Definitive Technology SuperCube SC 4000 User manual

Defi.nitive
Technology®
The
Leader
in
High-Performance
Loudspeakers
®
SuperCube®
sc
4000,
sc
6000,
sc
8000
Owner's Manual
Manual del usuario
Guide d'utilisation

:r: ::: :
r ~
Welcome
Bienvenido
Bienvenue
Thank you for choosing a Definitive Technology SuperCube subwoofer. In order to ensure that you
experience the finest performance possible,
we encourage you to take a moment to fully read this
owner's manual and familiarize yourself
with the proper installation and setup procedures for your
SuperCube speaker.
Enjoy.
,}..~ '~'""
Le agradecemos que haya elegido el subwoofer SuperCube de Definitive Technology.
Para garantizarle el mejor rendimiento posible, le recomendamos que lea este manual del usuario
y
se familiarice con los procedimientos correctos de instalaci6n y configuraci6n de Ia bocina
SuperCube. Disfrutelo.
v- ~
~ !
\,.!,/
; ... .. ~ .
Merci d'avoir choisi un caisson de basse SuperCube de Definitive Technology. Afin d'assurer les
meilleures performances possibles, nous vous encourageons aprendre le temps de lire l'integralite
de
ce guide d'utilisation pour vous familiariser avec les procedures d'installation et de configuration
recommandees pour votre caisson SuperCube. Bonne ecoute!

Contents
fndice
Table
des
matieres
Safety
Precautions
...........
.
......
4
Medidas
de
seguridad
......
.
..
.
.....
4
Precau
t
ions
de
securite
.
...
.
....
...
...
4
Unpack
Your
Subwoofer
...
.
....
.
...
5
Desembalaje
del
subwoofer
...
....
.
...
5
Deballage
du
caisson
de
basse
. .
..
. .
...
5
Placing
the
SuperCube
...
....
.
..
6
Colocaci6n
del
SuperCube
..
.
..
6 Positionnement
du
SuperCube
.........
6
AC
Main
s
(Power)
Connection . .
.....
.7
Conexi6n
al
tomacorriente
de
CA
Raccordement
electrique
....
.....
....
7
Connection
&
Setup
...............
8-9
(alimentaci6n)
.....................
7
Branchement
et configuration
..
...
12-13
Adjusting
&
Using
the
SuperCube
Conexi6n
e instalaci6n
........
...
10-11
Reglages
et utilisation
du
caisson
Subwoofer
...
.................
14
,
17
Ajuste
y
uso
del
subwoofer
de
basse
SuperCube.
. . 16-17
LP
&
HP
Filter
Guide
...
..
......
....
.
18
SuperCube
....
..........
..
.
..
.
15,
17
Reg
I
age
des
filtres
passe-ha
ut
Service
. . .
............
. .
........
19
Gufa
de
filtros
de
paso
bajo
y
paso
alto
..
18
et
passe-bas
. . . .
..
.
18
Limited
Warranty
...
....
...
.
.......
20
Mantenimiento y
repara
ciones
...
.....
19
Service
a
pres-vente
.................
19
Garantia
limitada
.............
.
....
20
Garantie
limitee
.......
. .
...
.....
..
20
Specifications
I
Especificaciones
I
Specifications
sc
4000
sc
6000
sc
8000
Dimensions
(with floor
glides
attached)
11'
/8
' H
X
11
"W
X
12
" D
12
7
/8' H
X
12
"W
X
13"
D
15
'
Y,,
" H
X
15
X"
w
X
16Y."
D
Dimensiones
30
em
Alt.
x
27,9
em
An.
x
30,3
em
P
r.
32,5
em
Alt.
x
30
,5
em
An.
x
33
em
Pr.
40,
2
em
Alt.
x
38,6
em
An
.x
41,3
em
Pr.
(con
bases
deslizables
incluidas)
Dimensions
H
30,0
em
xL
27,9
em
xP
30,3
em
H
32,5
em
xL
30,5
em
xP
33
em
H
40,2
em
xL
38,6
em
xP
41,3
em
(avec
patins
montes)
Dimensions
(with
floor
glide
s
and
optional
wireless
receiver
attached)
11'
/8' H
X
11
"W
X
13"
D
12
'!s"
H
x12
"Wx14"D
15
%"Hx15
Y.
"
Wx
1
7Y.
"D
Dimensiones
40,2
em
Alt.
x
38,6
em
An
.x
43,8
em
Pr.
(con
bases
deslizables
y
receptor
30
em
A
lt.
x
27,9
em
An.
x
32,9
em
Pr.
32,5
em
Alt x
30,5
em
An
.x
35,5
em
P
r.
inalambrico
opcional
inclu
i
do
s)
Dimensions
H
30,0
em
xL
27,9
em
xP
32,9
em
H
32,5
em
xL
30,5
em
xP
35,5
em
H
40,2
em
xL
38,6
em
xP
43,8
em
(avec
patins
et
r
ece
pteur
sans
fil
optionn
el
montes)
Driver complement
One
8"
active
subwoofer
One
9"
active
subwoofer
One
11
"
active
sub
wo
ofer
driver,
t
wo
8"
l
ow
-bass
radiators
driver,
two
10
"
low
-bass
radiators
driver,
two
12
"
lo
w-
bass
r
adiators
Bocinas
Un
subwoofer
activo
de
20
em,
Un
subwoofer
activo
de
23
em,
Un
subwoofer
ac
tivo
de
27.9
em,
dos
radiadores
de
graves
bajos
de
20
em
dos
r
ad
i
adores
de
gr
aves
bajos
de
25
em
dos
radiadores
de
graves
ba
j
os
de
30
.5
em
Haut-parleurs
Un
caisson
de
bas
se
act
if
de
8
po
,
deux
rad
iateur
s
passifs
de
8
po
Un
ca
i
sson
de
basse
act
if
de
9
po,
Un
ca
i
sso
n
de
bas
se
ac
tif
de
11
po,
deux
radiateur
s
pass
if
s
de
10
po
deux
radiat
e
ur
s
passi
fs
de
12
po
--
--
Frequency
response
16Hz-200Hz
14H
z - 200Hz 12 H
z-2
00H
z
Respuesta
en
frecuencia
16-
200Hz
14-
200Hz
12-
200Hz
Reponse
en
frequence
16Hz a 200Hz
14H
za200
Hz
12H
z a 200Hz
Inputs
One
LFE
lin
e-
l
eve
l, one
pair
l
ine-le
vel,
one
pair
5-way
binding
posts
Entradas
Un
nivel
de
lfnea
LFE,
un
nivel
de
lfnea
,
un
par
de
barnes
de
co
ne
x
i6n
de
5 v
ias
Entrees
Un
e entree L
FE
niv
ea
u lign
e,
un
e
paire
d'entrees
niv
ea
u
li
gne,
un
e
paire
d'entr
ees
haut
niveau
sur
bornier a
vis
Replacement
fuse
For
220-240 V
model
:
T4AL250V
s
lo
blo;
For
100
-1
20
V
model
:
T6.
3A
L250V
slo blo
Para
el modelo
de
220-240 voltios:
fus
ibl
e
de
acci6n
retardada
T4AL-250
V;
Fusible
de
recambio
para
el
modelo
de
100-120
V:
fus
ible
de
acc
i
6n
reta
r
dada
T6.
3A
L-250
V
Fusible
de
remplacement
Pour
le
mod
ele 220-240 V :
T4AL250V
tempori
se;
Pour
le
modele
100
-
120
V:
T6.3A
L250V
tempori
se
Remote
battery
replacement
3
V,
Lithium,
CR202
5
Sustituci6n
de
las
pilas
3
V,
Lith
ium
,
CR2025
del
control
Remplacement
de
Ia
3
V,
li
thium,
CR2
025
batterie
de
Ia
telecommande

t•
:
1.•;.,
Safety
Precautions
Medidas
de
seguridad
Precautions
de
securite
1
.This
l
ightning
flash
wi
th
arrowh
ea
ds
ymbol
wi
th
in
an
e
quilatera
l tr
ia
ngl
e
is
inte
nde
d
to
alert
th
e
us
erto
th
e
presen
ce
of
non
-i
ns
ul
at
ed
"
dangerous
voltage"
within
th
e
product
's
encl
os
ureth
at
may
be
of
suff
icient
magnitude
to
co
nstitut
ea
ri
sk of
elec
tri
c
shock.
-Warning:
To
reduce
the
risk
of
electric
shock,
do
not
remove
cover
(
or
back
)
as
there
are
no
user-
serviceable
parts
in
side.
Refer
servicing
to
qualified
personnel.
-The
exclamation
point
within
an
equilateral
triang
leis
intended
to
alert
the
use
r
to
the
presence
of
important
operating
and
maintenance
instruction
s
in
the
li
te
rature
accomp
any
i
ng
the
appliance.
2.
·
r,J·
Correct
disposal
of
this
product
.
Thi
s
marking
indic
ates
that
this
product
sho
u
ld
not
be
.
-:"
:..
di
s
posed
with
other
household
wastes
thro
ughout
th
e
EU.
To
prev
ent
poss
i
ble
h
arm
to
-th
ee
nvironment
or
human
health
from
uncontrolled
waste
disposal
,
re
cycl
eit
responsibly
to
pr
omo
tethes
ustainabl
e
reu
se
of
ma
ter
ia
lr
eso
urce
s.
To
return
your
us
ed
devi
c
e,
pl
ea
se
u
se
th
e
re
turn
and
co
ll
e
ction
sys
temsor
co
nta
ct
th
er
eta
il
er
where
the
product
was
purchased
.They
can
ta
ke
th1s
product
for
env
i
ro
nmental
safe
recycling.
3.
WARNING:
To
redu
ce
the
risk
of fire
or
electric
shoc
k,
do
not
expose
this
apparatus
to
rain
or
moisture.
The
apparatus
shall
not
be
exposed
to
dripp
in
gor
splashing
and
that
object
sfi
lled
with
liquid
s,
such
as
vases
,
shall
not
be
placed
on
apparatus
.
4.
WAR
NIN
G
The
battery
(
battery
or
batterie
s
or
battery
pack)
sha
ll
not
be
e
xposed
to
excessive
he
at
such
as
sunsh
in
e,
fire
or
th
e
lik
e.
5. R
ead
th
ese
instruct
io
ns.
6.
Keep
the
se
in
s
tructions.
7.
He
eda
ll
warn
i
ngs
.
8.
Follow
a
ll
in
structions.
9.
Do
not
use
thi
s
apparatus
near
water.
10.
Clean
only
with d
ry
cloth
.
1.
El
simbo
lo
del
ra
yo
dentro
de
un
triangulo tie
ne
como
fina
lid
ad
advertir
al
us
ua
r
io
de
Ia
pr
esen
cia
de
voltaje
peligro
so
s
in
aisl
ar
en
el int
er
ior de Ia
un
i
dad,
el
cual
pued
et
ene
r Ia sufi-
ci
ente
magnitud
como
para
ocas1on
ar
un
ad
esca
rga
el
ec
tri
ca
.
-
Advertencia:
para
re
du
ci
r elri
esgo
de
d
escar
ga
e
lect
nca,
no
reti
re
Ia
c
ub
ierta
ni
Ia
parte
tr
as
era
de
Ia
un
idad
,
ya
que
las
pie
zas
que
con
ti
ene
no
pueden
se
r
rep
arad
as
par el us
uari
o.
So
li
cite l
os
se
nv
ici
os
de
reparaci6n
y
ma
nten
i
mien
to a
tecnicos
cual
ifi
ca
dos
.
-
El
signa
de
exc
lam
aci6n
dentro
de
un
triangulo
tiene
como
finalidad
advertir
al
usua
rio
de
que
en
el
manual
proporc
i
onado
hay
informaci
6n
importante
sabre
el
funcionamiento,
man-
tenimiento y
reparaci6n
del
producto
.
2.
;::,·
C6mo
d
esec
har
el
producto
cor
redamente:
este
sim
bolo
indica
que
el
producto
nose
f
ll-
debe
d
esec
har
junto
con
otros
re
sidu
os
do
mesticos
en
ni
ng
uno
de
los
E
sta
dos
miem-
;..;
b
ros
de
Ia
U
ni6n
Europ
ea.
R
ecic
le
el
producto
con
r
espo
n
sabilida
d
para
evitar
cu
alq
ui
er
im
pacto
negativo
en
el media
am
bienteo
en
Ia
sa
l
ud
humana
a
ca
u
sa
devertidos
incontrol
ad
os
.
De
esta
manera,
fomentara
Ia
reu
ti
li
zaci6n
sos
te
n
ibl
e
de
l
os
recu
r
sos.
Par
a
de
s
echar
un
produdo
usado,
utilicel
os
si
stemas
de
recogid
ao p6
ngase
en
contacto
con
el di
s-
tnbuidor
donde
c
om
pr6
el
producto,
que
se en
ca
rg
ara
de
que
se
recicle
de
ma
nera
adecuada
.
3.
ADVERT
ENC
IA:
para
reducir
el
ri
esgo
de
desca
rga
el
ectr
i
ca
,
no
ex
pong
a
Ia
un
ida
d a
Ia
ll
uvi
a
ni
aIa
humedad.
Ev
ite
goteos
y
salpicaduras
,y
no
co
loqu
e
enc
ima
ob
jetos
que
con
ten
gan
li
quidos
(par
ej
empl
o,
jarrones).
4.
ADVERTENCIA:
Ia
f
uente
de
alim
entaci6n
de
Ia un
idad
(
bateria
o
pila
s)
nose
debe
exponer
a
un
afuente
de
calor
excesivo,
co
mo
el
fue
go, Ia l
uz
s
olar
directa
o si
milare
s.
5.
Lea
estas
inst
ruc
cione
s.G
uarde
e
stas
instruc
cio
n
es.
6.
Gua
rd
e
estas
ins
trucci
one
s.
7.
Pr
es
tea
tenci6n
atodasl
as
a
dv
ertenci
as
.
8.
S
ig
atod
as
l
as
in
di
cacion
es.
9.
No
uti
li
ce
es
te
apara
to
ce
rca
del
ag
ua.
10.
Umpi
e
lo
solo
co
n
un
pano
se
co
1.
Le
sym
bole
de
I'
ecla
ir
a
pointe
de
fl
eche
i
nscr
it
dan
s
un
triangle
equi
l
atera
l est
destine
a
informe
r
l'
utilisa
t
eur
de Ia
pre
sence,
da
nsle boiti
er
du
produit,
d'une
«
t
ensi
on
da
nge
reu
se
>>
non
i
so
l
ee
d'une importan
ce
suffi
sa
nte
pour
co
nstituer
un
ri
s
qu
ed'el
ect
ro
cuti
on
.
-
Av
e
rti
sse
ment : Afin de
redu
ir
e l
es
ri
s
qu
es
d
'electroc
ution,
ne
retir
ez
p
as
le
co
uv
e
rcle
(ou
le
do
s)
de
l
'appa
reil,
ce
lui
-ci
ne
co
nten
ant
au
c
une
pi
ece
rep
ar
ab
le
par l'utili
sa
teur.
Po
ur toute
r
epa
ratio
n,
veu
illezfai
re
appel
a
un
pe
r
son
nel
quali
fie.
- Le
po
in
t d'exc
lamation
in
scr
it
dan
s un tr
iangle
es
t d
es
tin
e
a
in
fo
rmer
l'utilisat
eur
de
Ia
pr
e
se
nc
e,
dan
s
le
ma
nu
el
accomp
ag
nant l
'appare
il
, d'
im
port
antes
In
st
ru
ctions
conce
rnant le
fonctionnement et l'
en
tr
etien
.
2.
t~
tl
imin
ation a
ppr
o
pri
ee
de
ce
pr
odui
t.
Ce
s
ymbole
indique
que
ce
produi
t
ne
doit
.-
L
~
..
pa
se
tr
ee
li
mine
avec
les
au
tre
s
dechets
me
na
ger
s.
Cet
te
re
stri
ct
ion
s'
a
pp
li
que
dan
s
-toute
I'
Un
ion
europee
nn
e.
Pour
eviter tout effet nocif
su
r l'
en
vironn
ement
ou Ia
sa
nte
hu
ma
i
ne
cau
se
pa
r
une
e
limi
nat
i
on
i
ncontr61
ee d
es
dec
h
ets,
ve
uill
ez
r
ecyc
ler ce
pr
od
uit
de
maniere
re
s
po
n
sab
le afin
de
f
avor
i
se
r Ia reutili
sat
i
on
de
s
re
sso
ur
ces
ma
t
eri
ell
es
.
Pour
re
tou
rn
er
votre
appare
il
u
sage
,
veu
i
ll
ez ut
il
i
se
r l
es
s
ysteme
sde
ret
our et de
co
ll
ede
ou
contac
-
terledeta
il
la
nt
ch
ez
qui le produit a
ete
ac
het
e.
II
pourrareprendre le
produ
it
afin
d'en
ass
ur
-
er
un
recy
cl
age
s
Or
po
ur
l'env
ir
onnem
ent
3.
AV
E
RT
I
SSE
MEN
T·
Po
ur
red
uir
e l
es
r
is
q
ue
sd'in
ce
ndi
eou d'eledr
oc
uti
on
, n'ex
posez
pas
ce
t
a
pp
ar
e
l!
a
Ia p
lui
eou
a
l'hum1di
te
. L'ap
parei
l ne doit
pas
et
re e
xpo
se
a
de
sgoutt
es
ou
a
d
es
ecla
bouss
u
re
s.
Vei
lle
z
a
ne
pas
pose
rs
ur
l'appar
ei
l
de
sobj
ets
remp
li
sde
li
quid
e
te
ls
qu
e
des
vases
.
4.
AVERT
I
SS
EMENT
: La ba
tt
e
rie
(qu'il
s'
ag
i
sse
d'
un
e ou de
plu
sie
ur
s
pi
l
es
ou
d'u
ne
ba
tte
ri
e
d'a
cc
umu
lateu
rs)
ne d
oi
t
pa
s
et
re
ex
p
osee
a
u
ne
cha
le
ur
excess
iv
et
el
leque
rayo
ns
du
sol
ei
I,
feu
ou
autre.
5.
Li
sez
ce
sinstr
ucti
ons.
6. C
onsenv
ez
ces
ins
tru
ct
ion
s.
7.
Respede
z tausl
es
avert
i
sse
ment
s.
8.
Suivez
tout
es
l
es
i
ns
tructi
on
s.
9.
N'uti
li
sez p
as
cet
ap
p
arei
l
a
pr
ox
imite d'unesour
ce
d'e
au
.
10.
Nett
oyez
l
'ap
p
are
il
uniquement
avec
un
ch
iffon
se
c.
11
.
Do
not
bl
ock
any
ventilation
ope
ni
ngs.
Instal
l in
accordance
wi
th th
e
manufactur-
®
er's
instruction
s.
12
.
Do
not in
sta
ll
near
any
heat
sou
rces
suc
h
as
r
adiators
,
heat
reg
iste
r
s,
stoves,
or
other
appa
ra
t
us
(i
ncluding
amplifiers
)
that
prod
uc
e
heat.
13.
No
naked
fl
ame
sources,
such
as
lighted
candles,
should
be
p
laced
on
t
he
ap
paratus.
14
. Cl
ass
1
const
ruction
should
be
connect
ed
to a
mains
socket
outle
t with apr
otec
tive
earthing
connection.
15.
Do
not
de
fe
at
the
safety
purpose
of
th
e
po
l
ar
ized
or
grounding
plug
.A pol
ar
i
zed
plug
has
t
wo
blades
wi
th
one
wider
than
th
eot
her
. A g
roun
ding
plug
has
two
blades
and
athi
rd
ground
i
ng
prong.
Th
e
wide
blade
or
the
third
prong
is
p
rov
ided
for
your
safet
y.
If
the
p
ro
vi
de
d
plug
does
not
fitinto
your
ou
tle
t,
co
nsult anel
ect
ri
cian
for
r
ep
l
acem
ent
of
the
ob
sole
te
ou
tl
et.
16.
Prated
th
e
power
co
rd
from
being
walked
on or
pinched
parti
c
ularly
at
thepl
ugs,
conven-
ience
receptacl
es,
and
at
the
point
where
the
yexit
from
the
apparatus.
17.
Use
on
lya
ttac
hments/accessor
i
es
sp
ec
ified
by
the
manufacturer.
18.
Use
only
wi
th
the
cart,
stand,
tripod
,
bra
ck
e
t,
or
table
specified
by
the
man
uf
actu
rer,
or
sold
with the
ap
parat
us.
When
a
cart
or
rack
is
used
,
use
caution
when
mo
vin
gthe
ca
rt/apparatus
comb
i
nation
to
avoid
injury
from
tip
-o
ver.
19.
Unplug
the
a
pparatu
s
dunng
lightning
stor
msor
when
unused
for
l
ong
pe
ri
ods
of
time
.
20
. R
efer
all
se
rv
i
cing
to
qu
al
ified
pe
rsonne
l.
Serv
i
cing
IS
required
when
the
ap
pa
r
atus
ha
s
bee
n
dam
aged
in
any
way,
such
as
when
po
wer
supp
ly
cor
d
or
pl
ug
is
dama
ge
d,
when
liquid
ha
s
been
sp
i
lled
or
objects
have
fallen
into
the
appa
ratus,
or
when
th
ea
pp
ar
atus
h
as
b
ee
n
ex
p
ose
dto
ra
in
or
mo
i
sture
,
doe
snot
operate
no
rm
a
ll
y,
orh
as
bee
n
dropp
ed.
21.
WARNING
:
The
mains
plug/appliance
cou
pl
er
is
used
as
the
disconnect
de
vi
ce
.
The
disconnect
device
shall
re
ma
in
readily
operable
.
11. No
bloque
e l
as
abert
ura
s
de
vent
il
ac
i
6n.
Realice
Ia
in
sta
l
aci6n
de
acuerdo
®
con
lasi
nstrucc
ione
s
del
fabricante
.
12.
No
insta
le
el
aparato
cerca
de
fu
en
tes
de
ca
lor
co
mo radiador
es
,
re
ji
ll
as
,
es
tu
fas
u
otros
aparato
s
qu
ep
roduzca
n
calo
r
(mc
lu
so
arnp
lif
ica
d
ores)
.
13.
El
aparado
no
debe
co
l
oca
r
se
sa
br
en
in
gu
na
fuente
de
ll
amas,
como
ve
l
as
en
ce
ndi
das
.
14
. El
co
n
ecto
r
de
cla
se 1
debe
es
tar
conedado
a
un
tomacorri
entec
on
co
n
ex
i6n
a
tierra
.
15.
No
ve
nza
el p
ro
p
6sito
de
seguridad
del
enchufe
polari
z
ado
o a
t1erra
.
Un
enchufe
polar
iz
a-
do tiene
dos
patas,
una
mas
ancha
que
Ia
ot
ra.
Un
enchufe
a
tierra
tiene
dos
patas
y
una
ter-
cera
clav
ij
aa ti
er
ra.
La
pata
mas
a
nc
ha o Iat
ercera
clavija
estan
par
cuest
io
ne
s
de
segu
rid
ad.
Si
el
enchufe
provisto
no
e
ncaja
en
el
t
omaco
rriente,
consul
te
con
un
elect
ric
i
sta
para
que
r
enueve
es
te ultimo.
16. P
ro
tejael
cab
ledeal
im
entaci6n
de pi
sa
da
sy
doble
c
es,
especia
l
me
n
te
en
los
enchufes
yl
os
tomacor
ri
ent
es
del
equ
ip
o y
de
Ia
par
ed
.
17. Util
ice
so
lo los
acceso
rio
s
que
espe
cifi
ca
el
fab
ric
ante.
18.
Utili
ce
el
apa
rato
so
l
ame
nte
con
el
ca
r
ro,
pie,
tripod
e,
soporte
o
me
sa
qu
e
es
p
ec
ifi
ca
el
f
abricante
o
que
viene
con
el
apa
r
ato.
Si uti
li
za
un
ca
r
ro
o b
asti
do
r,
te
n
ga
c
uid
ado al m
ove
rl
o
junto
con
el
equipo
par
a
ev
it
ar
da
nos
o
vue
l
cos.
19.
De
s
co
nec
te
el
aparato
durante
to
rme
nt
as
electricas
o
cua
nd
o nose lo
utili
ce
durante
la
r-
gos
pe
riodos
de
ti
empo
.
20.
De
je
todas
l
as
tareas
de
mant
enim
ie
ntoen
mano
s
de
persona
l
cali
fic
ado
. Es
necesario
re
a
li
za
r
ta
reas
de
mante
nimi
ento
cu
ando
el aparato
ha
sufrido
cu
al
qu
i
er
ti
po
de
da
na
, por
ejem
pl
o,
si
se
dafi6
el
ca
ble
de
alimen
tac
i
6n
, si
se
d
er
r
am6
liquido o
cayero
n ob
je
tos
den
tro
d
el
aparat
o,
o
si
el
apa
rato
se
expuso
a
ll
uv
ia o h
um
edad,
si
no
f
unc
i
ona
con
normalidad
o si
se
cay6
.
21. A
DVERTE
NCI
A:
el
aco
pl
ado
r del
tonnaco
rr
ienteal e
quipo
se
uti
li
za
como
di
spos
it
ivo
de
d
esc
onex
i
6n
.
El
di
spos
iti
vo
de
de
sco
n
exi6n
de
be
perman
ece
r sie
mpr
el
isto
pa
ra
f
un
cion
ar
.
11
.
N'
obst
ru
ez
au
c
un
orifi
c.e
de
ven
tilatio
n.
lnsta
ll
ez
l'a
ppareil
selo
nl
es
in
st
ruc
-
®
tionsdu f
ab
ri
ca
nt.
12. N'install
ez
pas
l'
ap
p
are
il
pr
es
d'
un
e
so
u
rce
dechale
ur
co
mm
e
de
s
ra
dia-
teurs, bouch
es
de
chale
ur,
c
ui
si
ni
er
es
ou autr
es
a
pp
ar
eils
(y
co
mpris
l
es
amp
lifi-
ca
teur
s)
de
g
ageant
de
Ia chal
eur.
13
.
Aucu
ne
sou
r
ce
de
fl
amme
n
ue
, t
elle
q
ue
de
s
bougies
a
llum
ees
doit
etre
pl
acee
s
ur
l'appa
reil.
14.
Cl
as
se
1doi
vent
etre
con
n
edes
a
un
e
pr
is
e
secte
ur
avec
une
pri
se
de
te
r
re
.
15.
Ne
mod
i
fi
ez
pasleconn
ec
t
eu
r
pol
ar
ise
ou
Ia
mise
a
Ia
te
rr
e.
Un
conn
ecte
ur
po
l
ar
i
se
est
doted'une
lame
plu
s
large
qu
el'
autre
.
Un
co
n
necte
ur av
ec
mise
a
Iaterre
es
t
dote
de
deu
x
broches
se
mb
l
ab
l
es
et d'une tro
is
ieme diff
eren
t
e.
Cette
l
ame
large
, ou t
ro
isieme
bro
ch
e,
est
con<;
ue
pour
ass
urer
vo
tres
ecuri
te.
Si
le
connecteur
fourni ne
conv
ient
pas
a
votre
pri
se,
con-
sultezun el
ect
ricien
po
ur qu'il p
rocede
au
remp
l
aceme
nt de
votre
pri
se.
16.
Pr
otege
z
le
co
rd
on d'a
l1
me
nta
tion
pour
ev
iler de
mar
cher d
ess
usou de
le
p
in
ce
r,
part
i
c-
ul
i
eremen
t a
ux
pointsd
es
fiches,
de
s
pr
i
ses
et
de
so
rtie
de
l
'appa
r
eil.
17. Utili
sez
u
ni
qu
emen
t d
es
access
oir
es
ou
opt
ions
re
comma
nd
es
pa
r lefa
br
ic
ant.
18.
Uti
li
se
zuni
que
ment un
meuble
sur
rou
l
ettes,
un
suppo
rt,
un
tr
ep
i
ed,
une
e
ta
gere ou
un
e
table d'un
typ
e r
ec
omma
nd
e p
ar
le
fa
br
ica
nt
ou
vendu(e)
ave
c l
'a
pp
are
i
l.
Si
vou
sutili
se
z
un
me
ub
lesur
roule
tte
s,
ve
il
l
ez
a
led
ep
l
ace
r av
ec
prec
aution afin d'
evite
r tout a
cc
id
ent
co
r
po
r
e!
si l'equipem
en
t
se
renv
ersai
t.
19.
Debra
nch
ez
l'a
pp
are
il
pend
ant
le
s
orage
sou s
'il
doit r
es
ter
inutil
ise
pendant
un
e pe
ri
ode
prol
ongee
.
20. Pour toute
re
parat
io
n,
f
ai
t
es
a
ppel
a
un
pe
rs
onne
l
qua
li
fie.
Un
ere
par
ation s
era
ne
cessa
i
re
si l
'appare
il a
sub
i
de
sd
ommages
tels
qu
e
dete
rior
at
ion
du
cor
don
d
'a
li
men
ta
tion ou
de
Ia
fic
he,
l
iqu
i
de
ren
ver
se
s
ur
l
'app
arei
l,
ou
encore
si
un
objet
est
to
mb
e
de
ssus,
sil'ap
pa
re
il
a
ete
exp
ose
a
Ia p
lu
ieou
a
l'humidite, s'il
ne
fo
nctionne
pa
scorr
ectement
ou
s'il afait
un
echute.
21
.
AV
E
RTI
SSE
MENT : La fiche
du
co
rd
on
d'alimentation
de
l'
appa
reil fait office d'inte
rrup
teur
d
'al
imentation.
Ac
etitre,
ell
edoit d
em
eu
rer
ac
ces
s
ibl
e
a
tout mome
nt.

Unpacking
Your
Subwoofer
Desembalaje
del
subwoofer
Deballage
du
caisson
de
basse
Ullm-Com
pact,U!Ir._>_:_~b,..,.,..P~red~
_.._
.
0 0
0 0
Def:.IJ.
i
~
l!.
.
'f.?0!1£!f?gY
•
0
0
Altlo
mlli'o':;i~
0
0 0
'"
-00
CJ
LP-o
0
sc
sooo
'·
• +
0 0
SuperCube"
E
O-
0
o-
Pilau
W
lrtlln
Ad
lpl
t:r
PM
Sub
wo
oter
0
""""""
D/1
1
11
1 Cr u
rour
SuoerC~~~
·
4000
12V_Oo0-
'"
Trigg
lf
1
11
Pu
t~~
r
Am
p
lll
i u
lot,.,rtfii--
IO'WW
-.
.....,..._
~
~
2
lMII!UfBf'QJ
Ullro
·
~
,Uhro
-
P~P
oweredSubwoole
r
l>fmili<
•-
SuoerCM~~
·
6000
.
ll
!!:I!Bf""Bmx
Ul
tro-Compoct,
Ul!ro
-
Peofonnonce
Powered
Svbwoofer
_
[}fmitoo
flidvdg;
SuoerCM~&
~
8000
T@)
g
IMif
i
U)'FAQJ
0
0
L
FE
sub
•
Dtlf'
'O
fnplll
0
LIMI
•-00
Ri,ht
Lr
n
0
0
+
''"
0 -
H
i
ghLB
r~
llnpul
0 +
0 -
Each
subwoofer
leaves
our plant
in
perfect condition.
Any
visible
or
concealed
damage
most
likely
occurred
in
handling after it left our plant
and
should
be
reported
at
once
to
your
Definitive
dealer
or the
delivery
company
that
delivered
your
subwoofer.
Please
unpack
your
system
carefully.
Save
all
cartons
and
packing
material
in
case
you
move
or
need
to
ship
your
system.
Record
the
serial
number found
on
the
back
of
the subwoofer.
Serial
Number
:
___________________________
_
Todas
las
bocinas
salen
de
Ia
planta
en
perfectas
condiciones.
Cualquier
dano
visible
u oculto
que
se
haya
producido
en
el manejo posterior a
su
salida
de
Ia
planta
debe
informarse de inmediato
al
distribuidor
de
Definitive o a
Ia
empresa
de
distribuci6n
que
le
entreg6 el subwoofer.
Desempaque
Ia
bocina
con
cuidado.
Guarde
Ia
caja
y
el
material
de
embalaje
en
caso
de
que
se
mude
o
tenga
que
volver
a embalar
Ia
bocina.
Anote
el
numero
de
serie
que
encontrara
en
Ia
parte
trasera
del
subwoofer.
Numero
de
serie:
_ _ _ _ _ _
__
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _
__
__
__
_
__
_
Chaque
produit quitte notre
usine
en
parfait etat.
Tout
dommage
visible
ou
cache
est
done
certainement
survenu
durant !'expedition et
vous
deve
z
alors
immediatement avertir votre
revendeur
Definitive
ou
le
livreur
qui
vo
us a
livre
le
produit.
Deballe
z
votre
caisson
de
basse
soigneusement. C
on
ser
ve
ztous
les
emb
a
ll
a
ges
au
cas
ou
vous
aurie
z a
le
depl
a
cer
ou
a
l'exped
i
er
ulterieurement.
Ecrivez
ici
le
numero
de
serie
qui
se
trouve al'arriere
du
caisson
de
basse.
Numero
de
serie
:_ _ _ _
__
_
__
_
___
_
__
___;__
_ _
__
_ _
___
_

r
Placing
the
SuperCube
Colocaci6n
del
SuperCube
Positionnement
du
SuperCube
,
--
-
..
' '
'
'
L
___
l
0
Left
Speaker
,---
..
' '
' '
L
__
_l
TV
&
Center
Speaker
0
Right Speaker
0
There are
some
general guidelines that you
should
bear
in
mind when locating your subwoofer:
1.
For
best
results,
place
the subwoofer
on
the
same
side
of the
room
as
your
front
speakers.
2.
Placement
near
walls
and
in
a
corner
will
increase
the
subwoofer's
output, but the
sound
may
be
"muddy"
or "boomy."
3.
An
acoustic
effect
called
"standing
waves"
or "room
modes"
may
cause
uneven
bass
at
various
locat
i
ons
throughout
the
room
.
This
phenomenon
is
a function of the
dimensions
of the
room
and
not
due
to the
design
of the
subwoofer.
If there
is
less
bas
s
at
the
main
listening
position
than
at
other
areas
of the
room,
move
the subwoofer until
you
hear
full
bass
at
the
main
listening
position
.
4.
Moving the subwoofer
even
afoot
or
two
can
dramatically
change
the
bass
output
and
quality.
Experiment
with
sub
-
woofer
placement
to
achieve
the
highest
performance.
5.
The
subwoofer
may
be
placed
inside
a
cabinet,
provided
there
is
a
clearance
of at
least
2
inches
(50
mm
)
around
the
front,
back,
sides
and
top of the
subwoofer.
The
front of the
cabinet
should
be
completely
open
or
covered
with
open
mesh
grille,
screen
or
cloth.
Tenga
en
cuenta
las
siguientes pautas generales
cuando
vaya a
colocar
el
subwoofer:
1.
Para
obtener
un
resultado
optima,
coloque
el
subwoofer
del
mismo
/ado
de
Ia
sa/a
do
n
de
estan
las
bocinas
frontales.
2.
Si
lo
coloca
cerca
de
las
paredes
yen
una
esquina,
aumentara
el
nivel
de
salida,
pero
es
posible
que
suene
demasiado
grave
o
poco
nftido.
3.
Es
posible
que
un
efecto
acustico
llamado
"ondas
estacionarias
" o
"modos
de
Ia
sal
a"
cause
frecuencias
bajas
desparejas
en
diferentes
lugare
s
de
Ia
sala.
Este
fenomeno
depende
del
tamano
de
Ia
sala
y
no
del
diseno
del
subwoofer.
Si
hay
menos
respuesta
de
frecuencias
bajas
en
Ia
posicion
de
escucha
principal
que
en
otras
areas
de
Ia
sa/a,
debe
move
r
el
subwoofer
hasta
que
escuche
graves
optimos
en
dicha
posicion
.
4.
Mover/a,
aunque
solo
sea
un
par
de
centfmetros
o
pies
,
puede
suponer
un
cambia
drastico
en
el
niv
el
de
salida
y
Ia
calidad
de
los
graves.
Pruebe
varias
ubicaciones
hasta
lograr
el
maximo
rendimiento.
5.
El
subwoofer
se
puede
colocar
dentro
de
un
gabinete
siempre
y
cuando
haya
un
espacio
de,
al
menos,
2
pulgadas
(50
mm)
entre
el
gabinete y
Ia
parte
frontal,
superior,
lateral
y posterior
del
subwoofer.
La
parte frontal
del
gabinete
debe
estar
completamente
abierta
y
cubierta
con
una
rejilla
de
malla
a
bierta
o
tela
metalica
.
Void quelques
conseils
d'ordre general que
vous
devez garder
a
l'esprit
lors
du
positionnement de votre
caisson
de
basse
:
1.
Pour
obtenir
les
meilleurs
resultats,
placez
le
caisson
de
bas
se
du
meme
cote
de
Ia
pi
ec
e
que
vas
haut-parleurs
frontaux.
2.
Un
positionnement a
pro
ximite
des
murs
ou
dans
un
a
ngle
de
Ia
piece
permettra
de
renforcer
le
niveau
de
sortie
du
caisson,
mais
le
son
produit
dans
ces
conditions
risque
de
paraltre
quelque
peu
distordu
ou
tralnant.
3.
Un
effet
acoustique
intitule
«
andes
stationnaires
»
ou
«
mode
propre
de
resonance
d'une
salle
»
peut
etre
al'origine
d'un
manque
d'homogeneite
dan
s le
rendu
d
es
basses
en
divers
endroits
de
Ia
pi
ece
. Ce
phenomene
est
fonction
des
dimensions
de
Ia
piece
et n'a
rien
avoir
avec
Ia
conception
du
caisson
de
ba
sse
.
Si
vou
s
constatez
un
manque
de
basse
s
a
Ia
po
sition d'ecoute principale
par
rapport a d'autres endroits
dan
s
Ia
pi
ece
,
depl
ac
ez
le
cai
sso
n
de
b
asse
ju
sq
u'
a
obtenir le
niveau
de
grav
e approprie a Ia position
d'
eco
ute
prin
c
ip
a
le
.
4.
Un
deplacement
du
caisson
de
basse
de
30
a
60
em
peut modifier
radicalement
Ia
puissance
et
Ia
qualite
du
registre
grave
reproduit. N'hes
itez
pa
s a
essayer
diffe
rents
positionnements
du
caisson
dans
Ia
pi
ece
d'ecoute pour obtenir
les
meilleures
performances
possible.
5.
Le
caisson
de
ba
sse
peut etre
plac
e a l'inte
rieur
d'un
meuble
a condition
de
respecter
un
degagement d'au
mains
5
cm/2
po
par
rapport a
ses
faces
avant,
arriere,
lat
era
les
et s
up
erieu
re. La
face
avant
du
coffret doit
etre
totalement
dega
gee
ou
couv
erte
uniqueme
nt
d'une g
rill
e a
maill
es
o
uv
ertes
ou
d'un
tissu.

AC
Mains
(Power)
Connection
Conexi6n
al
tomacorriente
de
CA
(alimentaci6n)
Raccordement
electrique
Appropriate
voltage
for your
unit
indicated
here
El
voltaje
adecuado
para
Ia
unidad
se
indica
aqui
fQ-O
,
Sl:-·
,,:.-o
o-
~
om.
•
-00
Rlglrt
Loll
La
tension
d'alimentation
de
votre
appareil
est
indiqw':e
ici
--------1-'
~scsooo··
SuperC11bl
'
w
;
,
I
,..A.npt~rPorl
Subwoofer
0 +
-·-
0
-
0
Hi
gh~NIInpul
t~s
0 +
•
Right
0
-
The
SuperCube
subwoofer
must
be
plugged
into
an
appropriate
voltage
(use
an
unswitched
outlet if
possible).
Check
the
amplifier
plate
to
determine
the
AC
voltage
required
by
your
unit.
The
subwoofer
has
a
circuit
which
automatically
turns
the
subwoofer
on
when
a
signal
is
fed
to
the
loudspeaker
and
does
not
require
an
on/off
switch.
Please
note
that if
you
hear
a
pop
from
the
speaker
when
the
amp
powers
up
or
powers
down,
th
is
is
normal.
The
red
LED
on
the
back
panel
will light
up
when
a
signal
is
sensed
and
the
amplifier
turns
on.
Please
note
that after
the
cessation
of a
signal,
it
may
take
up
to
an
hour
for
the
amplifier
to
actually
turn
off.
In
some
installations
where
radio
frequency
(RF)
remotes
are
present
in
the
area,
the
red
light
may
remain
on.
This
is
nothing to
be
worried
about
as
the
amp
will
be
in
low
idle
mode
which
uses
very
little
power
(less
than
1
h
Watt).
To
prevent
accidental
damage
to
your
subwoofer
from
overdriving
the
system
,
the
subwoofer
features
an
internal
over-
load
protection
circuit,
which
will turn
the
subwoofer
off
or
down
when
overdriven
or
overheated
and
will
then
resume
normal
operation
after afew
minutes
.
El
subwoofer
SuperCube
se
debe
conectar
a
un
voltaje
adecuado
(si
es
posible,
utilice
un
tomacorriente
sin
interrupter).
Revise
Ia
placa
del
amplificador
para
determinar
el
voltaje
de
CA
que
requiere
Ia
unidad.
El
subwoofer
tiene
un
circuito
que
lo
enciende
de
forma
automatica
cuando
se
envfa
una
senal
a
Ia
bocina
y
no
requiere
interrupter
de
encendido.
Tenga
en
cuenta
que,
si
Ia
bocina
emite
una
pequena
"explosion"
cuando
el
amplificador
se
enciende
o
apaga,
es
normal.
El
LED
rojo
del
panel
posterior
se
enciende
cuando
se
detecta
Ia
senal
y
se
enciende
el
amplificador.
Tenga
en
cuenta
que,
despues
del
ce
se
de
Ia
senal,
el
amplificador
puede
tardar
hasta
una
hora
en
apagarse.
En
algunas
insta
l
ac
i
ones
donde
se
presen-
ta
radiofrecuencia
(RF)
remota
en
el
area,
es
posible
que
Ia
lu
z
roja
permane
z
ca
encendida.
No
debe
preocupars
e,
ya
que
el
amplificador
se
establece
en
modo
inactivo,
que
utiliza
muy
poca
energfa
(menos
de
1
h
vatio).
Para
prevenir
danos,
el
subwoofer
incluye
un
circuito
de
protecci6n
interno
contra
sobrecargas,
que
hace
que
se
apague
cuando
se
produce
una
sobrecarga
o
se
recalienta
y
que
vuelva
a
su
funcionamiento
normal
transcurridos
unos
minutos.
Le
caisson
de
basse
SuperCube
doit
etre
raccorde
a
une
prise
de
courant
(si
possible
non
commutee)
procurant
Ia
tension
d'alimentation
appropriee.
Consultez
Ia
plaque
de
l'amplificateur
pour
determiner
Ia
tension
d'alimentation
requise
par
votre
appareil.
Ce
caisson
de
basse
est
dote
d'un
circui
t
qui
!'active
automatiquement
des
qu'il
re<;oit
un
signal
,
sans
necessite
d'un interrupte
ur.
Veuillez
noter
que,
si
vou
s
entendez
un
claquement
provenant
du
caisson
a
l'allumage
ou
a
!'extinction
de
l'amplificateur,
il
s'agit
d'un
phenomene
parfaitem
ent
norma
l.
Le
voy
ant
roug
e
sur
Ia
face
a
rriere
s'a
llume
lors
qu'un
s
ignal
est de
tect
eet l'amplificate
ur
est a
llum
e.
A
noter
qu'apres
Ia
ces
s
ation
du
sign
al,
il
peut
s'e
coul
erjus
qu'a
une
heure
avant
que
l'amplificateur
ne
soit
effectivement
eteint.
Dans
certaines
installation
s
fai
s
ant
appel
a
des
telecommandes
a
signaux
radioelectriques
(RF),
le
temoin
rouge
peut
demeurer
allume.
Mais
ne
vous
inquiete
z
pas
, car
l'amplific
ateur
ne
consomme
que
tres
peu
de
courant
lorsqu'il
est
inactif
(moins
de
0,5
W).
Pour
e
viter
tout
endommag
e
ment
ac
cident
el
du
c
ai
ss
on
de
ba
s
se
en
ca
sdes
urcharge
du
s
ystem
e,
l'electronique
interne
comporte
un
circuit
de
prot
ec
tion c
ontre
l
es
s
ur
cha
rg
e
s,
qui
c
oup
ele
ca
is
son
ou
reduit
son
niv
ea
udesortieencasde
si
gnal
d'entr
ee
ex
ce
ssif
ou
de
s
ur
chauffe,
puis
retablit le
mod
e de
fon
c
tionn
ement
normal
au
bout
de
que
lqu
es
minut
es
.
.
'•
,,..•
,J

'
"
,~
··
·
·:-·
,
~
(
_,.
j .:
•..
::
....
""
Connection
&
Setup
There
are
four
options
for
connecting
your
subwoofer:
RECEIVER RECEIVER
SUBWOOFER
OR
LFE
OUT
r---IDD
-·-QQ
D
0 -
0
.~.
0
+ -
'"'
-
0-
@.~~~
D
LFE
INPUT
1A
(This
method
is
recommended
for
home theater
systems
with
receivers
that
do
not
allow
low-pass
filter
[crossover]
and
high-pass
filter
frequencies
to
be
set
independently.
It
uses
the
/ow-pass
filter
built
into
the receiver
and
bypasses
the
one
built
into
the subwoofer.)
1.
Power-off
the
amplifier/receiver
and
disconnect
the
subwoofer
from
the
AC
socket.
2.
Connect
a
standard
RCA
cable
from
the
subwoofer/LFE
output
of
your
receiver
to
the
LFE
input
of
the
SuperCube
subwoofer.
3.
Connect
the
subwoofer
to
an
AC
power
source
and
turn
it
on
(see
page
7).
4.
Turn
on
the
receiver's
power
and
access
the
"speaker
setup"
or
"speaker
configuration"
menu.
5.
Set
the
subwoofer
to
"Yes"
or
"On".
6.
Select
the
crossover
frequency
that
is
appropriate
for
your
main
front
loudspeakers
(see
chart
on
page
18).
1B
(This
method
is
recommended
for
home theater
systems
with
receivers
that
allow
low-pass
and
high-pass filters [crossovers]
to
be set
at
different
frequencies.
This
method
uses
the /ow-pass
filter
built
into
the subwooferratherthan the one
built
into
your
receiver
as
the
LPF
in the SuperCube
is
better
and
more
convenient
to
adjust
as
you are listening
to
program material.)
1.
Power-off
the
amplifier/receiver
and
disconnect
the
subwoofer
from
the
AC
socket.
2.
Connect
a
standard
RCA
cable
from
the
subwoofer/LFE
output
of
your
receiver
to
the
LFE
input
of
the
SuperCube
subwoofer
.
3.
Connect
the
subwoofer
to
an
AC
power
source
and
turn
it
on
(see
page
7).
4.
Turn
on
the
re
c
eiver's
power
and
ac
c
es
s
the
"sp
e
ak
er
setup"
or
"spe
a
ker
configuration"
menu
.
5.
Set
the
subwoofer
to
"Yes"
or
"On".
6.
Select
the
highest
possible
subwoofer
low-pass
filter
(crossover)
frequency
allowed
by
your
receiver.
7.
Set
the
main,
center
and
surround
speakers'
high-pass
filter
s
(crossovers)
to
an
a
ppropri
atefre
qu
e
ncy
(s
ee
page
18
for
a
guid
e
).
PREAMP
OUT
L R
0 0
i:ILINE
IN
U
(best
for
systems
with
no
LFE!subwoofer
output
jack
such
as
2-
channe/ systems)
1.
Power-off
the
amplifier/receiver
and
disconnect
the
subwoofer
from
the
AC
socket.
2.
Connect
standard
RCA
cables
from
the
front
L&R
pre-out
jacks
of
the
receiver
.
3.
Connect
the
subwoofer
to
an
AC
power
source
and
turn it
on
(see
page
7).
4.
If
the
system
is
2-channel,
skip
to
step
8.
5. If
the
receiver
is
a
multi-channel
device
with
no
subwoofe
r output
jack,
turn
on
the
receiver's
power
and
access
the
"speaker
setup"
or
"speaker
configuration"
menu.
6.
Set
the
subwoofer
to "None" or
"Off".
7.
Set
front
L&R
speakers
as
"Large".
8.
Start
with
the
volume
set
to
V20.

RECEIVER
R
.:. .
-~
I:ISPEAKER
LEVEL
IN
I:J
(best
for
amps/receivers
with
no
LFE/subwoofer
or
precoutjacks)
1. P
owe
r-off the
amplifier/receiver
and
disconnect
t
he
subwoofer
from
the
AC
socket.
2.
Connect
standard
speake
r
cables
from
the
speaker
output
terminals
of
the
amplifier/receiver.
Most
amplifiers
and
receiver
speaker
terminals
allow two
sets
of
wires
to
be
connected
to
one
terminal
set
(one
for
the
main
speaker
and
one
for
the
sub-
woofer).
[IMPORTANT
NOTE:
One
terminal
on
each
channel
input
is
marked
with a
red
band
(+)and the
other
is
marked
with a
black
band
(-
).
Mak
e
certa
in
th
at
you
connect
the
wire
from
the
red
(+)
terminal
of
your
amplifier or
receiver
to
the
red
(+)terminal of
the
subwoofer a
nd
the
wire
from
the
black
(-) termi-
nal
of
your
amplifier
or
receiver
to
the
black
(-) te
r-
minal
of
the
s
ubwoofer.
It
is
ess
ential
to
connect
a
ll
speake
rs
in
the
system
to
the
amplifier
in
the
same
way
(in
correct
polarity)
. If
you
experience
poor
bass,
one
or
more
of
the
ch
anne
ls
may
be
connec
t
ed
in
in
co
rrect
polarity
and
needs
to
be
rewired.
Pay
close
attention a
nd
connect
positive
to
positive;
n
ega
tive
to n
egat
iv
e
on
a
ll
channels.]
3.
Connect
the
subwoofer to an
AC
power
so
ur
ce
and
turn it
on
(see
page
7).
4.
If
the
sys
tem
is2-ch
anne
l,
skip
to
step
8.
5.
If
the
receiver
is
a
multi-channel
de
vice,
turn
on
the
receiv
e
r'
spower
and
access
the
"speaker
set
up
"
or
"
speake
r configuration"
menu
.
6.
Se
t the
subwoofe
rto "None"
or
"O
ff".
7.
Se
t front
L&R
speakers
as
"Large".
8.
Pro
cee
d to p
age
17
for subwoofer
adju
stment a
nd
sy
ste
m tw
eaking
.
r.IWIRELESS
CONNECTION
liJI1.
In
order
to
connect
the
subwoofer
wirele
ss
ly
,
you
must
purchase
an
optional
Definitive
Technology
wireless
adaptor
kit.
2.
Follow
the
directions
supplied
with the
wirel
ess
kit
to
co
nn
ect
the
sy
stem.
OTHER
CONNECTIONS
12
Vtrigger
(O
PTIONAL
):
Connect
a
cable
with 3.5
mm
tip/ring
male
plugs
to
the
12
Vtrigger output of
the
s
yst
e
m's
receiver
or
preamp/processor
for one-button
system
turn-on.
IR
Remote:
In
installations
where
t
he
sub
woofer
is
in
a
cab
inet
or
otherwise
blocked,
the
remote
will not
work.
Connect
an
IR
remote
r
epeate
r e
ye
(optional,
available
from
most
aud
io
/vid
eo
specialty
dealers)
to
the
IR
remote
jack
on
th
e
subwoofe
r's
amplifier
pane
l.
Positionthe
repeater
eye
within
clear
vi
ew of
your
main
li
stening
position
.

Conexi6n
e
instalaci6n
Hay
cuatro
opciones
para
conectar
el
subwoofer:
RECEPTOR
RECEPTOR
SUBWOOFER
OR
LFE
OUT
---m:f)
I
--
o
~-09
c=J
"-
9 9 -
SC
BOOB
~
m-Q
o
--
--
·-
-
~:::
:c
.~:~
·
.......
..-·~::~
.:::.-
oo
-·
0 +
~
<••-99
D
0 -
0 +
f!IPI
0-~
~
D
ENTRADA
LFE
1A
(Se
recomienda
este
metodo
para
sistemas
de
cine
en
casa
con
receptores
que
no permiten ajustar
frecuencias
de
filtros
de
paso
bajo
[de
cruce]
y
de
paso
alto
de
forma independiente.
Este
metodo utiliza el filtro
de
paso
bajo incorporado
en
elreceptor
en
Iugar
de
utilizar
el
delsubwoofer.)
1.
Apague
el
amplificador/receptor
y
desconecte
el
subwoofer
del
tomacorriente.
2.
Conecte
un
cable
RCA
simple
de
Ia
salida
LFE
(Subwoofer)
del
receptor
a
Ia
entrada
LFE
del
SuperCube.
3.
Conecte
el
subwoofer
a
una
fuente
de
CAy
enciendalo
(consulte
Ia
pagina
7)
.
4.
Encienda
el
receptor
y
acceda
al
menu
"Speaker
Setup"
(lnstalaci6n
de
bocinas)
o
"Speak
er
Configuration"
(Configuraci6n
de
bocinas).
5.
Ajuste
el
s
ubwoofer
a
"Yes"
(SOu
"On"
(Encendido).
6.
Seleccione
Iafr
ec
u
enc
ia
de
c
ru
ce
adecuada
para
l
as
bocinas
fronta
le
s
principales
(consulte
Ia
tabla
de
Ia
pagina
18).
18
(Se
recomienda
este
metodo
para
sistemas
de
cine
en
casa
con
receptores
que
permiten ajustar diferentes
frecuencias
de
filtros
de
paso
bajo y
de
paso
alto
[de
cruce].
Este
metodo utiliza el filtro
de
paso
bajo incorporado
en
elsubwoofer
en
Iugar del incorporado
en
el
receptor;
ya
que el del
SuperCube
es
mejory
mas
c6modo
de
ajustar mientras
se
escucha
el material delprograma.)
1.
Apague
el
amplificador/receptor
y
desconecte
el
subwoofer
del
tomacorriente.
2.
Conecte
un
cable
RCA
simple
de
Ia
salida
LFE
(Subwoofer)
del
rec
epto
ra
Ia
en
trada
LFE
del
SuperCube.
3.
Con
ecte
el
sub
woofer
a
una
fuente
de
CAy
enciendalo
(consulte
Ia
pagina
7)
.
4.
Encienda
el
re
cep
tor
y
acceda
al
menu
"
Speaker
Setup"
(lnstalaci6n
de
bocinas)
o
"Speak
er
Configurat
ion
"
(Configuraci6n
de
bocinas)
.
5.
Ajuste
el
s
ubwo
ofer
a
"Yes"
(SOu
"On"
(En
c
endido).
6.
Seleccione
Ia
maxima
frecuencia
posible
del
filtro
de
paso
bajo
(de
cruce)
que
permita
el
receptor.
7.
Ajuste
lo
s
filtros
de
paso
alto
(de
cruc
e)
de
la
s
bocinas
prin
c
ipal,
cen
traly
de
son
ido
envolvente
a
un
a
frecuencia
ade
c
uada
(consulte
l
as
in
s
tru
cciones
en
Ia
p
ag
in
a
18)
.
PREAMP
OUT
L R
~
0
0-
.e.
0
.:
, •
0
-~~~
r:IENTRADA
DE
LINEA
U(recomendado
para
sistemas
sin
toma
de
salida
LFE/Subwoofer;
como
sistemas
de
2 canales)
1.
Apague
el
amplificador/receptor
y
desconecte
el
subwoofer
del
tomacorriente
.
2.
Conecte
los
cables
RCA
simples
de
los
tomas
derec
ho
e
iz
quierdo
de
salida
del
receptor.
3.
Conecte
el
subwoofe
r a
una
f
uente
de
CA
y
enciendalo
(consulte
Ia
pagina
7).
4.
Si
el
sistema
es
de
dos
canales,
proceda
con
el
paso
8.
5.
Si
el
receptor
es
un
dispositivo
multicanal
sin
salida
de
l
sub
w
oofe
r,
encienda
el
rec
ep
tor y
acceda
al
menu
"Speaker
Se
tup" (
lnst
a
laci6n
de
bocinas)
o
"Speaker
Conf
ig
uration"
(Configuraci6n
de
bocinas).
6.
Ajuste
el
subwoofer
a "None"
(Ninguno)
u "Off"
(Apagado)
.
7.
Ajuste
la
s
bocinas
de
recha
e
iz
quierda
frontalesa
"Large"
(Grande).
8.
Empie
ce
con
el
volu
men
en
V20
.

RECEPTOR
R
,e
.
.: .
-~
~
1:1
ENTRADA
DE
NIVEL
DE
BOCINA
~
(recomendado para amplificadores/receptores sin
tomas de salida
o
LFE/Subwoofer)
1.
Apague
el
amplificador/receptor
y
desconecte
el
subwoofer
del
tomacorriente.
2.
Conecte
los
cables
simples
de
las
terminales
de
salida
de
bocinas
del
amplificador/receptor.
La
mayorfa
de
las
terminales
de
amplificadores
y
receptores
permiten
conectar
dos
juegos
de
cables
a
un
juego
de
terminales
(uno
para
Ia
bocina
principal
y
uno
para
el
subwoofer).
[NOTA
IMPORTANTE:
una
terminal
en
cada
entrada
de
canal
esta
marcada
en
rojo
(+)
y
Ia
otra,
en
negro(-
).
Asegurese
de
conectar
el
cable
rojo
de
Ia
terminal
(+)de
su
amplificador
o
receptor
a
Ia
terminal
en
rojo
(+)del
subwoofer;
y
el
cable
negro
de
Ia
terminal
(-)del
amplificador
o
receptor
a
Ia
terminal
en
negro(-)
del
subwoofer
.
Es
fundamental
conectar
todas
las
bocinas
del
sistema
al
amplificador
de
Ia
misma
manera
(con
Ia
polaridad
correcta)
.
Si
no
obtiene
un
buen
nivel
de
graves,
es
posible
que
un
canal
o
varios
esten
conectados
con
Ia
polaridad
invertida
y
deba
volver
a
conectarlos.
Preste
mucha
atenci6n
al
conectar
las
terminales
(+)
y(-)en
todos
los
canales.]
3.
Conecte
el
subwoofer
a
una
fuente
de
CA
y
enci
e
ndalo
(consulte
Ia
pagina
7).
4.
Si
el
s
istema
es
de
dos
canales,
proceda
con
el
paso
8.
5.
Si
el
receptor
es
un
dispositive
multicanal,
enciendalo
y
acceda
al
menu
"Speaker
Setup"
(lnstalaci6n
de
bocinas)
o
"Speaker
Configuration"
(Configuraci6n
de
bocinas)
.
6.
Aju
ste
el
subwoof
er a "None"
(Ninguno)
u "Off"
(Ap
aga
do).
7.
Ajuste
las
bocinas
derecha
e
izquierda
frontales
a
"Large"
(Grande).
8.
Para
ajustar
el
subwoofer
y
optimizar
el
si
stema,
vaya
a
Ia
pagina
17.
..:1
CONEXION
INALAMBRICA
li.J1.
Para
conectar
el
subwoofer
de
forma
inalambrica,
debe
adquirir
un
juego
de
adaptadores
inalambricos
opcional
de
Definitive
Technology.
2.
Siga
las
instrucciones
provistas
con
el
juego
de
adaptadores
inalambricos
para
conectar
el
si
stema.
OTRAS
CONEXIONES
Disparador
de
12
V
(OPCIONAL):
conecte
un
cable
con
conecto
r
es
machos
de
hilo
A e
hilo
B,
de
3,5
mm
a
Ia
salida
del
di
sparador
de
12
V
del
receptor
o
preamplificador/procesador
del
sist
e
ma
para
encender
el
sistema
con
un
solo
bot6n.
Control
remota
por
IR:
en
instalaciones
donde
el
subwoofer
esta
dentro
de
un
gabinete
o
esta
bloqueado
de
alguna
otra
manera,
el
control
remota
no
funciona.
Conecte
un
repetidor
IR
para
control
remota
(opcional,
disponible
a
traves
de
Ia
mayor
fa
de
los
distribuidores
de
a
udio/video)
a
Ia
tom
a
de
control
remota
por
IR
en
el
panel
amplificador
del
subwoofer.
Coloque
el
repetidor
a
Ia
vista
de
Ia
posicion
de
escucha
principal.

Branchement
et
configuration
Le
branchement
de
votre
caisson
de
basse
peut
s'effectuer
de
quatre
manii~res
differentes:
RECEPTEUR RECEPTEUR
I
SUBWOOFER
OR LFE
OUT
~
-.=o
~-o9
CJ
'-"-Q
9
sc
sosr
lll-o
o--
---
!
::
:',',·,:~
·
--
~-·_::·;
:
· _
:.
_
~·:
;~
~;,'
.~.
.
.:.-o
o
-·
-
0 +
·::~~~
"
0 -
~·-QQ
0 + •
...
o-=~
D
D
ENTREE
LFE
1A
(Cette
methode
est
recommandee
pour
les
systemes
de
cinema
maison
dont
l'amplificateurlrecepteur
ne
permet
pas
de
regler independamment
les
frequences
de
coupure du filtre
passe-bas
et
du
filtre
passe-haut.
Elle
faitintervenir
le
filtre
passe-bas
integre a
l'amplificateurlrecepteur
et
contourne celuidu
caisson
de
basse.)
1.
Eteignez
l'amplificateur/recepteur
et
debranchez
le
caisson
de
basse
de
Ia
prise
de
courant.
2.
Au
moyen
d'un
cordon
RCA
standard,
ra
ccorde
z
Ia
sortie
Subwoofer/LFE
de
votre
amplificateur/recepteur
a
l'entree
LFE
du
caisson
de
basse
SuperCube.
3.
Branchez
le
caisson
de
basse
dans
une
prise
de
courant
et
allumez-le
(reportez-
vous
a
Ia
page
7).
4.
Allume
z
votre
amplificateur/recepteur
et
accedez
au
menu
de
configuration
des
haut
-parleurs.
5.
lndiquez
«
Oui
»
ou
«
Active
»a
Ia
rubrique
Caisson
de
basse/Subwoofer
.
6.
Choisissez
Ia
frequence
de
coupure
appropriee
en
fonction
de
vos
haut
-
parleurs
principaux
(consultez
le
tableau
de
Ia
page
18).
1B
(Cette
methode
est
recommandee
pour
les
systemes
de
cinema
maison
dont
/'amplificateurlrecepteurpermet
de
regler
les
filtres
passe
-
bas
et
passe-haut
a
des
frequences
differentes.
Elle
fait intervenir
le
filtre
passe-bas
integre
au
caisson
de
basse
plutot
que
celui
du
recepteur;
en
effet, celui
du
SuperCube
est
de
meilleure
qua
lite
et
plus
facile
a
reglerpendant /'ecoute d'un programme
musical.)
1.
Eteigne
z
l'amplificateur/recepteur
et
debranche
z
le
caisson
de
basse
de
Ia
prise
de
courant.
2.
Au
moyen
d'un
cordon
RCA
s
tandard,
raccorde
z
Ia
sortie
Subwoof
er
/LFE
de
votre
amplificateur/recepteur
a
l'entree
LFE
du
cais
s
on
de
basse
SuperCube.
3.
Branche
z
le
caisson
de
basse
dans
une
pri
se
de
courant
et
a
llum
ez
-le
(reportez-
vou
sa
Ia
page
7)
.
4.
Allumez
votre
amplificateur/recepteur
et
accedez
au
menu
de
configuration
de
s
haut-parleurs.
5.
lndique
z
«
Oui
»
ou
«
Active
»a
Ia
rubrique
Caisson
de
basse/Subwoo
fe
r.
6.
Sel
ect
ionnez
Ia
frequence
de
coupure
bas
se
du
caisson
de
b
asse
Ia
plu
s
elevee
possible
dans
le
menu
de
votre
r
ece
pte
ur
.
7.
Sel
ect
ionn
ez
Ia
frequenc
e
de
co
upur
e
haut
e
appropri
ee
pour
v
os
ha
ut
-
parleur
s
principaux,
ce
ntraux
et
amb
ioph
o
niqu
es
(reporte
z-
vou
sau
guide
deIa
page
1
8)
.
PREAMP
OUT
-.=:o
~
-oo
CJ
l
~
-q
9 sc
8000"'
•o-o
o--
---
!::
:
:'.~!:
·
__
,.
~-
·
_:
~·;:·
_
:
._~
'
.'!~~;,'
,'.,
.
.:.-
o o
-·
-
0
+
-
~~~~
"
~-
"
·_,·
-·
0
·-·
-~\¥
D
1:1ENTREE
NIVEAU
LIGNE
U (choix
le
plus approprie
pour
les
systemes
depourvus
de
sortie
LFE/subwoofer tels que
les
chaines
stereophoniques)
1.
Eteignez
I'
amplificateur/recepteur
et
debranch
ez
le
ca
i
sso
n
de
basse
de
Ia
prise
de
courant.
2.
Branchez
une
paire
de
cables
RCA
standard
entre
les
prise
s
d'entree
du
ca
isson
de
basse
et
le
s
prises
de
sortie
pr
ea
mp
li
gauche
et
dro
ite
de
l'amplific
ate
urlrecepteur.
3.
Branchez
le
caisson
de
ba
sse
dan
s
une
prise
de
courant
et
allumez-le
(voir
page
7).
4.
Si
le
systeme
est
une
c
haine
stereophonique,
passez
direc
te
ment al'et
ape
8.
5.
Si
votre
amplificateurlrecepteur
est
un
modele
multicanal
sans
prise
de
sortie
pour
caisson
de
b
ass
e,
allumez-le
et
acc
e
de
z
au
menu
de
conf
i
guration
des
haut-parleur
s.
6.
lndique
z
«
Non
»
ou
« D
esac
tive » a
Ia
rubrique
Caisson
de
bass
e/subwoofer.
7.
Configure
z
les
haut-parleur
s
frontaux
gau
c
he
et
droit en
« La
rge
».
8.
Pour
commencer,
r
eg
le
z
le
volume
a
V20
.

RECEPTEUR
R
.e.
+
•
1:1
ENTREE
HAUT
NIVEAU
1:.1
(meilleur choix
pour
les
amplificateurs/recepteurs
depourvus de sortie LFE/subwoofer ou de sortie preampli)
1.
Eteignez
l'amplificateur/recepteur
et
debranchez
le
caisson
de
basse
de
Ia
prise
de
courant.
2.
Branche
z
des
cables
audio
standard
entre
le
bornier
de
sortie
de
l'amplificateur/recepteur
et
le
bornier
d'entree
haut
niveau
du
caisson
de
basse.
Sur
Ia
plupart
des
amplificateurs
et
amplificateur/recepteurs,
les
barnes
de
sortie
sont
de
taille
suffisante
pour
accepter
deux
cables
par
borne
(l'un
allant
au
haut-parleur
et
l'autre
au
caisson
de
basse).
[REMARQUE
IMPORTANTE
:
Sur
chaque
paire
de
barne
s,
l'une
est
reperee
d'une
bande
rouge(+)
et
l'
autre
d'une
bande
noire(-). Ve
ille
z
a
rac
cor
der
le
fil
branche
s
ur
Ia
borne
rouge(+)
de
votre
amplificateur/recepteur
a
Ia
borne
«
+
»
du
caisson
de
basse,
et
le
fil
branche
sur
Ia
borne
noire(-)
de
votre
amplificateur/recepteur
a
Ia
borne
« -
»
du
caisson
de
basse.
II
est
essentiel
de
r
acc
order
tou
s
les
haut-parleurs
du
s
yst
e
me
a
l'amplifica
teur
de
Ia
meme
fa~on
(pour
maintenir
une
polarite
co
rre
cte
).
Si
vous
trouv
ez
Ia
reproduction
du
grave
mediocre,
il
se
peut
qu'une
ou
plusieurs
des
voies
soient
raccordees
avec
une
polarite
inversee
et
que
leurs
branchements
doivent
etre
refaits
.
Veillez
a
bien
raccorder
le
positif
au
po
sitif
et
le
negati
f
au
neg
atif
sur
toutes
le
s
voie
s.]
3.
Bran
c
hez
le
caisson
de
bas
se
dans
un
e
pri
se
de
cour
ant
et
a
llume
z
-le
(voir
page
7)
.
4.
Si
le
systeme
est
une
chaine
stereophonique,
passe
z
directement
a
l'etape
8.
5.
Si
votre
amplificateur/recepteur
est
un
modele
multican
a
l,
allume
z-
le
et
accedez
au
menu
de
configuration
des
haut-p
ar
le
urs
.
6.
lndiquez
«
Non
»
ou
«
Desactive
» a
Ia
rubrique
Caisson
de
bas
se
/s
ubwoofer.
7.
Configurez
les
haut-parleurs
frontaux
gauche
et
droit
en
«
Large
».
8.
Reportez-vous
a
Ia
page
17
pour
les
reglages
du
caisson
de
basse
et
ceux
du
systeme.
lf:l
RACCORDEMENT
SANS
FIL
liJI1.
Pour
connecter
le
caisson
de
basse
sans
f
il
,
vous
deve
z
acheter
un
adaptateur
sans
fil
Def
i
nitive
Technology,
offert
en
option.
2.
Suivez
les
instructions
fournies
avec
l'adaptateur
sans
fil
afin
de
realiser
le
branchement
du
s
ysteme
.
AUTRE$
BRANCHEMENTS
Declench
e
ur
12
V
(EN
OPTION)
:
Connectez
un
cab
le
dote
de
fi
ches
mal
es
3,5
mm
a
Ia
sortie
de
declen
che
ur
12
V
de
l'
amplificateur!recepteur
ou
du
pr
ea
mpli-
processeur
afin
d'allumer
!'ensemble
du
syst
eme
en
app
uy
a
nt
sur
un
se
ul
bouton.
Telecommande
infrarouge
:
Dans
les
installations
ou
le
cai
s
son
de
basse
est
log
e
dans
un
meuble
ou
dissimule
de
toutea
utre
fa~on,
Ia
tel
ecom
mand
ene
pourra
pas
fonctionner
.
Rac
cor
de
z
alors
un
r
epe
te
ur
de
tel
ec
om-
ma
nd
ei
nfr
a
roug
e
(offerte
en
option
ch
ez
Ia
plupart
de
s
rev
e
nd
eurs
a
udio
-
vid
eo
s
pec
ia
li
ses)
a
Ia
prise
infr
aro
ug
e
sur
Ia
plaque
de
l'amplificateur
du
caisson
de
basse
.
Positionne
z
le
repeteur
de
mani
e
re
a
ce
qu'il
soit
f
aci
le-
ment
vi
s
ibl
edevotre
position
d'ecoute
principale.

Adjusting
&
Using
the
SuperCube
Subwoofer
Volume
,
LP
Filter,
Phase
and
EQ
controls
are
duplicated
on
the
amp
panel.
Remote
Guide
6---
5
__
.,.,
"~~~~lliliiiiiiii
Th
e
supp
lied
remote
control
is
att
ac
h
ed
to
the
subwoo
f
er
with a
string
.
Cut
the
string
to
remove
i
t.
The
remote
is
th
e
best
tool
for
perfectly
adjusting
your
subwoofe
rto
achiev
e
seam
le
ss
ble
nd
ing
with
your
ma
in
speak
er
s.
If
you
misp
l
ace
your
remot
e,
t
he
most
often
used
contro
ls
ar
e
dup
li
cated
on
the
re
ar
amp
panel.
NOTE:
If
there
is
no
unobstructed
lin
eof
sig
ht
from
your
li
ste
ning
position
to
the
display
area
of
the
s
ubwoofer,
the
remote
w
il
l not
work.
To
remedy
the
problem,
connect
an
IR
r
emote
re
peate
r
eye
(optional, a
vailable
from
most
au
dio
/video
spec
ial
ty
dea
lers)
to
the
IR
remote
ja
ck
on
the
subwoofer's
amplifier
panel
.
1.
Power:
Press
to
toggle
the
un
it
on
or off. "ON"
or
"OF
F" wi
ll
be
disp
l
ayed
in
LED
di
s
play.
Not
e:
if
signa
l
is
s
en
t
to
the s
ubwoofer,
it will
automatically
turn
on
aga
in
. After
approximate
ly
30
minute
s
of
no
signa
l,
the
unit will
automatically
turn off.
2.
Mute:
Pressing
Mute
turns
the
sound
l
evel
of
the
subwoofer
to
z
ero.
VOO
w
ill
flash
in
the
di
splay
. Hitting Mute
aga
in
or Vol
ume
up
or
down
will
take
the
subwoofer out
of
mut
es
tate
.
3.
Volume up/down:
In
creases
/
decrease
s
the
subwo
ofe
r's
loud-
ne
ss.
Note:
the
volume
rang
e
goes
from
0 to
40
.
4.
EQ:
There
are
4
program
-s
pecific
e
qua
li
zation s
ettings
;
EQ1,
EQ2,
EQ3
and
EQ4
, as
we
ll
as
EQ
OFF
.
See
Se
lecting
EQ
Mode
s
on
page
17
for
more
in
formati
on
.
5.
Display:
Pr
ess
ing
thisbutton turnsthe
disp
l
ay
on
or
off.
When
commands
are
issued
to
the
s
ub
wo
ofer,
the
display
wi
ll
be
vis
ibl
e
for a
brief
time
(about
s
ix
sec
ond
s)
and
then
turn off.
6.
Night
mode:
Eng
a
ging
night
mod
e
compr
ess
es
the
dyn
a
mi
c
range
so
t
ha
t
th
e
peak
ba
ss
volume
l
evel
is
redu
ced-ideal for
late
ni
ght
li
sten
in
g
or
ap
artment dwel
le
rswho ca
re
about
th
e
ir
ne
igh
-
bor
s.
Th
e
di
s
play
will
s
how
N_
Ywhenthis
mod
e is
eng
age
d a
nd
N_N
when
it is
turned
off.
When
the
subwoofer
is
tu
rned
off
wi
th
night
mode
engaged,
it will turn
back
on
with night
mode
off.
7.
LP
up/down:
Th
ea
dju
s
table
low-pass
filter can
be
adjust
ed
from
40
to
140
Hz.
8.
Phase:
Adjust
s
th
e rel
at
iv
ep
ha
se
of
the
output
si
gna
l.
There
are
four
sett
i
ngs:
oo
(d
i
sp
la
yed
as
000),
90°
(090),
180
° (
180)
,
and
270
°
(270)
.
Getting
Started
1.
Po
we
r
up
the
subwoofer
us
ing
the
On
/
Standb
y button.
2.
Set
vo
lu
me
to
the V20
settin
g
on
th
efront p
ane
l displ
ay
.
3.
Se
t t
he
LP
(low-
pas
s) control
ac
c
ording
to
the
cha
rt
on
pa
ge
18
to
sta
r
t.
The
front
panel
di
sp
l
ay
w
ill
show "L"
and
nu
mer
als
when
you
a
re
ma
king
a
djustments
to thiscontrol.
4.
Pu
sh
t
he
Ph
ase
button until
the
di
s
play
s
how
s "0".
5.
Pu
sh
the
di
s
play
button until
the
di
spl
ay
shows
"O
ff"
As
a
starti
ng
point for
EQ
,
OFF
is
t
he
no
rm
. Usethe
othe
r four
EQ
po
sitio
ns
to
ta
s
te.

Ajuste
y
uso
del
subwoofer
SuperCube
El
volumen,
el filtro
de
paso
bajo,
el filtro
de
paso
alto y
los
controles
de
ecualizaci6n
se
duplican
en
e/
panel
amplificador.
Gufa
del
control
remoto
El
control
remota
esta
conectado
al
subw
oofer
con
un
co
rdel.
Corte
el
co
rdel.
El
contro
l
re
mota
es
Ia
mejor
her
ramienta
para
regu
lar
el
subwoofer
a
fi
n
de
lograr
una
int
egracion
perfecta
co
n
la
s
bocinas
principales
.
Si
coloca
el
control
remota
en
un
a
mala
posicion,
lo
s
contro
l
es
mas
utiliz
ados
se
duplican
en el
pa
nel
amplificador
posterior.
NOTA:
si
no
hay
visibilidad
directa
desde
Ia
pos
icion
de
escucha
al
area
de
visualizacion
del
subwoofer,
el
control
remota
no
fun-
ciona.
Para
corregir
este
problema,
conecte
un
repetidor
IR
para
con
trol
remota
(opciona
l,
disponible
a
trav
es
de
Ia
mayorla
de
lo
sd
is-
tribuidores
de
audio/video)
a
Ia
toma
de
control
remota
par
IR
en
el p
ane
l amplific
ador
del
subwoofer.
1.
Power
(Encendido):
pre
si
one
este
baton
para
encender
y
apagar
el
equ
ipo.
Aparecera
Ia
palabra
ON
(Encendido)
o Ia
palabra
OFF
(Apagado)
en
Ia
pantalla
LED.
Nota
si
se
envla
seria
l
al
subwoofer,
se
vuelve
a
encender
automaticamente
.
Despues
de
aproximadamente
30
minutos
s
in
se
rial,
Ia
un
id
ad
se
apaga
de
forma
automatica.
2.
Mute
(Silencio):
al
presionar
este
bato
n,
se
esta
bl
ece
el
niv
el
de
sonido
del
subwoofer a
cera
.
Aparecera
"VOO"
de
forma
intermitente en Ia
pantalla.
AI
volv
er a
presionar
el
baton
o al subir
o bajar el
volumen,
volvera
el
sonido.
3.
Volume
up/down (Subir/bajar volumen): s
ube
o
baja
el
volumen
del
su
bwoofer. N
ota:
el
rango
de
vo
lum
en
es
de 0 a
40
.
4.
EQ
(Ecualizacion):
h
ay
c
uatro
a
ju
st
es
de
ecua
li
zac
ion
especlficos
para
ca
da
programa:
EQ1,
EQ2
,
EQ3
y
EQ4,
asi
como
EQ
O
FF.
Par
a
obtener
ma
s
inform
ac
io
n,
cons
ulteIa
seccion
"Selecci6n
del
modo
de
ecuali
z
acion"
en
Ia
pag
ina
17.
5.
Display
(Pantalla):
pre
sio
ne
este
baton
par
aen
ce
nd
er o
apagar
Ia
pantalla.
Cua
ndo
se
e
nvian
o
rd
e
ne
sal
subwoofer,
Ia
pa
ntall
a
se
h
ace
visible
dur
ante
un
breve
perlodo
(aproximadamente
se
is
segundos)
y
despues
se
apaga.
6.
Night
mode
(Modo nocturne):
el
modo
n
oct
urn
o
comp
rim
eel
ra
ngo
dinamico
para
reducir
el
nivel
de
volumen
de
graves
ma
s
alt
o:
id
ea
l
para
esc
u
cha
r
de
n
oc
heo
para
aque
ll
os
qu
e
viv
en en
ap
ar
tam
entos
y
no
desean
molestar
a
sus
vecino
s.
AI
es
tabl
ece
r
este
modo,
a
parece
"N_
Y"
en
Ia panta
ll
a y al salir,
apa
rece "N_N".
Si
se
apaga
el
su
bwoo
fer
mientras
esta
en
modo
nocturno
,
pe
rm
anecera
en
ese
modo
al
volver
ae
ncenderlo
.
7.
LP
up/down (Subir/bajar filtro
de
paso
bajo):
el
filtro
de
paso
bajo
regulable
se
puede
ajusta
r
entre
40
y
140
H
z.
8.
Phase
(Fase):
a
ju
s
ta
Ia
fas
e
relati
va
de
Ia
serial
de
salida.
Tie
ne
cuatro
ajustes:
oo
(a
pare
ce
como
000
),
90°
(090),
180
° (
18
0)
y
270°
(270)
Primeros
pasos
1.
Encienda
el
subwoo
fer
co
n
el
bat
on
On/Standby
(Encendido/-
suspendido).
2.
Ajuste
el
vo
l
umen
h
asta
que
apare
zca
"V20" en
Ia
p
anta
lla
del
panel
frontal.
3.
Aju
s
te
el filtro
de
paso
bajo
segun
Ia t
ab
la
de
Ia
pagina
18
.
En
Ia
pantalla
del
panel
frontal,
apa
re
ceran
Ia l
etra
"
L"
y
numero
sc
uando
r
eg
ule
este
con
tro
l.
4.
Pre
s
ione
el
baton
Phase
(Fa
s
e)
h
asta
que
apa
re
z
ca
"0"
en
Ia
pantalla.
5.
Pre
s
ione
el
baton
EQ
(Ecualizacion
)
ha
s
ta
que
aparezca
"
OFF"
(Apagado)
en
Ia
pa
ntalla
.
Par
defecto
,
esta
en Ia
posicion
OFF
(apagado).
Pruebe
la
s
otras
cuatro
posiciones
de
EQ.
I '

Reglages
et
utilisation
du
caisson
de
basse
SuperCube
Les
commandes
de
volume,
de
frequence
de
coupure,
de
phase
et d'egalisation sont
egalement
presentes
sur
Ia
plaque
de
l'amplificateur
Guide
d'utilisation
de
Ia
teiEkommande
6---
5
__
..,.,
.....
iiiriiiiiiiiii
La
tel
eco
mmand
efournie
es
t
attachee
au
ca
i
sso
n a
l'a
i
de
d'une
co
rde
.
Coupez
Ia
co
rde
po
ur
Ia
reti
rer.
La
te
l
ecommande
est
le me
ill
e
ur
outil a
utiliser
pour
reg
ler
votre
ca
is
s
on
de
basse
de
ma
n
iere
ace
que
l
es
frequences
graves
qu
'
il
di
ff
us
e
s'harmonisent
par
f
aitement
avec
le
son
de
vos
haut
-
parleurs
pr
incip
aux
. Si
vou
s
ega
re
z
votre
tel
eco
mma
nde
,
ses
commandes
les
plus
utili
sees
so
nt
egale
m
en
t
presentes
sur
Ia
plaque
de
l'amplificateur
du
caisson
de
basse.
REMARQUE:
Si
vou
s
n'avez
pas
une
vue
degagee
de
l'aff
icheur
du
caisson
de
basse
apartir
de
votre
position
d'ecoute
,
Ia
telecom-
mande
ne
fon
c
tionn
e
ra
pa
s.
Pour
rem
e
di
er a
ce
probleme,
ra
cco
rde
z
un
rep
ete
ur
de
tel
eco
mman
de
i
nfrarouge
(o
fferte
en
option c
he
zIa
plup
art d
es
rev
e
nd
e
ur
sa
udio-vid
eo
sp
ec
ia
li
ses)
aIa p
rise
infraro
uge
s
ur
Ia pl
aq
ue de l
'amp
lifi
cateu
r
du
ca
i
sso
n
de
bas
se
.
1.
lnterrupteur:
Appuy
ez
s
ur
ce
tte t
ouc
he p
ou
r all
um
er
ou
ete
indre
l'
apparei
l.
Le
s
me
ssages«
ON
»
et «
OFF
»
a
pp
a
raiss
ent
s
ur
l
'affiche
ur
a
DEL.
Remarq
ue
: Si le
ca
i
sson
de
bas
se
re
~o
it
un
signal
alors
qu'il
est
eteint,
il
se
ra
llum
e
automatiquement.
Au
bout
d'
e
nviron
30
minute
s
sa
ns
avo
ir
re
~
u
de
s
ignal
, l'
appareil
s'eteint
automatiquement.
2.
Silencieux
:
Lor
s
que
vous
appuyez
s
ur
cette
touche
,c
ela
coupe
le
niv
ea
u
sonore
du
ca
i
ss
on
de
basse
. Le
me
ssage
«
VOO
»
c
lign
ote
ra
al
or
ss
ur
l'
affiche
ur.
Appuy
ez
s
ur
cet
tetou
che
de
nouveau
ou
s
ur
l
es
t
ouc
h
es
d'a
ugm
enta
ti
on/d
iminution
du
vo
lu
me
pour
desactiver
le
c
ir
cuit
de
s
ilen
c
ieu
x
du
c
ai
sso
n
de
ba
s
se.
3.
Augmentation/diminution
du
volume :
Ces
touche
s
permettent
de
diminuer
et d'augmenter
le
niveau
so
n
ore
du
ca
i
sso
n de b
asse.
Rem
ar
qu
e :
La
plage de
volume
est
gr
ad
u
ee
de
o
a
40.
4.
Egalisation
(EQ)
: Le
ca
i
sson
deb
asse
est
d
ote
de
quatr
e
r
eg
l
ages
d'
ega
li
sa
ti
on
pr
e
pro
gra
mm
es:
EQ
1,
EQ2
,
EQ
3
et
EQ4,
EQ4
et
EQ
OFF.
Report
ez-
vousa Ia
rubriqu
e «
Se
l
ec
tion
d
es
m
od
es
d'
ega
li
sa
tion
»
aIa
page
17
pour
de
plu
sa
mples
ren
seig
nement
s.
5.
Afficheur :
Appuyez
sur
c
ette
t
ouche
pour
activer
ou
d
esac
tiver l'a
ffich
e
ur.
L
orsque
d
es
co
mmande
s
so
nt tr
ans
mi
ses
au
caisson
de
ba
sse
, l'afficheur s'a
llum
ep
en
dant
un
bref
laps
de
temps,
(environ
six
seco
ndes
)
pui
s
il
s'ete
int.
6.
Mode
Nuit:
L'
ac
tivation
du
mode
Nuit
entr
aine
un
e
c
om
p
re
ss
ion
deIa
dynamique,
ce
qui
se traduit
par
un
ab
ai
sse
ment
du
picde
vo
lu
me de
gr
ave -
un
mode
idea
l
po
ur
un
e
eco
ute
no
ct
urn
e ou si
vou
s
hab
itez en ap
pa
rt
eme
nt
et
ne
so
uh
aitez
p
as
vous
fac
h
er
avec
vos
voi
sins
' L'afficher
indiqu
e
« N_Y
>>
lor
sque
ce
modee
st
ac
tive
et
« N_N
»
lor
squ
'il
es
t
de
sac
ti
v
e.
Si
vous
e
teigne
z le
ca
i
ss
on
de
basse
alors
q
ue
le
mode
Nuit
est
active,
le
mode
Nu
it
se
ra
automatiquement
desactive
lo
rsque
vousle
rallum
ez.
7.
ReiEwement/abaissement
de
Ia
frequence
de
coupure
(lP):
La
fre
qu
ence
d'inter
vention
du
filtre p
ass
e-b
as
peut
e
tre
reg
lee
de
40
a 1
40H
z.
8.
Phase
:
Ce
tt
etouche
perme
t
d'aju
ste
r Ia
phase
rel
at
iv
e
du
signal
de
so
rti
e.
Vo
us
di
sp
os
ez
de
qu
atre
regl
ages
: 0°
(affichag
e
«
000
»
),
90°
(affichage
«0
90
»
),
1
80
°
(affich
ag
e «
180
»)
et
270°
(aff
ic
hage
«
270
»)
Premiers
pas
1.
A
llume
z le c
aisson
de
ba
sse
en
appuyant
s
ur
l'in
te
r
rupteur.
2.
Re
gl
ez
le
volume
de
maniere
a
ce
que
Ia
mention
«
V20
»
appa
r
aisse
s
ur
l'affiche
ur.
3.
Reg
l
ez
Ia
frequen
ce
de
co
up
ur
e
(commande
L
P)
co
mme
ce
la
est
indiqu
e dansle
ta
bl
ea
u
de
Ia
pag
e
18
pour
commencer
.
L'affi
che
ur
en
fa
ce
avant
ind
ique
« L
»
et
de
s
chiffres
pendant
qu
e
vous
r
eg
le
z
ce
tt
e
com
m
ande.
4.
Appuyez
s
ur
Ia
touche
Phase
ju
squ'a
ce
qu
e l
'affiche
ur
indiqu
e «0
».
5.
Appuyez
s
ur
Ia
touche
EO
j
usqu'a
ce
que
l'
affi
ch
eur
indiqu
e
«
OFF
».
OFF
es
t Ia
po
s
ition
Ia
p
lu
sc
ourante
co
m
me
po
int
de
d
epar
t
pou
r I
'EQ
. R
eg
lez l
es
quatre
autresp
os
i
tions
se
lon
vo
s
pr
efe
ren
ces.

Adjusting
for
Best
Performance
In
an
ideal
audio
system
the
subwoofer
works
"i
n
visibly,"
simply
adding
deep,
loud
bass
without
calling
attention
to
itself
and
blending
seamlessly
with
the
main
speakers
so
it
appears
that
the
ma
in
speakers
are
making
all
the
sound.
The
key
to
seamless
main
speaker/sub
b
lending
is
finding
the
perfect
crossover
frequency,
equal
i
zation
and
phase
settings
for
your
syst
em.
And
the
best
place
to
make
those
"set
and
forget"
adjustments
is
from
y
our
listening
chair
via
the
wi
reless
remote.
If
your
re
c
eiver
has
built-in
Aud
y
ss
ey
or
a
similar
auto
setup/room
correction
function,
run
that
first
In
most
cases
th
at
is
all
the
adjustme
nt
you'll
need
to
do.
[NOTE
:
auto
setup
functions
work
best
when
the
subwoofer
is
connected
to
the
LFE/subwoofer
output]
1.
Sit
in
your
favorite
li
stening
position
with
remo
te
in
hand.
2.
Play
a
piece
of
music
you
are
very
familiar
with
t
hat
has
good
deep
bass
content
3.
Adjust
the
Volume
up
or
down
to
taste.
The
bass
should
have
impact
without
s
ounding
too
"h
eavy."
4.
Us
ing
the
LP
&
HP
Fi
lter
Guide
on
page
18
as
a
starting
point,
adjust
th
e
LP
up
or
do
wn
until
t
he
reisas
moo
thtra
nsi
t
ion
be
tween
ma
in
sp
ea
kerand
subwoofer.
Play
a
recording
with
male
vocals
and
string
bass.
Turn
down
the
LP
filter
frequency
unt
il
the
vocals
sound
rich
but
not
"thick"
or
"chesty
,"
Ajustes
para
un
funcionamiento 6ptimo
En
un
sistema
de
audio
ideal,
el
subwoofer
fun
cio
na
"de
forma
invisible",
ya
que
a
greg
a
grav
es
p
ro
fundos
y
fuerte
s
que
no
so
bre
s
alen
y
se
funden
de
form
a
imp
er
ce
ptibl
e
co
n
la
s
bo
c
in
as
prin
c
ip
a
les,
como
si
pr
o
vini
erande
elia
s.
La
clav
epara
una
perf
e
ct
afus
io
ndels
onido
de
la
sb
oc
in
as
yels
ubwo
oferes
encontrar
Ia
frecuencia
de
cruce,
Ia
ecualizacion
yl
os
ajustes
de
fase
idoneos
para
su
sistema
.Y
el
mejor
I
ugar
para
"configurar
y
olvidar"
los
ajustes
es
desde
su
sillon,
con
el
control
remota.
Si
el
receptor
tiene
tecnologia
de
co
rreccion
de
Audysse
yi
ncorporada
o
alguna
fu
nc
ion
similar
de
co
r
recci
on
de
sala/configuracion
automatica,
ejecutela
.
En
Ia
mayoria
de
l
os
casas,
no
es
n
ecesa
ri
ore
ali
za
r
ot
r
os
aju
stes.
[NOTA:
l
as
fu
nc
ion
es
de
co
nfigur
acio
n
a
utom
a
ti
cas
f
un
cionanme
jor
cua
nd
oels
ubwoof
er
es
ta
conecta
doa
Ia
sa
lida
LFE/
S
ubwoof
er.]
1.
Sientese
en
su
Iugar
favorito
con
el
control
remota
en
mana.
2.
Reproduzca
una
p
ie
za
musical
que
conozca
b
ie
ny
que
tenga
un
bue
n
contenido
de
graves
pr
o
fundos
.
3.
Aj
us
teelv
olum
en
seg
un
sus
prefere
n
ci
as
.
Lo
sg
rave
sde
beri
an
te
ner
i
mpacto
s
in
son
arde
masiado
"p
es
ados.
"
4.
Co
nIa
gui
adef
il
tro
sdep
aso
ba
jo
yp
aso
alt
odeIapa
gin
a18
co
mo
punt
a
de
part
id
a,
di
s
minuy
aoaumen
te
el
filtro
dep
aso
bajoh
asta
qu
eh
aya
una
tr
ansicions
ua
ve
en
treIab
oc
in
a
prin
c
ip
aly
el
su
bwoof
er.
Reproduzca
una
grabacion
con
voces
ma
s
culina
se
instrumentos
de
cuerda
gr
a
ves.
Disminuya
Ia
f
re
cuen
c
ia
del
filtro
de
pas
o
bajo
hasta
que
las
v
oces
s
uenen
profundas,
pero
no
"den
sas" o "
de
pech
o
",
ya
umentela
silas
voces
Pour
obtenir
les
meilleures
performances
Dans
un
sys
temea
udio
id
ea
l,
le
ca
i
sso
ndeb
asse
fon
ct
io
nn
ede
ma
ni
ere
«
invi
s
ibl
e»,
sa
nsa
ttir
er
I'
atte
nti
ons
ur
lui;
il
ne
fa
it
qu'
a
jout
erd
es
b
asses
pui
ss
ant
es
et
profond
es
qui
se
fondent
ha
rm
oni
eu
s
ement
dans
le
so
ng
ener
e
par
les
haut-parleurs
pr
i
ncipau
x,
de
sorte
qu
'
il
semble
que
ces
derniers
ass
urent
Ia
tot
a
lite
de
Ia
repr
o
duction
sonore.
Po
ur
ga
ra
ntir
une
pa
rfa
i
te
fu
s
ion
so
noree
ntr
el
es
hau
t-
pa
rl
e
ur
s
prin
c
ip
auxet le
ca
i
sso
ndeb
ass
e,
le
sec
r
et
co
nsi
ste
at
ro
u
ver
les
me
ill
e
ur
sre
gl
ages
de
fr
e
qu
en
ce
de
co
up
u
re
,
d'
ega
li
sa
ti
onet de
ph
as
epourvot
re
system
e.
Et le
mi
eu
x,
po
ur
fai
re
ces
reg
l
ages,
es
t de
vous
servi
rdeIatel
eco
mm
ande
de
pu
is
vo
tr
efau
te
uil
d'
e
cout
e.
Un
efois
re
gl
es
,
VOUS
n'
au
rez
plu
s
aytouc
her
.Siv
ot
re
am
plifi
ca
teurlre
ce
pt
eu
r
est
e
quip
ed
'un
e
fonct
ion
de
co
rre
ct
i
on
aco
us
tiqu
e/
configurati
on
aut
oma
tique
int
e
gr
ee
de
ty
peA
udi
ssey
ou
s
imilair
e,
co
mm
en
cez
par
exec
u
te
r
ce
l
le
-ci.Dans
Ia
pl
up
art
des
cas
,
il
s'a
gi
ra
du
se
ul
regl
age
qu
evousa
ur
ez
beso
in
defa
ir
e.
[REM
ARQ
UE
:La
foncti
onde
co
nf
i
gur
a
ti
on
automa
tique
offr
e
un
ee
ffi
caci
tem
ax
i
ma
le
lor
s
qu
e
le
ca
i
sso
n
de
b
asse
es
t
raccord
eaIas
orti
e
LFE/
s
ubwoof
er
de
l'amplifi
cate
ur
lrecep
te
ur
.]
1.
Asse
yez-
vo
usa
vo
tre
pos
iti
on
d'
eco
ute
pr
efe
r
ee
avec
Iatel
ecomma
n
de
enm
ai
n.
2.
Jo
ue
z
une
ch
anson
que
vous
co
nn
aiss
ezb
ien
et
qui
p
osse
deun
ri
c
he
co
n
te
nu
dans
le
r
eg
is
tr
egr
ave.
3.
Re
gl
ez
levo
lume
se
l
on
vo
tr
ego
ut
L
es
b
as
s
es
doiv
ent
pr
es
enter
unb
on
imp
act
sa
nstrapdelo
urd
e
ur
.
4.
En
utili
s
ant
comme
po
int
dedepa
rt
le
s
va
le
ur
sindiqu
ees
aIa
rub
ri
q
ue
«
Reg
l
age
d
es
filt
res
p
asse-
h
aut
et
passe-
b
as
»,
a
Ia
page
1
8,
rel
evez
ouabai
ss
ez
Iafre
qu
en
ce
de
coup
ur
e
du
filtr
e
passe
-bas
ju
s
qu'
a
ob
te
nir
un
etrans
it
ion
pa
rf
a
it
emen
t
flu
ide
entr
e
le
shau
t-par
le
ur
s
prin
c
ip
auxet le
ca
i
sso
ndeb
asse
.
J
ouez
un
ech
anso
n
co
mp
o
rt
a
nt
d
es
voix
ma
s
culin
es
et
d
es
co
rde
sgr
av
e
s.
turn
it
up
if
the
vo
cals
sound
"thin"
or
lac
kingin
body.
5.
Toggle
through
the
4
phase
settings
and
use
the
setting
that
produces
the
loudest
bass
at
you
rl
istening
position.
Selecting
EQ
Modes
The
4
equalization
(
EQ)
modes
are
variati
ons
in
frequency
response
from
"flat"
response
(EQ
OFF),
which
is
the
re
comm
ended
starting
poi
nt
They
allow
you
to
a
dj
ust
for
program
materi
al
di
ffer
e
nces
or
personal
pr
efer
enc
e.
Use
whichev
er
se
tt
in
g(s)
sound
best
to
yo
u.
F
or
further
explanatio
n
of
EQ
,
pl
ease
se
e
our
web
si
te
at
wwwd
ef
initiv
et
e
ch
.
co
m/super
c
ub
e
EQ
/.
1.
EQ1:
maximizes
de
epest
octave
bass
resp
on
se
at
the
sacrifice
of
ma
xim
um
volume
leve
l
-a
g
oo
d
choice
for
pipe
orga
nand
symphonic
record
in
g
s.
CAUTION:
Thi
ssetting
should
not
be
us
ed
at
high-volume
le
v
els
.
2.
EQ2:
raises
relati
ve
level
of
mid-bass
fr
e
quen
cies-a
good
choic
e
for
h
ip
hop
and
rock
mu
s
ic
and
movie
soundtrac
ks
with
weak
bass
.
3.
EQ3:
raise
s
th
elev
el
of
mid-
and
ultra-
low
bass
frequen
c
ie
s- a
great
s
et-
ting
for
mo
v
ies
when
not
pl
a
yed
at
ultra-hi
gh
v
olum
ele
vel
s.
4.
EQ
4:
the
best
setti
ng
to
use
wh
ena
chiev
in
gm
aximum
vo
lum
el
evel
s
wit
h
minimal
distortio
n
is
more
important
than
reproducing
the
lowest
freq
uen
cies.
s
uenan
"finas
" o
sin
cuerpo.
5.
Alterne
ent
re
los
cu
atr
o
aju
s
te
s
de
fa
se
y
se
leccione
el
qu
e
pr
o
du
zca
lo
s
gr
av
es
m
as
alt
os
d
es
de
Ia
p
os
icionde
esc
u
cha.
Selecci6n
de
los
modos
de
ecualizaci6n
Los
cuatro
modos
de
ecualizacion
(EQ
)sonva
ri
aciones
de
Ia
resp
ue
st
aen
frecuencia
que
co
mi
enzan
en
respuesta
"p
l
ana"
(EQ
OFF),
yes
el
pu
ntoin
i-
cial
recomendad
o.
Permiten
ajustar
las
di
feren
cias
importantes
de
l
progra
ma
o
las
pr
e
feren
ci
asper
sonate
s.
Utili
ceIa
co
nf
ig
ur
acion
que
mas
le
con
veng
a.
Sin
eces
itam
as
in
formacio
ns
abre
Iae
cu
aliza
c
io
n,
visite
www
.d
ef
in
i
tiv
et
ech
.
com/
s
up
e
rcub
e
EQ/.
1.
EQ
1:m
ax
imi
za
Iar
espuesta
de
Ia
oct
ava
ma
s
grave
y
di
s
minu
yeel
niv
el
de
volumen
maximo
,una
buena
op
c
ion
para
el
or
gana
de
tubas
y
gra
bacio
nes
sinfonicas.
ADVERTENCIA:
es
te
aju
s
te
no
se
deberfa
uti
liz
ar
a
volumenes
mu
y
al
t
os
.
2.
EQ2
:
aumenta
el
nivel
relative
de
las
frecue
n
cias
medias
grave
s,
una
buena
opc
ion
pa
raIa
mu
s
ic
a
hip-h
opyr
ock,
y
para
banda
ss
onora
sde
pe
li
c
ul
as
co
n
gra
ves
"de
bil
es.
"
3.
E
Q3:
a
um
e
nt
a
el
n
iv
eldegrav
es
me
di
as
y
ul
tr
aba
jo
s,
un
a
ju
ste
excelente
parape
li
c
ul
as
cuan
do
no
se
r
ep
ro
du
ce
nan
ive
lesdevo
lum
enm
uy
al
t
os
.
4.
E
Q4
:
es
el
mej
or
aj
uste
cuando
es
ma
s
im
po
rtante
log
r
ar
los
max
i
mas
niveles
de
volume
ny
minima
distorsion
que
re
produ
c
ir
las
frecue
nci
as
mas
bajas.
Abai
ssez
Ia
fre
qu
ence
de
co
upur
e
du
fi
lt
re
passe
-b
as
j
us
qu'a
ce
que
l
es
v
oi
x
pr
e
nn
e
nt
un
e
colora
tion
c
hal
e
ur
eu
se
s
an
st
rap
d'
e
pai
sse
ur
ni
de
coff
re,ou
relev
ez-
lasi
le
svoixs
onnent
trap
cla
ir
ou
man
qu
e
nt
de
co
rp
s.
5.
Essayez
altern
at
iv
ement
le
s
quatre
reglage
s
de
phase
et
selecti
on
nez
c
elui
qui
pr
odu
it
le
plu
sfo
rt
nive
au
de
g
ra
vea
votre
p
os
iti
on
d'e
co
ute.
Choix
du
mode
d'egalisation
L
es
qu
a
tr
e
mod
es
d'ega
li
sa
ti
on
(EQ
)s
ont
d
es
v
ari
a
tions
enre
pon
se
de
fr
e
qu
ence
du
reg
l
ag
e
pl
at
(EQ
O
FF),
q
ui
corres
pond
au
point
ded
epart
r
eco
mm
a
nd
e.
E
lles
vo
uspe
rm
ette
nt de
perso
nnali
se
rle
so
nenfon
ct
i
on
de
vo
tr
e
co
nfi
g
ur
at
ion
ou
de
v
as
pr
efere
n
ces.
Ado
pt
ez
l
e(s)
n?g
l
age(s)
qui
vo
us
o
ffre
(
nt
)
Ia
meill
e
ure
s
on
o
rite
.
Pour
un
ede
sc
r
ip
tion
plus
de
taillee
du
fon
ction-
nement
de
l'
ega
l
is
a
tio
n,
co
nsultez
no
tre
sit
e
we
ba
l'
a
dre
sse
www
.de
fin
i
tiv
et
ech
.
co
m/
s
up
erc
ubeEQ
/.
1.
EQ1:
Optimi
se
Ia
re
ponsedansl
es
octaves
inf
e
ri
e
ur
es
aude
tri
ment
du
vo
lum
em
ax
im
al -unbonchoixp
ou
r
Ia
r
eprod
u
ct
iond
es
m
or
ceaux
d'or
gu
e
et
de
mu
s
iqu
e
symp
ho
ni
qu
e.
ATIENTION
:
Ce
reg
l
age
nedo
it
p
as
et
re
ut
ili
se
po
ur
d
es
eco
ut
es
a
vo
lum
eeleve.
2.
EQ2
:
Relev
e
le
ni
vea
urela
tif
d
es
frequ
ences
grav
es
in
te
rm
ed
iair
es
-
un
bo
n
choixpo
ur
lehi
p-hop,
ler
oc
k
et
l
es
b
an
d
es
sonores
de
film
sa
ux
ba
sses
a
ssez
fa
ibl
es.
3.
EQ3
:Rel
eve
leniv
ea
u
des
b
asses
fr
eq
u
ences
dumoye
n-
grave
a!'i
nfra
-
gr
ave
-
un
exce
ll
ent r
eg
l
age
p
ou
rl
es
b
andes
so
nor
es
de
film
ssi
l'
ecoute
ne
s'eff
ect
ue
pas
a
vo
lume
tr
es
el
eve.
4.
EQ4
:Le
me
i
ll
eur
r
eg
l
age
aad
opte
rsi
I'
on
p
rivileg
ie
!
'o
b
te
nt
io
n
d'
un
vo
lu
me
m
ax
i
ma
l
av
ec
lema
in
s
po
ss
ibl
ededi
storsio
naIare
produ
ct
ion
des
plu
sb
asses
fr
eq
uences
.

LP
&
HP
Filter
Guide
Gufa
de
filtros
de
paso
bajo
y
paso
alto
Reglage
des
filtres
passe-haut
et
passe-bas
Main Front Speaker Type Suggested
LP
&
HP
Crossover Setting
Tipo de bocina frontal principal Ajuste recomendado de
los
filtros de
cruce de paso bajo y paso alto
Type de haut-parleur principal Frequence de coupure
su~geree
des
filtres passe-bas
et
passe-
aut
Large, full-range floorstanding
40Hz-80Hz
De
pie, de espectro completo, grande
40-80Hz
Gras haut-parleur en colonne
40Hz
a
80Hz
Small floorstanding & large
boo
ks
helf
80Hz
De
pie
y
pequena o para estantes grandes
80Hz
Petites colonnes et gros haut-parleurs de bibliotheque
80Hz
Small bookshelf/mini-monitors/large satellites
100Hz
Bocinas satelite grandes, bocinas monitor pequenas,
100Hz
para estantes pequenos
Petits haut-parleurs de bibliotheque/mini moniteurs/
100Hz
gros
sa
tellites
Small satellites
120Hz
Bocinas satelite pequenas
120Hz
Petits satellites
120Hz
The
SC
8000,
SC
6000 and
SC
4000 are
ENERGY
STAR
® qualified powered
subwoofers. When
in
idle mode, these subwoofers
draw
less
than 1
Watt
of
current and thus help lower your electric bills and protect the environment.
Products
that
earn the
ENERGY
STAR
prevent greenhouse
gas
emissions by
meeting strict energy efficiency guidelines set by
the
U.S
. Environmental
Protection Agency and
the
U.S
. Department
of
Energy.
ENERGY
STAR
For
further information
about
the
ENERGY
STAR
mark, please refer
to
http://www.energystar.gov.
Notes
Notas
Notes

Service
Mantenimiento
y
reparaciones
Service
apres-vente
Service
and
warranty work
on
your Definitive loudspeaker will normally
be
performed
by
the Definitive
Technology
dealer or importer.
If,
however,
you
wish
to return the
speaker
to
us,
please
contact
us
first,
describing the problem
and
requesting
proper authorization.
NOTE:
Definitive phone
and
email
technical support offered only
in
English.
El
mantenimiento y
las
reparaciones
bajo
garantfa
de
las
bocinas
Definitive normalmente
los
realiza
el
distribuidor o importador
de
Definitive
Technology.
Sin
embargo,
si
usted
desea
devolver
las
bocinas,
debe
contactarse
con
nosotros, describir
el
problema y solicitar
Ia
autorizaci6n correspondiente.
NOTA:
Definitive
solo
brinda
servicio
de
asistencia
tecnica
por telefono y correo electr6nico
en
ingles.
Pour
obtenir
un
service
apres-vente
sur
vos
haut-parleurs Definitive, communiquez
avec
votre revendeur
ou
importateur Definitive
Technology
.
Si,
toutefois,
vous
souhaitez
nous
renvoyer
un
haut-parleur,
communiquez d'abord
avec
nous,
decrivez
le
probleme et
demandez
votre numero d'autorisation.
REMARQUE
:
L'assistance
par
telephone
et
par
courriel
de
Definitive
est
offerte
uniquement
en
anglais.
Product
servicing
Please
note
that the
address
given
in
this booklet
is
the
address
of our offices
only.
Under no
circumstances
should
loudspeakers
be
shipped
to our offices
or returned without contacting
us
first
and
obtaining return authorization.
e-mail:
[email protected]
Mantenimiento y reparaci6n
Tenga
en
cuenta
que
Ia
direcci6n
que
figura
en
este
folleto
es
Ia
direcci6n
de
nuestra
s oficinas.
En
ningun
caso,
se
deben
enviar
bocinas
a
nu
est
r
as
oficinas
o
devolverlas
sin
antes
contactarnos y
obtener
permiso
de
devoluci6n.
Correa
electr6nico:
info@DefinitiveTech
.
com
Reparation de produit
L'adresse
mentionnee
dans
ce
document
est
celle
de
notre si
ege
s
ocial.
Vou
s
deve
z imperativement nous
contacter et obtenir
une
autori
sa
tion
de
retour avant
de
nous envoyer
ou
retourner
vas
haut-parleurs.
Cou
rri
el :
info@DefinitiveTe
c
h.com
Technical
assistance
If
you
have
any
questions,
please
contact the
De
finitive
Technology
dealer
or importer
you
purchased
it f
rom.
If
they
are
unable
to
help
you,
please
contact us d
ir
ect
ly
.
[phone]
(North
America),
01
[phone],
email:
info@DefinitiveTe
c
h.com
Servicio
de
asistencia
tecnica
Si
tiene alguna pregunta,
contactese
con
el
distribuidor o importador
de
Definitive T
ec
hnology donde
ad
quiri6
el
producto.
Si
el
di
st
ribuidor o
imp
orta-
dor
no
puede
ayudarlo,
contactese
directamente
con
nosotros.
Llam
e al
[phone]
(Norteamerica) o al
01
[phone].
Co
rr
ea
electr6nico:
inf
o@De
finitiveT
ec
h.
com
Assistance
technique
Pour
toute question concernant
votre
produit, communiquez
avec
le
revendeur
ou
l'importateur
Def
initive
Techno
logy
qui
vou
sa
vendu
le produit.
Si
ce
dernier n'est
pas
en
mesu
re
de
vous
aider,
alors
communiquez
avec
no
us
.
1 800 228-7148
(Amerique
du
Nord),
1
401
363-7148,
Courriel :
in
fo@
DefinitiveT
ec
h
.c
om
Contact
us
directly
Definitive
Technology
11433
C
ronridge
Drive
Owings
Mills,
MD
21117
USA
call:
800-228-7148
vi
sit: www.DefinitiveTech
.co
m
email
:
in
[email protected]
m
twitter:
©DefinitiveTech
Contactese
con
nosotros
Defin
itive
Technology
11433
Cronridge
Drive
Owings
Mills,
MD
21117
Es
tados
Unidos
Telefono
:
800-228-7148
Sitio
web
:
www.
Defi
n
itiveTech.com
Correa
electr6nico:
info@Def
i
nitiveTech
.
com
Twitter:
@DefinitiveTech
Pour
communiquer
directement
avec
nous
Definitive
Technology
114
33
C
ro
nrid
ge
Drive
Owing
sMill
s,
MD
2
111
7
Etats
-
Unis
Tel.
:
1 8oo 228-7148
Interne
t :
www.DefinitiveTech.com
Cou
rrie
l:
in
fo@Defin
i
tiveTech.com
Twitter :
@DefinitiveTech

Limited Warranty
Garantfa
limitada
Garantie limitee
[]epnitive
Technology®
The
Leader
in
High-Performance
Loudspeakers
®
5-Years
for
Drivers
and
Cabinets,
3-Years
for
Electronic
Components
DEl
Sa
le
s
Co.,
dba
D
ef
i
nit
i
ve
Technology
(here
in "
Def
ini
tive"),
warra
nt
s
to
the
original
reta
il
purchase
r
on
ly
tha
t
this
Def
1n
it1
ve
loudspeaker
pr
oduct
(
the
"Product")
wi
ll
be
free
fro
m
defects
in
ma
teri
al
and
workmanship
fo
r a
period
of
five
(5)
years
covering
th
e
drivers
and
cabinets,
and
three
(3)
years
for
the
electro
nic
components
from
the
date
of
the
original
purchase
fro
ma
Def
1nit
rve
Authorized
Dealer
.
If
the
Product
is
defective
in
material
or
wo
r
kmansh
ip,
Defin
i
tive
or
its
Aut
hor
ized
Dealer
will
,
at
its
option,
r
epa
ir
or
replace
the
warranted
p
roduct
at
no
add
itional
charge,
except
as
set
f
orth
below
All
rep
lac
ed
parts
and
Product(s)
become
the
property
of
Defin
iti
ve.
Product
that
is
repaired
or
rep
l
aced
un
der
th
1s
wa
r
ranty
will
be
returned
to
you,
within
a
reasonab
let
im
e,
fr
eight
collect.
This
warranty
is
no
n-trans
f
errab
le
and
is
automatically
vo
id if
the
onginal
purchaser
sells
or
otherw
i
se
transfers
the
Pr
oduct
to
any
other
party.
This
War
ran
ty
does
not
inclu
de
senv
i
ce
or
p
arts
to
r
epa
ir
dam-
age
caused
by
acc
i
dent,
misuse,
abuse,
neg
li
gence
, i
nadequate
packing
or
shipp
i
ng
procedures,
commerc
i
al
use
,
voltag
e
1n
excess
of
t
he
ra
t
ed
max
i
mum
of
the
unit,
cosmetic
appearance
of
cabinetry
not
directly
attr
i
butable
to
defects
in
materia
l
or
workmanship.
This
warranty
does
not
cover
the
el
imination
of
exte
rn
ally
generated
static
or
noise
,
or
t
he
correct
i
on
of
antenna
p
ro
blems
or
weak
recep-
tion.
Th
is
warranty
does
not
cove
rl
abor
costs
or
da
m
age
to
the
Product
caused
byin
sta
lla
tion
or
removal
of
the
Product
.
Defin
it
ive
Technolog
y
makes
no
warranty
wi
th
respect
to
1
ts
p
roducts
purchased
from
dealers
or
outlets
other
than
Defimtive
Techn
ology
Author
i
ze
d
Dea
l
er.
The
warranty
is
automatically
void
if: 1)
The
product
has
been
da
m
aged,
al
te
red
in
any
way,
mi
shan
dl
ed
during
transporta-
tion,
or
tampered
with.
2)
The
p
rod
uct
is
damaged
due
to
accident,
fire,
fl
ood
,
unreasonable
use,
mi
suse,
abuse
,cu
stome
r
applied
cleaners
,
fa
ilu
reto
obsenve
manufacturers
warni
n
gs,
n
eglect
or
related
events.
3)
Repa
ir
or
modif
i
cat
i
on
of
the
Product
has
n
ot
been
made
or
aut
hor
i
zed
by
Def
i
nitive
Technology.
4)
T
he
product
has
been
i
mprope
rly
i
nsta
ll
ed
or
used
.
Produ
ct
must
bere
tu
rned
(i
nsured
and
prepaid
),
toget
he
r
with
the
or
i
ginal
dated
proo
f of
purchase
to
the
Au
t
hor
i
zed
Dea
ler
from
whom
the
Product
w
as
purch
ased,
or
to
the
neares
t
Def
init
ive
facto
ry
senv
i
ce
center
.
Pr
oduct
must
be
sh
i
pped
in
the
origina
l
shipping
c
ontainer
or
its
equivalent.
Def
ini
tive
is
not
responsible
or
lia
b
le
for
l
oss
or
damage
to
Product
in
transit.
Th
is
limited
warranty
is
the
only
express
warranty
t
hat
applies
to
you
r
product
.
Defin
i
ti
ve
ne
ither
assumes
nor
author
izes
any
person
or
entity
to
assume
for
it
any
other
obligat
i
on
or
lia
bi
li
ty
in
connection
wi
th
your
pr
oduct
or
th1
s
warranty
.A
ll
ot
h
er
wa
r
ranties,
including
but
not
limited
to
express,
imp
li
ed,
wa
r
ranty
of
merc
hantability
or
fit
ness
for
a
part
i
cular
purpose,
are
expressly
exc
lu
ded
and
disclaimed
to
the
max
i
mum
extent
a
ll
owed
by
law
All
i
mpl
i
ed
warranties
on
product
are
li
mit
ed
to
the
duration
of
this
expressed
war
ran
ty.
Definitive
has
no
li
abil
i
ty
for
acts
of
th
i
rd
part
i
es.
Def
initive's
liab
ilit
y,
whethe
r
based
on
con
tra
ct,
tort.
strict
li
abi
lity,
or
any
other
theory
,
shall
not
exceed
the
purchase
p
rice
of
the
product
for
wh
i
ch
a
cla
im
has
been
made
.U
nder
no
ci
r
cumstance
wi
ll
De
finitive
bear
any
liabili
ty
fo
r
inc
i
den
tal,
consequential
or
spec
ial d
amages.
The
con-
sumer
agrees
and
consents
that
all
disputes
between
the
consumer
and
Def
i
ni
tivesh
all
be
resolved
in
accordance
wi
th
Ca
li
fornia
laws
in
San
Di
ego
County,
California
.
De
fini
tive
resenves
the
rrght
to
mod
i
fy
this
warranty
statement
at
any
time
.
Some
sta
tes
do
not
a
ll
ow
th
e
excl
us
i
on
or
limitation
of
consequent
ia
lori
ncidental
damages
,
or
i
mp
lied
warran
ties,
so
the
abo
ve
limi
tat
i
ons
may
not
app
ly
to
you.
This
war
ranty
gives
you
specific
l
ega
l
rig
hts
,
and
you
may
also
ha
ve
o
ther
r
ig
h
ts
wh
i
ch
vary
from
st
ate
to
sta
te
5
aiios
para
las
bodnas
y
gabinetes
, 3
aiios
para
los
componentes
electricos
DEl
Sa
le
sC
o,
dba
De
f
ini
ti
ve
Techno
logy
(de
a
qu
ien
adelante
"De
finit
ive")
garan
ti
za
al
comprador
f
ina
l
so
lam
ente
que
es
t
as
bo
c
inas
de
Defin
itive
(el
"Pr
oducto")
no
tendra
n
defectos
en
el
material
o
en
Ia
mano
de
obra
du
ra
nte
un
periodo
de
cinco
(5)
aiios
en
el
caso
de
la
s
bocinas
y
gab
i
ne
te
s,
y
tres
(3)
aiios
enel
caso
de
l
os
componen
tes
e
le
ct
r6n
ic
os,
des
de
Ia
fecha
deIa
compra
ori
g1nala
un
distr
i
buidor
autonzado
por
De
fi
nit
iv
e.
Si el
Prod
uct
o
tiene
defectos
en
el
material
o
en
Ia
mano
de
obra,
Def
1
nit
1
ve
o
el
di
str
i
bu
i
dor
a
uto
r
izado
repara
r
an
or
eemp
l
aza
r
an.
a
su
crrter
i
o,
el
produc
to
ga
rant1zado
sin
cargo
adicional,
excep
to
en
los
casos
menc
i
onados
mas
abajo.
Todas
las
piezas
y
Productos
reemplazados
pasaran
a
ser
prop
i
edad
de
Definitive.
Los
Pr
oductos
reparados
o
reemplazados
ba
jo
esta
garantia
se
le
devolveran
en
un
plazo
razonable,
cobrable
a
Ia
ent
r
ega.
Esta
garan
tia
noes
tr
ansfe
rib
le
y
se
anulara
au
t
omat
i
came
nte
si
el
comprador
or
igi
nal
ve
nde
o
transfiere
el
Producto
a
te
rceros
.
Esta
garantia
no
1ncluye
man
t
en
im
ie
nto
,r
eparac
i
6n
ni
piezas
para
Iar
eparaci6n
de
danos
causados
por
accidente
s.u
so
indeb
i
do,
abuso
,n
eg
li
gencia.
p
roc
ed
imie
nt
os
i
nadecuados
de
embalaje
o
en
vio,
uso
comercial
o
vo
l
ta
je
supenor
al
estable
c
id
o
para
Ia
unidad,
o
una
apar
ie
nc
ia
estetica
no
atribuib
le
directamente
a
defectos
en
el
mate
rialoenIa
mano
de
obra
.
Esta
ga
r
antia
ta
mpoco
cubre
Iae
li
mi
n
ac
i
6n
de
estatica
o
ru
i
do
generados
por
fuentes
extern
as,
ni
Ia
correc
ci6n
de
prob
lemas
de
Ia
antena
o
mala
recepci6n
.
No
cubre
gastos
por
mano
de
obra
ni
danos
en
el
Produc
to
causados
por
su
instalac
i
6n
od
es
inst
ala
ci6n.
Def
i
niti
ve
Te
chnology
no
of
rece
ninguna
garantia
par
apr
oductos
adqUindos
en
distribuidores
ot
ie
nda
s
que
no
esten
aut
orizados
p
or
De
f
initive
Te
chno
log
y.
LA
GARANTiA
SE
ANULARA
AUTOMATICAMENTE
51
:
1)
Se
dan
6,
se
alter6
de
al
guna
manera
o
se
manipu
l6el
Producto,
osi se
lo
trat
6 i
nadecuadament
e
du
ra
nt
e
el
tr
aslad
o.
2)
El
producto
s
ufri6
d
anos
po
r
acc
id
e
nt
e,
in
ce
ndi
o,
i
nund
ac
i
6n,
uso
ind
eb
i
do,
u
so
excesivo,
a
buso
, p
roductos
de
limp1eza
ap
li
ca
dos
por
el
cliente,
in
cu
mplim
i
ento
de
l
as
a
dverte
ncras
de
lf
abr
i
can
te,
neg
li
genc
ia
oc
ir
cu
nstanci
as
si
milares
. 3)
Se
r
ea
liz
aron
r
epa
ra
ci
ones
o
mo
drfi
cac
1
one
senel
Product
o
que
De
finit
ive
Technology
no
au
toriz
6.4)
El
Producto
se
in
s
tal6
o
se
u
til
i
z6
incorrectamente
.El
Pr
od
ucto
de
be
ra
devolve
rse(as
egura
do
y
con
los
gas
to
s
pagad
os
con
anter
i
on
da
d)
,
ju
nto
con
el
re
cibo
de
compra
orig
i
na
l,
al
distnbuidor
autorizado
d
onde
se
adquiri6
o
al
centro
de
man
teni
mrento
y
reparaciones
m
as
cercan
o.
Debe
env
iar
se
el
Producto
en
el
embala
je
orig
ina
lo
su
equ
1val
ente
.
Definiti
ve
no
se
responsabili
za
por
Ia
perdida
o
los
danos
que
p
ueda
su
f
rrr
el
producto
d
ur
ante
el
tr
a
yec
to
.
Esta
garantia
limi
ta
da
esla
u
mca
ga
r
antia
expre
sa
val
i
da pa
ra
el
pro
du
cto
.
De
finitiveno
as
um
e
mng
una
obl
i
gaci6n
n1
responsab
i
lidad
re
la
cio
nada
con
el
producto
o
Ia
ga
r
antia
,ni
autoriza
ani
nguna
pe
rso
na
o
ent1dad
a
asum
irl
as
en
su
nombre
.
El
resto
de
garantias,
i
ncluidas,
entre
otras,
Ia
ga
r
antia
exp
resa
,1
mp
l
ic
i
ta,
de
comerciabil
i
dad
o
de
aptitud
para
un
fin
dete
r
minado
,
quedan
expresamente
excluidas
y
declinadas
hasta
ellimite
per
miti
do
por
Ia
ley.
Todas
las
gara
ntias
i
mplicitas
del
prod
uct
o
es
tan
li
m
it
adas
a
Ia
durac
i6n
de
esta
gara
nt
ia
expresa
.
Definitive
no
se
r
es
ponsa
b
iliz
a
por
la
s
acciones
de
te
r
ceros
.
La
r
esponsabilidad
de
Def
ini
ti
ve
,
ya
sea
sabre
Ia
base
de
un
cont
rato
,r
espo
nsab
ili
da
dest
ricta
o
extraco
ntr
ac
tual,
o
cualq
uier
otra
teoria
le
gal,
no
excedera
el
manto
de
Ia
co
mp
ra
del
producto
por
elc
ualse
r
ea
li
za
el
r
ec
l
amo
.
Defi
nit
i
ve
no
asu
mir
a,
en
ninguna
c
ir
cunstancia
, r
espo
nsabilidad
por
daiios
accid
enta
l
es.
consecuentes
o
especiales.
El
consum
id
or
acepta
y
es
tade
acuerdo
en
que
to
dos
lo
sc
onf
l
ict
os
entre
el
y
Definitive
se
r
eso
l
ve
r
an
segun
l
as
!eyes
de
Ca
l
ifornia
en
el
con
da
do
de
Sa
nD1
ego.
Cal
if
orn
ia.
Def1n
itiv
e
se
r
es
enva
el
der
echo
de
modificar
es
ta
declaraci6n
de
ga
r
an
tia
en
cualquier
momenta
.
En
al
gunos
es
tado
s,
no
se
permite
Ia
exclusion
ni
Ia
limit
aci6n
de
danos
accide
nt
ales
o
consecuentes
ni
de
la
sg
arantias
irnplicitas,
po
rlo
cua
l
es
pos
i
ble
que
las
lim1
ta
c
io
nes
men
ci
onadas
no
sean
valida
s
en
su
caso.
Esta
garantia
le
otorga
der
echoslega
l
es
esp
ecif
i
cos,
yusted
pue
de
tener
otros
der
echos
qu
e
vari
anen
ca
da
es
t
ado
.
Cinq
ans
pour
les
haut-
parleurs
et
les
coffrets
,
trois
ans
pour
les
composants
electroniques
DE
l
Sa
l
es
Co,
dba
De
finiti
ve
T
ec
hnology
(ci-
apres
<<
Def
ini
tive>>)
s'engag
e
ex
clusivem
e
nt
VI
S-
a-vis
de
l
'ach
et
eur
fi
na
l
ace
que
ce
haut
-
pa
rl
eur
De
f
in
it
i
ve
(le
«
produit
>>
)
so
it
e
xempt
e
de
defa
ut
sdec
on
ce
pt
ion
et
de
fabrication
po
ur
u
ne
p
eno
de de
c
1n
q(
5)
a
ns
conc
ernant
les
haut-parleurs
et
les
coHr
ets
et
de
tr
ois
(3)
a
ns
concernant
l
es
composants
el
ectron
i
que
s
a
com
pter
de
Ia
d
at
ed'
achat
dupr
od
u1t
au
pres
d'un
revendeur
ag
re
e
Defi
niti
ve.
En
cas
de
defaut
de
co
n
ce
ptio
n
ou
de
fabrication
,
Def
i
nit
i
ve
ou
le
revendeur
ag
ree
,
a
sa
seu
le
di
scret
ion,
n2parera
ou
re
mplace
ra
sa
ns
fr
a
1sle
produit
so
us
ga
r
an
tie,
a
I'
e
xcep
t
io
n
des
fra
1s
st
i
pules
ci-d
e
sso
u
s.
Tou
sl
es
produits
et
pi
eces
rem
places
dev
i
en
n
ent
Ia
propr
iete
de
Def
in
it
ive
.
Un
p
rod
uit re
pare
ou
remplace
dan
s
le
cadre
de
cette
ga
r
ant
ie
vou
s
sera
re
nv
o
ye
so
us
un
d
ela
i
rar
s
onnab
le,
les
frais
d'e
xpi>d
1t1
on
e
tant
a
votr
ec
ha
rge.
Cet
te
gara
nti
eest
non
tra
nsfe
ra
bleet
au
t
om
a
ti
quem
ent
in
va
lideesi l'
ac
hete
ur
d'
or
igi
ner
eve
ndou
tr
ansfere
le
pro
d
ui
t
a
un
tiers
.C
ette
garan
t
ie
ne
co
uv
re
pa
sles
fra
is
d'admin
is
tra
ti
on
oul
es
pi
eces
der
ec
ha
nge
po
ur
Iarepar
at
i
on
de
dommages
provoqu
es
par
acciden
t,n
eg
lig
ence,
me
s
ure
s
d'emballage
oud'
expe
dit1
on
i
nad
ap
tees,
uti
l1
sa
t1on
com
m
erc
i
ale
,
s
urt
en
sio
n
au-dela
d
es
specifications
du
pr
od
uit
,de
fauts
cosm
e
tiques
des
c
off
re
ts
non
attribuab
l
es
a
de
s
defaut
s
de
m
ateriaux
ou
de
fabr
i
ca
tion
.
Cette
garantie
ne
co
uvre
pas
I'
elimination
de
so
ns
para
s
ite
s
pro
v
enant
d'
un
e
source
e
xterne,
ou
Ia
c
or
re
ctio
nde
pro
bleme
s
d'
an
t
enne
ou
de
mauva
i
se
r
ece
ption.
Ce
tte
ga
ra
ntie
ne
c
ouvr
e
pasles
fr
aisde
main
d'oe
u
vre
ou
de
dommages
e
nt
r
a1nes
pa
r I'
ins
t
alla
tion
ou
desin
s
talla
t
ion
du
produit
Def
initi
ve
Techno
l
ogy
fo
urn
it
ce
produit
sans
ga
r
antie
s
'i
la
ete
achete
aupres
de
re
ve
n
deurs
ou
d'
enseignes
qui
ne
sont
pas
ag
rees
pa
r
De
f
init
ive
Techno
l
ogy.
LA
GARANTIE
EST
AUTOMATIQUEMENT
ANNULEE
51
:
1)
Le
produit
a
ete
endommage
,
alte
re,
ma
l ac
hemine
ou
bri
se
de
quelque
manie
re
.
2)
Le
prod
u
it
est
endommage
su1te
a
un
ac
c
ide
nt,
un
i
nc
end
i
e,
u
ne
inondation,
une
utilisat
ion
de
ra
isonna
ble,
inadaptee
ou
ab
us
i
ve,
I'
a
ppl
ication
de
produ
i
ts
ne
tt
oya
n
ts,
Ia
non-application
des
con
s
ign
es
du
fabricant,
une
n
eglige
n
ce
ou
d'autres
evenemen
ts
de
mem
e
nature.
3)
Un
e
re
para
t
io
n
ou
m
odifica
ti
on
du
produit
n'
a
pa
se
te
eHe
ct
u
ee
ou
autorisee
par
Defi
nitiveT
ec
hnology
.4)Le
produ
it a
ete
in
sta
ll
e
ou
utili
se
de
man
i
ere
i
nco
rr
ecte.
Le
produ
it
do
it
etre
r
etourne
(par
e
nvo
i
assur
e
et
pr
epa
y
€)
acco
m
pag
ned
'un
e
pr
e
uv
ed'
achat
dat
ee
au
r
ev
ende
ur
agree
aupres
du
que
l
le
produit
a
ete
achete
ou
auc
ent
re
de
ma
1nt
enan
ce
De
fi
niti
ve
le
plus
pr
oc
he
.Le
produit
do
1t
et
ree
xped
1e
dans
son
emba
ll
age
d'
origine
ou
eq
u
iva
l
ent.
Definitive
n'
est
p
as
r
esponsable
en
cas
ded
om
m
age
ou
de
p
erte
du
produ
it
en
tr
ansit
LA
PRtSENTE
GARA
NTI
E
LI
MIT
EE
EST
LA
SE
UL
E
GARANTIE
EXP
LIC
ITE
COUVRANT
VOTRE
P
ROD
Uil
DE
FIN
ITI
VE
INTE
R
DIT
A
TOU
TE
PERSON
NE
OU
EN
T
ITE
TIE
RC
ED'
ASSUMER
EN
SONN
OM
TOU
TE
AUTRE
OBLIGAT
I
ON
OU
RESPON
SABILIT
t
Lit
E
A
VOTRE
PRODU
IT
OU
AC
ETTE
GAR
AN
TIE
DE
F
IN
ITIVE
REF
U
TE
ET
DECLINE
TOUTE
AU
T
RE
GA
RANTIE,
Y
COM
PR
IS
, MAIS
SANS
S'Y
LIMIT
E
R,
TO
UT
EG
ARANT
IEE
XP
LI
C
IT
E
OU
IMPLI
CI
TE
DE
QUALI
TEMA
RC
HAN
DE
OUD'
ADAP
TAT
I
ON
A
UN
U
SAG
E
PAR
TI
C
ULIER
D
ANS
LES
LI
MITES
DE
S
LOI
S
EN
VI
GU
EUR.
L
'ENSEMBLE
DES
GA
RANTIE
SI
MPLI
C
ITE
S
COUVRA
NT
LE
PR
OD
UIT
SO
NT
LIMrT
EES
A
LA
DUR
EE
DE
LA
GARA
NTIEE
XPLICIT
E.
D
EFI
NITI
VE
N
'ES
TP
AS
RESPO
N
SAB
LE
D
ES
AGISSE
MEN
TS
DE
TIERCES
PART
IES
.
LA
RESPO
NS
ABILIT
EDE
DE
FIN
ITI
V
E,
Q
UEL
QUE
SO
IT
LE
R
EGI
MEJ
URI
DI
QU
E
LA
GOU
VERNANT
(C
O
NTR
AT, C
IVIL
,
RE
S
PONSA
BI
LITE
ST
RI
CTE
,E
TC)
NE
POURRA
PAS
E
XCE
DER
LE
PR
IX
D'A
CH
AT
DU
PRO
DUIT
FAISANT
L
'OBJE
T
D'
UNE
PLA
INTE
DEFIN
IT
IVE
NE
SERA
EN
AU
CU
NCAS
TE
NU
POUR
RES
PO
NSA
BL
E
DE
QUELCONQUES
DO
MMA
GE
SA
CC
E
SS
OIRE
S,
CONSECU
TI
FS
OU
SP
tciAU
X.
LE
CONSOMMA
TEUR
ACCEPTE
ET
CONSENT
ACE
QUE
TO
UT
LITI
GE
EN
T
RE
LE
CO
N
SO
MMATEUR
ET
DEF
IN
IT
I
VE
SOI
T
JUG
E
CO
NF
O
RMEMENT
AUX
LO
IS
DE
LA
CA
LifORN
IE,
DANS
LE
CO
MTEDE
SA
ND
IE
GO
.
DEFINITIVE
SE
RE
SE
RV
E
LE
DRO
IT
DE
MO
DI
FIER
CETI
E
DEC
LA
RATION
DE
GARANT
IE
A
TO
UT
MOMENT
Certaines
J
uri
di
ctions
n'
aut
orisen
t
pa
sl
'exclus1o
nouIa
limitatio
n
de
dommages
co
n
sec
u
ti
fs
ou
acce
sso
ires
ou
les
ga
r
anties
i
mp
li
cites,
et
il
est
pos
sib
le
que
l
es
r
estr
i
ct
ions
prec
i
tee
s
ne
vous
con
ce
rnent
pa
s.
Cette
g
ara
ntie
vous
confere
d
es
d
ro
it
s,
et
vous
pouvez
bi>nef
ic
i
er
d'autres
droit
s
en
fonct
1on
de
Ial
eg
isla
ti
on
env
igu
eu
r
dans
votr
e
pays
CE
SC
4000/6000/8000 Manual
version
1
Ma
nu
al
del
subwoofer
SC
4000/6000/80
00,
ver
si
on
1
Guide
d'
ut
ili
sation
du
SC
4000/6000/8000 -
version
1
Thi
s
product
complies
with
the
e
ss
enti
a-l
r
-
eq
-
~
i
-
r
~~
-
e
-
nt
-
s
of-
th
_e_E_M_C-
di
-
re
-
ct
-
iv
_e_8_9_
/3
-3-
6/
-E-EC- . -_
-----,
Este
producto
cumple
los
requisitos
basico
sdeIa
directiva
CEM
89/336
/CE
E.
Ce
produit
est
c
onforme
a
ux
principales
e
xigenc
es
deIa
dir
e
ctive
CEM
89
/336/C
EE
.
--
---
-
--
-
Copyright
©
2012
Definitive
Technology.
©
2012
Definitive
Technology.
©
2012
Definitive
Technology.
All rights
reserv
e
d.
Todos
los
derechos
reservados.
Tous
droits
reserves
.