected]
Servicio
de
asistencia tecnica
Si
tiene alguna pregunta, contactese
con
el
distribuidor o importador
de
Definitive Technology donde adquiri6
el
producto.
Si
el
distribuidor o importador
no
puede ayudarlo, contactese directa-
mente con nosotros. Llame
al
[phone]
(Norteamerica) o
al
01
[phone].
Correa electr6nico:
info@Definitive
Te
c
h.
com
Assistance technique
Pour toute question concernant votre
produit,
communiquez
avec
le
revendeur ou l'importateur Definitive
Technology qui vous a vendu le produit.
Si
ce dernier n'
es
t pasen m
es
ure de vous
aider, alors communiquez avec nous.
1 800 228-7148
(Amerique du Nord),
1
401
363-7148,
Courriel : [email protected]
Contact
Us
Directly
Definitive Technology
11433
Cronridge Drive
Owings Mills,
MD
21117
USA
call:
800-228-7148
visit:
www.Definit
iveTech.com
email: [email protected]
twitter:
@DefinitiveTech
Contactese
directamente
con
nosotros
Definitive Technology
11433
C
ronridge Drive
Owings Mills,
MD
21117
Estados Unidos
Llame al:
800-228-7148
Visite:
www
.DefinitiveTech.com
Correa electr6nico:
i[email protected]
Twitter:
@D
efinitiveTech
Pour communiquer
directement avec nous
Definitive Technology
11433
Cronridge Drive
Owings
Mills,
MD
21117
Etats
-
Unis
Tel. :
1 8oo 228-7148
Internet: www.
DefinitiveTech.com
Courriel
:
[email protected]
Twitter:
@DefinitiveTech

Specifications
Especificaciones
Specifications
Number of Channels
Cantidad
de
canales
3
Nombre
de
canaux
Dimensions
Dimensiones
Dimensions
43"l
x 1%"0 x
S~"H
109.2cm Lx 4cm D x 13.2cm H
1
09,2cm Lx 4cm Px 13,2cm H
15
Driver Complement
Bocinas
Haut-parleurs
6 each 3W' (90mm) XTDD
dome
mid/bass drivers; 3 each 1" (25mm) Pure
Aluminum
Dome
Tweeters
6 bocinas
XTDD
de medios/graves de
3112"
(9cm) y
domo
cada una; 3 tweeters de
domo
de aluminio puro
de
1"
(2.5cm) cada
uno
6 elements
XTDD
de 90
mm
XTDD
pour
les
frequences moyennes
et
basses;
3 elements en aluminium de
25
mm
pour
les
hautes freqences
Frequency
Response
Respuesta
en
Frecuencia
Reponse
en
Frequence
Sensitivity
Sensibilidad
Sensibilite
Nominal Impedance
lmpedancia nominal
Impedance npminale
Notes:
Notas:
Notes
:
60Hz-
30kHz
60Hz-
30kHz
60Hz
a
30kHz
90dB
8 Ohms

16 Limited Warranty
· Garantfa Limitada
Garantie Limitee
Dejjnitive
Technology®
_c
l
/i
(_})
r
CU
0
o_.
\./1
CJ
vi
f,...
~
1.
~~~
u--
The
Leader
in
High-Performance
Loudspeakers®
5-
Years
for
Drivers
and
Cabinets,
3-
Years
for
Electronic
Components
DEl
Sales
Co.,
dba
Definitive
Technology
(herein
"Definitive"),
warrants
to
the
origina
l
retail
purchaser
only
that
this
Definitive
loudspeaker
produd
(the
"Produd")
will
be
free
fr
om
defeds
in
material
and
workmanship
for
a
period
of
five
(5)
years
covering
the
drivers
and
cabinets,
and
three
(3)
years
for
the
eledron
ic
components
from
the
date
of
the
original
purchase
from
a
Definitive
Authorized
Dealer.
If
the
Produd
is
defedive
in
material
or
workmanship,
Definitive
or
its
Authorized
Dealer
will,
at
its
option,
repair
or
replace
the
warranted
produd
at
no
additional
charge,
except
as
set
forth
below.
All
replaced
parts
and
Produd(s)
become
the
property
of
Definitive.
Produd
that
is
repair
ed
or
replaced
under
this
warranty
will
be
returned
to
you,
within
a
reasonable
ti
me,
freight
ca
lled.
This
warranty
is
non-transferrable
and
is
automatically
void
if
the
original
purchaser
sells
or
otherwise
transfers
the
Prod
ud
to
any
other
party.
This
War
ran
ty
does
not
include
serv
i
ce
or
pa
rts
to
repair
dam-
age
caused
by
accident,
misuse,
abuse,
negligence,
inadequate
packing
or
shipping
procedures,
commercial
use,
vo
l
ta
ge
in
excess
of
the
ra
ted
max
i
mum
of
the
unit.
cosmetic
appearance
of
cabinetry
not
diredly
attributab
le
to
defeds
in
material
or
workmanship.
This
warranty
does
not
cover
the
elimination
of
externa
lly
generated
static
or
noise,
or
t
he
corredion
of
antenna
problems
or
weak
recep-
tion.
This
warranty
does
not
cover
labor
costs
or
damage
to
the
Produd
caused
by
installa
tion
or
removal
of
the
Produd.
Definitive
Technology
makes
no
warranty
with
resped
to i
ts
produds
purchased
from
dealers
or
outlets
other
than
Definitive
Technolog
y
Authorized
Dealer.
The
warranty
is
automatically void if:
1)
The
produd
has
been
damaged,
altered
in
any
way,
m~andled
during
transporta-
tion,
or
tampered
with.
2)
The
produd
is
damaged
due
to
accident,
fire.
flood,
un
reasonab
le
use,
misuse,
abuse,
customer
applied
cleaners
,
failure
to
obs
erve
manufadurers
warnings,
negled
or
related
events.
3)
Repa
ir
or
modification
of
the
Produd
has
not
been
made
or
authorized
by
Definitive
Technology
.
4)
The
produd
has
been
improperly
i
nstalled
or
used.
Produd
must
be
retu
rned
(insured
and
prepaid),
together
with
the
original
dated
proof
of
purchase
to
the
Authorized
Dealer
from
whom
t
he
Produd
was
purc
hased,
or
to
the
nearest
Defi
nit
ive
fadory
service
center.
Prod
ud
must
be
sh
ipped
in
the
origina
l
sh
ipping
container
or
its
equivalent.
Def
i
nitive
is
not
r
espons
ible
or
li
able
for
lo
ss
or
damage
to
Produ
d
in
transit.
Thi
s
limited
wa
r
ranty
is
the
on
ly
express
warra
n
ty
tha
t
applies
to
your
produd
.
Definrtive
neither
assumes
nor
author
i
zes
any
perso
n
or
ent
ity
to
assume
for
it
any
other
obligation
or
lia
bility
in
conned
i
on
with
your
p
rodud
or
this
warranty.
All
othe
r
wa
rr
a
nties
,
including
but
not
limited
to
express,
implied,
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
partic
ul
ar
purpose,
are
expressly
excluded
and
disclaimed
to
the
maximum
extent
allowed
by
l
aw
.
All
imp
lied
warranties
on
produd
are
limrted
to
the
duration
of
this
expressed
warranty.
Definitive
has
no
lia
b
il
ity
for
ads
of
third
parties.
Definitive's
liability,
whether
based
on
centrad,
tort,
strid
liab
i
lity,
or
any
other
theory,
shall
not
exceed
the
purchase
price
of
the
produd
for
which
a
claim
has
been
made.
Under
no
circumstance
will
Def
in
itive
bear
any
liability
fo
r i
nc
i
de
ntal,
consequential
or
spec
i
al
damages.
The
con-
sumer
agrees
and
consents
that
all
disputes
between
the
consumer
and
Defi
ni
ti
ve
shall
be
resolved
in
accordance
with
California
laws
in
San
Di
ego
County,
California
.
Defin
it
iv
e
reserves
the
right
to
modify
this
warranty
statement
at
any
time.
Some
sta
tes
do
not
allow
the
exclusion
or
limitation
of
consequential
or
inc
idental
damages,
or
impl
ie
d
wa
rranties,
so
the
above
lim
i
tat
i
ons
may
not
apply
to
you.
Thi
s
warranty
gives
you
spec
ific
legal
rights,
and
you
may
also
have
other
rights
which
vary
from
state
to
sta
te.
5
aiios
para
las
bocinas
y
gabinetes,
3aiios
para
los
componentes
electricos
DEl
Sales
Co.
,
dba
Definitive
Te
chno
l
ogy
(de
aqui
en
adelante
"Definitive
")
ga
rant
iza
al
comprador
final
solamente
que
estas
bocinas
de
Definrtive
(el
"P
rodudo")
no
tendran
de
fedos
en
el
material
o
en
Ia
mana
de
obra
durante
un
periodo
de
cinco
(5)
aiios
en
el
caso
de
las
bocinas
y
gabinetes,
y
tres
(3)
a
iios
en
el
caso
de
l
os
companentes
e
ledr6nicos
,
desde
Ia
fecha
de
Ia
compra
or
igi
na
la
un
distribuidor
autorizado
par
Definitive.
Si
el
Produdo
tiene
defedos
en
el
material
a
en
Ia
mana
de
obra,
Definitive
a
el
distribu
i
do
r
autorizado
repararan
a
reemplazaran,
a
su
criteria,
el
prc:idu
do
gar
antizado
sin
cargo
adicional,
excepto
en
los
casas
mencionados
mas
abajo
.
Todas
las
piezas
y
Produdos
reemplazados
pasara
na
ser
prop
i
edad
de
Definitive.
Los
Produdos
reparados
a
reemplazado
s
bajo
esta
garantia
se
le
devolveran
en
un
plaza
razonable,
cobrable
a
Ia
entrega
.
Esta
garantfa
no
es
transferible
y
se
anulara
automat
i
camen
te
si
el
comprador
original
vende
a
transfiere
el
Produdo
a
terceros
.
Esta
Garantia
no
incluye
mantenimient
o,
reparaci6n
ni
piezas
para
Ia
repara
c
i6n
de
daiios
causados
par
acc
i
dentes,
usa
indebido,
abu
so,
n
egligencia,
procedimientos
in
adecuados
de
embalaje
a
en
vio
,
usa
comercial
a
voltaje
superior
al
establecido
para
Ia
unidad,
o
una
apariencia
estetica
no
atribuible
diredam
en
te
a
defedos
en
el
material
a
en
Ia
mano
de
obra
.
Esta
Ga
r
ant
fa
tampoco
cubre
Ia
elim
i
naci6n
de
estatica
o
ruido
generados
por
fuentes
externas,
ni
Ia
correcci6n
de
proble
ma
s
de
Ia
antena
a
mala
recepc
i6n
.
No
cub
re
gastos
par
ma
na
de
obra
ni
daiios
en
el
Produd
o
causados
par
su
insta
la
ci6
no
desi
ns
talaci6n.
Definit~e
Technol
ogy
no
ofrece
ninguna
garantia
para
produdos
adquiridos
en
distribuidores
at
iendas
que
no
esten
autorizados
par
Definitive
Te
ch
nology
.
LA
GARANlfA
SE
ANULARA
AUTOMAllCAMENTE
Sl:
1)
Se
daii6,
se
alter6
de
alguna
manera
a
se
manipul6
el
Produdo,
osi
se
Ia
trat6
in
adec
uadamente
durante
el
traslado
.
2)
El
produdo
s
ufri6
daii
os
par
acc
id
ente,
incendio,
inunda
ci
6n
,
usa
indebido,
usa
excesivo,
abuso,
produdos
de
limpie
za
aplicados
par
el di
ente,
in
c
umplimiento
de
la
s
advertenc
i
as
del
fabricante,
neg
li
gencia
o
circunstancias
s
imila
re
s.
3)
Se
r
ea
li
zaro
n
repar
a
ciones
a
mo
dificaciones
en
el
Produdo
que
Definit~e
Technology
no
autoriz6
.
4)
El
Produdo
se
instal6
a
se
utiliz6
in
correda
mente.
El
Pr
o
dudo
debe
ra
devolverse
(asegurado
y
con
los
gastos
pagado
s
co
n
anter
iori
dad
),
junto
con
el
recibo
de
compra
original,
al
distribuidor
autorizado
donde
se
adq
uiri6
a
al
centro
de
mantenimiento
y
reparaciones
de
Ia
fabrica
mas
cercana
.
Debe
enviarse
el
Produdo
en
el
embalaje
o
rig
i
na
lo
su
equivalente.
Definitive
nose
respansabiliza
porIa
perdida
a
los
daii
os
que
pueda
sufrir
el
produdo
en
el
camino.
Esta
garantia
limitada
es
Ia
ilnica
garantia
expresa
va
l
ida
para
el
produdo.
De
fin
itive
no
asume
ninguna
obligaci6n
ni
respansabil
ida
d
relacionada
con
el
produd
o o
Ia
garantia,
ni
autoriza
ani
nguna
persona
o
entidad
a
asu
mi
rlas
en
su
nombre.
El
rest
o
de
garantias,
incluidas
,
ent
re
otras,
Ia
garantia
expresa,
imp
li
cita,
de
comerciabilidad
a
de
aptitud
para
un
fin
determinado,
quedan
expresame
n
te
excluidas
y
declinadas
hasta
el
li
mite
permitido
par
Ia
le
y.
Todas
l
as
garantias
implicitas
del
produdo
estan
limrtadas
a
Ia
duraci6n
de
esta
garantia
expresa
.
Definitive
no
se
responsabiliza
par
las
acc
i
ones
de
terceros
.
La
respansa
bi
li
dad
de
Definitive,
ya
sea
sabre
Ia
base
de
un
contr
ato
, r
esponsa
bilidad
estrida
a
extracontradua
l, a
cualq
ui
er
otra
teoria
legal
,
no
excedera
el
manto
de
Ia
compra
del
p
roducto
par
el c
ual
se
r
eal
i
za
el
reclamo
.
Definit~e
no
asumi
ra,
en
ninguna
c
ir
cuns
tancia
,
re
s
po
nsabilidad
par
daiios
accidenta
l
es,
consecuen
tes
o
especiales
.
El
consumidor
acepta
y
esta
de
acuerdo
en
que
todo
s
los
conflictos
entre
ely
Definitive
se
resolveran
segun
las
l
eyes
de
Ca
liforn
ia
en
el
cond
ado
de
San
Diego
,
Ca
lif
ornia
.
Definitive
se
r
eserva
el
derecho
de
modifi
ca
r
esta
dec
la
raci6n
deg
ara
n
tia
en
cu
alqu
i
er
momenta.
En
al
gunos
estados
,
nose
permite
Iaex
clu
si
on
ni
Ia
limi
taci6n
de
daiios
acc
i
denta
les
o
consecuentes
ni
de
l
as
garantia
s
imp
li
ci
ta
s,
par
locual
es
posible
que
las
limitaci
ones
menc
i
onadas
no
sea
n
valid
as
ensu
caso.
Esta
garantia
le
otorga
derechos
l
eg
al
es
especificos,
yus
ted
pued
e
tener
o
tros
derechos
que
vari
an
en
cada
estado
.
Cinq
ans
pour
les
haut-parleurs
et
coffrets,
trois
ans
pour
les
composants
electroniques.
DEl
Sales
Co.,
dba
Definit
i
ve
Te
c
hnology
(ci-apres
«De
finitive
»)
s'engage
exclusivement
vis
-a-vi
s
de
l'acheteurfinal
ace
que
c
es
haut-parleurs
Defini
tive
(le
«p
roduit
>>)
soient
exempts
de
defauts
de
conc
eption
et
de
fabrication
pour
une
periode
de
cinq
(5)
ans
concernant
les
haut-parleurs
et
coffrets
et
de
trois
(3)
ans
co
nce
rnant
l
es
co
mposants
eledroni
ques
a
co
mpt
er
de
Ia
date
d'a
chat
du
p
roduit
aupres
d'un
r
evendeur
agree
Definitiv
e.
En
cas
de
defaut
de
conception
au
de
fabri
ca
tion,
Defin
it
ive
au
le
revendeur
agree,
il
sa
seu
ledi
sc
r
etion,
rep
arera
au
remp
l
ace
ra
sans
frai
s
le
produit
sous
ga
rantie,
aI'
exceptio
n
des
frais
st
ip
ules
ci-
de
ssous.
Taus
l
es
produits
et
p
ieces
remplaces
deviennent
Ia
propriete
de
Definitive
.
Un
produ
it
repa
re
au
remplace
dans
le
cadr
e
de
cette
ga
r
an
tie
vo
us
se
ra
renvoye
sous
un
del
ai
raisonnab
l
e,
l
es
frais
d'expedition
etant
a
votre
cha
rg
e.
Cette
garantie
est
non
transferab
leet
automatiquement
in
validee
si
l
'acheteur
d'origin
e
rev
en
d
ou
tran
sfe
re
le
produit
aun
tiers
.
Cette
garantie
ne
co
uvr
e
pas
l
es
fr
ais
de
serv
i
ce
au
le
s
pie
ces
de
rec
h
ange
pour
Ia
reparation
de
domm
ag
es
pr
o
voque
s
par
accident,
negligence,
me
s
ure
s
d'emballa
ge
au
d'expedition
inad
aptees
,
ut
il
isation
comme
rcial
e,
s
urten
s
ion
au
-dela
des
spec
ifi
cat
i
ons
du
produit
,
defauts
cosmetiques
des
co
ffr
ets
non
a
tt
r
ibuabl
es
a
de
sde
fauts
de
mater
i
aux
au
de
fabri
ca
ti
on.
Cette
garantie
ne
couvre
pa
s!'el
im
ina
ti
on
de
son
sp
aras
it
es
prov
en
an
t
d'un
e
source
e
xterne,
au
Ia
co
rr
ed
ion
de
problemes
d'antenn
e
au
de
mauvai
se
rec
e
ption.
Cette
garantie
ne
co
uvr
e
pa
s
le
s
fra
is
de
main
d'ceuvre
au
de
do
mmag
es
entraines
p
ar
!'in
sta
ll
ation
au
desinstallation
du
produit.
Definitive
T
ec
hn
o
logy
fournit
ce
produit
sans
garantie
s'
il
a
ete
achete
aup
res
de
r
evende
urs
ou
d'enseign
es
qui
ne
sont
pas
ag
r
ees
par
Definitiv
e
Tec
hn
ology.
LA
GARANllE
EST
AUTOMAllQUEMENT
ANNULEE
Sl
:
1)
Le
produit
aete
endommage,
altere.
mal
achem
in
e
ou
brise
de
quelque
ma
ni
ere.
2)
Le
produit
est
endommage
s
uite
a
un
accident
,un
ince
n
die,
une
inondation
,
une
utilisation
dera
iso
nn
able,
inadaptee
au
abusive,
!'a
pp
li
catio
n
de
produits
nett
oyants
,
Ia
non
-
application
des
consigne
s
du
fabricant,
un
e
neg
ligence
au
d'
aut
res
evenements
de
m~m
e
n
ature
.
3)
Une
reparat
ion
au
modificati
on
du
produit
n'a
pas
ete
effeduee
au
autorisee
par
Definitive
Technology
.
4)
Le
produ
it a
ete
in
stall€
ou
uti
li
se
de
manie
re
i
nco
rrede.
Le
produit
doit
e
tre
re
to
urne
(par
envoi
assure
et
prepaye)
accompagne
d'une
preuve
d'achat
datee
aur
evende
ur
agree
aupres
duque
l
le
produit
a
ete
achete,
ou
au
cen
tre
de
maintenan
ce
Definit
i
ve
le
plus
pro
c
he.
Le
produit
do
it
et
re
expedie
dan
s
so
n
emba
ll
age
d'origine
au
equiva
le
nt.
Definitive
n'est
pas
respansab
le
en
cas
de
domma
ge
ou
de
perte
du
produit
en
tran
si
t.
LA
PRt
SE
NTE
GARA
N
TI
EUMIT
tE
EST
LA
SE
ULE
GARAN
TI
E
EX
PLIC
fTE
CO
UVRANT
VOTRE
PRODUIT.
D
EF
INmvE
INT
ERD
IT
A
TOUTE
PERSO
NNE
OU
ENTITt
TIERCE
D
'ASS
U
MER
EN
S
ON
NOM
TOUTE
AUTRE
OBLIGATION
OU
RESPONS
AB
I
LfTt
LitE
A
VOTRE
PRODUfT
OU
ACrnE
GARANTIE.
DEFINITIVE
REFUTE
ET
DtCUNE
T
OUTE
AUTRE
GARANTIE,
Y
COMPR
I
S,
MAI
SS
AN
S
S'Y
LIMI
TER,
TOUTE
G
ARANTI
EE
XPLIC
IT
E
OU
IMPU
CfTE
DE
QUA
UTt
MAR
CHAN
DE
OU
D'
ADAPTAT
ION
A
UN
USAGE
PARTI
C
ULIER
DAN
S
LE
S
LIMITE
S
DE
S
LOI
S
EN
VIG
UEUR
.
L'
E
NSEMBL
E
DE
SG
ARANTI
ES
IM
PLICITE
S
CO
UVRANT
LE
PRO
D
UIT
SONT
LIMITtES
A
LA
DURE
E
DE
LA
GARANTI
E
EX
PLI
CI
TE
.
DEF
INITIV
E
N'E
ST
PAS
RE
S
PON
S
ABLE
DES
AGISSEMENTS
DE
T
IE
RCES
PARTIE
S.
LA
R
ES
PON
S
ABILITt
DE
DEF
INI
TIVE,
QUE
L
QUE
SO
IT
LE
RtGIME
J
UR
IDIQUE
LA
GO
UVERN
ANT
(C
ONTRAT,
CIV
IL
, RES
PONSAB
ILIT
ES
TRI
CTE,
ETC.)
NE
POURRA
P
AS
EXctDER
LE
PRI
X
D'ACHAT
DU
PROD
UfT
FAISANT
L'
OBJET
D
'UN
E
PLAINTE.
DE
F
INITIVE
NE
SERA
EN
AUCU
NC
AS
TENU
PO
UR
RE
SPO
N
SA
BLE
DE
QUE
L
CONQUES
DOMMAG
ESA
CCESS
OIRE
S,
CO
NSECUTIFS
OU
SPtC
IAU
X.
LE
CO
NSOMMATEUR
AC
C
EPTE
ET
CO
N
SENT
ACE
QUE
TOUT
LITIGE
ENTRE
LE
CONSOMMATEUR
ET
DEFINITIVE
SOIT
JUGt
CONFO
RMtMENT
AUX
LOIS
DE
LA
CA
LIFORNIE,
DANS
LE
COMTE
DE
SA
N
DIEGO,
CALI
FORNIE
.
DEFINITIVE
SE
Rt
S
ERVE
LE
DROIT
DE
M
OD
IFIER
CrnE
DtCLARATION
DE
GARA
NTIE
A
TOUT
MOM
E
NT.
Ce
rtaines
juridiction
sn'
aut
orisent
p
as
!'
exclus
ion
au
Ia
limit
ation
de
domrnag
es
consecutifs
ou
accessoires
au
l
es
garanties
irnplicite
s,
et il
est
poss
ible
que
les
restridions
p
rec
it
ees
ne
vous
co
nc
ernent
p
as.
Cette
garantie
vous
confere
de
s
droits,
et
vous
pouvez
beneficier
d'autr
es
droi
ts
en
fonction
de
Ia
legislat
io
nen
vigueur
dan
s
votre
pays.
CE:
Mythos
XTR-SSA3
Manual version 1
Manual de l
as
bocinas Mythos
XTR
-
SSA3
version 1
Mytho
s
XTR-SSA3
-Version 1
du
guide d'utilisation
This
product
compli
es
with
the
esse
nti
al
requir
eme
nts
of
the
EM
C
direct
iv
e
89/336/EE
C.
Este
producto
cumple
l
os
requisitos
basico
s
de
Ia
dir
e
ctiva
CEM
89/336/CEE
.
Ce
produit
est
co
nforme
aux
prin
c
ipal
es
exigence
s
de
Ia
directive
CEM
89/336
/
CEE
.
Copyright@
2011
Definitive
Technology.
©
2011
Definitive
Technology.
@
2011
Definitive
Technology.
All rights
reserved.
Todos
los
derechos
reservados.
Tous
droits reserv
es.

•
~
~
You
could win a
FREE
powered subwoofer worth $400 retail value*
There are important benefits to registering your new Definitive Technology product:
• We'll automatically enter your name into a monthly drawing for a FREE $400 powered subwoofer*
• You'll have peace ofmind knowing that we have a permanent record
of
your product purchase for
warranty verification (with upload oJ receipt scan)
• You'll be assured
of
receiving service/upgrade alerts
•
It's
fast and easy
• Privacy. The data we gather during on-line registration is never sold
http://www.Definitive
Tech.com
*Definitive Technology ProSub 800 or equivalent. See Official Rules for Details. No purchase necessary.
Sweepstakes void outside the 50 United States and the District
of
Columbia, and where prohibited by law.
Failure to complete and submit the product registration form does not diminish your warranty rights.
Warranties apply as stated in the product manual. Please be sure to keep your original purchase receipt.
No
Internet
access?
ProSub
800
Call Definitive Technology Customer Service M-F
9:30AM-6:00PM
US
Eastern Standard Time at [phone], and we'll help you with the simple registration process.
Or you can send us a letter to Definitive Warranty Registration at the address below with your name, address, phone number, serial number(s)
of
the product(s) and
a photocopy
of
your sales receipt. Your name will be entered into the drawing regardless
of
how you choose to register.
Defi.nitive
Techmhgy®
The
Leader
in
High-Performance
Loudspeakers®

Left+ +Left
Left·
-
Left

PILOT
ORIFIC!O (fa)) AVANT· TROU
GUIA ~
HOLE
AVANT - TROU
e
(M o nllge sa ns sup p ort )
·· ·-- ··-·--·PILOT HOLE
. (lor mo untiA gwi thou tbrac ke t)
PILQT ORIFICIO GUiA
ORIFIC!d .· (C)\~ AVAN;.~~:: ur a sin so p ort el
GUIA~
HOLE
Definitive Technology ®
VI/AL LB RACKET TEMP L ATE FOR
MODELE DE SUP PO RT MURAL PO UR
PL AN TI LL A PARA SOPO RTE S D E. P1\ R E.D
MYTH OS XTR- SSA-3
PARTNUM BE R: 7137A 10 0
43 " (1091mm] TOTAL WIDTH OF SPEAKER
ALL OW MINIMUM CLEARAN CE OF
1" [25m
m] ABOVETOP OF S PEA K ER
LAIS SE Z UN MINIM UM DE 25 MM
(1 PO) EN HAUT DU HAUT-PARLEUR
DRILL PILOT HOLES
TO APPROPRIATE SIZE
FOR FASTENER
ONLY
IN LOCATIONS
AS LABELLED
43" [ 1091 mm] LARGEUR DU HAUT-PARLEUR
DESSUS
TOP PARTE
SUPERIOR
PILOT
ORIFIC!O €) AVANT·TROU
GUIA
HOLE
r
000000
~
[
000000
DE JE UNA SEPARA CI ON DE AL M E NO S
1" (25 MM ) P OR ENCIMA DE LA BOCI NA
PE RC EZ LES AVANT-
TROUS DE LA TA ILLE
CORRESPONDANTE
AUX
ENDROIT S
IND IQU ES
PERFORE ORIFICIOS
GUfA DELT A MAN O
ADECUA
DO
SOLO EN LOS
LUGAR
ES I ND ICA DO S
HORIZONTAL MOUNTING DRILL TEMPLATE
PILOT
ORIFIC~O {(:)) AVANT-
GUIA ~ TROU
AVANT·TROU HOLE
( Montag e sans su pport }
PILOT HOLE ··-· ·· ·.Q
( to r mo un ting witho utb racke t) ~
ORIFICIO GUiA : 01
(P ar a mo n tur asins oporte l .f'®)IL J
ORIFIC!O :, Q <~ AVANT·
GUIA IJ TROU
HOLE
GABARIT DE TROUS POUR MONTAGE HORIZONTAL
PLANTILLA DE PERFORACION PARA MONTAGE HORIZONTAL
43" [1091mm] ANCHO TOTAL DE LA BOCINA