Definitive Technology DYMENSION DM40 User manual

DM40™
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE |GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIDA RAPIDA |SCHNELLSTARTANLEITUNG |SNELSTARTGIDS
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI |SNABBSTARTSGUIDE
快速入门指南

2
Unpack
1
Check that the items shown are included in the box.

3
FR
SV
ND
ES
PL
DE
IT
ZH
Vériiez que les éléments afichés sont inclus dans la boîte.
Compruebe que los elementos que se muestran están incluidos en la caja.
Veriicare che gli articoli mostrati siano inclusi nella confezione.
Prüfen Sie, ob die abgebildeten Artikel im Karton enthalten sind.
Kontrollera att de visade föremålen ingår i kartongen.
Controleer of de getoonde items in de doos zitten.
Sprawdź, czy przedstawione elementy znajdują się w pudełku.
检查显示的物品是否包含在包装盒中。

4
Place
2
Keep your speakers at least 6 in (15 cm) away from back and side walls.
The ideal speaker placement is dependent on environment and personal
preference. Visit the online user manual for placement suggestions.
>6” (15 cm)

5
FR
SV
ND
ES
PL
DE
IT
ZH 扬声器的后部和侧面应与墙面保持至少 6 英寸（15 厘米）的距离。理想的扬声器
位置取决于环境和个人喜好。请参阅在线用户手册了解位置建议。
Maintenez vos enceintes à une distance d’au moins 15cm des murs arrière
et latéraux. Le placement idéal des enceintes dépend de l’environnement et
des préférences personnelles. Consultez le manuel d’utilisation en ligne pour
des suggestions de placement.
Mantenga los altavoces a al menos 15cm de distancia de las paredes
traseras y laterales. La colocación ideal del altavoz depende del entorno y
de las preferencias personales. Consulte el manual del usuario en línea para
obtener sugerencias de colocación.
Tieni gli altoparlanti ad almeno 15 cm di distanza dalle pareti posteriori e
laterali. Il posizionamento ideale dell’altoparlante dipende dall’ambiente e
dalle preferenze personali. Per suggerimenti sul posizionamento, consulta il
manuale dell’utente online.
Stellen Sie Ihre Lautsprecher mit einem Mindestabstand von 15cm zu Rück-
und Seitenwänden auf. Die ideale Aufstellung der Lautsprecher hängt von
der Umgebung und Ihren persönlichen Vorlieben ab. Lesen Sie die Bedi-
enungsanleitung im Internet, um Vorschläge zur Aufstellung zu inden.
Placera högtalarna minst 15 cm från väggen bakom och vid sidorna. Vilken
högtalarplacering som är bäst beror på miljö och personlig smak. Se bruk-
sanvisningen på webbplatsen för placeringsförslag.
Houd uw luidsprekers op minstens 15 cm (6 inch) afstand van achter- en
zijmuren. De ideale plaatsing van de luidsprekers is ahankelijk van de om-
geving en van uw persoonlijke voorkeur. Ga naar de online gebruikershandle-
iding voor suggesties voor plaatsing.
Zachowaj odległość przynajmniej 15 cm od tylnych i bocznych ścian. Idealne
umiejscowienie głośnika zależy od otoczenia i osobistych preferencji. Zobacz
instrukcję użytkownika w internecie, by zapoznać się z sugestiami ustawień.

6
3Connect Speaker Wires
to the Binding Posts
1. Strip about 3/8 in (10 mm) of insulation
from two speaker wires.
2. Unscrew the binding posts.
3. Connect the wires to the binding posts.
4. Tighten the binding posts until secure.

7
FR
SV
ND
ES
PL
DE
IT
ZH 1. 从两根扬声器电线上剥离约 3/8 英寸（10 毫米）的绝缘层。
2. 拧下接线柱。
3. 将电线连接到接线柱上。
4. 拧紧接线柱，直至牢固。
1. Dénudez environ 10mm d’isolation de deux ils d’enceinte.
2. Dévissez les bornes de liaison.
3. Connectez les ils aux bornes de liaison.
4. Serrez les bornes de liaison jusqu’à ce qu’elles soient bien ixées.
1. Pele aproximadamente 10mm de aislamiento de los dos cables del altavoz.
2. Desenrosque las entradas de unión.
3. Conecte los cables a los bornes.
4. Apriete los bornes hasta que estén bien seguros.
1. Rimuovi circa 10mm di isolamento da due cavi dell’altoparlante.
2. Svita i morsetti.
3. Collega i ili ai morsetti.
4. Serra i morsetti ino a issarli saldamente.
1. Entfernen Sie etwa 10mm der Isolierung von zwei Lautsprecherkabeln.
2. Schrauben Sie die Anschlussklemmen ab.
3. Schließen Sie die Kabel an die Anschlussklemmen an.
4. Ziehen Sie die Klemmen an, bis die Kabel festsitzen.
1. Avisolera cirka 10 mm av högtalarledningarnas ändar.
2. Lossa högtalarkontakterna.
3. Anslut kablarna till högtalarkontakterna.
4. Dra åt högtalarkontakterna för god kontakt.
1. Haal ongeveer 10 mm (3/8 inch) isolatie van de twee luidsprekerkabels.
2. Schroef de bindingsposten los.
3. Sluit de draden aan op de bindingsposten.
4. Draai de bindingsposten vast totdat ze vastzitten.
1. Zdejmij około 10 mm izolacji z dwóch przewodów głośników.
2. Odkręć śruby zaciskowe.
3. Połącz przewody ze śrubami zaciskowymi.
4. Zakręć śruby zaciskowe do momentu, aż będą stabilnie przykręcone.

8
4Connect the Speaker
Wires to Your Amplifier
Connect the other ends of your speaker wires to your ampliier.
Ensure that the speaker is always connected to the receiver or
ampliier + to + and – to –.

9
FR
SV
ND
ES
PL
DE
IT
ZH 将扬声器线的另一端连接到放大器。确保扬声器始终连接到接收器或放大器 + 到
+ 和 - 到 -。
Connectez les autres extrémités des câbles de votre enceinte à votre amplii-
cateur. Assurez-vous que le haut-parleur soit toujoursconnecté au récepteur
ou ampliicateur + à+ et– à –.
Conecte los otros extremos de los cables de altavoz al ampliicador.
Asegúrese de que el altavoz esté siempre conectado al receptor o ampliica-
dor + a + y – a –.
Collega le altre estremità dei cavi del diffusore acustico all’ampliicatore. As-
sicurarsi che l’altoparlante sia sempre collegato al ricevitore o ampliicatore +
su + e – su –.
Schließen Sie die anderen Enden der Lautsprecherkabel an Ihren Verstärker
an. Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher immer + an + und – an – an den
Receiver oder Verstärker angeschlossen ist.
Koppla in de andra ändarna av högtalarkablarna på förstärkaren. Se till att
högtalaren alltid är ansluten till mottagaren eller förstärkaren + till + och
– till –.
Sluit de andere uiteinden van uw luidsprekerkabels aan op uw versterker.
Zorg ervoor dat de luidspreker altijd is aangesloten op de receiver of verster-
ker + op + en – op –.
Połącz pozostałe końcówki przewodów głośnikowych do wzmacniacza.
Upewnij się, że głośnik jest zawsze podłączony do amplitunera lub wzmacni-
acza + do + i – do –.

10
Listen to Your Speakers
5
After you connect the speakers to your ampliier, listen to familiar music or
watch TV to test the speaker sound and volume. Adjust the bass level and
your ampliier settings as needed. See the next page for help adjusting
the rear speaker effect.