Definitive Technology SuperCube 2000 User manual

Definitive
Techmlogy®
The
Leader
in
High-Performance
Loudspeakers
®
SuperCube®
2000
Owner's Manual
Manual del usuario
Guide d'utilisation

Welcome
Bienvenido.
Bienvenue!
Thank you
for
choosing the Definitive Technology SuperCube 2000 subwoofer.
In
order
to
ensure
that
you experience the finest performance possible,
we
encourage you
to
take a
moment
to
fully read this owner's manual and familiarize yourself
with
the
proper installation and setup
procedures
for
your SuperCube
2000
speaker. Enjoy.
Le
agradecemos que haya elegido
el
subwoofer SuperCube 2000 de Definitive Technology.
Para
garantizarle
el
mejor rendimiento posible,
le
recomendamos que
lea
este manual del usuario
y
se
familiarice con los procedimientos correctos de instalaci6n y configuraci6n de
Ia
bocina
SuperCube 2000. Disfrutela.
Merci d'avoir choisi
le
caisson de
basse
SuperCube 2000 de Definitive Technology. Afin d'assurer
les
meilleures performances possibles, nous vous encourageons
a
prendre
le
temps de lire
l'integralite de ce guide d'utilisation pour vous familiariser avec
les
procedures d'installation et de
configuration recommandees pour votre caisson SuperCube 2000. Bonne ecoute!

Contents fndice
Table des matieres
Safety Precautions 4 Medidas de seguridad 4 Precautions
de secur ite 4
Unpacking Your Speaker 5 Desembalaje de Ia bocina 5 Deballer
le caisson de basse 5
Placing the SC 2000
6 Colocaci6n de Ia bocina SC 2000 6 Positionner le SC 2000
6
AC Mains (Power) Connection 7 Conexi6n
al tomacorrientes Raccordement electrique 7
Connection & Setup
8&9
de CA (alimentaci6n) 7 Branchement et
Troubleshooting
10 Conexi6n e instalaci6n 8&9 configuration 8 et 9
Customer
Service
11 Resoluci6n de problemas 10 Depannage 10
Limited Warranty 12
Servicio de atenci6n al cliente 11 Service apres-vente
11
Garantfa limitada 12 Garantie limitee 12
Specifications I Especificaciones I Specifications
Dimensions
(with floor glides attached)
Dimensiones
(con bases deslizables)
Dimensions
(avec patins montes)
Driver complement
Bocinas
Haut-parleurs
Frequency
response
Respuesta en frecuencia
Reponse en frequence
10 'X6" H X 10 )4 " W X 10 )4" D
26.8cm H x 25.9cm W x 25.9cm D
1
O'X6" Alt. x 1 OW An. x 1 OW Pr.
26,8 em Alt. x 25,9 em An. x 25,9 em Pr .
10'XG po H x 10)4 poL x 10 )4 poP
26,8 em H x 25,9 em L x 25,9 em P
1 ea.
7~" cast basket active driver pressure-coupled to 2 ea. 7W low bass radiators
1
c/u 7 Y/ ' bocina activa con carcasa moldeada y acoplada a presion a2 7radiadores de graves de W' cada uno.
1 caisson actif de 7~ po (19,05 em) a saladier moule couple acoustiquement a2 radiateurs passifs de 7 ~ po (19,05 em)
20Hz -200Hz
20Hz-200Hz
20Hz-200Hz
... . · ··· ··-·-· ·· -··- -- -- - -- ·-··-··· -- · -·- · -------------
Internal amplifier power 650 Watts
Potencia de amplificaci6n interna 650 vatios
Puissance de l'amplificateur interne 650 w
··· ··· ··· ···· -· · ----- · -----------------
Inputs
Entradas
Entrees
Power requirements
Requisitos
de potencia
Alimentation electrique
LFE low-level (unfiltered)
Entrada LFE de nivel bajo (sin filtro)
LFE bas niveau (non filtree)
110- 120V AC, 60Hz
11 0 - 120 V CA, 60 Hz
110- 120 V (c.a.), 60Hz
··· · ·-·-········-··----···--· · ··--··········-··-·--·-----

Safety Precautions
Medidas de seguridad
Precautions de securite
CAUTION! To reduce the ri sk of electric shock and fire, do not remo ve the cover or back plate of this device. There are no user serviceable parts i ns 1 de. Please refer
all servic1ng to licensed service technicians. CAUTION! The internatio nal symbol of a lightning bolt inside a tr ia ngle IS intended to alert the user to
uninsulated "dangerous
vo ltage" w1thin the dev ice's enclosure. The inte rn ational symbol of an exc lamat1on point i nsi de a triangle is intended to alert the user
to t he presence of important operat1ng, maintenance and servic ing information in the manual acco mpany1ng the de vi ce . CAUTION! To pre ven t elect ncal shoc k,
match w1de blade of pl ug to wide slot, fully in s ert CAUTION! To re d uce th e ri sk of el ectrical shock, do not expose th1 s equ ipment to ra in or moisture.
1) Read Instructions-A ll safety and operati ng in structions shou ld be read before ope rati ng the dev ice .2) Retain Instructions- T he safety an d ope ra ting in struc-
tions should be re tai ned for future refe r ence . 3) Heed Warnings- All warnin gs on the d ev ice and in the o pe ra ti ng in structions should be a dh ered to
4) Follow Instructions-A ll op era t1ng a nd safety in str uc t ion sshould be fo llow ed. 5) Water & Moisture- The de vice shou ld n eve r be u se d in , on or near water
for
risk of fatal shoc k. 6) Carts & Stands-The dev i ce should only be used on carts or stands reco mm ended by the ma nufact urer. 7) Wall & Ceiling Mounting-
The device should be mounted on a wa ll or ceil i ng only as recommende d by the manufacturer 8) Ventilation-The de vi ce should always be l ocated in such away
th
at it maintains proper ventilation. It shoul d never be placed in a built-in installation or anywhere that ma y i mp ede the flow of air around the
product
9) Heat-Ne ver lo cat e the device ne ar heat so urces such as rad i ators, floor regist e rs , stove sor other heat-g ene rati ng devices. 10) Power Supply-The
dev1ce should only be co nnected to a power supp ly of the t ype descr i bed in the operat1 ng instructions or as mark ed on t he d evice . 11) Power Cord Protection-
Po wer cables sho uld be rou ted so they a re not li kely to be s tep p ed on or c ru sh ed by items pl aced on them or a ga inst t he m. Specia l attenti on s hou ld be pa 1d to
ar
eas where the pl ug e nt ers a socket or f used stnp and where the cord ex its the de vice. 12) Cleaning- T he device s ho uld be cleaned in
a
cco rd an ce with manufacture r' s in struction s. 13) Periods Of Non-Use-Th e de vic e s ho uld be unplugged when not being us ed for exte nd ed period s.
14) Dangerous Entry-Care should be taken that no foreign objectsor li quids fall or are sp illed i ns 1de the devi c e. 15) Damage Requiring Service-The dev i ce
should be serviced by licensed technicians when: • The plug or power su p ply cord has been dam ag ed. • Ob j ects have fall en or liquid spille d i ns i de of the device .
•
The device has been exposed to moisture. • The device does not appea r to be operating properly or exh1bits a marked change in performan ce . • Th e dev1ce has
be en dropped or the cabinet becomes damaged. 16) Service-The device should always be s erviced by lice ns ed t ec hnicia ns On ly r ep l ace ment parts
specif 1 ed by the man uf ac turer sho uld be u se d. The u se of unauthoriz ed subs titutions may r esult in f ire, s ho ck, or other haza r ds.
PRECAUCION: para re du c ir el nesgo de descarga el ec tri ca e inc endio, no quite Ia cub1 e rt a n1 Ia placa tras era de esta un1dad . La uni dad no con t1 ene piez as que pue da r eparar el
usua rio . So li ot eser vic i os de manten 1m1e nt oo repa ra c i6 natem co spro fe si ona l es . PRECAUCION: elsi mbolo in t ernaoona ldel ra yo den tro de un tnangulo ti ene como fin al1dad adv er tir
al us uanoque hay "vo lt aj es pel 1 gro sos " si naislar en el int er ior de Ia un idad. El si mb olo 1n ternac ion al de l signa deexc lam ac i 6n de nt ro de un triangulo ti ene co mo f1 nalidad adv er ti r
al usua no que hay inf or m acio n 1mportante sab re fun ci onamiento, man t enimiento y reparaci6n en el man ua l que acompana al pr oduct o. PRECAUCION: para prev enir descargas
e lectncas, 1nserte hasta el Iondo Ia claVIJa anc ha del e nchu fe en Ia ranura anc ha de l to macornente. PRECAUCION: para r ed uc ir el rie sgo de d esc arga eh~ ctri ca, no de be expo ner Ia
un idad a lluv1a ni hu med ad . 1, Lea las instrucciones: antes de hacer fu nc i onar Iau ni dad, le a todas l as in struccio nes de fu nc i onamie nto ys egu ridad. 2. Conserve las instrucciones:
s1 emp re debe n cons e rv arse l as 1ns tru cc ion es de fun cio na m1 en to y segu nd ad.3. Tenga en cuenta las advertencias: preste at enc i 6n a todas l as advertenc i as inc lui das en el produ cto
yl as in strucc ion es . 4. Siga las instrucciones: de ben seg ui rse todas l as in st ru cc ion es de fu nci ona mien to y segu ridad . 5. Agua y humedad: Ia unid ad nunc a debe tama r co nt ac to
con agua deb1do al ri esgo de d escarga el ec t nc a morta l. 6. Carros y soportes: Ia unidad so lo debe ut ili zarse co n ca rro sy so por tes recomen dad os po relf abrican te. 7. Soportes de
techo y pared: Ia u ni dad so lo de be montars ealt ec hooaIa par edd el modo que re c om1ende el fabricant e. 8. Ventilaci6n: Ia un id ad siempre debe co l ocarse de modo q ue ma nte nga
un a ventllao 6n adec u ada. No de be co l ocarse nun caen un a in stal ao6 n integ r ada oen ningun I ug ar que 1m p1 da el flujo de a ire po rel d1s1p ador. 9. Calor: no d ebe co l oca rs e nun ca
ce r ca de fuentes de ca l or, co mo rad1adores, rejil las del piso, es tufas u otros dis po siti vos de calefac ci6 n. 10. Suministro de energia: Ia un1dad solo debe conectars eau na fuente de
en ergia del t1po de sc ritoenl as in s truc c iones de fu nc i onamien to o segun lo ind i cad o en Ia unidad mism a. 11. Protecci6n del cable de corriente: l os cables debe n tende rse de mod o
que n ingun objeto los obstruya n1l os aplaste . Debe pr estar se espeCia l atenci6n al as zo nas donde se inse rta el enchu feya Ia sa li da de l cab le de Ia unid ad . 12 . Limpieza: Ia un id ad
debe l1m p1 arse de ac uerdo co n l as 1n st ruc ci ones del f ab nc a nt e. 13. Perfodos sin uso: Ia un1 dad d ebe des e nchufarse cua n do no se util ice durante un p eriodo pro lo ngado . 14.
Filtraciones peligrosas: de be tenerse c uid ado de qu e nmgu n li qu id o u obj eto ex t rano se introduz ca en Ia um da d. 15. Danos que requieren reparaci6n: un tecn i co profes i ona l
debe exam 1 nar Ia unid ad cuan do: • se daM el enchu fe o el ca bl ede co rr ie nt e. • 1 ng r esa r on liq Uido u objetosex traf\o s en Ia unid ad . • Ia u n1 dad es tuv o en contacto co n hum e dad.
• Ia un1d ad no parece fun ci ona r bi en o pr esenta un c ambia ev1dente en sur en dimiento .• se ca y6Ia un i da d osedaM el gab i nete . 16. Mantenimiento y reparaci6n: de be so li ci t ar
serv 1C1o sde man t en imi en to y reparao6n a te mco s profes ion a le s. So lo deben ut il iza rse pie zas de repuesto espeoflcadas por el f abr i ca n te . El u so de pie z as no au to ri za da s puede
provocar 1 ncend 1o s, d escargas el ec tn cas uot ros pe l igr os.
ATTENTION! Pour r ed uir e les ns que s d'ele c tro cuti on et d'in cen d1e, ne retirez pa s Ia f a~a de a va nt ni Ia f a~ade a rnere de l'a pp a re il. Vot re produ it ne cont ie nt auc un e pi ece
ech ange ab le par l' ut i li sa te ur. Veullle z confier tou te int ervention a un techni ci en r epara teur hab il ite . A vi s : Ris que de choc el ectriq ue, ne pas ouvnr. ATTENTION! Le s ymbo le
int
erna tion al de I' ec lair in scr it dans un triang le est destine aale rt erl' ut il i sa teurq uan t aIa pr esence de «t en sionsd ange r euses >> noni so le es al' int e ri eur du bo1tier del 'appare il. Le
symbo le intern ation al du point d'e x clam a tion m scr it da ns un tn a ngl e est d es ti ne aal erte r l'uti li sa te ur qu an t aIa presence d'i ns t ruct i ons d'util1sation , d' en t ret ie n et de repa rati on
imp or ta nt es dan s le gu i de accompagna nt l' a pp arei l. ATTENTION! Po ur eviter tou t n sque d 'elec t roc uti on , al igne z Ia fiche du co rd on d'a lim en ta ti on avec Ia pr i se de co u rant et
enfonce z-lac omp l ete m en t Attention : Pour e vite r l es c ho cs el ec triqu es, int r odu i se zIal ame Ia p lu sla rge deIa fi c he dan sIa borne co rr espo n dan te de Ia pri se et po u sse zJ USqu·au
f ond . ATTENTION! Pour red Uife l es ri sq uesd 'e l ec tr ocu t io n, n 'expos ez pas ce t ap pa rel Ia Ia p lu 1e ou al' humi di te . 1. Lisez les instructions - Lisez to ut es le si nst r uc tio ns d' utlli s at1on
et les cons 1gne s de s ec urite avant de fa1re fon ct1on ne rl' appare 1l . 2. Conservez les instructions- Con serve z ces in s tru c ti o ns d'utili sat ionet le s co nsig nes de s ec ur iteafin de pouvo ir
vo usyr efe r er al 'av en ir. 3. Respectez les mises en garde - Observez tausles avert 1s seme nt sfi gurant s ur l' appa re ll et dans le gu i de d' ut i li sat i on . 4. Suivez les instructions -
Suivez t
outes l es ins t ruc ti ons d' utili sat 1 on et l es cons i gnes de secur i te . 5. Eau et humidite- N 'u t il i se z1 ama 1s l 'appare il dans, sur ou a upre s de l 'ea u pou r ev it er to ut ri sque
d'e l ec tr oc ut1 on fatal e. 6. Chariots et supports - Ne posez l 'appa re ll que s ur l es c ha ri ots ou l es s upp ortsr ecom mande sp ar le f ab ri ca nt 7. Montage mural et au plafond-
Si vou s montez l 'a p pare il sur un mur ou un pla fon d, respec t ez l es r eco m ma nd a ti ons du f abnca n t. 8. Ventilation - P os it1 on nez t ou j ours l' ap par ei l de fa ~;o n a garant iru ne v en t ilat i on
adequa te.Ne l '1n s ta ll ez jama is dans un m eub le f erme ni dans tout a ut re li eu qui e mp ec heIa mcu la ti on de !' a ir atr avers son r adia t eur .9. Chaleur - Neplac ez 1ama 1sl 'a ppa re il a
pr ox imi te de source sdec hale ur te ll esque de sra diateur s, bouc hes de cha u ffage , p oe l es ou au tr es app ar eils pro dui sa nt deIa cha l eu r. 10. Alimentation electrique - Ne br an ch ez
l 'a pparell qu' a une ali mentat i on el ectnque du ty pe d ecr it dan s l es in struc tions ou1 nd i que s ur l 'appare il. 11. Protection du cordon d'alimentation - P os iti on n ez l es ca bles de
man ll' 'reae mp ec her que I'on mar c he dessus ou qu 'il s so 1ent e crases par de s ob jets pla ces su r ou co ntre eux . Pr ene z garde tou t par ticu l iere ment aux endroi ts ou Ia fi che penetre
dans une pr i se et ou le cordon so rt de l' appareil. 12 .Nettoyage- Ne ttoy ez l' appa re li con f or mem en t au x instr uction s du fabricant. 13. Periodes de non-utilisation - Debra n ch ez
l 'ap pareli de Ia pr i se de cou r ant si vou s prevoye z ne pas l' utili ser penda nt une peno de prolong ee . 14. Danger de penetration - Pr enez ga rd ea ce qu' aucun co r ps etra ng er ou
l iq uide ne t ombe ou ne soit re p an du d ans l' a ppareil. 15. Dommages necessitant une intervention - L' appare il doit etre repa re par un t ec hn1 c1 en h ab iliteq uan d : • Le cordon
d'a li ment at1on ou sa fi che a ete endommage(e) .• Des ob j ets so nt to mbes ou du li quid e s'es t r epa ndu dan sl'a pp are li .• L'appa re il ae te e xpose al' hu midite. • L'appa re li se mb le ne
pas fo nc t1 on ne r con ven ab leme nt ou pr esente une degrad a t1 on notabl e de se s perfo rmanc es . • L' a pp are il est t omb eous on co ffret es t en dommage . 16. Reparations - L'a ppare il
do 1t t ou J ou rset re r epare par d es te chn1 c1ensh ab il i tes . Seu le sl es p1ece s de r ec h ange spec ifi ees par le fab nc ant do i vent etre u til i sees a cette fm. L'ut 1h sa tion de co m posants non
au ton se s pourr ait ca us er un in c en di e, un eelect rocu tion oud'autres da n ge rs.

Unpacking Your Loudspeaker
Desembalaje de Ia bocina
Deballer les haut-parleurs
(@
(@
<® Definitiv e Tech t wiDg l
fht> !rX ~ ' '" Htg h· Pt rlotm<.> . "<< ' ~ ~~ <'' f'<"Okf''
sc 2000 '"
Sup erCube r>o :· Sub woo le r
(@
Subwoolt ,Le vs/
(@
~ · :@: ·
0
AutomiJiicP ower
~
<®
~
LFE Sul1 w oof~r l flp u t ®
E)
l [ 010 l • • • • t •
~
(@
~
e
(@ (@
Each loudspeaker leaves our plant in perfect condition. Any visible or concealed damage most
likely occurred
in handling after it left our plant and should be reported at once to your Definitive
dealer
or the delivery company that delivered your loudspeaker. Please unpack your system
carefully.
Save all cartons and packing material in case you move or need to ship your
system. Record the serial
number found on the back of the subwoofer here:
Serial Number:
____________________________ _
Tod as las bocinas salen de Ia planta en perfectas condiciones. Cualquier dana visible u oculto que
se haya producido en el manejo posterior a su salida de Ia planta debe informarse de inmediato al
distribuidor de Definitive o a Ia empresa de distribuci6n que le entreg6 las bocina. Desempaque Ia
bocina con cuidado. Guarde Ia caja y el material de embalaje en caso de que se mude o tenga que
volver a embalar
Ia bocina. Registre aquf el numero de serie que esta en Ia parte posteri or del
subwoofer:
Numero de serie:
-----------------------------
Chaque produit quitte notre usine en parfait etat. Tout dommage visible ou cache est done
certainement survenu
durant !'expedition et vous devez alors immediatement avertir votre
revendeur Definitive ou
le livreur qui vous a livre le produit. Deballez votr e ca i ss on de basse
soigneusement. Conservez taus
les emballages au cas ou vous auriez ale deplacer ou al'expedier
ulterieurement. Notez ici
le numero de serie inscrit al'arriere du caisson de basse.
Numero de se ri e : ___________________________ _
®

Placing the
,---~
, --- ..
' ' ' '
' '
~ -- -'
' '
SuperCube 2000 L
___ l L
___ l
0 0
TV & Center Speake r
Colocaci6n del
Left Speaker Right Speaker
SuperCube 2000
Positionner le
0 0
SuperCube
2000
There are some general guidelines that you should
bear in mind when locating your subwoofer:
1. For best re su lts , place the s ub woofer on the same si de of
the room as your front speakers.
2. For maximum output, the subwoofer should be placed in a
corner or against the wall, leaving roughly 2- to 4-inch clear-
ance between the subwoofer and the wall(s)
3. Corner placement will increase the subwoofer's outp ut.
4. An aco ustic effect ca ll ed "standing waves" or "room
modes" may cause un even bass at various lo cat ion s through -
out
the room . This phenomenon is a function of the di men-
sions of the room and not due to the design of the subwoofer.
Tenga en cuenta las siguientes pautas generales
cuando vaya a colocar el subwoofer:
1. Pa ra obte ner un re sultado opt im a, co l oque elsubwoo fer del
mismo l ado de Ia sala donde es tan las bocinas frontales .
2. Para un ni ve l maximo de salida, el subwoofer se debe
colocar en una esquina o contra Ia pared, deJando un espacio
de un as 2 o 4 pulgadas (5 -1 0 em) co n re s pect a a Ia pared .
3. Si ubic a el subwoofer en una esquina, aumentara el nivel
de sa li da .
4. Es pos ible que un efec to acus ti co II amado "o ndas
esta c ionaria s" o "mo dos de Ia sa la" cause frecuen c ia s bajas
despareJas en diferentes lugare s de Ia sa la. Este fenomeno
depende del tamano de Ia sa la y no del di se no de l
subwoofer. Si
hay meno s respuesta de frecuencias bajas en
Void quelques conseils d'ordre general que vous devez
garder aI'esprit
lors du positionnement de votre caisson
de basse:
1. Pour obte nir le s meill e ur sr es ultats, pl acez le caisson deb asse
du meme co te de Ia piece que vos haut - parl e ur s frontau x.
2. Pour offrir un m ax imum de pui ssa nce, le ca i sso n de basse
doit etre pl ace dan s un ang le ou contre le mur , en lai ssant
5 a 10 em d'espace en trele ca i sso net Ia paroi Ia plu s proche .
3. Le posit ionn ement en angle du ca i sso nest ce lui qui of fre le
plus de puis sa nc e.
4. Un effet acous tique intitule « andes sta tionn aires >> ou
« mode pr op re de resonance d'une s alle » peut etre al'or igine
d' un manque d'homogeneite dans le rendu de s b asses en
di vers endroits de Ia pi ece . Ce phenomene depend des
dimen si ons deIa pi ec eet n'a rien a voir avec Iac on cept ion du
~ I I ]
If there is less bass at the main listening position t han at other
areas of t he room, move thesubwoofer until you hea rfull bass
at th e main li ste ning positio n.
5. Moving the subwoofer even afoot or two can dr amatical-
ly change the bass output and quality. E xpe riment with
placemen t in your listening room to achieve the hi ghest per-
formance.
6. Th e SC2000 may be pl aced insid e a cabinet pr ovi ded there
is a clearance of at l east 2 i nc hes ( 50m m) around th e front,
back, s id es and top of the subwo ofer . The fron t of t he cabin et
should be completely open or covered with ope n mes h grille,
screen or cl oth.
Ia posi ci on de esc uc ha prin ci pa l qu e en otras areas de Ia sa l a,
debe m over el subwoofer h asta qu e esc u che graves op ti mos
en di c ha pos ici on.
5. Move r el subwoofe r, a un que so lo s ea un par de ce ntfmetro s
o
pies, puede supo ner un camb ia drastico en el ni ve l de salida
y Ia calidad de l os graves . Pruebe varias ubicaciones en su sala
de audici6n ha s ta lograr el max i mo rendimient o.
6. El subwoofer SC 2 000 pue de co l ocarse de ntro de un
gab inete s iempr e y cuando haya un espac io de al meno s
2
pu l gadas (50 mm) entre el gabin ete y Ia par te frontal,
superior , la ter al y posterior de l s ubwoofer. La pa rte frontal del
gabinete debe es tar completa m ente abierta y cub ie rta con una
rejilla de ma ll a ab ierta o tel a m eta li ca.
ca i sson de b as se . Si vo us co ns tatez un manqu e de basse sa Ia
position d' eco ute p rin c ipal e par rapport ad' au t res endroits
dan s Ia pi ece, d ep l acez le ca i sson de ba sse ju squ 'a obten ir le
niv e au de grave approprie aIa pos ition d' ecoute pr in ci pa l e.
5. Un d ep l ace ment du ca i sson de basse de 30 a 60 em peut
modifier r
adicalement Ia puissance et Ia qu al ite du r eg i st re
grave r epro duit. N'h es it ez pas ae ssay er differ en tspl ac ements
du ca i sso n dan s Ia pi ece d' ecou te pour obtenir l es meilleur es
performances po ss ibl es.
6. Le SC 2000 pe ut etre pl ace a l'inte rieur d 'un meub le a
condi tion der especter un d egage ment de 50 mm pa rrapport a
ses faces av a nt, arr iere, laterale s et s uperieure. Lafa ce avant du
coffre t doit etre total emen t de gag ee ou co uverte uniquement
d'une grille a ma ille s ouvertes ou d'un ti ss u.

AC
Mains
(Power)
Connection
Conexi6n
al
tomacorrientes
de
CA
(alimentaci6n)
Raccordement
electrique
The SuperCube
subwoofer
must be plugged into a 120V, 60Hz electrical socket (use an unswitched
outlet
if
possible). The subwoofer has a circuit which automatically turns
the
subwoofer on when
a signal
is
fed
to
the loudspeaker and does
not
require
an
on/off
switch.
Please
note
that
if
you
hear a
pop
from
the speaker
when
the
amp
powers up
or
powers
down,
this
is
normal. The
red
LED
on
the
back panel
will
light up
when
a signal
is
sensed and
the
amplifier turns on.
Please
note
that
after
the
cessation
of
a signal,
it
may take
up
to
an
hour
for
the
amplifier
to
actually
turn
off.
In
some installations where radio frequency
(RF)
remotes
are
present in the area,
the
red
light
may
remain on. This
is
nothing
to
be worried
about
as
the
amp will be in
low
id
le
mode which
uses
very
little
power
.
To
prevent accidental damage
to
your subwoofer from overdriving the system,
the
subwoofer features an
internal overload protection circuit, which will turn
the
subwoofer
off
or
down
when
overdriven or
overheated and will then resume normal operation after a
few
minutes.
El
s
ubwoofer
SuperCube debe enchufarse a un tomacorrientes de 120 V y
60
Hz
(utilice uno
sin
interruptor
si
es
posible).
El
subwoofer cuenta con un circuito que lo activa automaticamente
cuando
Ia
bocina recibe una serial y
no
requiere un interruptor de encendido y apagado.
Tenga
en
cuenta que,
si
Ia
bocina emite una pequeria "explosion" cuando
el
amplificador
se
enciende o
apaga,
es
normal.
El
LED
rojo
en
Ia
parte posterior del panel
se
iluminara cuando
se
reciba
Ia
serial
y
el
amplificador
se
active. Tambien recuerde que, desde que
cesa
Ia
seria
l,
el
amplificador puede
tardar hasta una hora
en
apagarse.
En
determinadas instalaciones, con controles remot
os
por
radiofrecuencia cerca,
Ia
luz roja puede permanecer iluminada. No
se
preocupe,
ya
que
el
amplificador esta
en
modo
de reposo y consume muy poca electricidad.
Para prevenir daiios, el subwoofer incluye un circuito de protecci6n interno contra sobrecargas, que hace
que
se
apague cuando
se
produce una sobrecarga o
se
recalienta y que vuelva a
su
funcionamiento normal
transcurridos unos minutos.
Le
caisson de
basse
SuperCube
doit
etre raccorde a une prise de courant de 120
V,
60
Hz
(si
possible non commutee).
II
est
dote
d'un
circuit qui I'active
automatiquement
des qu'
il
re~oit
un
signal,
sans
besoin
d'un
interrupteur. Veuillez
noter
que,
si
vous entendez un claquement
provenant du caisson a l'allumage ou a !'extinction de l'amplificate
ur,
il
s'agit
d'un
phenomene
parfaitement normal.
Le
voyant rouge sur
Ia
face arriere s'allume lorsqu'un signal est detecte
et
l'amplificateur s'allume. Apres que
le
signal s'interrompe,
il
peut s'ecouler jusqu'a une heure avant
que l'amplificateur ne s'eteigne. Dans certaines installations faisant appel a des telecommandes a
signaux radioelectriques
(RF),
le
temoin rouge
peut
demeurer allume. Mais ne vous inquietez
pas
car l'amplificateur ne consomme que t
re
s peu de courant lorsqu'il est in
ac
tif
.
Pour eviter
tout
endommagement accidentel du
caisson
de
basse
en
cas
de surcharge du systeme,
l'electronique interne comporte un circuit de protection contre
les
surcharges, qui coupe le
caisson
ou reduit
son
niveau de sortie en
cas
de signal d'entree excessif ou de surchauffe, puis retablit le mode de
fonctionnement normal au bout de quelques minutes.

Connection & Setup
Conexi6n e instalaci6n
Branchement et configuration
SUBWOOFER
OR LFE
OUT
Subwoofe r t. ev ef
L R
Please carefully read the owner's
manuals
of your receiver and main
speakers before
attempting to set up
the system.
~ De~'1i~!!£ , '£ €!fff,1J£ !£8Y " (@.:@:.
Lea detenidamente los manuales del
usuano del receptor y
las bocinas
principales antes de comenzar a
instalar
el sistema.
Lisez attentivement le guide
d'utilisation de votre amplificateur/
recepteur et de vas haut-parleurs
principaux avant de configurer
le
systeme.
Power-off the receiver and disconnect
the s
ubwoofer from the AC socket.
Apague el receptor y desconec te el
subwoofer del tomacorrientes.
Eteignez l'amplificateur/recepteur et
debranchez le caisson de basse de
Ia
prise de courant.
0
sc 2000 '"
Auto matic Power
Super Cube '' Sub woo I er
T6.25AL2 5DV
AC- 120 V 40Hz
Connect a standard RCA cable from
the subwoofer/LFE output of your
receiver
to the LFE input of the
SuperCube 2000.
Conecte un cable
RCA simple de Ia
salida LFE (Subwoofer) del receptor a
Ia entrada LFE del SuperCube 2000.
Au moyen d'un cable RCA standard,
raccordez
Ia sortie pour caisson de
basse/LFE de votre ampli ficateur/
rece pt e ur a !'entr ee LFE du
SuperCube 2000.
Turn on the receiver's
power and
access
the "speaker setup" or
"speaker configuration" menu.
Encienda
el receptor y acceda al menu
"Speaker Setup" (lnstalaci6n de
bocinas) o "Speaker Configuration"
(Configuraci6n de bocinas).
Allumez votre amplificateur/recepteur
et accedez au menu de configuration
des haut-parleurs.

Main
front
speaker
type
Tipo
de
bocina
frontal
principal
Type
de
haut-parleur
principal
Suggested
crossover
setting
Configuraci6n
de
filtros
sugerida
Frequence
de
coupure
conseillee
Large, full-range floorstanding
De pie, de espectro completo, grande
Gros haut-parleur
en
colonne alarge bande
Small floor-standing & large bookshelf
De pie
y
pequena o para estantes grandes
Petites colonnes
et
gros haut-parleurs de bibliotheque
Small bookshelf/mini monitors/large satellites
40Hz-
80Hz
40Hz-80Hz
80Hz
80Hz
Bocinas satelite grandes, bocinas
monitor
pequenas, para estantes pequenos
Petits haut-parleurs de bibliotheque/mini moniteurs/gros satellites
100Hz
100Hz
Small satellites
Bocinas satelite pequenas
Gros satellites
Select subwoofer
as
"Yes"
or
"O
n."
Ajuste el s
ubwoofer
en
"Yes"
(Sf)
u
"On"
(Encendido).
lndiquez «
Oui
» ou « Active » a
Ia
rubrique
Caisson
de
ba
sse/Subwoo
fer.
~-
--
------------
~
-
~
-
-~-
-
~
~~
-
-
-
--
~
Select the crossover frequency
that
is
most appropriate for the main front
speakers in your system (consult
speaker's manual
for
guidance).
Exper
im
ent
to
find the
se
ttings that
sound best.
Seleccione
Ia
frecuencia de cambia
mas adecuada para
la
s bocinas
frontales principales del siste
ma
(consulte
el
manual de
las
bocinas).
Pruebe hasta encontrar
el
ajuste que
mejor suene.
Choisissez
Ia
frequence de coupure
Ia plus appropri
ee
en
fonction
de
s
haut-parleurs principaux de votre
systeme (pour pl
us
d'information a
ce
sujet, consu
lt
ez le guide
d'utili
sa
tion de vos ha
ut
-parleur
s)
.
Faites
des
essais
afin de determiner
le reglage
offrant
l
es
meilleurs
re
sultats sonores.
100Hz
100Hz
Start
with
the volume control on the
s
ubwoofer
set
to
the
12
:00 position
and
ad
just the
bass
volume up
or
down
to
your preference.
Comience con
el
control de volumen
del subwoofer
en
posicion centrada
y ajuste
el
volumen de
los
graves
segun
su
preferencia personal.
Commencez en reglant le
potentiometre de volume du
ca
i
sso
n
de basse sur 1
2:00
(position
centrale) et augmentez ou reduisez
le niveau de grave
se
lon vos
preferen
ces
.

Troubleshooting
Resoluci6n
de
problemas
Depannage
If
you experience
any
difficulties
with
your
subwoofer,
try
the
suggestions described below.
1.
Make sure all your system interconnects and
power
cords
are
solidly in place.
2.
Should you experience any hum, try plugging the
subwoofer
into
the
same circuit
as
your amplifier.
Please
note that some cable/satellite TV hookups induce hum
into the
whole
system and require a special isolation
device.
Please
consult your dealer.
3. The subwoofer
has
an internal protection circuit. If the
protection circuit
is
tripped due
to
excessive volume,
please turn
down
your system's volume and
wait
five
minutes before trying
the
system again. If
the
amplifier
Si
tiene problemas
con
el subwoofer, pruebe las
siguientes recomendaciones.
1. Asegurese de que todas
las
interconexiones y cordones
de corriente del sistema
se
encuentran
en
su
sitio.
2.
Si
percibe zumbidos, conecte
el
subwoofer
al
mismo
circuito que
su
amplificador. Tenga en cuenta que algunas
conexiones de television satelital o par cable producen
interferencias
en
todo
el
sistema
y,
par
lo tanto,
se
requiere un dispositivo especial de aislamiento.
Favor
de
consultar a
su
proveedor.
3.
El
subwoofer tiene un circuito de proteccion interno.
Si
el
circuito de proteccion
se
interrumpiera debido
al
exceso
de volumen, baje
el
volumen del
si
stema y espere cinco
Si
vous rencontrez des difficultes avec
votre
caisson
de
grave, essayez
les
suggestions ci-dessous.
1.
As
surez-vous que taus
les
cordons d'interconnexion
et
d'alimentation
de votre systeme
sont
solidement
branches.
2.
Si
vous entendez
un
ronflement,
es
sayez de brancher
le
caisson de
basse
au meme circuit que votre amplificate
ur.
Veuillez noter que certaines installations de television par
cable ou satellite induisent un ronflement dans
tout
le
systeme
et
necessitent
Ia
pose
d'un
dispositif d'isolation
special. Veuillez consulter votre revendeur a
ce
sujet.
3.
Le
c
ai
ss
on de
basse
est equipe
d'un
circuit de
protection interne.
Si
ce
circ
uit
de protection e
nt
re
en
fonction par suite
d'un
niveau de signal excessif, baissez
le
volume de votre systeme
et
patientez cinq minutes
overheats,
it
will
turn
itself
off
until the amplifier cools
and resets.
4. Check
to
be sure
that
your
power
cord
has
not
been
damaged.
5.
Check
that
no liquid
or
foreign objects have entered
the cabinet.
6. Check the fuse on
the
back panel
of
the subwoofer. If
the fuse
is
blown,
replace it
with
a 6.25 ampere 250-volt
slow-blow fuse.
7.
If you cannot get your subwoofer
to
turn
on
or
if
no
sound comes
out
and you're sure the system
is
set up
properly, please
contact
your
Definitive Technology
Authorized Dealer
for
assistance.
minutos.
Si
el
amplificador
se
sobrecalienta,
se
apaga
automaticamente hasta que
se
enfrfa y
se
reinicia.
4. Compruebe que
el
cordon de corriente
no
presenta
desperfectos.
5.
Asegurese de que ningun lfquido ni objeto exterior
se
han introducido
en
Ia
bocina.
6. Verifique
el
fusible del panel posterior del subwoofer.
Si
el
fusible
se
ha
fundido, reemplacelo par
uno
de fusion
lenta de 6.25 amperios a 250 voltios.
7.
Si
el subwoofer
no
se
enciende o no emite sonido, y
esta seguro de
que
el
sistema esta correctamente
configurado, solicite asistencia tecnica a
su
distribuidor
autorizado de Definitive Technology.
avant de
tenter
de retablir le niveau anterieur.
Si
l'amplificateur vient a surchauffer,
il
s'eteindra de lui-
meme jusqu'a
ce
qu'il
ait
refroidi
et
se
soit reinitialise.
4.
Verifiez que votre cordon d'alimentation electrique
n'e
st pas endommage.
5.
Veillez a
ce
qu'aucun liquide ou corps etranger
ne
penetre dans
le
coffret du caisson de
ba
s
se.
6. Verifiez le fusible sur
Ia
face arriere du caisson de
basse
.
S'il vient a griller, remplacez-le par un fusible temporise de
250 v6,25
A.
7.
Si
vous
ne
parvenez
pas
a allumer
le
caisson de
basse
ou
si
aucun son n'en sort alors que vous etes certain
d'
avoir configure le systeme convenablement, pren
ez
contact avec votre revendeur Definitive Technology agree
afin
d'obtenir
de !'assistance.

Service
Mantenimiento y reparaciones
Service apres-vente
Service and warranty work on your Definitive loudspeaker will normally be performed by the Definitive
Technology dealer
or importer. If, however, you wish to return the speaker to us, please contact us first,
describing
the problem and requesting proper authorization.
NOTE: Definitive phone and email technical support offered only in English.
El mantenimiento y las reparaciones bajo garantfa de las bocinas Definitive normalmente los realiza el
distribuidor o importador de Definitive Technology. Sin embargo, si usted desea devolver las bocinas, debe
contactarse con nosotros, describir
el problema y solicitar Ia autorizaci6n correspondiente.
NOTA: Definitive solo brinda servicio de asistencia tecnica por telefono y correo electr6nico en ingles.
Pour obtenir un service apres-vente sur vas haut-parleurs Definitive, communiquez avec votre revendeur
ou importateur Definitive Technology. Si, toutefois, vous souhaitez nous renvoyer un haut-parleur,
communiquez
d'abord avec nous, decrivez le probleme et demandez votre numero d'autorisation.
REMARQUE : L'assistance par telephone et par courriel de Definitive est offerte uniquement en ang l ais.
Product servicing
Please note that the address given m
this booklet
is the address of our offices
only. Under no circumstances should
loudspeakers be shipped
to our offices
or returned without contacting us first
and obtaining return authorization.
e-mail: [email protected]
Mantenimiento y reparaci6n
de productos
Tenga en cuenta que Ia direcci6n que
figura en este folleto es Ia direcci6n de
nuestras oficinas. En ningun caso, se
deben enviar bocinas a nuestras oficinas
o devolverlas sin antes contactarnos y
obtener permiso de devoluci6n.
Direcci6n de correo el
ectr6nico:
[email protected]
Reparation de produit
L'adre sse mentionnee dans ce
document es t celle de notre siege socia l.
Vous devez imp e rativement nous
contac
ter et obtenir une autorisation de
retour ava nt de nou s envoy er ou
retourner vos enceintes.
Courriel : [e-mail]
Technical assistance
If you have any questions, please
contact
the Definitive Technology dealer
or importer you purchased it from. If
they are unable
to help you, please
contact us directly. [phone]
(North America), 01 [phone],
email: [email protected]
Servicio de asistencia tecnica
Si tiene alguna pregunta, contactese
con
el distribuidor o importado r de
Definitive Technology donde adquiri6
el
producto. Si el distribuidor o importa-
dor no puede ayudarlo, contactese
directamente con nosotros.
Lla me al
[phone] (Norteamerica) o al
01 [phone].
Correo electr6nico:
[email protected]
Assistance technique
Pour toute question concernant votre
produit, commun iquez avec le
revendeur ou
l'importateur Definitive
Technology qui vous a vendu le produit.
Si
ce dernier n'est p as en mesure de
vous aider, alors
commu niquez avec
nous. 1 800 228-7148 (Amerique du
Nord), 1
401 363-7148,
Courriel : [e-mail]
Contact us directly
Definitive Technology
11433 Cronridge Dri ve
Owings Mills, MD 21117 USA
ca ll : 800-228-7148
visit: ww w.DefinitiveTe ch .com
email: info@DefinitiveTe
ch .com
twitter: @DefinitiveTech
Contactese directamente
con nosotros.
Definitive Technology
11433 Cronridge Drive
Owings Mills,
MD 21117
Estados Unidos
Llame a
l: 800-228-7148
Visite: www.DefinitiveTe ch .com
Correa electr6nico:
[e-mail]
Twitter: @DefinitiveTech
Pour communiquer
directement avec nous
Definitive Technology
11433 Cronridge Drive
Owings Mills, MD 21117 Etat s- Uni s
Tel. : 1 8oo 228-7148
Internet : www.DefinitiveTec h. com
Courriel : i [email protected]
twitter : @DefinitiveTech

Limited warranty
Garantfa limitada
Garantie limitee
Definitive Techmlngl
The Leader in High-Performance Loudspeakers ®
5- Years for Drivers and Cabinets, 3- Years for Electronic Components
DEl Sales Co. , dba Defin itive Technology (herein "De finitive"), warrants to the orig inal r et ai l purchaser only th at this De finiti ve loudspeaker prod uct (t he "P roduct") wi ll be freefr om def ects in ma te rial
and workmansh ip fo ra pe ri od of five (5) year s co v eri ng th ed ri v ers a nd c abi ne ts , and t hree (3 ) year sfort he ele ct ro ni c com pon en ts from th e dat eof the o riginal purc h as efroma Def in 1t 1v e Au t horiz ed
D eal er. If the P ro du ct isde fe ctive in mat e ri al or wo rkma nsh ip, Def 1n1t1 ve or 1 ts Auth orize d D eal er will , at i ts optio n, re pa ir or repla ce the w ar ran te d prod u ct at no additi o nal ch arge, excep t as se t fo rt h
be l ow. All repl ac ed p arts and P roduct(s) b eco me the prope rty of Def1ni t1 ve . Prod uct that is rep a ir ed or repl ace d unde rthis wa rr a nty will be re tu rne d to you ,w ithin ar easona bletim e, frei ght co ll ect. This
w
ar ranty is non- tr a ns ferrable a nd is aut o matical~ v oid if the ori gin al pur ch aser sells oro th e rwi setr an s fer sthe Produ ct to a ny other party. This Warra nty does not i ncl ud e serv ice or parts to repa ird am -
age caused by accident , misuse , abuse, negligence , inadeq u ate packing or shipping pr oc edures , commercial u se, v ol ta ge in excess of the rated maximum of the unit, cosme tic appe a rance of cab 1 net ry
not directly attributabl e to defects in material or wor km an sh ip. This warranty does not cove r the elimination of e xte rn ally g enerated static or no ise ,or th e correction of antenn a prob lemsor weak recep-
ti on. Th1s warranty d oes not co ver labor costs or damage to the Product cau5ed byi ns ta ll ation or removal of the P roduct. De finitive Technol ogy m akes no w arranty with respect to its prod uc ts purchased
fr om dealers or ou tlets o ther than Definitive Technolog yA uthorized Dealer. The warranty is automatically void if: 1) Th e product has bee n da maged , al ter ed in any way, m ish andl ed during transporta-
tion, or tampered with. 2) Th epr oduct is damaged due to ac cident, fire, flood , unrea sonable use, misuse , abuse , cust ome r ap plied cleaners , failur eto observe manufactu r ers wa rni ngs, negl ect or related
ev ents. 3) Repair or modi fi ca t ion of the Pr oduct has not b een m ad e or authori z ed by De fin it ive Technolo g y. 4) Th e pro du ct h as be en improper ly in s ta lled or us ed . Prod uc t mu st be ret urn ed ( in s ure dand
pr
ep ai d ), to gether with the origi n al da ted pro of of purcha se to th e Auth o ri ze dD ea ler fro mw hom the Pr o du ct w as pu rch a sed . or to th e nea r es t Defi nit i ve fa ctory se rv i ce c en ter.Pr odu ct mu st be s hipped
in the o ri g in al sh ipp i ng co ntai ner or its eq uiv al ent. De fi ni ti ve is not r espons ibl eor li a bl e fo r l oss or dam age to Pr oduct intr ans it. Thi s li mited wa rr anty is the o nl y exp r ess wa r ranty t hat ap pl 1es to your
pr
odu c t. Def i ni tiv e ne it he r assu mes no r aut h or i ze s an yp erso nor e nti ty to assume for itany oth er o bli ga ti on or li abili ty in co nn e cti on with yo ur pro duct or thi s wa rr an ty .A ll oth er wa rr ant ie s, incl u di ng
but not limited to ex pres s. implied, warranty of mercha nt abi li ty or fitnes sf or a pa rtic ul ar pur po se, are ex pre ss ly exclu ded an d di s cla 1 me dto the maximum extent allowed by la w. All i mp l1ed warranti es
on product are limit ed to th edu ration of this expressed war ranty. Definitive has no liabi li ty f or acts of third parties . De fi niti ve 's liability, whether ba s ed on co ntract , tort, strict li abilit y, or any other theo ry,
s hall not exceed the purchase pn ce of the product for wh ich a claim has bee n ma d e. U nd er no circumstance w ill Def in itive bear any liab il ity for in cide nta l, conseque n tial or sp ec ial dam ages . The con-
sumer agrees and conse n ts that all disputes between th e co ns umer and Definiti ve sha ll be re solved in accord ancewith Ca lifornia laws in Sa n Di ego Co un ty, Californ i a. Defi niti ve r eserve s the right to
m odify this warranty s tate me nt at any time. Some stat es do not a llow the ex clu si on or li m it a tion of consequenti al or i nc i de ntal da mages, or impl ied wa rra ntie s, so the abo ve l im itat ion s ma y not apply
to you. T h1 s war ra nty gi ves y ou spec1fic legal rig h ts, an d yo u may also have other r ight s wh ich vary from state to s tat e.
5 anos para las bocinas y gabinetes, 3 anos para los componentes ehictricos
DE l Sales Co. , dba De finiti ve T ech nol og y (de aqu i en ad el an te " Def i ni ti ve" ) ga r ant i za alco mp rador f1n alsolame nt eq ue est asb ocrna s de Def i niti ve (el " Produc to") no t end r an de f ec t os enel m ate ri alo en Ia
ma no de ob radu rante un pe riod odec 1n co ( 5) anos enel caso del as b oci n as y ga bi ne t es , ytr es (3) an os en el caso de los com pon en tes electr6 ni cos ,d esde Iafe ch adeIa comp ra or igi na laun di s tri b ui dor
a uton za do por De fin iti ve. Siel Pr odu c to tiene defec t os en el ma te ri alo en Iama no de ob r a, Def initiv eo el distr ibu idor a uto ri za do re p ara ran o r ee m pl a za r an , asu cr it er ia, el pr od ucto ga r an ti za do sin ca rgo
adicional, excepto en los ca s os mencionados mas abajo. To das las piezas y Produ ct os r eem p lazados pasaran a ser pro pi ed ad de Defrn1tive. Los Prod uc tos r epa rados o reemplaz ad os b ajo esta garantia se le
devolveran en un pl azo ra zon able, cobrable a Ia ent r ega. E sta garantia no es transferibl ey se a nul a ra automat i ca m ente si el co mprador or i ginal v en de o tra ns fiere el Producto at erce r os . Esta Gar a ntia no
i ncl uye mantenimiento , r ep ar ac i 6n ni piezas pa ra Ia repar ac i6 nde danos causados po rac ci den te s, uso 1ndebid o, abuso ,n eg li ge ncia, procedim ie nt os ina dec u ad os de embalaje oenv io ,uso come rc ial o voltaje
su peri oral establec ido par aIaun 1dad, o una aparien cia estet i ca no atribuibl edi recta me nt ead ef ec t os en el m ater ial o en Ia mana de o bra. Esta G ara nt ia tampoc o c ubre Ia e li mi naci6n de estat icao ruido
gen
erad os par fuente sex te rnas ,niIa co rr ecc i 6n depr ob le ma sde Ia an ten ao ma la r ecepc i 6n .Noc ubre g as tos pa rmano de ob ra nid afios en el Pro du ct o ca u sados porsuinstal ac i 6n od esinst ala ci 6n. D ef initive
Tec hn ol og ynoofr ece ninguna ga ra nt ia para p ro du ct os ad qu i rid os en di s tr ibu id or es o ti endas qu eno es t en au to ri za d os por De f1 n1t iv eT ec h no l ogy LA GARANTiA SE ANULARA AUTOMATICAMENTE 51
1) Se d aM, se al ter6 de al guna ma nera ose manip ul 6el Pr od ucto, osi se lo tr at6 ina dec ua dam ente d ura nt eel tr as lado. 2) El pr oducto sufr i6d anos po r ac ci d en te, i nce ndi o, in und ac i6n, us ai nd eb i do, usa
ex ces iv o, ab u so , prod uctos de limp1 eza a pli cad os por el cli en t e, in cum plimi ento de l as adv ert e ncias de l fab ri ca nt e, neg li ge nciaoc ir cuns t anc i as sim ilar es . 3) Se r ea l1 zaro n reparac ion es o mo dif1 cac ion es en el
P
ro du ctoque Def init ive Tec h no l og ynoau tor i z6 . 4) El Pr oduc to se in stal6ose ut il iz6 inc or r ec tamen te .El Pro du cto d ebe ra devo lv er se (as egu radoy co n l os gas tos pag ad os c on a nt er io ri dad) ,J Unto co nel r ec ibo
de
co mprao ri gi na l, al di stri bu i dor a utori za do do nd e se ad qu ir i6 oal ce nt ro de mante ni mi en toy repa r ac i one s de Ia f ab ri ca ma s cerca na.D ebe en via r se el Pro ducto en el em bala je or ig i nal o su eq uiv ale nt e.
Defrn1tive nose re sp on sab iliz aporIa perdida o los dan os quepu eda sufrir el prod u ct o en el ca m mo. Es ta ga r ant ialimi tad a es Ia un1ca ga ra n tia ex pre sa va li da p ara el producto. De fi n it iveno as ume ning un a
o
bl 1 gac16n ni respo nsa bilid ad rel ac ionada con el product o o Ia g arantia, 111 autoriz aa ni ngu nap ers ona o ent1da d aa sum i rlas en su no mbre. El re sto de garant i as , incluidas, e nt reotr as, Iagara nti a ex pre sa,
im pli cit a, decom er cia b il idadodea ptitud par a un find etermi na do, qued an exp re same nt e exclu 1d as yde clinada sh as ta el lim 1t epe rmi t ido por Iale y. T oda s las ga r antias impli c it as de l producto es tan limit ad as
a Ia dur a cr6n de esta ga ran tia ex pre sa. Definitive no se r es ponsa biliza p or la s acc ion es de te rc er os . La re s pon sab il id ad de def1n1t1ve. ya sea s abr e Ia b as e de un cont ra to, respons ab1l1 da d es tn cta o
ext r acont r actua l, o cualq ui er otra t eo ri al ega l, no exce d era el ma n to de Ia compra de l p roduc to por el cua l se r ea li za el rec l amo. D ef 1 n1t 1v enoasumirii.en nin g un a crrcuns t ancia. r esponsa bil id ad po r d anos
acc i denta l es, co n sec uen tes o espec ial es. El co nsumi do r acep tay es ta de acue r do en quetodosl os co nfl ic t os ent reelyde fi niti ve se re so lv eran segu nlasl eye sde ca li forn iaenel con da do de sa nd1 ego, ca lif ornia .
Def ini t iv e se r eserva el de r ec ho de mo difi car esta de cl arac i6n de garan tia en cua l qu i er momen t a. Enal gu nos es ta dos , no sep ermi te Ia excl usion ni Iali mit aci6n de dafio s acc i de nt ales o cons ecu e nt es ni de
las ga ra nti as imp li cit as , po r lo cual es po s1bleq ue l as lim itaciones menci ona d as no sean va li das en su caso. Es ta ga ran tia le oto r ga der ec h os l eg al es esp ecfficos , yust ed puedet ener otro sder ech os q ue va rian
en
cada estado
5 ans pour les haut-parleurs et coffrets, 3 ans pour les composants electroniques
DEl Sa le sC o. , db aD efi nit i ve T ec h no lo gy (c i- apres« Defi n iti ve ») s'en gage ex cl us iv eme nt vis-a-v1s de l' ac h eteur final ace q ue ce tteen ce inteD ef in iti ve (le « pro du it ») so it exempt e de d efa ut sde co n cep t io n
et
de fab ri c ati on po ur une pe rio de de c in q(5) ans conce rn an t leshaut- pa rl eurset coff rets et de trois( 3) ans conce rn an t le s composa nt sel ectro ni qu esa com pter de Ia da te d' ach at du prod ui t aupr es d' un
r evende ur ag r ee De fi ni t iv e. En cas de defau t de co n ce ption ou def ab n cat 1on. D ef init iv e ou le revendeu r ag r ee, a sa se u le d iscr et 1 on, repa reraourempl acera s ans fraislepr odu it sous garant 1e, a! 'excep ti on
des
fra 1sst 1pul es ci- desso us. Tous l es pr o duit s et pieces rempl aces de v1 e nn e nt Ia pro pr iete de De f1 nr t1 ve . Un produit r epa re ou rempl ace dansle ca dre de ce tte ga r ant ie vous ser a r en vo ye so us un de lai
raiso n nab le, l es f ra isd' exped iti on etant a vo t re cha r ge. Ce ttegara ntie est n on tra n sfe rab le et a ut oma ti qu eme nt i nva li dee si l' a ch ete ur d' or igi ne reve ndou transfere le pr odu it aun tiers. Ce tte garan t1ene
co uvre p as lesfra is de serv i ce ou l es pi eces de r echange pour Iare para t io n de do mm a ges p rov oq u es par acc i dent . n egligence, mes ures d' emb alla ge ou d'e xp edrt1 on 1 na da ptees , ut ilisation comm erc iale,
su
rt en s1onau -de la des specif i catio nsdu pro duit, de fauts co sm et 1ques de s coffre tsn on attribu ab l es ad es def a ut s de m at er ia ux oude fa b rica ti on.Cette gara nt 1e ne cou vre p as !' elimination de so nspar asites
pr ovenant d'une so ur ce ex t erne .ou Ia co rr ec ti on de pro bl eme s d'a nten ne oude mauva ise rece pti on . Cette ga r anti e ne co uvre p as l es frais de m ai nd' ce uv reou ded ommage s en tr ai n es pa r l'1nsta ll ati on ou
desrnsta ll a t1 on du pro duit. De f ini tive T ec hn ol ogy fourn it ce pro du it sans ga r ant ies 'il aete achete a up res de reve n de u rs ou d'e nse ign es q ui ne so nt pas ag r ees pa r D ef init i ve T ec h no l ogy . LA GARANTIE EST
AUTOMATIQUEMENT ANNULEE Sl : 1) Lep rod uit aete en d om m age , a ltere , mal ac hem i ne au br i se de q ue lq ue ma niere. 2) Lepr od ui t es t en do mm ag e su 1teaun acc i dent. uni ncen d1 e, u ne 1n on da ti on .
u
ne u t1l1 sat i on dera i son n ab l e, i nad ap tee au ab usi ve, I'a pp li cat ion de produ i ts nettoyants, Ia no n- app l1 ca t1 on d es co nsignesdu fa bri ca nt, une neg li ge nc e ou d'a utre sev eneme nts de meme na tur e. 3) Une
r
epara ti on ou mo d ific ationdu pr o dui t n'a p as ete effect u ee ou a ut orisee pa r Definiti ve T ec h no lo gy . 4) Le pr oduit aeteins tal l€ou ut ili se de ma ni ere i ncorr ecte .Le prod ui t do it etrere tou rn e (pa ren vo i ass ure
et
pr e pay e) accomp ag ned' une pre uve d'ac h at datee au revende ur agree au pres du que ll epro du1 t a ete achet e, ou au cen tre de ma int ena nc eD ef in iti ve le pl us proc he. Le produ it doit et re exped 1ed ans so n
e
mb a llage d'ong1 ne ou equ i va le nt. Def 1n 1t1 ve n'e st pa s respo nsab leen cas de domm a ge ou dep erte du produ it entr ansi t. LA PRESE N TE G ARA NTIE LIM IT EE ES T LA SE UL E GARAN ll EEX PLI C IT E CO U VRA NT
V OTRE PROD UI T DE FI N ITI VE IN TE R DIT ATO UTE PERSO NNE OUE NTITE TIER CE D' ASSU MEREN SO N NO M TO UTE AU TRE OBLI GATIO NOU RES PON SAB I LI TE LI EEA VOT REP ROD UI TOUA CETT E GARA NT IE
DEFI NITI VE REF U TE ET DEC LIN E TO UTE AU TRE G ARA NTIE,Y COMPR IS, MA ISS ANS S'Y LI M IT E R, TO UT E GARAN TI E EXP LICIT EOU IM P LI C IT E DE P OTEN TI EL CO MM ERCIALOUD 'A D APTATION A UN US AGE
PA RTIC ULIER DANS L ES LIM IT ESDESLOISENVIGUE UR L'E NS EM BL EDES GARA NTIE SI MPUC IT ES CO U VRANT LE PRO DUITSONT LIMIT EES A LA DU REE DE LA G AR ANTIE EX PLI C IT E.D EF INITIVE N' ES TPAS
R
ES P ONSAB LED ES AGI SSEM E NT S DE TI ER CES PAR TIE S. LA RE SP ON S AB ILIT E DE DEF IN ITI V E, Q UEL QUE SO ITLER EG IM EJURIDI QUE LA GO UV ERNANT (CONTR A T, CIV IL , RES PONSA BI LIT E STR I CT E, E TC) NE
PO UR RA PA SEX CE DER LE PRIX D'AC HAT DU PRO DUIT FAI SA NT L'O BJET D'UN EP LA I NTE D EF IN IT I VE NE SER AENAU CU N CAS TE NU POUR R ES PON SAB LEDE QUE L CO N QU ES DOMMAG ES ACC E SSO IRES,
CONS EC UTIF S OU SPE CI AU X. LE CO N SO MMATE UR A CC EPTE ET CO NS ENT ACE QU E TOU T LITI GE ENT RELE CO N SOM MA TEU RETD EFINITI VE SO IT J UGE CO N FOR MEMENT AUX LO ISDE LA CA LIF O RNI E,
DA NS LE CO MT E DE SA NDI EGO , CA LI FOR NI E. DEF IN ITI VE SE R ESE RVE LE DRO IT DE M OD I FIER C ETTE DECLARAT I ON DE GARANTIEA TOU TM OME NT Certa1 ne s JU nd1c t1 onsn'a ut orisent p as ! 'e x cl u si on ou
Ia lrm 1 tat 1onde dom m age s co n sec u t1 fsou acc es so ir esoul es ga ra nti es i mp li cit es, et il est po ssib le qu el es re stric ti on spr ecitees ne vo us co n cern ent pas. Cet te ga ra nt ie vous co n fere de s droits , et vo us pouve z
ben eficier d'a utre s dr oits en fo n ct ion de Ia l eg i sla ti on en vi gue ur da ns votre pays .
, -----····
CE:
SuperCube 200 0 Manual version 1
This product comp li es w ith the e ss ent ial requir eme nts of the EMC directive 89/336/EE C.
Es te producto cumple los re qu1 s it os bas 1cos de Ia directi va C EM 89/336/CEE.
Ce pro
du1t es t co nf or me aux pr inCi pa l es exigences de Ia directive CEM 89/336 /CEE .
Copyright © 2010 Definitive Technology.
©2010 Definitive Technology.
©2010 Definitive Technology.
All rights reserved.
Todos los derechos reservados.
Tous droit s reserves.

•
~1-l.
..
J
f-..11-t
~
..
~·i•J
~
You
could win a
FREE
powered subwoofer worth $400 retail value*
There
are
important
benefits to registering your new Definitive Technology product:
•
We'll
automatically enter your name into a
monthly drawing
for a
FREE
$400
powered subwoofer*
• You'll have
peace of mind
knowing that
we
have a permanent record
of
your product purchase for
warranty verification (with upload
of
receipt scan)
• You'll be assured
of
receiving
service/upgrade alerts
•
It's
fast
and
easy
• Privacy.
The data we gather during on-line registration is never sold
http:/
/www.DefinitiveTech.com
*Definitive Technology ProSub 800 or equivalent. See Official Rules for Details. No purchase necessary.
Sweepstakes void outside the 50 United States and the District
of
Columbia, and where prohibited by law.
Failure to complete and submit the product registration form does not diminish your warranty rights.
Warranties apply as stated in the product manual. Please be sure to keep your original purchase receipt.
No
Internet
access?
ProSub
800
Call Definitive Technology Customer Service M-F
9:30AM-6:00PM
US
Eastern Standard Time at [phone], and we'll help you with the simple registration process.
Or you can send us a letter to Definitive Warranty Registration at the address below with your name, address, phone number, serial number(s)of the product(s) and
a photocopy
of
your sales receipt. Your name will be entered into the drawing regardless of how you choose to register.
Defi.nitive
Techmlngy®
The
Leader
in
High-Performance
Loudspeakers®