Definitive Technology SuperCube SC 4000 User manual

SuperCube®
sc
4000,
sc
6000
Owner's Manual
Manual del usuario
Guide d'utilisation
Defi.nitive
Techwlngj®
The
Leader
in
High-Performance
Loudspeakers
®

2
Welcome
Bienvenido
Bienvenue
0
co
Q=
ll)
(lJ
Thank you
for
choosing the Definitive Technology SuperCube subwoofer.
In
order
to
ensure
that
you experience the finest performance possible,
we
encourage you
to
take a moment
to
fully
read
this owner's manual and familiarize yourself
with
the proper installation and setup procedures for
your SuperCube speaker.
Enjoy.
Le
agradecemos que haya elegido
el
subwoofer
SuperCube de Definitive Technology.
Para
garantizarle
el
mejor rendimiento posible,
le
recomendamos que
lea
este manual del usuario
y
se
familiarice con los procedimientos correctos de instalaci6n y configuraci6n de
Ia
bocina
SuperCube 2000. Disfrutelo.
Merci d'avoir choisi
le
caisson
de
basse
SuperCube
de
Definitive Technology. Afin d'assurer
les
meilleures performances possibles, nous vous encourageons aprendre
le
temps de lire l'integralite
de
ce
guide d'utilisation pour vous familiariser
avec
les
procedures d'installation
et
de configuration
recommandees pour votre caisson SuperCube 2000. Bonne ecoute!

Contents
fndice
Table
des
matieres
Safety
Precautions
.................
.4
Medidas
de
seguridad
..
............
.4
Precautions
de
securite
. .
......
.
.....
. 4
Unpacking
Your
Loudspeakers
...
.
...
..
5
Desembalaje
de
las
bocinas
..
...
.
.....
5
Deballage
du
caisson
de
basse
.........
5
Placing
the
SuperCube
. .
.............
6 Colocaci6n
del
SuperCube
..
.
..
....
...
6
Pos
itionnement
du
SuperCube
.
.....
.
..
6
AC
Mains
(Power)
Connection . . . . .
..
.7
Cone
x
i6n
al
tomacorriente
de
CA
Raccordement
electrique . .
...........
7
Connection
&
Setup
...............
8-9
(alimentaci6n)
..................
..
.7 Branchement et configuration
.....
12-13
Adjusting &
Using
the
SuperCube
Conexi6n e instalaci6n
.....
..
.
...
1
0-11
Reglages
et utilisation
du
caisson
Subwoofer
......
.
.........
....
14,
17
Ajuste y
uso
del
subwoofer
de
basse
SuperCube
. . .
..
........
16-17
LP
&
HP
Filter Guide
...
..
.
..........
18
SuperCube
................
. .
..
15-17
Reglage
des
filtres
passe-haut
Service
. . . .
..
.
....
..
......
.
.....
19
Gufa
de
filtros
de
paso
bajo
y
paso
alto . .
18
et
passe-ba
s
....................
. .
18
Limited Warranty
..................
20 Mantenimiento y reparaciones . .
..
.
...
19
Service
apres-vente
....
..
...
. . .
...
. .
19
Garantfa
lim
ita
da
....
. . .
...
.
.......
20 Garantie limitee .
............
..
..
..
20
Specifications
I
Especificaciones
I
Specifications
sc 4000 sc 6000
Dimensions (with floor glides attached)
11%"x11"x12"
12%"
X
12"
X
13"
Dimensiones
(con
bases
deslizables
incluidas)
30
.
0cm
x
27
.
9cm
x
30
.
3cm
32.5cm x
30
.
5cm
x
33cm
Dimensions
(avec
patins montes)
30
,0cm
x 27,9cm x 30,3cm 32,5cm x 30,5cm x
33cm
Dimensions
11%"x11"x13"
12
%"
X
12"
X
14"
(with
floor
glides
and
optional
wireless
receiver
attached)
Dimensiones 30.0cm x 27.9cm x 32.9cm 32.5cm x30.5cm x 35.5cm
(con
base
s
deslizables
y
receptor
inalambrico
opcional
incluidos)
Dimensions 30,0cm x 27,9cm x 30,3cm 32,5cm x 30,5cm x 35,5cm
(avec
patins
et
r
ecepteu
r
sans
fil
optionnel
montes)
Driver complement
One
8"
active subwoofer
One
9"
active
subwoofer
driver,
two
8"
low-bass radiators
driver,
two 10"
low-bass
radiators
Bocinas
Un
subwoofer activo
de
20
em,
dos
radiadores
de
graves
bajos
de
20
em
Un
subwoofer activo
de
23
em,
do
s r
ad
i
adores
de
graves
bajos
de
25
em
Haut-parleurs
Un
ca
i
sson
de
basse
actif
de
8
po,
deux radiateurs
passifs
de
8
po
Un
caisson
de
basse
actif
de
9
po,
deux radiateurs
passifs
de
10
po
Frequency response 16Hz -200Hz
14H
z - 200Hz
Respuesta en frecuencia 16Hz- 200Hz 14Hz- 200Hz
Reponse en frequence
16Hz
a
200Hz
14Hz
a
200H
z
Inputs
One
LFE
line-le
vel,
one
pair
lin
e-
lev
e
l,
one pair 5-way binding
posts
Entradas
Un
nivel
de
lin
ea
LFE,
un
nivel
de
lin
ea,
un
par
de
barnes de conexi6n
de
5
vfa
s
Entrees
Un
e entree
LFE
niveau
ligne,
une
paire
d'entrees
niveau
ligne,
une
paire
d'entrees haut
niveau
sur
bornier
a
vis
Replacement fuse
For
220-240V model: T4AL250V
slo
blo;
For
100-120V model: T6
.3
AL250V
slo
blo
Para
el modelo
de
220-240 voltios: fusible
de
acci6n
retard
ada
T4AL-250
V;
para
el
Fusible de recambio modelo
de
100-120
V:
fu
sib
le
de
acci6n
retardada T6.3AL-250 V
Fusible de remplacement
Pour
modele 220-240 V : T4AL250V tempori
se;
pour
mod
ele 100-120 v :
T6
.3A
L2
50
V temporise
Remote battery replacement
3V,
Lithium,
CR2025
Reemplazo de
Ia
baterfa remote
3V,
Lithium, CR2025
Remplacement de
Ia
batterie de
3V,
Lithium,
CR2025
contr61e adistance

4
Safety
Precautions
Medidas
de
seguridad
Precautions
de
securite
l/1
0
tf'"":
rt:J
ll
1
ra
1.Thi
slightn
ing
flash
with
arrowhead
symbol
within
an
equilateral
triangle
is
intend
ed to
alert
the
user
to
the
presence
of
non-insulated
"dangerous
voltage"
within
the
product's
enclos
ur
ethat
may
be
of
sufficient
mag
ni
tude
to
constitute
a
risk
of el
ectric
shock
.
-Warning:
To
reduce
the
risk
of
electric
shock,
do
not
remove
cover
(or
back)
as
t
here
are
no
user-
serviceable
parts
inside
.
Refer
servicing
to
qualified
personnel.
-The
exclamation
point within
an
equilateral
triangle
is
int
ended
to
alert
the
user
to
the
presence
of
important
operating
and
maintenance
instructions
in
the
literature
accompanying
the
appliance.
2.
'a
Correct
Disposal
of t
his
product.
Th
is
ma
r
king
in
dicate
sthat
this
product
sho
u
ld
not
be
A
disposed
with
other
household
wastes
throughout
the
EU
.
To
prevent
po
ssi
ble
h
arm
to
-the
environment
or
human
health
from
uncontrolled
waste
di
s
posal,
recycle
it r
espo
n
si
bly
to pr
omote
the
sustainable
reu
seof
material
resour
ces
.
To
return
your
us
ed
device,
please
use
the
return
and
collection
systems
or
contact
the
retailer
where
the
prod
uct
was
purchased.
They
can
take
this
product
for
environmen
ta
l
safe
recycl
i
ng
.
3.
WARNING:
To
reduce
the
risk
of
fire
or
electric
shock,
do
not
expose
this
apparatus
to
ra
in or
moisture.
The
apparatus
sha
ll
not
be
exposed
to
dripping
or
splashing
and
that
objects
fil
led
with
liquids,
such
as
vases,
sha
ll not
be
placed
on
apparatus
.
4.
WARNING:
The
battery
(battery
or
batteries
or
battery
pack)
shall
not
be
expo
s
ed
to
excessive
heat
such
as
sunshine
,
fire
or
the
like
.
5.
Re
ad
th
ese
in
struc
tion
s.
6.
Ke
ep
th
ese
inst
ru
c
tion
s.
7.
Heed
a
ll
warnings
.
8.
Follow
a
ll
inst
ructions
.
9.
Do
not
use
this
apparatus
near
water.
10.
Clean
only
with d
ry
cloth.
11.
Do
not
block
any
ventilat
i
on
openings.
Install
in
accordance
with
the
manufacture
's
ins
tr
uctions.
1.
El
simbo
lo
del
rayo
dentro
de
un
triangulo tiene
co
mofinalidad
ad
vertir al us
ua
ri
o
de
Ia
pr
ese
n
cia
de
voltaj
epeligro
so
si
n aislar en el int
er
ior
de
Ia
unidad,
el
c
ual
pu
ede
tene
r Iasufi-
ciente
magnitud
co
mo
para
ocas
ionar u
na
descarga
el
ectrica
.
-
Advertencia
: pa
ra
reducir el
ri
esgo
de d
escar
ga
e
l<
~c
tri
ca
,
no retire Ia
cu
bi
e
rta
ni
Ia
parte
traser
a de Ia
unidad,
ya
qu
e l
as
pi
ezas
qu
e
co
nti
ene
no
pueden
se
r r
epara
da
spor elusu
ar
io.
Solicite
los
servicios
de
reparaci6n
y mantenimiento a
tecni
cos
cualificados
.
-
El
signa
de
exclamaci6n
dentro
de
un
triangulo tie
ne
como
finalidad
adverti
r
al
usuario
de
que
en
el
manual
proporci
ona
do
hay
informacion importante
sabre
el
funcionamiento,
man-
tenimiento y
reparaci
6n del
producto.
2_
'a
C6mo
dese
char
el
producto
co
rrect
amente:
este
simbo
lo
indica
que
el
producto nose
A
debe
dese
c
har
junto
con
otr
os
residues
do
me
s
ticos
en
ninguno delosEstados
miem
-
-
bros
de
Ia
Union
Euro
pe
a.
R
ec
icle
el
producto
co
n
re
spo
n
sa
bilidad
para
ev
itar
cualq
ui
er
imp
acto
neg
at
iv
e
en
el me
di
a
am
bi
en
te o
en
Ia
sa
lud huma
na
a
ca
usa del
os
vertidos
in
con
tr
ol
ados.
De
es
ta
manera,
f
ome
n
tara
Ia
reutilizaci6n
so
stenible de l
os
r
ecursos.
Pa
ra
d
esec
har
un
producto u
sa
d
o,
uti
l
ice
l
os
si
ste
m
as
de
recogi
da o
p6ngas
e en contacto
con
el
di
s-
tribuidor donde compr6
el
producto,
que
se
encarga
ra
de
que
se
recicle
de
mane
ra
adecuada.
3.
ADVERTENCIA:
para
redu
cir
el
riesgo
de
descarga
e
lectric
a, no
exponga
Ia
un
idad
a Ia
lluvia
ni
a
Ia
humedad
.
Ev
ite
goteos
y
salpicaduras,
y no
co
l
oque
enc
ima
objetos
que
contengan
liquid
os
(par
ejemplo
,
jarrones).
4.
ADV
E
RTEN
C
IA
:
Ia
fuente de
alimentaci6n
de
Iauni
dad
(bateria
o
pila
s)
nos
e
debe
ex
poner
a
una
fuente
de
c
alor
excesivo,
como
el
fueg
o,
Ia luzs
olar
directa
o s
imilare
s.
5. L
ea
est
as
in
st
ru
ccio
ne
s.G
uard
e es
tas
in
strucci
ones
.
6.
Gua
rd
e
es
tas
in
st
r
uc
cion
es.
7.
Pre
ste
atenc
i6n a
todas
l
as
a
dv
erte
nci
as
.
8.
Si
ga
todas
l
as
indi
cac
ion
es.
9.
No
utili
ce
es
te
aparato
ce
r
ca
de
l a
gua.
10.
Limpielo
so
lo
con
un
pano
seco.
1.
-Le
sy
mbole
de
l'eclair
a
pointe
de
fle
che
in
sc
rit
dan
s
un
triangle
equilatera
l
est
d
es
tine
a
informer l'utili
sate
ur
de
Ia
pre
se
nce
,
dan
s
le
boitier du produit, d'une "tension d
ange
reu
se
"
non
isolee
d'une
im
portan
ce
suffi
sa
nte
pou
r
cons
tituer
un
ri
s
que
d'electrocution.
-
Avertissement
: Afin
de
reduirel
es
risques
d'e
le
ctrocution, ne
retire
z
pas
le
couvercle
(ou le
d
os)
de l'
appareil,
ce
lui
-c
i ne
contena
nt
aucune
piece
re
p
ara
ble
par l'utilis
at
eur.
Po
urtoute
rep
ara
tion, veuill
ez
f
ai
re a
pp
el
a
un
pe
r
so
nn
el qualifie.
- Le point d'e
xcla
mation
in
scr
it
d
ans
un
tria
ngle
es
t
destine
a
informer l'utili
sa
teur
de
Ia
presence,
d
ans
le
manu
el
accompagnant
l
'appa
re
il
, d'im
portantes
in
st
ructions
conce
rnant le
fonctionnement et l'entretien.
2.
'a
tlimination
ap
pr
op
ri
ee
de
ce
produit.
Ce
symbo
le
in
dique
que
ce
produ
it
ne
doit
A
pa
s
etre
e
li
mine
avec
l
es
autr
es
de
c
he
ts
menagers
. Cette r
es
triction s'
applique
dans
-toute I'Union
europeenne.
Po
ur
eviter tout effet no
ci
f sur l'enviro
nn
eme
nt
ou Ia
sa
nte
hum
a
in
e
ca
u
se
par
un
e e
limin
ation
in
co
ntr61
ee
d
es
dechets,
veuill
ez
r
ecycler
ce
produit
de
ma
ni
erer
es
pon
sab
le afin
de
favori
se
r Ia
re
ut
ili
sat
ion d
es
r
esso
u
rces
mate
ri
e
lle
s.
Po
ur
retou
rn
er v
ot
re
appa
re
il
u
sage
,
veui
ll
ez
utili
se
r l
es
sys
temesdereto
ur
et
de
co
llecte
ou
cont
ac-
t
er
ledeta
ill
a
nt
chezqui le
pr
od
ui
t a
ete
ac
hete.
II
pourra r
eprendre
le produit afin d'
en
assur
-
er
un
r
ecy
clag
es
Or
pour l'e
nvir
o
nnem
ent.
3.
AV
ERT
I
SS
EM
E
NT
:
Pour
reduire
l
es
ri
s
que
sd'in
cen
d
ie
ou
d'electrocution,
n'
expo
s
ez
pa
scet
apparei
l
a
Ia
pluie
ou
a
l'humidite. L
'a
ppareil
ne
doit
pas
et
re
expose
a
d
es
gouttes
ou
a
de
s
ecla
bou
ss
ure
s.
Ve
illez
a
ne
pas
p
os
er
sur
l'appar
eil
des
objets
r
emp
li
s
de
l
iquide
tels q
ue
d
es
va
ses.
4.
AVERTI
SSE
ME
NT
:
La
batterie (qu'il s'
ag
i
sse
d'une
ou
dep
lu
si
eu
rs
pil
es
ou
d'
un
e
ba
tter
ie
d'a
cc
umulateur
s)
ne
do
it
p
as
etre
exposee
a
une
c
ha
le
ur
excessive
tell
e
que
ray
ons
du
so
l
ei
!,
feu ouautr
e.
5.
Li
sez
ces
in
structions.
6.
Co
n
se
rv
ez
ces
in
st
ructi
ons
.
7.
Re
spe
ctez
tousl
es
ave
rtiss
eme
n
ts
.
8.
S
uiv
ez
toutesl
es
in
st
ruction
s.
9.
N'utili
sez
p
as
cet
appare
il
a
p
rox
imited'une
so
ur
ce
d'
ea
u.
10. Nettoyez l
'appare
il un
iq
ueme
nt a
ve
c un chiffon s
ec.
ATIENTION:
RISQUE
DE
CHOC
ELECTRIQUE-NE
PAS
OUVRIR
12.
Do
not
in
stall
near
any
heat
so
urces
suc
has
rad
ia
tors,
he
at
reg
is
ters,
stoves,
or
®·
.. .
other
apparat
us(
including
amplifiers)
that
pr
od
u
ce
heat.
13.
No
n
aked
f
lame
sources,
such
as
li
ghted
candles,
should
be
placed
on
the ·
apparatus
.
14.
Class
1
cons
t
ruction
should
be
co
nn
ec
t
ed
toa
mains
socket
outl
et
with apr
otective
earthing
connectio
n.
15.
Do
not
de
fe
at
the
safety
purpose
of
the
po
l
arized
or
grounding
p
lug
.
A
polarized
pl
ug
has
two
blades
with
one
wi
der
than
the
other
.A
grou
ndi
ng
plug
ha
stwo
blade
s
and
a
third
grounding
prong.
Th
e
wide
blade
or
the
third
prong
is
provided
for
your
safety
.If
the
provided
pl
ug
d
oes
not fit into
your
outlet,
co
nsult an
el
ec
tric
ian
for
repl
a
cem
ent of
the
obsolete
outlet.
16.
Protect
t
he
power
cord
from
being
wal
k
ed
on
or
pinched
particularl
y at thep
lugs,
conven-
ience
receptacles
,
and
at
the
po
i
nt
whe
re
t
he
y
exit
from
the
apparat
us.
17.
Use
onl
ya
tt
achments/accessories
spec
ifi
ed
by
the
manufacturer
.
18.
Use
on
ly
w
it
h
the
cart,
stand,
tripod,
bracket,
or
table
spec
ifi
ed
by
the
man
u
facturer,
or
sold
with
the
appa
r
atus.
When
a
cart
or
rack
is
u
sed,
use
caution
when
moving
the
cart/apparatus
combinat
i
on
to
avoid
injury
from tip
-ov
e
r.
19
.
Unplug
the
apparatus
duri
ng
li
ghtning
storms
or
when
unu
sed
for
lo
ng
per
i
ods
of
time
.
20.
Refer
all
serv
i
cing
to
qual1fi
ed p
erso
n
nel.
Servicing
isr
eq
uir
ed
wh
en
the
app
aratus
ha
s
bee
n
d
amage
d in
any
way,
such
aswh
en
power
supp
ly
cor
d
or
plu
g
is
damaged,
whe
n
liqu
id
h
as
been
spilled
or
ob
j
ects
have
fallen
in
to
the
appa
r
at
us,
or
when
the
apparatus
has
bee
n
exposed
to
ra
in
or
moisture
,
does
not
operate
normall
y,
or
h
as
been
dropped.
21.
WARN
I
NG:
The
mains
plug/applia
n
ce
co
up
ler
is
u
sed
as
the
di
sconnect
de
vic
e.
The
disconnect
device
shall
rem
ain
read
i
ly
operab
le.
11.
No
bloquee
l
as
aberturas
de
ventila
ci6n.
Rea
li
ce
Ia
in
st
alaci6n
de
acue
rd
o ®
con l
as
in
st
ru
cc
iones
de
l fabri
can
te. ·
12
. No
insta
te
el
ap
arato
cerca
def
uen
t
es
de
ca
lor
co
mo
r
ad
i
adores,
rej
i
llas,
. . · ·
es
tufasu ot
ros
aparatos
que
produ
zcan
ca
lor
(inclu
so
amplifi
cadores)
.
13
.
No
ha
yf
ue
nte
s
de
ll
am
as,
como
ve
l
as
ence
ndida
s,
se
d
ebe
colocar
sa
bre
el apar
ato.
14.
Clase
1
de
Ia
construcci6n
debe
estar
conectado
a
una
toma
de
cor
ri
en
te
con
conexi6n
a
tierra.
15. No
ve
nza
el
prop6sito
de
seguridad
de
lenchufe
polarizado
o at
ierra.
Un
enc
hufe
po
l
ariza-
do tiene
dos
patas,
una
mas
ancha
que
Ia
otra.
Un
enchufe
a tierra ti
ene
dos
patas
y
una
ter-
cera
cla
vija
atierra.
La
pata
mas
ancha
o Ia
tercera
clavija
estan
p
or
cue
stio
nes
de
seguridad
.
Si
el
en
ch
u
fe
p
ro
visto
no
encaja
en
el
tomacorriente,
co
nsulte
con
un
e
lectric
ista
para
que
r
enueve
est
e ultimo.
16.
Prot
eja
el
cab
le
de
alimentaci6n
de
pis
adas
y do
bl
eces,
es
pe
cia
l
men
te
en
l
os
enchufes
y
los
tomacorri
entes
del equipo y
de
Ia
p
ared.
17.
Utilice
sol
o
lo
s
acce
so
rios
que
especif
ica elfabricant
e.
18
. Utili
ce
el ap
ara
to
so
l
ame
nte
co
n
el
carro
,
pi
e,
tripod
e,
sopo
rteo
mesa
qu
e
es
pecifi
ca
el
fabricante
o que vi
ene
con
el
aparato.
Si
utiliza
un
carro
o
bastidor,
te
nga
cuidado al
moverlo
junto
con
el
equipo
para
evitar daiios o vue
lcos
.
19.
Desconecte
el
aparato durante t
ormentas
electricas
o
cuando
nose
lo
utilice durante lar-
gos
perio
do
s
de
tiempo.
20.
Dete tod
as
la
stare
as
de
mantenimiento en
manes
de
p
er
so
n
al
cal
ifica
do. Esn
ece
sario
r
ea
l
izar
\areas
de
mantenimiento
cu
ando
el aparato
ha
sufrido c
ua
lquier t
ip
o
de
d
ana,
por
ejemp
lo, si
se
daM
el
c
able
de a
lim
en
tac
i6
n,
si
se
de
rr
am6
1iquid
o o
caye
ron
objet
os
dentro
del
aparato,
o si
el
aparato
se
e
xp
u
so
a
lluvi
a o
hum
e
dad
,
si
no funcio
na
con
normalidad o si
se
ca
y6
.
21
.
ADVE
RTENCIA: el
acop
l
ador
del t
oma
c
or
ri
enteal e
qui
po
se
util
iza
como
disp
os
itive de
d
esco
ne
xi
6n.
El
di
sp
ositive de d
esco
n
ex
i
6n
de
bepe
rma
necer
s
iempr
e
li
sto
para
funci
ona
r.
11.
N'
ob
s
true
z
auc
un orif
ice
de
ventilation.
lnsta
llez
l
'a
ppareil
se
l
on
les
instruc- ®.·..
lions du
fa
b
ri
can
t.
12. N'ins
ta
llez
pas
l
'appareil
pre
sd'
une
sour
ce
de
c
haleur
co
mme
des
ra
dia
-
teurs, bouc
he
s
de
cha
l
eur,
c
ui
s
iniere
sou au
tr
es
appareils
(y
com
pri
s l
es
ampl
ifi-
cateur
s) d
egage
ant
de
Ia chaleur.
13.
Au
c
un
e
so
u
rc
e de!Ia
mm
e
nu
e,
t
elle
que
d
es
bou
gies
allumee
s
do
it
etre
pl
acee
s
ur
l'
apparei
l.
14.
Cla
ss
e 1
do
i
ve
nt
et
re
co
nn
ec
t
es
a
une
pr
i
se
sec
te
ur
avec
un
e
pri
se
de
ter
re.
15
. Ne mod
ifi
ez
pa
sle
co
nn
ecte
ur pol
arise
ou Ia
mi
se
a
Ia terre.
Un
conn
e
cteur
pola
ri
se
est
dote d'une
lame
plu
s
lar
ge
que
l'
autre.
Un
con
nect
eur
avec
mise
a
Iaterre
est
dote
de
deux
broches
se
mblables
et d'une
troisieme
differente.
Ce
tt
e
lam
el
arge
,
ou
troi
si
eme
br
oc
he
,
est
con~ue
pour
ass
urer votre
sec
urite. Si le
co
nnect
eur
fourni ne
conv
ient p
as
a
votre
pri
se,
con
-
sultez un
electricien
pour qu'il pre
ce
deau
rem
pl
acement
de
vo
tre
pri
se
.
16
.
Prote
gez
le
co
rd
on d'a
lim
entation
pou
r e
viter
de
ma
rcher
de
ssus
ou
de
le
pin
ce
r. parti
c-
uliereme
nt
aux
points
de
sfich
es,
d
es
pr
i
ses
et desortie
de
/'apparei
l.
17. Utili
se
z
uniquem
e
nt
d
es
ac
c
es
soi
re
s
ou
optionsr
eco
mm
an
despar lef
ab
ri
ca
nt
18. Utilis
ez
un
iquement
un
meubles
ur
roulettes, un support,
un
t
rep
ie
d,
une
etager
e
ou
un
e
table d'un t
ype
r
eco
mm
a
nd
e
pa
r
le
f
ab
ri
cant
ou
vendu(
e)
ave
c
l'
appa
r
ei
l.
Si
vo
us
ut
ili
sez
un
meub
le
sur
roul
ettes,
veillez
a
le
de
pla
cer
avec
pr
eca
ution afin d'
eviter
to
ut
acc
id
ent corpo
re!
si
l'equip
eme
nt
se
renv
ersa
it.
19.
Deb
ranc
he
zl'a
ppare
il
pendant l
es
orages
ou
s'
il
doit r
este
r
in
util
ise
p
end
ant
un
e
periode
prolo
ng
ee.
20.
Pour toute
reparation,
fait
es
appe
l
a
un
perso
nnel
qualifie.
Un
e
re
p
ara
tion
se
ra n
ecessa
ir
e
si l'
appa
r
ei
l a
su
bi
d
es
do
mm
ages
tels
qu
e
dete
ri
orati
on
du
co
rdon
d'alimentation ou de Ia
fiche, liqui
de
re
nv
erse
sur l'
appa
re
il,
ou
en
c
ore
si
un
objet
est
tombe
des
s
us,
si
l'
appa
re
il
a ete
ex
p
ose
a
Ia
pl
ui
e
ou
a
l'humidite, s'il nefonctio
nn
e
pas
corre
cte
ment ous'il a fait une chu
te
.
21.
AVERT
I
SSE
MENT: Laf
ich
e
du
cordon
d
'a
limentation
de
l'
appare
il fait officed'i
nt
errupt
eur
d'alimentati
on
.
Ace
titre, e
ll
e do
it
demeu
r
er
access
ible
a
tout mom
en
t.

Unpacking
Your
Loudspeakers
Desembalaje
de
las
bocinas
Deballage
du
caisson
de
basse
··-co
-+
,_eo
-+
Llum-00
lllflll
Lilli
u
________
D
sc
4000~
WhlmAblbrf'orl
SupsrCube•
Ot:
lOJ-
Highlll'lflhlput
(O)R:M
lOJ-
Sub
woofer
oJ
1
tJ
•t
c"'"'"
••t
,.,,,,
,.,lllllf
Each
subwoofer
leaves
our
plant
in
perfect condition. Any visible or concealed damage most
likely occurred
in
handling after
it
left
our
plant and should
be
reported at once
to
your Definitive
dealer
or
the delivery company
that
delivered your subfwoofer.
Please
unpack your system
carefully.
Save
all cartons and packing material
in
case
you move or need
to
ship your
system.
Record
the serial number found on the back
of
the subwoofer.
Serial Number:
____________________________
_
Todas
las
bocinas
salen
de
Ia
planta
en
perfectas condiciones. Cualquier dana visible u oculto que
se
haya
producido
en
el
manejo posterior a
su
salida de
Ia
planta debe informarse de inmediato
al
distribuidor de Definitive o a
Ia
empresa de distribuci6n que
le
entreg6
las
bocina. Desempaque
Ia
bocina con cuidado. Guarde
Ia
caja
y
el
material de embalaje
en
caso
de que
se
mude o tenga que
volver a embalar
Ia
bocina. Anote
el
numero de serie que encontrara
en
Ia
parte trasera del
subwoofer.
Numero de serie:
____________________________
_
Chaque produit quitte notre usine
en
parfait etat. Tout dommage visible ou cache est done
certainement survenu durant !'expedition et vous devez alors immediatement avertir votre
revendeur Definitive ou
le
livreur qui vous a livre le produit. Deballez votre caisson de
basse
soigneusement. Conservez taus
les
emballages au
cas
ou vous auriez a
le
deplacer ou al'expedier
ulterieurement.
Ecrivez
ici
le
numero de serie qui
se
trouve al'arriere du caisson de
basse
.
Numero de serie :
- -
---
-
--
-----
- -
--
--
--
--
--
---
-
5
ro

6
\/1
cu
((}
'!,._,_
~
Placing
the
SuperCube
Colocaci6n
del
SuperCube
Positionnement
du
SuperCube
~
---~
I I
I I
L
__
_
L
eft
Speaker
0
TV &
Center
Speaker
~---.
' '
' '
L---
0
Right
Speaker
0
There are some general guidelines
that
you should bear in mind
when
locating your subwoofer:
1.
For
best results, place
the
subwoofer
on
the
same
side
of
the
room
as
your
front
speakers.
2. Placement near walls and in a corner will increase the subwoofer's output,
but
may sound
"muddy"
or
"boo
my."
3.
An acoustic effect called "standing waves"
or
"room
modes" may cause uneven
bass
at
various locations through-
out
the
room.
This
phenomenon
is
a function
of
the dimensions
of
the
room and
not
due
to
the design
of
the
sub-
woofer. Ifthere
is
less
bass
at
the main listening position than
at
other areas
of
the
room, move the subwoofer until you
hear full
bass
at
the main listening position.
4.
Moving
the
subwoofer even a
foot
or
two
can dramatically change
the
bass
output
and quality. Experiment
with
sub-
woofer
placement
to
achieve the highest performance.
5.
The subwoofer may be placed inside a cabinet, provided there
is
a clearance
of
at least 2 inches (50mm) around the
front, back,
sides
and
top
of
the subwoofer. The
front
of
the cabinet should be completely open or covered
with
open
mesh grille, screen
or
cloth.
Tenga
en
cuenta las siguientes pautas generales cuando vaya a colocar el subwoofer:
1.
Para
obtener un resultado optima, coloque
el
subwoofer del mismo lado de Ia
sala
donde estan
las
bocinas frontales.
2.
Si
lo coloca
cerca
de
las
paredes y en una esquina, aumentara el nivel de salida, pero
es
posible que suene demasiado
grave o poco nftido.
3.
Es
posible que un efecto acustico llamado "ondas estacionarias" o "modos de
Ia
sa
l
a"
cause
frecuencias bajas
desparejas en diferentes lugares
de
Ia
sala
.
Este
fenomeno depende del tamario de Ia
sala
y no del diserio del subwoofer.
Si
hay menos
re
spuesta de frecuencias bajas en
Ia
posicion de escucha principal que
en
otras
areas
de
Ia
sa
la, debe mover
el
subwoofer hasta que escuche graves optimos
en
dicha posicion.
4. Moverlo, aunque solo
sea
un par de centfmetros o pie
s,
puede suponer un cambia drastico en
el
nivel de salida y
Ia
calidad de los graves. Pruebe varias ubicaciones hasta lograr
el
maximo rendimiento.
5.
El
subwoofer
se
puede colocar dentro de un gabinete siempre y cuando haya
un
espacio de,
al
menos, 2 pulgadas
(50mm) entre
el
gabinete y
Ia
parte frontal, superior, lateral y posterior del subwoofer.
La
parte frontal del gabinete debe
estar completamente abierta y cubierta con una
rej
illa de malla abierta o tela metalica.
Void quelques conseils d'ordre general
que
vous devez garder
a
l'esprit lors du positionnement
de
votre
caisson
de
basse :
1.
Pour obtenir
le
s meilleurs
re
sultats, placez le
ca
i
sso
n de
basse
du meme cote de Ia piece que v
as
haut-parleurs
frontaux.
2.
Un positionnement a proximite des murs ou dans un angle de
Ia
piece permettra de renforcer le niveau de sortie du
caisson, mais
le
son produit dans
ces
conditions risque de paraltre quelque peu distordu ou tralnant.
3.
Un
eff
et acoustique intitule « ondes stationnaires » ou « mode propre de resonance
d'une
salle
» peut etre a l'origine
d'un
manque d'homogeneite dans
le
rendu des
basses
en
divers endroits de
Ia
pie
ce.
Ce
phenomene est fonction
des
dimensions de
Ia
piece et n'a rien a voir avec
Ia
conception
du
caisson de
basse.
Si
vous constatez un manque de
basses
a Ia position
d'
ecoute principa
le
par rapport a dlautres endroits dans Ia piece, depla
cez
le
ca
i
ss
on de
ba
s
se
jusqu'a
obtenir
le
niveau de grave approprie a Ia position d'ecoute principale.
4.
Un depla
ce
ment du caisson de
basse
de 30 a 60cm peut modifier radicalement Ia puissance
et
Ia
qualite du registre
grave reproduit. N'hesitez
pas
a
essayer
differents positionnements du caisson dans
Ia
piece d'ecoute pour obtenir
les
meilleures performances possible.
5.
Le
ca
is
son de
ba
s
se
pe
ut
etre place a l'interieur
d'un
meuble
a
condition de respecter un degagement d'au mains
5c
m/
2
po
pa
r rapport
a
se
s faces avant, arrier
e,
latera
le
s et superieure. La face ava
nt
du coffret
doit
etre totaleme
nt
degagee
ou
couverte uniquement
d'un
e grille amaill
es
ouve
rt
es
ou
d'un
tis
su
.

AC
Mains
(Power)
Connection
7
Conexi6n
al
tomacorriente
de
CA
(alimentaci6n)
Raccordement
electrique
Appropriate
voltage
for your
unit indicated
here
El
voltaje
adecuado
para
Ia
unidad
se
indica
aquf
La
tension
d'alimentation
de
votre
appareil
est
indiquee
ici
......
:=o
.,_~
9
'-"-0
0
.
.
ED-()
_C!,;;-
..:::-0 o-·
co.•-00
-"'
------t-~
[t_
_______
jJ
,,,,,,,,.,.
...
,
.,,
,,
.
.,
..
,
,//,
§:
...
.
......
..
Ht1tt.rtt,.,
§:m
The
SuperCube
subwoofer
must
be
plugged
into
an
appropriate
voltage
(use
an
unswitched
outlet
if
possible).
Check
the
amplifier
plate
to
determine
the
AC
voltage
required
by
your
unit
The
subwoofer
has
a circuit which automatically turns
the subwoofer
on
when
a
signal
is
fed
to
the
loudspeaker
and
does
not
require
an
on/off
switch.
Please
note
that if
you
hear
a
pop
from the
speaker
when the
amp
powers
up
or
powers
down,
this
is
normal.
The
red
LED
on
the
back
panel
will light
up
when
a
signal
is
sensed
and
the
amplifier turns
on.
Please
note that after
the
cessation
of a
signal,
it
may
take
up
to
an
hour for the amplifier to
actually
turn off.
In
some
installations
where
radio
frequency
(RF)
remotes
are
present
in
the
area,
the
red
light
may
remain
on.
This
is
nothing to
be
worried about
as
the
amp
will
be
in
low
idle
mode
which
uses
very
little power
(less
than
~
Watt).
To
prevent
accidental
damage
to
your
subwoofer from
overdriving
the
system,
the
subwoofer
features
an
internal
over-
load
protection circuit,
which
will turn the subwoofer off
or
down when
overdriven
or
overheated
and
will
then
resume
normal
operation after a few
minutes.
El
subwoofer
SuperCube
se
debe
conectar
a
un
voltaje
adecuado
(si
es
posible,
utilice
un
tomacorriente
sin
interrupter).
Revise
Ia
placa
del
amplificador
para
determinar
el
voltaje
de
CA
que
requiere
Ia
unidad
.
El
subwoofer
tiene
un
circu
ito
que
Ia
enciende
de
forma
automatica
cuando
se
envfa
una
senal
a
Ia
bocina
y
no
requiere
interruptor
de
encendido.
Tenga
en
cuenta
que,
si
Ia
bocina
emite
una
pequena
"explosion"
cuando
el
amplificador
se
enciende
o
apaga,
es
normal.
El
LED
rojo
del
panel
posterior
se
enciende
cuando
se
detecta
Ia
senal
y
se
enciende
el
amplificador.
Tenga
en
cuenta
que,
despues
del
cese
de
Ia
senal,
el
amplificador
puede
tardar
hasta
una
hora
en
apagarse.
En
algunas
instalaciones
donde
se
presen-
ta
radiofrecuencia
(RF)
remota
en
el
area,
es
posible
que
Ia
luz
raja
permanezca
encendida
.
No
debe
preocuparse,
ya
que
el
amplificador
se
establece
en
modo
inactivo,
que
utiliza
muy
poca
energfa
(menos
de
~
vatio).
Para
prevenir
danos,
el
subwoofer
incluye
un
circuito
de
protecci6n
interno
contra
sobrecargas,
que
hace
que
se
apague
cuando
se
produce
una
sobrecarga
o
se
recalienta
y
que
vuelva
a
su
funcionamiento
normal
transcurridos
unos
minutos.
Le
caisson
de
basse
SuperCube
doit
etre
raccorde
a
une
prise
de
courant
(si
possible
non
commutee)
procurant
Ia
te
ns
ion
d'alimentation
appropriee.
Con
s
ultez
Ia
plaque
de
l'amplificateur pour
determiner
Ia
tension
d'alimentation
requise
par
votre
appareil.
Ce
caisson
de
basse
est
dote
d'un circuit
qui
!'active
automatiquement
des
qu'il
re~oit
un
signa
l,
sans
nec
ess
ite d'un interrupteur.
Veuille
z noter
que,
si
vous
entende
z
un
claquement
provenant
du
caisson
a l'allumage
ou
a
!'extinction de l'amplificateur,
il
s'ag
it d'un
phenomene
parfaitement
normal.
Le
voyant
rouge
sur
Ia
face
arriere
s'allume
lorsqu'un
signal
es
t detecte et l'amplificate
ur
est
allume
.
A
noter qu'apr
es
Ia
cessat
ion
du
s
ignal,
il
peut
s'e
c
oul
er
ju
sq
u'a
une
heure
avant
que
l'amplificateur
ne
soit
effectivement eteint
Dans
certaines
installations
faisant
appel
a
des
telecommandes
a
signaux
radioelectriques
(RF),
le
temoin
rouge
peut
demeurer
allume.
Mais
ne
vous
inquietez
pas,
car
l'amplificateur
ne
consomme
que
tres
peu
de
courant lorsqu'il
est
inactif
(mains
de
0,5
W).
Pour
eviter
tout
endommagement
accidentel
du
caisson
de
basse
en
cas
de
surcharge
du
systeme,
l'electronique interne
comporte
un
circuit
de
protection contre
le
ss
ur
c
harg
es
,
qui
coupe
le
c
aisson
ou
reduit
son
niv
ea
u
de
sortie
en
cas
des
ignal
d'entree
ex
cess
if
ou
de
sur
chauffe,
puis
reta
bli
t le
mode
de fonctionnement
norm
al
au
bout
de
quelques
minute
s.
ro
lO
V1
::r
0
~
~
Q)
:::::5
:,('}
OJ
U1

8
Connection
&
Setup
There are four options for connecting your subwoofer:
RECEIVER
RECEIVER
SUBWOOFER
OR
LFE
OUT
,.....
r
_llj
~T~·
-::o
[
__
__
D
--~
9
--~
9
--
·-o~-
--~
••
,.,c
••••
.....
.
,
.,
, ,
,,.,
, r,
,,,,
,,,
.::-o O-·
,,
,,
.......
.,
1/
..
§:
iiiiiilliiiiii
----
:::r::n$
~·-OO
..........
...
~
§:
~
~
D
LFE
INPUT
VI
1A
(This
method
is
recommended
for
home
theater
systems
with
receivers
that
•
~
-
do
not
allow
/ow-pass
filter
[crossover]
and
high-pass
filter
frequencies
to
be
set
Q~)
independently.
It
uses
the low-pass
filter
built
into
the
receiver
and
bypasses
the
C
one
built
into
thesubwoofer.)
Q)
1.
Power-off
the
amplifier/receiver
a
nd
disconnect
the
subwoofer
from
the
AC
socket.
2.
Connect
a
standard
RCA
cable
from
the
subwoofer/LFE
output of
your
receiver
to
the
LFE
input
of
the
SuperCube
subwoofer.
3.
Connect
the
subwoofer
to
an
AC
power
source
and
turn
it
on
(see
page
7)
.
4.
Turn
on
th
e
rec
eiver's
power
and
access
the
"
speaker
setup"
or
"speaker
configuration"
menu.
5.
Set
the
subwoofer
to
"Yes"
or
"On".
6.
Select
th
e
crossov
er
frequency
that
is
appropriate
for
your
main
front
loudspeakers
(see
chart
on
page
18).
1B(This
method
is
recommended
for
home
theater
systems
with
receivers
that
allow
low-pass
and
high
-pass filters [crossovers]
to
be set
at
different
frequencies.
This
method
uses
the
low
-
pass
filter
built
into
the
subwooferrather than
the
one
built
into
your
receiver
as
the
LPF
in
the
SuperCube
is
better
and
more
convenient
to
adjust
as
you are listening
to
program material.)
1.
Power
-off
the
amplifier/receiver
and
disconnect
the
subwoofer
from
the
AC
socket.
2.
Connect
a
standard
RCA
cable
from
the
subwoofer/LFE
output of
your
receiver
to
the
LFE
input
of
the
SuperCube
subwoofer.
3.
Connect
the
subwoofe
rto
an
AC
power
sour
ce
and
turn
it
on
(see
page
7).
4.
Turn
on
th
e
re
c
eiv
e
r'
s
po
w
er
and
access
th
e "
speaker
setup"
or
"speaker
configuration"
menu
.
5.
Set
the
sub
woofer
to "Y
es
"
or
"On".
6.
Select
the
highe
st
possible
subwoofer
low-pa
ss
filter
(crossover)
frequency
allowed
by
your
re
ce
iv
er
.
7.
Set
the
main,
ce
nt
er
a
nd
surround
speakers'
high-pa
ss
filte
rs
(crossovers)
to
an
appro
pri
ate
fre
qu
e
ncy
(s
ee
page
18
for a
guide)
.
PREAMP
OUT
L
R
«~
0
~T~·
-::o
rL
__]]
--~
9
--~
9
--
~~-o~-
--~
'''''''*··
......
,.,
"'
'"''r'""'"
.::-o O-·
,
,,
,
,..,
..
,,.,,.,
§:
iiiiiilliiiiii
l,
....
-=
0
~·-o~
...
.......
-' §:I
g m
-
r:ILINE
IN
U (best
for
systems
with
no
LFE/sub-
woofer
output
jack
such
as
2-chan-
ne/
systems)
1.
Power-off
the
amplifier/receiver
and
disconnect
the subwoofer
from
the
AC
socket.
2.
Connect
standard
RCA
cables
from
the
front
L&R
pre-out
jacks
of
the
receiver.
3.
Connect
the
subwoofer to
an
AC
power
source
and
turn it
on
(see
page
7)
.
4. If the
system
is
2-channel,
skip
to
step
8.
5.
If the
receiver
is
a
multi-channel
device,
turn
on
the
receiver's
power
and
access
the
"speaker
set
up"
or
"speaker
configuration"
menu.
6.
Set
the subwoofer to "None"
or
"Off".
7.
Set
front
L&R
speakers
as
"Large".
8.
Start
with the
volume
set
to
V25.

RECEIVER
·-o
.,S?.:-
.:::-o
o-·
_....,...
.....
,,,,,.,
..
......
,.,
I:ISPEAKER
LEVEL
IN
I:JI
(best
for
amps/receivers
with
no
LFE/subwoofer
or
pre-out
jacks)
1.
Power-off
the
amplifier/receiver
and
disconnect
the subwoofer
from
the
AC
socket.
2.
Connect
standard
speaker
cables
from
the
speaker
output
terminals
of
the
amplifier/receiver.
Most
amplifiers
and
receiver
speaker
terminals
allow two
sets
of
wires
to
be
connected
to
one
terminal
set
(one
for the
main
speaker
and
one
for the
sub-
woofer).
[IMPORTANT
NOTE:
One
terminal
on
each
channel
input
is
marked
with a
red
band
(+)and the
other
is
marked
with a
black
band
(-
).
Make
certain
that
you
connect
the
wire from the
red
(+)terminal
of
your
amplifier
or
receiver
to
the
red
(+)terminal of
the subwoofer
and
the
wire from the
black
(-) termi-
nal
of
your
amplifier or
receiver
to the black(-) ter-
minal
of
the
subwoofer
. It
is
essential
to
connect
all
speakers
in
the
system
to the amplifier
in
the
same
way
(in
correct
polarity)
. If
you
experience
poor
bass,
on
eor
more
of
the
chann
e
ls
may
be
connected
in
incorrect
polarity
and
needs
to
be
rewired.
Pay
close
attention
and
connect
positive
to
positive;
negative
to
negative
on
all
channels.]
3.
Connect
the
subwoofer
to
an
AC
power
source
and
turn it
on
(see
page
7)
.
4.
If
the
system
is
2-chann
e
l,
skip
to
ste
p 8.
5.
If
the
receiver
isa multi-channel
device,
turn
on
the
receiver's
power
and
access
the
"speaker
setup"
or
"speaker
configuration"
menu
.
6.
Set
the
subwoofer
to "None" or "Off".
7.
Set
front
L&R
speakers
as
"Large".
8.
Proceed
to
page
17
for subwoofer a
dju
stment
and
syst
em
tweaking.
r.IWIRELESS
CONNECTION
li.J
1.
In
order
to
connect
the subwoofer
wirelessly,
you
must
purchase
an
optional Definitive
Technology
wireless
adaptor
kit.
2.
Follow
the
directions
supplied
with
the
wi
reless
kit
to
connect
the
system.
OTHER CONNECTIONS
12V
trigger
(OPTIONAL)
:
Connect
a
cable
with
3.5mm
tip/ring
male
plugs
to the
12V
trigger output of the
system's
receiver
or
preamp/processor
for one-button
system
turn-
on.
IR
Remote
:
In
installations
where
the
subwoofer
is
in
a
cabinet
or
otherwise
blocked,
the
remote
will not
work.
Connect
an
IR
remote
repeater
eye
(optional
,
available
from
most
audio/video
specialty
dealers)
to
the
IR
remo
te
jack
on
the s
ubwoofer's
amplifier
panel.
Position
the
repeater
eye
within
clear
view
of
your
main
listening
pos
ition.
9

10
Conexi6n
e
instalaci6n
Hay cuatro opciones para conectar el subwoofer:
RECEPTOR
RECEPTOR
SUBWOOFER
OR LFE
OUT
r~·~
~T~
--:=o
[L
_____
D
--~
9
--~
9
·-0,!1:-
__
..
••
,.,c
••••
.
.....
,.,
,,,.,,,e,
....
,,,
..:-o
o-·
...
,
...
.
..
,
,,
.,
§:
iliiiilliliiiii
---.115)
~·-QQ
.........
0~m
g
PREAM
P
OUT
R
_,~
DENTRADA
LFE
I:IENTRADA
DE
LINEA
QC
1A
(Se
recomienda este metodopara sistemas de cine en
casa
con receptores que
~(recomendado
para sistemas sin
toma
t
no
permiten ajustar frecuencias de filtros de paso bajo {de cruce] y de paso
alto
de salida LFE/Subwoofer, como
(C)
de forma independiente.
Este
metodo utiliza
el
filtro
de paso bajo incorporado en sistemas de 2 canales)
Q_
el
receptoren Iugar de utilizar
el
delsubwoofer.)
1.
Apague
el
amplificador/receptor y
ll1
1.
Apague
el
amplificador/receptor
y
desconede
el
subwoofer
del
tomacorriente.
desconecte
el
subwoofer
del
QJ
2.
Conecte
un
cable
RCA
simple
de
Ia
salida
LFE
(Subwoofer)
del
receptor
a
Ia
tomacorriente.
entrada
LFE
del
SuperCube.
2.
Conecte
los
cables
RCA
simples
3.
Conecte
el
subwoofer
a
una
fuente
deCAy
enciendalo
(consulte
Ia
pagina
7)
.
de
los
tomas
derecho
e
izquierdo
de
4.
Encienda
el
receptor
y
acceda
al
menu
"Speaker
Setup"
(lnstalaci6n
de
salida
del
receptor.
bocinas)
o
"Speaker
Configuration"
(Configuraci6n
de
bocinas).
3.
Conecte
el
subwoofer a
una
5.
Ajuste
el
subwoofer
a
"Yes"
(SOu
"On"
(Encend
i
do).
fuente
de
CAy
enciendalo
(consulte
6.
Seleccione
Ia
frecu
enc
ia
de
cruce
adecuada
para
las
bocina
s
frontales
Ia
pagina
7)
.
principales
(consulte
Ia
tabla
de
Ia
pagina
18).
4.
Si
el
sistema
es
de
dos
canales,
1B
(Se
recomienda este metodopara sistemas de cine en
casa
con receptores que
permiten ajustardiferentes frecuencias de filtros de
paso
bajo y de paso
alto
[de
cruce].
Este
metodo utiliza
el
filtro de paso bajo incorporado en
el
subwooferen
Iugardel incorporado en e/ receptor; ya que
el
delSuperCube
es
mejory mas
c6modo de ajustarmientras
se
escucha
el
materialdelprograma.)
1.
Apague
el
amplificador/receptor
y
desconede
el
subwoofer
del
tomacorriente.
2.
Conecte
un
cable
RCA
simple
de
Ia
salida
LFE
(Subwoofer)
del
receptor
a
Ia
entrada
LFE
del
SuperCube.
3.
Conede
el
subwoofer
a
una
fuente
de
CAy
enciendalo
(consulte
Ia
pagina
7).
4.
Enci
e
nda
el
receptor
y
acceda
al
menu
"Sp
eake
r
Setup"
(lnstalaci6n
de
bocinas)
o
"Sp
eake
r
Configuration"
(Configuraci6n
de
bocina
s
).
5.
Ajuste
el
subwoofer
a
"Yes"
(
SO
u "On"
(En
ce
ndido).
6.
Seleccione
Ia
m
ax
ima
frecuencia
posible
del
filtro
de
paso
bajo
(de
cruce)
que
permita
el
receptor.
7.
Ajuste
los
filtros
de
paso
alto
(de
cruce)
de
las
bocinas
principal,
cent
r
al
y
de
sonido
envolvente
a
una
frecu
e
ncia
adecuada
(consulte
las
in
s
trucciones
en
Ia
pagina
18).
proceda
con
el
paso
8.
5.
Si
el
receptor
es
un
dispositivo
multicanal,
enciendalo
y
acceda
al
menu
"Speaker
Setup"
(l
nstala
c
i6n
de
bocinas)
o
"Speaker
Configuration"
(Configuraci6n
de
bocinas)
6.
Aju
s
te
el
subwoofer a "None"
(Ninguno)
u "Off"
{Apagado).
7.
Ajuste
la
s
bocinas
dere
c
ha
e
izquierda
frontales
a "Large"
(Grande).
8.
Empiece
con
el
volumen
en
V25.

RECEPTOR
•-O_<t--
..:
-o
o-·
_....,.._
••
,.,c
••••
......
,.,
IIC:J
ENTRADA
DE
NIVEL
DE
BOCINA
~
(recomendado para amplificadoreslreceptores sin
tomas de salida
o
LFE/Subwoofer)
1.
Apague
el
amplificador/receptor y
desconecte
el
subwoofer
del
tomacorriente.
2.
Conecte
los
cables
simples
de
las
terminales
de
salida
de
bocinas
del
amplificador/receptor.
La
mayorfa
de
las
terminales
de
amplificadores
y
receptores
permiten
conectar
dos
juegos
de
cables
a
un
juego
de
terminales
(uno
para
Ia
bocina
principal
y
uno
para
el
subwoofer).
[NOTA
IMPORTANTE:
una
terminal
en
cada
entrada
de
canal
esta
marcada
en
rojo
(+)
y
Ia
otra,
en
negro
(-
).
Asegurese
de
conectar
el
cable
rojo
de
Ia
terminal
(+)
de
su
amplificador o
receptor
a
Ia
terminal
en
rojo
(+)
del
subwoofer;
y
el
cable
negro
de
Ia
terminal
(-)
del
amplificador o
receptor
a
Ia
terminal
en
negro(-)
del
subwoofer.
Es
fundamental
conectar
todas
las
bocinas
del
sistema
al
amplificador
de
Ia
misma
manera
(con
Ia
polaridad
correcta).
Si
no
obtiene
un
buen
nivel
de
grav
e
s,
es
posible
que
un
canal
o
varios
esten
conectados
con
Ia
polaridad
invertida
y
deba
volver
a
conectarlos.
Preste
mucha
atenci6n
al
conectar
las
terminales
(+)
y (-)en
todos
los
canales.]
3.
Conecte
el
subwoofer a
una
fuente
de
CA
y
enciendalo
(consulte
Ia
pagina
7)
.
4.
Si
el
siste
ma
es
de
do
s
can
a
le
s,
proc
edac
on
el
paso
8.
5.
Si
el
receptor
es
un
dispositivo
multicanal,
enciendalo
y
acceda
al
menu
"Speaker
Setup"
(lnstalaci6n
de
bocinas)
o
"Speaker
Configuration"
(Configuraci6n
de
bocinas).
6.
Aju
s
te
el
subwoofer a "None"
(Ninguno)
u "Off"
(Ap
aga
do)
.
7.
Ajuste
las
bocinas
derecha
e
izquierda
frontales
a
"Large"
(Grande).
8.
Para
ajustar
el
subwoofer y optimizar
el
sistema,
vaya
a
Ia
pagina
17.
n
CONEXION
INALAMBRICA
liJ
1.
Para
conectar
el
subwoofer
de
forma
ina
l
ambrica,
debe
adquirir
un
juego
de
adaptadores
inalambricos
opcional
de
Definitive
Technology.
2.
Siga
las
instrucciones
provistas
con
el
juego
de
adaptadores
inalambricos
para
conectar
el
sistema
.
OTRAS
CONEXIONES
Disparador
de
12
V
(OPCIONAL):
conecte
un
cable
con
conectores
machos
de
hilo A e
hilo
B,
de
3,5mm
a
Ia
salida
del
disparador
de
12
V
del
receptor
o
preamplificador/procesador
del
sistema
para
encender
el
sistema
con
un
solo
bot6n.
Control
remota
por
IR:
en
instalaciones
donde
el
subwoofer
esta
dentro
de
un
gabinete
o
esta
bloqueado
de
alguna
otra
manera,
el
control
remoto
no
funciona.
Conecte
un
repetidor
IR
para
control
remoto
(opcional,
di
s
ponible
a
trave
s
de
Ia
mayo
rf
a
de
los
distribuidores
de
audio/video)
a
Ia
toma
de
control remoto
por
IR
en
el
panel
amplificador
del
subwoofer.
Coloque
el
repetidor
a
Ia
vista
de
Ia
posicion
de
escucha
principal.
11

/1
Branchement
et
configuration
Vi
c:
ro
k-~
Lf-·
Le
branchement
de
votre
caisson
de
basse
peut s'effectuer
de
quatre manieres differentes :
RECEPTEUR
RECEPTEUR
SUBWOOFER
OR LFE
PREAMP
OUT
OUT
-
r
........__
~
R
«~
~T~·
-..--
-~o
tL
J)
--~
~
·-~
~
--
•-o-~-
---
,,,,,:
...
·
....
,,,,
..
,
....
,
..
..
...
,
.::.-o
O-·
...
,
....
,.,,,,,
§:
iiiiiiliiliiii
--
-·
-
QO
..,.
__
~}m
e
~T~·
-.=o
--~
9
lL
__]
·-~
9
--
·-c~-
---
,,,,,,.,.
......
,,,
.::.-o
o-·
.::,;:..:.~·:::~;,',',,
§:
...
~.:.-~:"'
IW-=e
-·
-
Q~
...
-
...
§:m
9
D
ENTREE
LFE
1A
(Cette methode estrecommandee
pour
les
systemes de cinema maison
dont
l'amplificateur/recepteur
ne
permet
pas de reglerindependamment
les
frequences
1:1
ENTREE
NIVEAU
LIGNE
U
(choix le
plus
approprie
pour
les
systemes depourvus
de
sortie
LFE/subwoofer tels
que
les chaines
stereophoniques)
de coupure
du
filtre passe-bas
et
du
filtre
passe-haut. Elle
fait
intervenirle
filtre
passe-bas integre
a
l'amplificateurlrecepteur
et
contourne celui
du
caisson
de
basse.)
1.
tteignez l
'amplifi
cateur/recepteur
et
debranchez
le
caisson
de
basse
de
Ia
prise
de
courant
2.
Au
moyen
d'un
cordon
RCA
sta
nda
rd,
raccordez
Ia
sortie
Subwoofer/LFE
de
votre
amplificateur/recepteur
a
l'entr
ee
LFE
du
caisson
de
basse
SuperCube.
3.
Branchez
le
caisson
de
basse
dans
une
prise
de
courant
et
allumez-le
(reportez-
vous
a
Ia
page
7)
.
4.
Allume
z
votre
amplificateur/recepteur
et
accedez
au
menu
de
configuration
des
haut-parl
eu
rs.
5.
lndiquez
«
Oui
»
ou
«
Act
i
ve
» a
Ia
rubrique
Caisson
de
basse/Subwoofer.
6.
Choisissez
Ia
frequence
de
coupure
approp
r
iee
en
fonction
de
vo
s
haut-parleurs
principaux
(consultez
le
tableau
de
Ia
page
18).
1
B(Cette methode estrecommandee
pour
les
systemes de cinema maison
dont
l'amplificateurlrecepteur
permet
de regler
les
filtres passe-bas
et
passe
-ha
ut
a
des
frequences differentes. Elle
fait
intervenirle filtre
passe-bas
integre au caisson de
basse
plutot
qu
e celui
du
recepteur;en
effet
, celui
du
SuperCube estde meilleure
qualite
et
plus facile a
regler
pendant
l'ecoute d'un
programm
e musical.)
1.
tteignez
l'
a
mplificateur!rec
ept
eur
et
debranche
z
le
caisson
de
basse
de
Ia
prise
de
courant
2.
Au
moyen
d'un
cordon
RCA
standard,
raccordez
Ia
sortie
Subwoof
er/LFE
de
votre
amplificateur/recepteur
a
l'entree
LFE
du
caisson
de
basse
SuperCube.
3.
Branchez
le
ca
i
sson
de
basse
dans
une
prise
de
courant
et
allume
z-
le
(reporte
z-
vous
a
Ia
page
7).
4.
Allume
z
votre
amp
lifi
cate
ur/recepteur
et
accedez
au
menu
de
configuration
de
s
haut-parleurs.
5.
lndiquez
«
Oui
»
ou
«
Active
» a
Ia
rubrique
Cai
sso
n
de
basse/Subwoofer.
6.
Selectionnez
Ia
frequence
de
coupure
basse
du
caisson
de
basse
Ia
plus
elevee
possible
dans
le
menu
de
votr
e
recepteur.
7.
Selectionn
ez
Ia
frequence
de
coupure
h
au
te
app
ropr
iee
pour
v
os
haut-parleurs
principaux,
ce
ntrau
x
et
ambiophoniques
(reporte
z-
vou
sau
gu
id
e
de
Ia
page
18).
1.
tteignez
l'amplificateur/recepteur et
debranchez
le
caisson
de
basse
de
Ia
prise
de
courant
2.
Branchez
une
paire
de
cables
RCA
standard
entre
les
prises
d'entree
du
caisson
de
basse
et
les
prises
de
sortie
preampli
gauche
et
droite
de
l'amplifi
cate
ur/recepteur.
3.
Br
anc
he
z
le
ca
is
son
de
basse
dans
une
prise
de
courant et
allumez-le
(voir
page
7).
4.
Si
le
systeme
est
une
chaine
stereophonique,
passez
di
rectement
a
l'etape
8.
5.
Si
votre amplificateur/recepteur
es
t
un
model
emulticanal,
allume
z-
le
et
accedez
au
menu
de
configuration
des
haut-parleurs.
6.
lndiquez
«
Non
»
ou
«
Desa
c
tive
» a
Ia
rubrique
Caisson
de
b
asse
/subwoof
er
.
7.
Configurez
le
s haut-parleurs
frontaux
gauche
et droit
en
«
Large
».
8.
Pour
commencer,
reglez
le
volume
a
V25.

RECEPTEUR
.::;-o
o-·
-.....-"""
••
,,rt:••••
···"'"'"
1:1
ENTREE
HAUT
NIVEAU
~
(meilleur choix
pour
les
amplificateurs!recepteurs
depourvus de sortie LFE!subwoofer
ou
de sortie preampli)
1.
Eteignez
l'amplificateur/recepteur et
debranchez
le
caisson
de
basse
de
Ia
prise
de
courant.
2.
Branchez
des
cables
audio
standard
entre
le
bornier
de
sortie
de
l'amplificateur/recepteur
et
le
bornier
d'entree
haut
niveau
du
caisson
de
basse.
Sur
Ia
plupart
des
amplificateurs
et
amplificateur/recepteurs,
les
barnes
de
sortie
sont
de
taille
suffisante
pour
accepter
deux
cables
par
borne
(l'un allant a
!'enceinte
principale
et
l'autre
au
caisson
de
basse).
[REMARQUE
IMPORTANTE:
Sur
chaque
paire
de
barnes,
l'une
est
reperee
d'une
bande
rouge(+)
et
l'autre d'une
bande
noire(-). Ve
illez
a
raccorder
le
fil
branch€
sur
Ia
borne
rouge(+)
de
votre
amplificateur/recepteur
a
Ia
borne
« + »
du
caisson
de
basse,
et
le
fil
branch€
sur
Ia
borne
noire(-)
de
votre
amplificateur/recepteur
a
Ia
borne
« - »
du
caisson
de
basse
.
II
est
essentiel
de
raccorder
tous
les
haut-parleurs
du
systeme
a
l'amplificateur
de
Ia
meme
fa~on
(pour
maintenir
une
polarite
correct
e
).
Si
vous
trouve
z
Ia
reproduction
du
grav
e
mediocr
e,
il
se
peut
qu'une
ou
plusieurs
des
voies
soient
raccordee
s
avec
une
polarite
inversee
et
que
leurs
branchements
doivent
etre
refaits.
Veillez
a
bien
raccorder
le
positif
au
positif
et
le negatif
au
negatif
sur
toutes
les
voies
.]
3.
Branche
z
le
caisson
de
ba
sse
dans
un
e
pri
se
de
courant
et
allumez
-
le
(voir
pa
ge 7).
4.
Si
le
systeme
est
une
chaine
stereophonique,
passez
directement
al'etape
8.
5.
Si
votre
amplificateur/recepteur est
un
modele
multicanal,
allumez-le
et
accede
z
au
menu
de
configuration
des
ha
ut-parleurs.
6.
lndiquez
«
Non
»
ou
«
Desactive
» a
Ia
rubrique
Caisson
de
basse/subwoofer.
7.
Configurez
les
haut-parleurs
frontaux
gauche
et
droit
en
«
Large
».
8.
Reportez-vous
a
Ia
page
17
pour
les
reglages
du
caisson
de
basse
et
ceux
du
systeme.
lf:l
RACCORDEMENT
SANS
FIL
liJ
1.
Pour
connecter
le
caisson
de
basse
sans
fil,
vous
devez
acheter
un
adaptateur
sans
fil
Definitive
Techno
l
ogy,
offert
en
option.
2.
Suivez
les
instructions
fournies
avec
l'adaptateur
sans
fil
afin
de
realiser
le
branchement
du
systeme.
AUTRESBRANCHEMENTS
Declencheur
12
V
(EN
OPTION)
:
Connectez
un
cable
dote
de
fiches
males
3,5mm
a
Ia
sortie
de
decle
n
cheur
12
V
de
l'amplificateur/recepteur
ou
du
preampli-
processeur
afin
d'allumer
!'ensemble
du
sy
s
teme
en
appuyant
sur
un
seul
bouton.
Telecommande
infrarouge
:
Dans
les
installations
ou
le
caisson
de
basse
est
loge
dans
un
meuble
ou
dissimule
de
toute
autre
fa~on,
Ia
telecommande
ne
pourra
pas
fonctionner.
Raccordez
alors
un
repeteur
de
telecom-
mande
infraroug
e(offerte
en
option c
he
z
Ia
plupart
des
reve
nd
e
ur
sa
udio
-
vid
eo spe
cialis
es
)
a
Ia
pri
se
infra
rouge
sur
Ia
plaque
de
l'amplificateur
du
caisson
de
basse.
Positionne
z
le
repeteur
de
maniere
a
ce
qu'il
soit
facile-
ment
visibl
e
de
votre
position
d'ecoute
principale.

1
Adjusting
&
Using
the
SuperCube
Subwoofer
Ajuste
y
uso
del
subwoofer
SuperCube
Remote Guide
Volume,
LP
Filter,
Phase
and
EQ
controls are
duplicated on
the
amp
panel.
The
supplied
remote
control
is
attached
to the
amp
panel
with a
hook
and
loop
fastener;
pull to
remove
it.
The
remote
is
the
best
tool for perfectly
adjusting
your
subwoofer to
achieve
perfect
seam
le
ss
blend
i
ng
with
your
main
speakers.
If
you
misplace
your
remote,
the
most
often
used
controls
are
duplicated
on
the
r
ear
amp
panel.
NOTE:
If
there
is
no
unobstructed
line
of
sight
from your
listening
position
to the
display
area
of the
subwoofer,
the
remote
will not
work.
To
remedy
the
problem,
connect
an
IR
remote
repeater
eye
(optional,
available
from
most
audio/video
specialty
dealers)
to the
IR
remote
jack
on
the
subwoofer's
amplifier
panel.
1. Power:
Pres
sto toggle
the
unit
on
or
off.
ON
or
OFF
will
be
dis-
p
layed
in
LED
display.
Note:
if
signa
l
is
sent
to the subwoof
er,
it will
automati
ca
lly
turn
on
again.
After
approx
im
ate
ly
30
minutes
of
no
signal,
the unit will automatically turn off.
2. Mute:
Pressing
mute
turns
the
sound
level
of the subwoofer to
zero.
VOO
will
flash
in
the
display.
Hitting
mute
again
or
volume
up
or
down will
take
the
subwoofer out of
mute
state
.
3.
Volume up/down:
In
creases/decreases
thesubwoofer'sloud-
ness.
Note: the
volum
e
range
goes
from
0 to
40.
4.
EQ:
Th
ere
are
4
program-specific
equalization
settings
;
EQ1,
EQ2,
EQ3
and
EQ4.
See
Sele
cting
EQ
Mod
es
on
page
17 for
more
informati
on.
5.
Display:
Pre
ss
ing
this
button turns
the
display
on
or off.
When
commands
are
i
ssued
to the subw
oofe
r,
the
display
will
be
visible
for a brief time
and
then
turn off.
6.
Night
mode:
Engaging
night
mode
compresses
the
dynamic
ran
ge
so
that the
peak
bass
vo
lume
level
is
r
educed
-
ideal
for late
night
li
stening or
apartment
dwellerswho
ca
re
about their
neigh-
bor
s.
The
displ
ay will show N_Y
when
this
mod
e isen
gaged
a
nd
N_N
when
it
is
turned off.
When
the subwoofer
is
turned off with
night
mode
engaged,
it will turn
back
on
with night
mode
off.
7.
lP
up/down:
The
adjustable
low-
pass
filter
runs
can
be
adjusted
from
40
to
140Hz.
8. Phase:
Ad
ju
sts
the
r
elative
pha
se
of
the
output
signa
l.
There
are
four
settings:
oo
(displayed
as
000)
, 90°
(090),
180°
(180),
and
270°
(270).
Getting Started
1.
Power
up
the
subwoofe
r
using
the
On/Standby
butt
on
.
2.
Set
volume
to the
V25
setting
on
the front
panel
display
.
3.
Set
the
LP
(low-pa
ss
)
contro
l
according
to the
chart
on
page
18
to
start.
The
front
pa
ne
l
display
will
show
"L"
and
numerals
when
you
are
making
adjustments
to
this
centro!.
4.
Push
the
Phase
button until
the
display
shows
"0".
5.
Push
the
EQ
button until
the
display
shows
"EQ1
".

15
Gufa
del
control remoto
El
volumen,
el
filtro
de paso bajo,
el
filtro
de paso alto y los
controles de
ecualizaci6n
se
duplican en
el
panel
amplificador.
El
control
remota
provisto
esta
unido
al
panel
amplificador
con
una
cinta
de
velcro:
ti
re
de
el
para
retirarlo.
El
control
remota
es
Ia
mejor
herramienta
para
regular
el
subwoofer afin
de
lograr
una
integracion
perfecta
con
las
bocinas
principales.
Si
coloca
el
control
remota
en
una
mala
posicion,
los
controles
mas
utilizados
se
dupli
can
en
el
panel
amplificador
po
sterior.
NOTA
:
si
no
hay
visibilidad
directa
desde
Ia
posicion
de
escucha
al
area
de
visualizacion
del
subwoofer,
el
control remota
no
fun-
ciona
.
Para
corregir
este
problema,
conecte
un
repetidor
IR
para
control
remota
(opcional,
disponible
a
traves
de
Ia
mayoria
de
los
dis-
tribuidores
de
audio/video)
a
Ia
toma
de
control
remota
por
IR
en
el
panel
amplificador
del
subwoofer.
1. Power {Encendido):
presione
este
boton
para
encender
y
apagar
el
equipo.
Aparecera
Ia
palabra
ON
(Encendido)
o
Ia
palabra
OFF
(Apagado)
en
Ia
pantalla
LED.
Nota:
si
se
envia
senal
al
subwoofer,
se
vuelve
a
encender
automaticamente.
Despues
de
aproximadamente
30
minutos
sin
senal,
Ia
unidad
se
apaga
de
forma
automatica.
2.
Mute
{Silencio):
al
presionar
este
boton,
se
establece
el
nivel
de
sonido
del
subwoofer a
cero.
Aparec
e
ra
"VOO"
de
forma
intermitente
en
Ia
pantalla.
AI
volver
a
pres
i
onar
el
boton o
al
subir
o
bajar
el
volumen,
volvera
el
so
nido.
3. Volume
up/down
{Subir/bajar volumen):
sube
o
baja
el
volumen
del
subwoofer.
Nota
:
el
rango
de
volumen
es
de
0 a
40
.
4.
EQ
{Ecualizaci6n):
hay
cuatro
ajustes
de
ecualizacion
especifi
c
os
para
cada
programa:
EQ1, EQ2,
EQ3
y
EQ4
.
Para
obte
ner
mas
informacion,
con
sulte
Ia
seccion
"Seleccion
del
modo
de
ecuali
zacion"
en
Ia
pagina
17.
5.
Display {Pantalla):
pre
s
ione
este
boton
para
e
ncender
o
apagar
Ia
pantalla
.
Cuando
se
envian
ordene
s
al
subwoofer, Ia panta
ll
a
se
hace
visible
durante
un
breve
periodo y
despues
se
apaga
.
6. Night mode
(Modo
nocturno):
el
modo nocturno
comprime
el
rango
dinamico
para
reducir
el
nivel
de
volum
en de
graves
mas
alto:
ideal
para
e
sc
uchar
de
noche
o
para
aquellos
que
viven
en
ap
a
rtam
e
ntos
y
no
d
esea
n
mol
e
star
a s
us
vecino
s.
AI
establecer
este
mod
o,
aparece
"N_Y"
en
Ia
pantalla
y
al
s
alir,
aparece
"N_N".
Si
seap
aga
el subwoofer mientr
as
esta
en
modo
nocturno,
perm
an
ece
ra
en
es
e
modo
al vo
lver
a
en
c
enderlo
.
7.
LP
up/down
(Subir/bajar filtro
de
paso bajo):
el
filtro
de
paso
bajo
regulable
se
puede
ajusta
r
entre
40
y
140Hz.
8. Phase
{Fase):
ajusta
Ia
fase
relativa
de
Ia
senal
de
salida.
Tiene
cuatro
ajustes
:
oo
(aparece
como
000),
90°
(090),
180
°
(180)
y
270°
(270).
Primeros
pasos
1.
En
c
iend
a
el
subwoofer
con
el
boton
On/
Standby
(En
cendido/-
s
usp
e
ndido).
2.
Ajuste
el
volumen
hasta
que
aparezca
"V25"
en
Ia
pantalla
del
panel
frontal.
3.
Aju
s
te
el
filtro
de
paso
bajo
segun
Ia
tabla
de
Ia
pagina
18.
En
Ia
pantalla
del
panel
frontal,
apareceran
Ia
letra
"L" y
num
e
ros
cuando
regule
este
control.
4.
Presione
el
boton
Phase
(Fase)
has
ta
qu
e
aparezca
"0"
en
Ia
pantalla.
5.
Pre
s
ione
el
boton
EQ
(E
cua
li
zac
io
n)
h
as
ta
que
apa
r
ezca
"EQ1"
en
Ia
pantalla.
ro
!J)
0

1
Reglages
et
utilisation
du
caisson
de
basse
SuperCube
Les
commandes
de
volume,
de
frequence
de
coupure,
de
phase
et
d'egalisation
sont
egalement
presentes
sur
Ia
plaque
de
l'amplificateur
VI
Guide
d'utilisation
de
Ia
telecommande
La
tele
comma
nde
fournie
est
fix
ee
a Ia
plaque
de
l'amplifi
cateur
au
moyen
d'une
attache
a
boucle
et
crochet;
tirez
dessus
pour
Ia
degager.
La
telecomm
ande
est
le
meilleur
outil a utiliser pour r
eg
ler
votre
caisson
de
basse
de
maniere
a
ce
que
le
s
frequences
graves
qu'il diffuse
s'harmonisent
parfaitement
avec
le
son
de
vos
haut-parleurs
pr
incipaux.
Si
vous
egarez
votre
telecommande
,
ses
commandes
les
plus
utilisees
sont
egalement
presentes
sur
Ia
plaque
de
l'amplificateur
du
cais
son
de
basse.
ru
L~
REMARQUE
:
Si
vou
sn
'avez
pas
une
vue
degagee
de
l
'a
fficheur
du
caisson
de
basse
a partir
de
votre
position
d'ecoute, Ia
telecom
-
'-
;
,
-
~
mande
ne
fonctionnera
pas.
Pour
rem
ed
ier
a
ce
probleme,
raccordez
un
r
epeteur
de
telecommande
infrarouge (offerte
en
opt
ion
chez
Ia
plup
art
des
revendeurs
audio-video
spec
ia
li
ses)
a
Ia
prise
infrarouge
sur
Ia
p
laqu
e
de
l'
amp
lifi
ca
teur
du
caisson
de
basse.
1.
lnterrupteur :
Appuye
z
su
r
cette
touche pour
allumer
ou
eteindre l'
appa
reil.
Le
s
messages
«
ON
»
et
«
OFF»
apparaissent
sur
l'afficheur a Dtl.
Remarque
:
Si
le
caisson
de
bas
se
re~oit
un
sig
nal
alors
qu'il
est
eteint,
il
se
ra
llum
eautomatiquement.
Au
bout d'environ
30
minutes
sans
avoir
re~u
de
s
ignal,
l'appareil
s'
etein
t automatiquement.
2.
Silencieux
:
Lor
s
que
vous
app
uye
z
su
r
cette
t
ouc
h
e,
cela
coupe
le
nive
au
sonore
du
ca
i
sson
de
b
asse
. Le
message
«
VOO
»
clignotera al
ors
sur
l'
afficheur.
Appuyez
s
ur
ce
tte
touche
de
nouveau
ou
sur
l
es
touc
he
sd'a
ugm
enta
ti
on/d
iminuti
on
du
volum
e
pour
desactiver
lecircuit
de
silencieu
x
du
ca
i
sso
n
de
basse.
3. Augmentation/diminution
du
volume :
Ces
touches
permettent
de
diminuer
et
d'augm
enter
le
niv
eau
sonore
du
ca
i
sso
n
de
ba
sse
.
Remarque
: La
plage
de
volume
est
graduee
de
oa
40.
4.
Egalisation
(EQ)
: Le
ca
i
sso
n
de
b
asse
est
dote
de
quatre
r
eg
l
ages
d'egali
sa
ti
on
pr
e
programmes
:
EQ1,
EQ2,
E
Q3
et
EQ4.
Re
portez-
vou
sa
Ia
rubri
qu
e «
Se
l
ec
tion
des
modes
d'egalisation
»
a Ia
page
17
pour
de
plus
amples
ren
se
ignements.
5.
Afficheur :
Appuyez
sur
cette
t
ouche
pour
activer
ou
d
esact
iv
er l'aff
ich
eu
r.
Lorsque
des
commandes
sont
tran
s
mises
au
caisson
de
basse,
l'
afficheur
s'allume
pendant
un
bref
l
aps
de
temp
s,
puis
il
s'e
teint.
6.
Mode Nuit :
L'activ
at
ion
du
mode
Nuit en
traine
un
e
compression
de
Ia
dynamique,
ce
qui
se
tra
du
it
par
un
aba
i
sse
ment
du
pic
de
vo
lum
e
de
grave
-
un
mode
id
ea
l pour
un
e
ecoute
nocturne ou si
vous
habitez
en
apparteme
nt et
ne
so
uha
itez
pas
vous
facher
avec
vos
voisins!
L'affich
er
indique
«
N_
Y
»
lorsque
ce
mode
est
active
et
«
N_N
»
lo
rsqu
'il
est
desactive
.
Si
vous
eteignez
le
caisson
de
b
asse
alors
que
le
mode
Nui
t
est
act
ive,
le
m
ode
Nuit
se
ra
automatiquement
desactive
lor
sque
v
ous
le
rallume
z.
7. Relevement/abaissement
de
Ia
frequence
de
coupure
(LP):
La
frequence
d'interventi
on
du
filtre
passe-bas
peut e
tr
e
reglee
de
40
a
140H
z.
8.
Phase
:
Cette
touche
pe
r
met
d'
aj
ust
er
Ia
phase
re
lat
iv
e
du
signal
de
sortie.
Vous
di
sposez
de
quatre
re
gl
ages
:
oo
(affichage
«
000
»
),
90°
(affichage
«
0
90
»
),
180
°
(affichage
«
180
»)
et
270
°
(affichage
«
270
»
).
Premiers
pas
1. Al
lum
ez
le
caisso
n
de
basse
en
appuyant
sur
l'inter
ru
pteur.
2.
Reglez
le v
olume
de
maniere
a
ce
que
Ia mention «
V25
»
appara
i
sse
sur
l'affich
eur.
3.
Reg
lez
Ia fr
equence
de
coupu
re
(commande
LP
)
comme
cela
est
indique
dans
le
tableau
de
Ia
page
18
pour
commencer.
L'
aff
ic
heu
r
en
face
avant
indique «
L
»
et
des
chiffr
es
pendant
que
vous
regle
z
cette
commande.
4.
Appuye
z
sur
Ia
touche
Phase
jusqu'a
ce
que
l'affi
cheur
indiq
ue
« 0
».
5.
Appuy
ez
su
r Ia touche
EQ
jusqu'a
ce
que
l'
affiche
ur
indi
que
«
EQ1
».

Adjusting for
Best
Performance
In
an
ideal
audio
system
the
subwoofer
works
"invis
i
bly,"
simply
adding
deep,
loud
bass
without
calling
attention
to
itself
and
blending
seamlessly
with
the
main
speakers
so
it
appears
that
the
main
speakers
are
making
all
the
sound.
The
key
to
seamless
main
speaker/sub
bl
ending
is
finding
the
perfect
crossover
frequency,
equalization
and
phase
settings
for
your
system
.
And
the
best
place
to
make
those
"set
and
forget"
adjustments
is
from
your
listening
chair
via
the
wireless
remote
.
If
your
receiver
has
built-in
Audyssey
or
a
similar
auto
setup/room
correction
function,
run
that
first.
In
most
cases
that
is
all
the
adjustment
you'll
need
to
do.
[NOTE:
auto
setup
functions
work
best
when
the
subwoofer
is
connected
to
the
LFE!subwoofer
output.]
1.
Sit
in
your
favorite
listening
position
with
remote
in
hand.
2.
Play
a
piece
of
music
you
are
very
familiar
with
that
has
good
deep
bass
content.
3.
Adju
st
the
Volume
up
or
down
to
ta
s
te
.
The
bass
should
have
impact
without
sounding
too
"heavy".
4.
Using
the
LP
&
HP
Filter
Guide
on
page
18
as
a
starting
point,
adjust
the
LP
up
or
down
until
there
is
a
smooth
transition
between
main
speaker
and
subwoofer.
Play
a
recording
with
male
vocals
and
st
ring
bass
.
Turn
down
the
Ajustes
para
un
funcionamiento 6ptimo
En
un
si
ste
ma
dea
udio
ideal,
el
subw
o
of
er
funciona
"de
forma
invisible",
ya
que
agrega
grav
es
profundos
y
fuerte
s
qu
e
no
s
obresalen
yse
funden
de
forma
imperceptible
con
las
bocinas
principales,
como
si
provinieran
de
elias
.
La
clave
para
una
perfecta
fusion
del
sonido
de
las
bocinas
y
el
subwoofer
es
encontrar
Ia
frecuencia
de
cruce,
Ia
ecualizaci6n
y
los
ajustes
de
fase
id6neos
para
su
sistema
.Y
el
mejor
Iugar
para
"configurar
y
olvidar"
los
ajustes
es
desde
su
sill6n,
con
el
control
remota
.
Si
el
receptor
ti
e
ne
tecnologfa
de
correcci6n
de
Audy
sse
y
incorporad
aoa
lguna
fun
c
i6n
simil
ar
de
co
rre
c
ci6
n
de
sala!confi
g
ur
ac
i6n
automati
c
a,
eje
cut
el
a.
En
Ia
mayorfa
de
lo
s
casa
s,
no
es
nece
sa
rio
re
ali
za
r
otro
s
ajust
es.
[NOTA:
la
s
funcione
s
de
configuraci6n
automaticas
funcionan
mejor
cuando
el
subwoofer
esta
conectado
a
Ia
salida
LFE!Subwoofer.]
1.
Sientese
en
su
Iugar
favorito
con
el
control
remota
en
mana.
2.
Reproduzca
una
pie
za
mu
sic
al
qu
e
conozca
bien
y
qu
e
tenga
un
buen
contenid
ode
gr
av
es
profundo
s.
3.
Aju
steelvo
lum
ens
egun
sus
pr
eferenci
as
.
Lo
s
grav
es
deberfan
te
ner
imp
a
cto
sin
so
nar
dema
s
iado
"pes
ad
os
".
4.
Con
Ia
gufa
de
filtros
de
pa
so
bajo
y
pa
so
alto
de
Ia
pagina
18
como
punta
de
partida,
disminuya
o
aumente
el
filtro
de
paso
bajo
hasta
que
haya
una
tran
s
ici6n
suave
entr
e
Ia
bocina
principal
y
el
subw
oo
fer.
Reproduzc
a
una
grabaci
6n
co
n
vo
ces
ma
s
culin
as
e
in
s
trumento
s
de
cuerd
a
Pour
obtenir
les
meilleures
performances
Dan
s
un
sys
temea
udio
id
ea
l,
lec
ai
ss
on
deb
ass
e
fonctionn
ede
manier
e
«
invi
s
ibl
e
»,
sa
ns
attir
er
I'
atte
ntion
s
ur
lui;
il
nefait
qu'
a
jouter
des
ba
sse
s
puissantes
et
profondes
qui
se
fondent
harmonieusement
dans
le
son
genere
par
le
s
haut-parleurs
prin
c
ip
a
ux,
de
sorte
qu'il
semble
que
ces
derniers
a
ss
urent
Ia
totalit
e
de
Ia
reproduction
s
onore
.
Pour
ga
rantir
une
parfaite
fu
s
ion
so
nor
e
entre
l
es
hau
t
-p
a
rl
e
ur
s
prin
c
ipau
x
et
le
cai
sso
n
de
b
ass
e,
le
se
cr
et
con
siste
a
trouv
er
le
sme
ill
e
urs
r
eg
la
ge
s
de
fr
e
qu
e
nce
de
coupur
e,
d'egali
sa
tion
et
de
ph
ase
pour
vo
tre
sy
steme.
Et
le
mieu
x,
pour
fa
ire
ces
re
gl
ag
es
,est devous
se
rvir
de
Ia
tele
comm
a
nde
de
p
ui
s
votr
efa
ut
e
uil
d'
e
cout
e.
Un
efoisre
gl
es,
vous
n'
au
rez
plu
s
a
ytoucher.
Si
vo
tr
e
amplifi
ca
teur/recepteur
est
equip
e
d'une
fonction
de
correction
ac
ou
s
tique/
c
onfigur
a
tion
aut
o
matiqu
e
integree
de
type
Audis
s
ey
ou
similair
e,
co
mm
enc
ez
par
e
xec
ut
erce
ll
e
-d
.DansIa
plup
a
rt
d
es
cas
,
il
s
'agira
du
seul
re
gl
a
ge
qu
e
vou
sa
ur
ezb
es
oin
de
fa
ire.
[REMARQUE
:
La
f
onction
de
configur
a
ti
ona
utom
a
tiqu
e
offr
e
un
ee
ffi
cac
ite
ma
x
imale
lor
s
qu
e
le
cai
sso
n
de
ba
sse
est r
acco
rd
eaIa
so
rti
e
LFE!
s
ubwo
oferde
l'amplificat
e
ur!r
e
cept
e
ur.]
1.
Assey
ez-vous
a
vo
tr
e
positio
n
d'
e
co
ut
eprefer
ee
av
ec
Iatel
ec
omm
a
nd
e
en
main.
2.
Joue
z
une
chan
s
on
qu
evous
connai
ss
ez
bien
et
qui
po
sse
de
un
ri
c
he
contenu
dansle
registre
grave.
3.
R
eg
lezlevo
lume
s
elon
votre
goO
t.
Lesb
asses
doiv
e
nt
pr
es
enter
un
bon
imp
a
ct
sa
nst
ra
pdelo
urd
e
ur
.
4.
En
ut
ili
sa
nt
co
mme
po
int
de
d
epa
rt
le
svale
ur
s
indiqu
ees
aIa
rubriqu
e
«R
eg
l
age
d
es
f
il
tr
es
p
asse
-haut et pa
ss
e-bas
»,
aIap
age
18,
relevezouabaiss
ez
Ia
fr
e
qu
en
ce
de
co
upur
e
du
fil
trep
ass
e-bas
ju
sq
u'
a
obt
e
nir
un
e
tr
ans
iti
on
parf
aite
ment
fluid
e
entre
les
haut-parl
e
ur
s
princi
pa
ux
et
le
ca
i
ss
on
deb
asse
.
LP
filter
frequency
until
the
vocals
sound
rich
but
not
"thick"
or
"chesty
,"
turn
it
up
if
the
vocals
sound
"thin"
or
lacking
in
body.
5.
Toggle
through
the4
phase
settings
and
use
the
setting
that
p
ro
du
ces
the
loudest
bass
at
your
l
istening
position.
Selecting
EQ
Modes
The
4
equalization
(EQ)
modes
are
variations
in
frequency
response
f
rom
"flat"
response
to
adjust
for
program
material
differences
or
persona
l
prefer-
ence.
Use
whiche
v
er
setting(s)
sound
best
to
you.
1.
EQ1:
maximizes
deepest
octave
bass
response
at
the
sacrifice
of
maximum
volume
level-a
good
choice
for
pipe
organ
and
symphonic
recordings
.
CAUTION:
This
sett
ing
should
not
be
used
at
high-volume
levels.
2.
EQ2:
raises
r
elative
level
of
mid-bass
frequencies-a
good
choice
for
hip
hop
and
rock
music
and
movie
soundtracks
with
weak
bass
.
3.
EQ3:
raises
the
l
evel
of
mid-
and
ultra-low
bass
frequencies-a
grea
t
set-
ting
for
movies
when
not
played
at
ultra-high
volume
levels.
4.
EQ4:
the
best
sett
i
ng
to
use
when
achieving
maximum
volume
levels
with
minimal
distortion
is
more
important
than
reproducing
the
lowest
frequencies.
grave
s.
Di
s
minuya
Ia
f
recuencia
del
filtro
de
paso
bajo
hasta
que
la
s
vo
c
es
suenen
profundas
,p
ero
no
"den
sas" o
"d
epe
cho",
y
aumentela
si
la
s
vo
c
es
suenan
"finas"
o
sin
cuerpo.
5.
Alterne
entre
los
cuatro
ajustes
de
fase
y
seleccione
el
que
produzca
los
graves
mas
altos
desde
Ia
posicion
de
escu
c
ha.
Selecci6n
de
los
modos
de
ecualizaci6n
Lo
s
cuatro
modo
sde
ec
ualizaci
6n
(EQ)
son
va
riaciones
de
Ia
respu
es
ta
en
fre
c
uencia
plana
pa
ra
compen
s
ar
diferencias
de
material
de
programa
so
preferen
c
ia
s
per
so
na
le
s.
Utilice
el
aju
s
te
que
ma
s
le
agrad
e.
1.
EQ1:
maximiza
Ia
respuesta
de
Ia
octava
mas
grave
y
disminuye
el
nivel
de
volumen
maximo
,una
buena
opci6n
para
el
6rgano
de
tubas
ygr
aba
c
iones
sinf6nicas.
ADVERTENCIA:
est
e
ajuste
no
se
deberfa
util
iz
ar
a
volumenes
muy
al
tos
.
2.
EQ
2:
aumenta
el
nivel
relativo
de
las
frecu
e
ncia
s
medias
grave
s,u
na
buena
opci6n
para
Ia
mu
sica
hip-hop
y
roc
k,y
para
bandas
sonoras
de
pelfcula
sc
on
grav
es
"debil
es
".
3.
EQ3:
au
me
nta
el
nivel
de
grave
s
medias
y
ultrabajos,
un
aju
s
te
ex
c
elente
para
pelfculas
cuando
no
se
reproducen
a
niveles
de
volumen
muy
altos.
4.
EQ4:
es
el
mejor
ajuste
cuando
es
ma
s
imp
o
rtante
lograr
los
ma
xi
mos
niveles
de
volumen
y
minima
distorsi6n
que
reproducir
las
frecuen
cias
mas
bajas
.
Jou
ez
un
echans
on
comportant
de
sv
oi
xm
asc
uline
set d
es
c
ord
es
gr
av
es.
Abais
se
zIa
fr
e
qu
ence
de
coupur
e
du
filtr
ep
asse
-b
as
ju
s
qu'
a
ce
qu
eles
voi
x
prennent
une
coloration
chaleureuse
sans
tr
ap
d'epaisseur
ni
de
co
ffre,
ou
relevez-la
si
les
vo
ix
sonnent
trap
clair
ou
manquent
de
corps.
5.
E
ssa
yez
alternativ
e
ment
les
quatre
reglag
es
de
phase
et
sel
e
ctio
nn
ez
ce
lui
qui
produit
le
pl
us
fo
rt
niveau
de
grave
a
vo
t
re
po
s
ition
d'ecout
e.
Choix
du
mode
d'egalisation
L
es
qu
atremodesd
'e
gali
sa
ti
on
(EQ)
pr
o
pos
e
nt
des
vari
a
ti
onsdeIar
ep
onse
en
fr
e
qu
en
ce
p
ar
r
ap
port
a
un
e
courbe
«
plate
»,
cela
a
fin
de
tenir
co
mpt
e
de
s
differences
de
contenu
entre
le
s
pr
o
grammes
musicaux
ou
dev
as
pr
efe
rences
pe
rs
on
ne
ll
es.
Adoptez
le(s)
reg
l
age(
s)
qui
vou
s
offr
e(
n
t)
Ia
me
illeure
s
onorit
e.
1.
EQ1
:
Optim
ise
Ia
re
pon
se
dans
le
s
octa
ves
inferieure
s
au
detr
im
e
nt
du
volum
e
ma
ximal- un
bon
choi
x
pour
Ia
repr
o
duction
des
mor
cea
ux
d'orgu
e
et
de
mu
s
ique
sy
mphonique
.
ATIENTION
:
Ce
re
gl
a
ge
nedo
it
p
as
e
tr
eut
ili
se
po
ur
des
eco
ut
esa
volum
eelev
e.
2.
EQ2
:
Rel
ev
e
le
n
iv
ea
u
rel
a
tif
des
frequ
e
nc
es
gr
av
es
int
e
rmediaires-
un
bo
n
choix
pour
le
hip-h
op,ler
oc
k
et
les
band
es
so
nor
es
de
films
aux
ba
sses
as
sez
faibles
.
3.
EQ3
:Rele
ve
le
niv
e
au
desb
asse
s
fr
e
qu
en
c
es
du
moy
e
n-grav
ea!'infra-
g
rav
e-
un
exce
ll
en
t
re
glage
pour
le
sba
nd
es
so
nor
es
de
film
ssi
l'
ecoute
ne
s'effe
ctu
ep
as
a
vo
lum
etreseleve.
4.
EQ4 : Leme
ill
e
ur
r
eg
l
age
a
ado
pt
er
si l'
on
priv
ileg
ie
I'
obte
nti
on
d'
un
vo
lum
em
ax
im
alav
ec
le
main
s
poss
ibl
ede
di
storsiona
Iar
ep
rodu
ct
iond
es
plu
s
ba
ss
es
fr
e
quence
s.
17

1
LP
&
HP
Filter
Guide
Gufa
de
filtros
de
paso
bajo
y
paso
alto
Reglage
des
filtres
passe-haut
et
passe-bas
Main
Front Speaker Type Suggested
LP
&
HP
Crossover Setting
Ajuste recomendado
de
los filtros de
Tipo de bocina frontal principal
cruce
de paso bajo y paso alto
Type
de
haut-parleur principal Frequence de coupure
su~geree
des
filtres passe-bas
et
passe-
aut
Large, full-range floorstanding
40Hz-
80Hz
De
pie, de espectro completo, grande
40Hz-
80Hz
Gros haut-parleur en colonne
40Hz a
80Hz
Small floor-standing
&
large bookshelf
80Hz
De
pie y pequena o para estantes grandes
80Hz
Petites colonnes
et
gros haut-parleurs de bibliotheque
80Hz
Small bookshelf/mini monitors/large satellites
100Hz
Bocinas satelite grandes, bocinas
monitor
pequenas,
100Hz
para estantes pequenos
Petites enceintes de bibliotheque/mini moniteurs/
100Hz
gros satellites
Small satellites
120Hz
Bocinas satelite pequenas
120Hz
Petits satellites
120Hz
The
SuperCube 4000 and SuperCube
6000
are
ENERGY
STAR
®qualified powered
subwoofers. When in idle mode, these subwoofers draw
less
than 1 Watt
of
current and thus help lower your electric bills and protect the environment.
Products
that
earn the
ENERGY
STAR
prevent greenhouse
gas
emissions by
meeting strict energy efficiency guidelines set by the
U.S.
Environmental
Protection Agency and the
U.S.
Department
of
Energy.
For
further information about the
ENERGY
STAR
mark, please refer
to
http://www.energystar.gov.
Notes
Notas
Notes

Service
Mantenimiento y
reparaciones
Service
apres-vente
19
Service and warranty
work
on your Definitive loudspeaker will normally be performed by the Definitive
Technology dealer
or
importer. If, however, you wish
to
return the speaker
to
us,
please contact
us
first,
describing the problem and requesting proper authorization.
NOTE: Definitive phone and email technical support offered only
in
English.
El
mantenimiento y
las
reparaciones bajo garantfa de
las
bocinas Definitive normalmente
los
realiza
el
distribuidor o importador de Definitive Technology.
Sin
embargo,
si
usted
desea
devolver
las
bocinas, debe
contactarse con nosotros, describir
el
problema y solicitar
Ia
autorizaci6n correspondiente.
NOTA: Definitive solo brinda servicio de asistencia tecnica por telefono y correo electr6nico
en
ingles.
Pour obtenir un service apres-vente sur
vos
haut-parleurs Definitive, communiquez
avec
votre revendeur
ou importateur Definitive Technology.
Si,
toutefois, vous souhaitez nous renvoyer un haut-parleur,
communiquez d'abord avec nous, decrivez
le
probleme
et
demandez votre numero d'autorisation.
REMARQUE
:
L'assistance
par
telephone et
par
courriel
de
Definitive
est
offerte uniquement
en
anglais.
Product servicing
Please
note
that
the
address given in
this booklet
is
the
address
of
our
offices
only. Under
no
circumstances should
loudspeakers be shipped
to
our
offices
or
returned
without
contacting
us
first
and obtaining return authorization.
e-mail: [email protected]
Mantenimiento
y reparaci6n
de
productos
Tenga
en
cuenta que
Ia
direcci6n que
figura en este folleto
es
Ia
direcci6n de
nuestras oficinas.
En
ningun caso,
se
deben enviar bocinas a nuestras oficinas
o devolverlas
sin
antes contactarnos y
obtener permiso de devoluci6n.
Direcci6n de correo
electr6nico
:
[e-mail]
Reparation
de
produit
L'adresse
mentionnee
dans
ce
document est celle de notre siege social.
Vous devez
imperativement
nous
contacter
et
obtenir une autorisation de
retour
avant de nous envoyer
ou
retourner vos enceintes.
Courriel : [email protected]
Technical assistance
If
you have any questions, please
contact the Definitive Technology dealer
or
importer you purchased
it
from. If
they are unable
to
help you, please
contact
us
directly.
[phone]
(North America),
01
[phone],
email: [email protected]
Servicio de asistencia tecnica
Si
tiene alguna pregunta, contactese
con
el
distribuidor o importador de
Definitive Technology donde adquiri6
el
producto.
Si
el
distribuidor o importa-
dor
no
puede ayudarlo, contactese
directamente con nosotros. Llame
al
[phone]
(Norteamerica) o
al
01
[phone].
Correo electr6nico:
info@Definitive
Tech
.com
Assistance technique
Pour
toute
question concernant votre
produit,
communiquez
avec le
revendeur ou
l'importateur
Definitive
Techn
ology qui vous a vendu le produit.
Si
ce
dernier n'est pas en mesure de
vous aider, alors communiquez avec
nous.
1 800 228-7148
(Amerique du
Nord),
1
401
363-7148,
Courriel : [e-mail]
Contact
us
directly
Definitive Technology
11433
Cronridge Drive
Owings Mills,
MD
21117
USA
call:
800-228-7148
visit: www.DefinitiveTech.com
email: [email protected]
twitter
: @DefinitiveTech
Contactese
directamente
con
nosotros
Definitive Technology
11433
Cronridge Drive
Owings Mills,
MD
21117
Estados Unidos
Llame al:
800-228-7148
Visite: www.DefinitiveTech.com
Correo electr6nico:
info@DefinitiveT
ec
h.com
Twitter: @DefinitiveTe
ch
Pour communiquer
directement avec nous
Definitive Technology
11433
Cronridge Drive
Owing
sMill
s,
MD
2
1117
Etats
-
Uni
s
Tel.:
1 8oo 228-7148
Internet:
www
.
DefinitiveTech
.c
om
Courr
iel :
[email protected]
Twitter : @DefinitiveTech
~
~
(\_)
:J
v·n
OJ
Vt

20
c:
Q)
0
Limited Warranty
Garantfa limitada
Garantie limitee
Defi.nitive
Techwlngl
The
Leader
in
High-Performance
Loudspeakers®
5-Years
for
Drivers and
Cabinets,
3-Years
for
Electronic
Components
DEl
Sales
Co.,
dba
Definitive
Technology
(
herein
"De
finiti
ve"),
warrants
to
the
original
retail
purchaser
only
that
thi
s
Definitive
loudspeaker
product
(the
"Product")
will
be
fr
ee
from
defects
in
material
and
workmanship
for
a
period
of
five
(5)
years
covering
the
drivers
and
cabinets,
and
three
(3)
years
for
the
e
lectro
nic
components
fr
om
the
date
of
the
original
purchase
from
a
Definitive
Authorized
Dealer.
If
the
Product
is
defective
in
material
or
wo
rk
manship,
Definitive
or
its
Authorized
Dealer
will,
at
its
opti
on,
repair
or
replace
the
warranted
product
at
no
add
ition
al
cha
rge,
except
as
set
forth
below.
All
replaced
parts
and
Product(s)
become
th
e
property
of
Definitive.
Product
that
is
repair
ed
or
replaced
un
der
thi
s
warranty
will
be
re
turned
to
you,
wi
thin
a
rea
sonab
le
time,
freight
co
ll
ect.
This
warranty
is
non-transferrable
and
is
automatically
vo
id
if
the
original
purcha
se
r
se
ll
s
or
otherwise
transfers
the
Product
to
any
other
party.
Th
is
Warra
nty
does
not
include
serv
ice
or
parts
to
repair
da
m-
age
caused
by
accident,
misuse,
abuse,
negligence
,
inadequate
packing
or
shipping
procedures,
commercial
use,
vo
ltage
in
excess
of
the
rated
max
imum
of
the
unit,
cosmetic
appearance
of
cabinetry
not
directly
attributable
to
defects
in
material
or
workmanship.
This
warranty
does
not
cover
the
elimination
of
externally
generated
static
or
noise,
or
the
correction
of
antenna
p
ro
blems
or
weak
recep-
tion
.
Th
is
warranty
does
not
cover
labor
costs
or
damage
to
the
Product
caused
by
i
ns
tallation
or
removal
of
th
e
Product.
Definitive
Technolog
y
makes
no
warranty
with
respect
to i
ts
products
purchased
from
deal
ers
or
outlets
other
than
Definitive
Tech
nology
Authorized
Dealer.
The
warranty
is
automatically void if:
1)
The
product
has
been
damaged,
a~ered
in
anyway.
misha
n
dled
during
transporta-
tion,
or
tampered
with.
2)
The
product
is
damaged
due
to
accident,
fire.
flood
,
unreasonable
use,
misuse
,
abuse,
customer
applied
cleaners,
fai
l
ure
to
observe
manufactu
rers
warn
i
ngs,
neglect
or
related
events.
3)
Repair
or
modification
of
the
Product
has
not
been
made
or
auth
orized
by
Definitive
Technology
.
4)
The
product
ha
s
been
impr
oper
ly
i
nsta
lled
or
used.
Produ
ct
must
be
re
turned
(insured
and
prepaid).
t
ogethe
rwith
the
origina
l
dated
proof
of
purchase
to
the
Authorized
Dea
l
er
from
whom
the
Product
was
purchased,
or
to
the
nea
rest
De
f
initive
factory
service
cen
ter
.P
rod
uct
must
be
shipped
in
th
e
original
shipping
container
or
its
eq
uivalent.
Definitive
isnot
responsible
or li
able
for
l
oss
or
damage
to
Product
in
tran
s
it.
Thi
s
limited
wa
rr
anty
is
the
only
express
war
ranty
that
applies
to
your
product.
Definitive
ne
ither
ass
ume
s
nor
authorizes
any
person
or
entity
to
ass
ume
for
it
any
other
ob
ligation
or
li
ability
in
connection
with
your
product
or
this
warranty.
All
other
warranties,
including
but
not
limited
to
express,
impl
ied,
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
part
i
cular
purpose,
are
expressly
excluded
and
disclaimed
to
the
maximum
extent
allowed
by
law.
A
ll
impl
ied
warranties
on
product
are
limited
to
the
duration
of
this
expressed
warranty.
Definit
ive
has
no
li
ability
for
acts
of
third
parties.
Definitive's
liability,
whether
based
on
contract,
tort,
strict
liab
ility
,
or
any
other
theo
ry,
shall
not
exceed
the
purchase
price
of
the
product
for
which
a
claim
has
been
made.
Under
no
circumstan
ce
w
ill
Definitive
bear
any
liab
ili
ty
for
incidental,
consequential
or
special
damages.
The
con-
sumer
agrees
and
consents
that
all
disputes
between
the
consumer
and
Defini
tive
shall
be
resolved
in
accorda
nc
ewith
California
laws
in
San
Di
ego
County,
California.
Definitive
reserves
the
right
to
modify
this
warranty
statement
at
any
time.
Some
states
do
not
allow
the
exclus
i
on
or
limitation
of
consequent
i
al
or
incidental
damages,
or
i
mplied
warranties,
so
the
above
li
mita
tions
may
not
appl
y
to
you.
This
warranty
give
s
you
specific
legal
rights
,
and
you
may
also
have
other
ri
ghts
which
vary
from
state
to
state.
5aiios
para
las
bocinas
y
gabinetes
, 3aiios para
los
componentes
electricos
DEl
Sa
l
es
Co.
,
dba
Definitive
Technology
(de
aq
ui
en
ade
lant
e
"Definitive")
ga
ra
ntiza
al
comprador
fina
l
solamente
que
estas
bocinas
de
Defi
nit
ive
(e
l "
Producto")
no
tendran
defect
os
en
el
materia
l o
en
Ia
mana
de
ob
ra
durante
un
periodo
dec
inco
(5)
anos
en
el
caso
del
as
bocinas
y
gab
in
etes,
ytr
es
(3)
anos
en
el
caso
de
l
os
componentes
electr6nicos,
desde
Ia
fecha
de
Ia
compra
o
ri
g
in
ala
un
distribuidor
autori
zado
per
Def
in
itive.
Si
el
Producto
tiene
defectos
en
el
material
o
en
Ia
mane
de
obra,
Definitive
o
el
distr
i
bu
i
dor
autorizado
repararan
o
reemplazaran,
a
su
criteria,
el
producto
garantizado
sin
cargo
adicional
,
excepto
en
los
casas
mencionados
mas
abajo.
Todas
las
piezas
y
Productos
reemplazados
pasaran
a
ser
p
rop
iedad
de
Definiti
ve.
L
os
Productos
reparados
o
reemplazad
os
bajo
esta
garantia
se
le
devolveran
en
un
plaza
razonable,
cobrable
a
Ia
en
t
rega.
Esta
garantia
no
es
tra
nsf
erible
y
se
anulara
automaticamente
si
el
comprador
orig
i
na
l
vende
o
transfiere
el
Produ
cto
at
erceros.
Esta
Garantia
no
incluye
mantenimiento,
reparaci6n
ni
piezas
para
Ia
reparaci6n
de
danos
causados
par
accidentes,
usa
indebido,
a
buso,
negligencia,
procedimie
ntos
in
adecuados
de
embalaje
o
env
io,
usa
comercial
o
voltaje
superior
al
establecido
para
Ia
unidad,
o
una
apariencia
estetica
no
atribuible
directa
me
nte
a
defectos
en
el
mater
ial o
en
Ia
mana
de
obra.
Esta
Ga
r
antia
tampoco
cubre
Ia
elim
i
nac
i6n
de
estatica
o
ruido
generados
pe
r
fuentes
externas,
ni
Ia
correcci6n
de
problemas
de
Ia
antena
o
mala
recepci6n.
No
cubre
gastos
par
mana
de
obra
ni
danos
en
el
Product
o
causados
per
su
instalac
i6n
o
desinstalaci6n.
De
finit
ive
Technology
no
ofrece
ninguna
garantia
para
productos
adquiridos
en
di
s
tribuidor
es
o
tienda
s
que
no
esten
autor
i
zados
par
Definitive
Technol
ogy.
LA
GARANTIA
SE
ANULARA
AUTOMATlCAMENTE
Sl:
1)
Se
daM,
se
alte
r6
de
alguna
manera
o
se
man
ipul
6
el
Producto,
o
si
se
lo
trat6
in
adecuadamente
durante
el
tras
l
ado.
2)
El
producto
sufri6
danos
per
accidente,
incendio,
in
u
ndaci6n,
usa
ind
ebido,
usa
excesivo,
abuso,
productos
de
limpieza
aplicados
par
el
client
e,
in
c
umplim
i
ento
de
l
as
advertencias
del
fabr
ic
ante,
neglig
encia
o
ci
r
cunstanc
ia
ssimil
ares.
3)
Se
realizaron
r
eparac
i
ones
o
modificaciones
en
el
Produ
cto
que
Definitive
Technology
no
a
utoriz6
.4) El
Producto
se
in
s
tal6
o
se
util
i
z6
i
ncorrectamente.
El
Producto
debe
ra
devolverse
(asegurado
y
con
los
gastos
pagados
co
n
ante
riori
dad),
junto
co
nel
recibo
de
compra
original,
al
distribuidor
autorizado
donde
se
adquiri6
o
al
centro
de
mantenimiento
y
reparaciones
de
Ia
filbrica
mas
cercana.
Debe
enviarse
el
Producto
en
el
embalaje
or
igi
nal
o
su
equivalente.
Definitive
no
se
responsabiliza
par
Ia
perdida
o
los
danos
que
pueda
sufrir
el
produ
cto
en
el
camino.
Esta
garantia
limi
ta
da
es
Ia
unica
garantia
expresa
valida
para
el
producto
.
De
fin
iti
ve
no
asume
ninguna
obligaci6n
ni
responsabilidad
relacionada
con
el
producto
o
Ia
garantia,
ni
autori
zaa
ninguna
persona
o
entidad
a
asumirlas
en
su
nombre.
El
res
to
de
garantias,
incluidas
,
entre
otr
as,
Ia
garantia
expresa,
implicita
,
de
comerciabilidad
o
de
aptitud
para
un
fin
determinado,
quedan
expresamente
excluidas
y
declinadas
hasta
ellimite
permitido
per
Ia
ley
.
Todas
l
as
garantias
impli
cit
as
del
pr
oducto
estan
limitadas
a Ia
duraci6n
de
esta
garantia
expresa.
De
finitive
no
se
r
esponsab
iliz
a
per
las
acciones
de
terceros.
La
responsabilidad
de
D
efinitive,
ya
sea
sabre
Ia
base
de
un
contrato
,
responsabil
i
dad
estricta
o
extracon
tr
ac
t
ua
l, o
cualq
uier
otra
te
oria
legal
, no
excedera
el
manto
de
Ia
cornpra
del
producto
per
el
cu
al
se
real
i
za
el
r
eclamo.
Defin
i
tive
no
asum
i
ra
.
en
ninguna
circunsta
nc
ia,
respansabilidad
par
d
anos
accidenta
l
es,
consecuentes
o
especiales.
El
consum
i
dor
acepta
y
esta
de
acue
rd
o
en
que
todos
l
os
conf
lict
os
entreel y De
finitiv
e
se
resolveran
segun
las
l
eyes
de
cal
i
fornia
en
el
condado
de
San
Dieg
o,
California.
Def
i
nitive
se
re
se
rva
el
de
recho
de
modi
ficar
esta
declaraci6n
de
ga
ra
ntia
en
cualq
ui
er
mom
e
nta.
En
al
gunos
estados,
no
se
permite
Ia
exclus
i
on
ni
Ia
limitaci6n
de
d
anos
acc
identales
o
consecuente
s
ni
de
l
as
ga
r
antias
impl
ic
it
as,
par
lo
cua
l
es
posible
quel
as
limi
taciones
mencionada
sno
sean
valida
s
en
su
caso
.
Es
ta
gara
n
tia
le
otorga
de
rech
os
l
ega
l
es
especificos
,y us
ted
pued
e
tene
r
otros
derechos
q
ue
var
ian
en
cada
es
tado
.
Cinq
ans
pour
les
haut-parleurs
et
les
coffrets,trois
ans
pour
les
composants
electroniques
DEl
Sales
Co.,
dba
Definitive
Technolog
y
(c
i-apr
es
«
Definitive
>>)
s'engage
e
xclusivement
vis-a-vis
de
l
'a
c
he
teur
final
ace
que
ce
haut-parleur
Def
initi
ve
(l
e«
produit
••)
soi
t
exemp
te
de
defauts
de
concept
i
on
et
de
fabrication
pou
r
une
periode
de
cinq
(5}
ans
conc
ernant
les
haut-parleurs
et
les
coffrets
et
de
tr
ois
(3)
ans
concerna
nt
les
composants
e
lectroniques
a
compter
de
Ia
d
ate
d'
achat
du
produit
au
pre
s
d'u
n
re
vendeur
agree
D
ef
in
i
tive
.
En
cas
de
defaut
de
con
ce
ption
ou
de
fabri
ca
tion,
Defi
niti
ve
ou
le
revendeur
agree
,
a
sa
seu
le
di
sc
reti
on,
repar
e
ra
ou
re
m
place
ra
sans
frais
le
produit
so
us
ga
rantie,
a
!'
exception
d
es
frais
stipu
l
es
c
i-de
ss
ous.
Tau
sl
es
produits
et pi
eces
re
mplac
es
deviennent
Ia pro
priete
de
De
finitiv
e.
Un
pr
odu
it re
par
e
ou
r
em
place
d
ans
le
ca
dre
de
cette
garantie
vous
se
ra r
envoye
sous
un
delai
rai
so
nnable,
l
es
frais
d'e
xpedi
tion
etant
a
votre
charge.
Cette
ga
r
antie
est
non
tran
sfe
rabl
e
et
automat
iq
uement
i
nval
i
dee
si
l'
ac
het
eu
r
d'origine
rev
end
ou
tran
s
fere
le
produ
it
a
un
ti
ers.
Cette
garant
ie
ne
couvre
pas
l
es
frais
d'
admini
s
tration
ou
l
es
pieces
de
rechange
pour
Iar
epa
ration
de
dommages
provoques
par
acc
ide
nt,
neglig
ence,
m
es
u
res
d'
emballage
ou
d'
exped
ition
in
ad
aptees,
ut
ilisation
commerciale
,
s
urte
ns
i
on
au-de
l
i!
des
specifications
du
produit
,
defauts
cosm
et
iqu
es
d
es
co
ffr
ets
non
attri
bu
ables
~
d
es
defauts
de
mater
i
aux
au
de
fabrication.
Cette
garantie
ne
couvre
pas
!
'elim
i
nat
i
on
de
sons
parasit
es
p
ro
v
enan
t
d'un
e
source
externe,
ouIa
co
rr
ect
i
on
de
problemes
d
'a
ntenn
e
ou
de
ma
u
vaise
reception
.
Ce
tte
garanti
e
ne
couvre
pa
sl
es
fr
ais
de
main
d'
oe
uvr
eou
de
dommages
entrai
n
es
par
I'
in
stallation
ou
des
i
nstallation
du
produit.
Definitive
Technology
fournit
ce
produit
sans
garantie
s'il a
ete
achete
aupres
de
reve
n
deurs
au
d'enseign
es
qu
i
ne
sont
pas
agrees
par
Defin
iti
ve
Technology.
LA
GARANTIE
EST
AUTOMATIQUEMENT
ANNULEE
Sl
:
1)
Le
prod
uit a
ete
en
d
omm
age,
altere,
mal
achemine
ou
brise
de
qu
elque
maniere.
2)
Le
produ
it
est
endommage
s
uite
a
un
accide
nt,
un
in
c
endie,
une
inondation,
un
e
utilisation
der
ai
so
nnable,
inadaptee
ou
abusive,
!'
application
de
produits
nettoyants,
Ia
non
-
application
des
cons
ign
es
du
fab
ri
ca
nt,
une
negl
ige
nce
ou
d'autres
evene
m
ents
de
meme
nature.
3)
Une
reparat
io
n
au
modification
du
produit
n'a
pas
ete
effect
u
ee
ou
autorisee
pa
r
Defi
n
itiv
e
Te
c
hnology.
4)
Le
pr
odu
it a
ete
in
sta
ll
€
au
utili
se
de
man
iere
incorrecte
.Le
produit
doit
etre
re
to
urne
(par
envoi
assur
e
et
prepaye)
accompagne
d'une
preuve
d'achat
dat
ee
au
revendeur
agr
ee
a
upr
es
du
que
ll
e
produit
ae
te
achete
ou
au
ce
ntre
de
maintenanc
eD
ef
init
iv
ele
plus
proch
e.Le
produ
it
do
it
etre
exped
iedans
son
em
ba
ll
age
d'
origine
ou
equiva
l
ent.
Definitive
n'est
pas
r
espo
n
sab
leen
cas
de
domma
ge
ou
de
perte
du
produit
en
trans
it.
LA
PRE
SE
NTE
GARANTI
E
UM
ITEE
EST
LA
SE
ULE
GARANTI
E
EX
PUCITE
COUVRANT
VOTR
E
PRODUIT.
DEFINITIVE
INT
ERDIT
A
TOUTE
PERSONNE
OU
ENT
ITt T
IERCE
D'A
SS
UMER
EN
SON
NOM
TOUTE
AUT
RE
OB
LI
GAT
ION
OU
RE
SPO
NS
AB
ILITt
LitE
A
VOTRE
PRO
D
UIT
OU
A
CETTE
G
ARANT
IE
.
DEFINITIVE
R
EF
U
TE
ET
DE
C
LIN
E
TOUTE
AUTRE
GARANTIE,
Y
COMPR
I
S,
MAI
S
SANS
S'Y
LIMITER
,
TOUTE
GARANTIE
EXP
LI
C
ITE
OU
IMPLICITE
DE
Q
UALITt
MARC
HANDE
OU
D'
ADAPTA
TION
A
UN
US
AGE
PART
IC
ULIER
DAN
S
LES
LIMITE
S
DE
SL
OIS
EN
VIGUEUR
.
L'EN
SE
MBLE
DE
S
GARA
NTI
ES
IMPLICITE
S
COUVRANT
LE
PROD
UIT
SONT
LIMIT
EES
A
LA
DU
REE
DE
LA
GARANTlE
EXPUC
I
TE
.
DEF
INITI
VE
N'
EST
PA
S
RE
S
PO
NS
AB
LE
DES
AG
IS
SEMENTS
DE
TIERCES
PA
RT
IES.
LA
RESPONSABILITt
DE
D
EF
INITIVE,
QUEL
QUE
SO
IT
LE
REG
IME
JU
RIDIQUE
LA
GOUVERNANT
(CONTRAT,
C
IVIL,
RES
PONSA
BIL
ITE
STR
I
CTE,
ETC
)
NE
PO
URRA
PAS
EXCtDER
LE
PR
IX
D'A
CH
AT
DU
PRODU
IT
FAI
S
ANT
L'
OBJET
D'UNE
PLA
I
NTE.
DEFINITIVE
NE
S
ERA
EN
AUCUN
CAS
T
ENU
POUR
RESPON
SABLE
DE
QUE
L
CO
N
QUE
S
DOMMAGES
A
CC
E
SSO
IR
ES,
CONSECUTIFS
OU
S
PE
CIA
UX
LE
CO
NSOMM
ATEUR
ACCEPTE
ET
CONSENT
ACE
QUE
T
OUT
LITIGE
ENTRE
LE
CONSOMM
AT
EUR
ET
DEFINITIVE
SO
IT
JU
GE
CONFORMEMENT
AUX
LO
IS
DE
LA
CALIFORNI
E,
DANS
LE
COMTE
DE
SAN
DIEGO
.
DEFINITIVE
SE
RESERVE
LE
DROIT
DE
MODIFIER
C
ETTE
DECLARATION
DE
GARAN
T
IE
A
TOUT
MOMENT.
Certa
i
ne
sj
ur
idi
ctions
n'autori
sent
pas
!'
excl
usion
ou
Ia
lim
ita
tion
de
dommages
con
sec
utifs
ou
accessoires
au
l
es
gara
nti
es
implicit
es
,
et
il
est
possible
que
l
es
restr
i
ct
i
ons
precit
ees
ne
vous
concernent
p
as
.
Cette
garantie
vous
confe
red
es
d
roits
,
et
vou
s
pouvez
benef
i
cier
d'autr
es
droits
en
fonction
de
Ial
egislat
i
on
en
vigueur
dans
votre
pays.
CE:
SuperCube 4000/6000 Manual
ver
sion 1
Manual
del
subwoofer
SuperCube
4000/6000, versi6n 1
Guide
d'utili
sa
tion
du
SuperCub
e 4000/6000
-ver
sion 1
T
hi
s
product
comp
li
es
with
the
essential
requirem
ents
of
the
EM
C
directive
89/336/E
EC.
Este
producto
cumple
l
os
r
equ
i
sitos
basicos
de
Ia
dir
ect
iv
a
CEM
89
/
336
/
CEE
.
Ce
produit est
conforme
aux
principales
ex
ig
ences
de
Ia
directive
CEM
89/336/CEE
.
Copyright C
2011
Definitive Technology.
0
2011
Definitive Technology.
@
2011
DefinitiveTechnology.
All rights reserved.
Todos
los derechos reservados.
Tous
droits reserves.