Delinia Amabel 8022571614266 User manual

10
GUARANTEE
YEARS
Manuel d’Instructions
Manual de Instrucciones Manual de Instruções
Manuale di Istruzioni
Εγχειρίδιο Oδηγιών Instrukcja Obslugi
Instructions Manual
Manual de Instruções
Manual de Instrucţiuni
Інструкція з експлуатації
8022571614266
MN02641 - R0.0
Руководство по эксплуатации
Пайдалану нұсқаулығы

20’
AB
C
D
E
F
G
H

9
5
4
15
10
27
16

CHIUSO
CLOSED
FERMER
APERTO
OPEN
OUVRIR
1
4

2
5
B
C
B
C

3
6
H
H

10 mm →46 mm
0,1 mm →29 mm
4
7
D
E
F
G
D
E
F
G
E
F
G

5
8
APERTO
OPEN
OUVRIR
CHIUSO
CLOSED
FERMER
CH 19

9
1
2
CHIUSO
CLOSED
FERMER
APERTO
OPEN
OUVRIR

10
12
34
CHIUSO
CLOSED
FERMER
CH 2,5

11
56
78
CH 2,5
CH 8
CH 9

12
910
11 12
CH 27
10Nm

13

14

15
No. Description Q.ty Code
1 Aerator M22x1 (1,5Gpm) 1 M000500000044
2 Complete handle 1 S000536010134
3 Cap 1 M000509010019
4 Lock nut 1 M000530000015
5 Cartridge Ø35 1 M000511000094
6 Gasket 1 M000533000045
7 Complete fixing kit 1 M000535000050
8 Reinforcement base 1 M000556000002
9 Flexible hoses M10x1 - G3/8”, L.45cm 2 M000524000036
No. Descrizione Q.tà Codice
1 Inserto aeratore M22x1 (1,5Gpm) 1 M000500000044
2 Maniglia completa 1 S000536010134
3 Cappuccio 1 M000509010019
4 Ghiera 1 M000530000015
5 Cartuccia Ø35 1 M000511000094
6 Guarnizione 1 M000533000045
7 Kit di fissaggio completo 1 M000535000050
8 Rinforzo sottolavello 1 M000556000002
9 Flessibili M10x1 - G3/8”, L.45cm 2 M000524000036

16
IT
La garanzia ha una durata di dieci anni, salvo diverse indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.
Per i trattamenti di colorazione superficiale (bianco, nero, ecc) e per i trattamenti galvanici superficiali
(cromatura, nichelatura, ecc) la durata della garanzia è limitata in ogni caso a due anni.
Il periodo di garanzia inizia a decorrere dalla data di acquisto del prodotto indicata sulla prova d’acquisto.
La garanzia è limitata al solo territorio della U.E. e si applica soltanto dietro presentazione della prova
d’acquisto.
Gli interventi effettuati sul prodotto con difetti di fabbricazione non generano una nuova data di inizio garanzia.
La garanzia copre tutti i difetti attribuibili al prodotto rilevati durante il normale utilizzo.
La garanzia è limitata al ripristino o alla sostituzione della parte difettosa oppure alla sostituzione del prodotto.
Le spese di trasporto, di rimozione e/o di ricollocazione del prodotto saranno riconosciute esclusivamente nel
caso in cui sia accertata la effettiva sussistenza dei difetti coperti dalla presente garanzia convenzionale.
La garanzia decade se non sono rispettate le seguenti condizioni di esercizio:
• pressione minima dell’acqua in entrata = 1 bar
• pressione massima dell’acqua in entrata = 5 bar (in caso di pressioni superiori si raccomanda
l’installazione di un riduttore di pressione all’ingresso dell’impianto)
• differenza massima di pressione tra acqua calda e fredda = 1 bar
• temperatura minima acqua in entrata 10° C
• temperatura massima acqua in entrata 65°C.
La garanzia decade se il prodotto è stato pulito utilizzando detergenti contenenti sostanze abrasive o
chimicamente aggressive (es. aceto, acetone, acidi di uso domestico, acido muriatico, ammoniaca,
candeggina, disinfettanti vari-ecc).
La pulizia deve essere eseguita utilizzando un panno morbido ed un detergente liquido neutro diluito in acqua,
asciugando accuratamente il prodotto.
La garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato da sostanze e/o inquinanti presenti nell’impianto di
distribuzione e/o nell’acqua stessa. Si raccomanda dunque di installare a monte opportuni filtri atti a
proteggere il prodotto.
Inoltre, in presenza di acqua ricca di calcare, è necessario installare a monte del prodotto un addolcitore al
fine di evitare i danni causati dalle incrostazioni calcaree.
Sono esclusi dalla garanzia difetti/anomalie/malfunzionamenti causati da:
• danni dovuti al trasporto;
• installazione non corretta o difforme alle istruzioni;
• utilizzo di accessori diversi da quelli contenuti nella confezione;
• sigillatura / siliconatura (se richiesta nelle istruzioni di montaggio) effettuata non correttamente o
con prodotti scadenti;
• inceppamento o bloccaggio dovuti a incrostazioni, calcare, sabbia, limatura o impurità presenti
nell’acqua;
• perdite dovute a guarnizioni danneggiate durante l’installazione, non lubrificate o usurate;
• graffi, ammaccature o rotture causati da manipolazione errata o urti accidentali;
• impiego di prodotti corrosivi o abrasivi per la pulizia;
• prodotti deteriorati in seguito al gelo;
• mancanza di manutenzione o manutenzione non adeguata o non conforme alle raccomandazioni
suggerite nelle istruzioni;
• riparazioni eseguite da personale non autorizzato/specializzato.
• impianto idraulico non realizzato a regola d’arte o in presenza di sbalzi improvvisi di pressione o
colpi d’ariete;
• scariche elettrostatiche, scariche elettriche provocate da fulmini o altri fenomeni esterni al prodotto,
disturbi elettromagnetici, fornitura di energia elettrica intermittente o non continuativa;
RECLAMI / RESI
Non si accettano reclami in assenza di prova d’acquisto.
Ogni reclamo sarà trattato e gestito secondo le procedure interne del nostro Ufficio Assistenza Clienti.
Le modalità di eventuali riparazioni, accrediti o sostituzioni saranno concordate in base agli esiti delle verifiche
effettuate dai nostri Centri Assistenza e dal nostro Laboratorio Qualità.

17
FR
La garantie a une durée de dix ans, sauf indication contraire mentionnée sur l’emballage du produit.
Pour les traitements de coloration de surface (blanc, noir, etc.) ainsi que pour les traitements galvaniques de
surface (chromage, nickelage, etc.), la durée de la garantie est limitée, dans tous les cas, à deux ans.
La période de garantie commence à courir à compter de la date d’achat du produit figurant sur la preuve
d’achat.
La garantie n’est valable que sur le territoire de l’Union européenne et n’est applicable que sur présentation
de la preuve d’achat.
Les interventions effectuées sur un produit comportant des défauts de fabrication ne génèrent pas pour autant
une nouvelle date de début de garantie.
La garantie couvre tous les défauts attribuables au produit constatés lors d’une utilisation normale.
La garantie est limitée à la réparation ou à la substitution de la partie défectueuse ou au remplacement du
produit.
Les frais de transport, d’enlèvement et/ou de réinstallation du produit ne seront reconnus uniquement si les
défauts. Couverts par la présente garantie conventionnelle ont effectivement été constatés.
La garantie devient caduque si les conditions d’exercice suivantes ne sont pas respectées :
• pression minimum de l’eau en entrée = 1 bar
• pression maximum de l’eau en entrée =5 bars (en cas de pressions supérieures, nous conseillons
l’installation d’un réducteur de pression à l’entrée de l’installation)
• différence maximum de pression entre l’eau chaude et l’eau froide =1 bar
• température minimum de l’eau en entrée : 10°C
• température maximum de l’eau en entrée : 60°C
La garantie devient caduque si le produit a été nettoyé en utilisant des détergents contenant des substances
abrasives ou chimiquement agressives (ex. : vinaigre, acétone, acides à usage domestique, acide muriatique,
ammoniaque, eau de javel, désinfectants variés, etc.). Le nettoyage doit être effectué en utilisant un chiffon
doux et un détergent liquide neutre dilué dans l’eau. Le produit doit être séché avec soin.
La garantie devient caduque si le produit a été endommagé par des substances et/ou des polluants présents
dans le système de distribution et/ou dans l’eau même. Nous recommandons donc d’installer en amont des
filtres appropriés en mesure de protéger le produit. En outre, en présence d’eau riche en calcaire, il est
nécessaire d’installer en amont du produit un adoucisseur afin d’éviter tout dommage causés par les dépôts
de calcaire.
Sont exclus de la garantie les défauts, les anomalies et les dysfonctionnements provoqués par :
• des dommages dus au transport;
• une installation incorrecte ou non conforme aux instructions;
• l’utilisation d’accessoires différents de ceux contenus dans l’emballage;
• un scellage / un processus de siliconisation (si requis dans les instructions de montage) effectué
incorrectement ou avec des produits périmés ;
• le grippage ou le blocage dû à des dépôts, au calcaire, au sable, à la limaille ou à des impuretés
présents dans l’eau ;
• des fuites provoquées par des garnitures endommagées lors de l’installation,non lubrifiées ou usées;
• des rayures, bosses ou ruptures suite à une manipulation erronée ou à des chocs accidentels;
• l’utilisation de produits corrosifs ou abrasifs pour le nettoyage;
• des produits détériorés suite au gel;
• le manque d’entretien ou un entretien inapproprié ou non conforme aux recommandations fournies
dans les instructions ;
• des réparations effectuées par un personnel non autorisé / non spécialisé.
• une installation hydraulique non réalisée dans les règles de l’art ou en présence de sautes de
pression impromptues ou de coups de bélier;
• des décharges électrostatiques, des décharges électriques provoquées par la foudre ou tout autre
phénomène extérieur au produit, la fourniture d’énergie électrique intermittente ou non permanente.
RÉCLAMATIONS / RETOURS
Nous n’acceptons aucune réclamation en l’absence de preuve d’achat.
Toute réclamation sera traitée et gérée selon les procédures internes de notre Bureau assistance clients
(merci d’utiliser les références indiquées ci-après).
Les modalités concernant les éventuels réparations, avoirs ou remplacements des produits seront fixées en
fonction des résultats des vérifications effectuées par nos Centres d’assistance et par notre laboratoire qualité.

18
ES
La garantía tiene una duración de diez años, salvo las disposiciones diferentes indicadas en el embalaje del
producto.
Para los tratamientos de coloración superficial (blanco, negro, etc.) y para los tratamientos galvánicos
superficiales (cromado, niquelado, etc.) la duración de la garantía está limitada a dos años en todo caso.
El período de garantía empieza a partir de la fecha de compra del producto indicada en el comprobante de
compra.
La garantía está limitada solamente al territorio de la U.E. y se aplica solo previa presentación del
comprobante de compra.
Las operaciones realizadas sobre el producto con defectos de fabricación no modifican la fecha de inicio de la
garantía.
La garantía cubre todos los defectos atribuibles al producto encontrados durante el uso normal.
La garantía está limitada a la reparación o sustitución de la parte defectuosa o la sustitución del producto.
Los gastos de transporte, remoción y/o nueva colocación del producto correrán a nuestro cargo
exclusivamente en caso de que se compruebe la existencia de los defectos cubiertos por la presente garantía
convencional.
La garantía caduca si no se respetan las siguientes condiciones de uso:
• presión mínima del agua en entrada = 1 bar
• presión máxima del agua en entrada = 5 bares (en caso de presiones superiores se recomienda la
instalación de un reductor de presión en la entrada de la instalación)
• diferencia máxima de presión entre agua caliente y fría = 1 bar
• temperatura mínima del agua en entrada 10° C
• temperatura máxima del agua en entrada 60° C
La garantía caduca si el producto ha sido limpiado utilizando detergentes que contengan sustancias
abrasivas o químicamente agresivas (por ejemplo, vinagre, acetona, ácidos de uso doméstico, ácido
muriático, amoniaco, lejía, desinfectantes varios, etc.). La limpieza se debe efectuar utilizando un paño suave
y un detergente líquido neutro diluido en agua, secando cuidadosamente el producto.
La garantía caduca si el producto ha sido dañado por sustancias y/o agentes contaminantes presentes en la
instalación de distribución y/o en el agua misma. Por tanto, se recomienda instalar aguas arriba unos filtros
adecuados para proteger el producto. Además, si el agua es rica en cal, es necesario instalar aguas arriba
del producto un ablandador para evitar los daños causados por las incrustaciones calcáreas.
La garantía no cubre defectos/anomalías/mal funcionamientos causados por:
• daños debidos al transporte;
• instalación incorrecta o no conforme a las instrucciones;
• utilización de accesorios diferentes de los contenidos en el embalaje;
• sellado / siliconado (si se requiere en las instrucciones de montaje) efectuado de manera incorrecta
o con productos de mala calidad;
• atascado o bloqueo debidos a incrustaciones, cal, arena, limadura o impurezas presentes en el
agua;
• pérdidas debidas a juntas dañadas durante la instalación, no lubricadas o desgastadas;
• arañazos, abolladuras o roturas causadas por una manipulación incorrecta o choques accidentales;
• utilización de productos corrosivos o abrasivos para la limpieza;
• productos deteriorados a causa del hielo;
• falta de mantenimiento o mantenimiento inadecuado o no conforme con las recomendaciones
contenidas en las instrucciones;
• reparaciones efectuadas por personal no autorizado/especializado.
• instalación hidráulica no realizada perfectamente o en presencia de variaciones repentinas de
presión o golpes de ariete;
• descargas electrostáticas, descargas eléctricas provocadas por rayos u otros fenómenos externos
al producto, interferencias electromagnéticas, suministro intermitente o discontinuo de energía
eléctrica;
RECLAMACIONES / DEVOLUCIONES
No se aceptan reclamaciones sin la presentación del comprobante de compra.
Cualquier reclamación será tratada y gestionada según los procedimientos internos de nuestra Oficina de
Asistencia al Cliente (utilizar las referencias indicadas a continuación).
Las modalidades de eventuales reparaciones, créditos o sustituciones serán acordadas en base a los
resultados de las comprobaciones efectuadas por nuestros Centros de Asistencia y nuestro Laboratorio de
Calidad.

19
PT
Garantia tem a duração de dez anos, salvo indicação em contrário na embalagem do produto.
Para tratamentos de coloração superficial (branco, preto, etc.) e para a galvanização superficial (cromagem,
niquelagem, etc.) a duração da garantia é limitada, em qualquer caso, a dois anos.
O período de garantia começa a decorrer a partir da data de compra do produto indicada na prova de
compra.
A garantia é limitada apenas ao território da U.E. e aplica-se apenas mediante a apresentação da prova de
compra.
As intervenções efetuadas no produto com defeitos de fabrico não dão origem a uma nova data de início da
garantia.
A garantia cobre todos os defeitos atribuíveis ao produto detetados durante a utilização normal.
A garantia é limitada à reparação ou à substituição da peça defeituosa ou à substituição do produto.
As despesas de transporte, de remoção e/ou de recolocação do produto serão reconhecidas exclusivamente
em caso seja decidido a efetiva existência dos defeitos cobertos por esta garantia convencional.
A garantia caduca se não forem respeitadas as seguintes condições de funcionamento:
• pressão mínima da água à entrada = 1 bar
• pressão máxima da água à entrada = 5 bar (no caso de pressões superiores, é recomendável a
instalação de um redutor de pressão à entrada da instalação)
• diferença máxima de pressão entre água quente e fria = 1 bar
• temperatura mínima da água à entrada 10° C
• temperatura máxima da água à entrada 60° C
A garantia caduca se o produto tiver sido limpo utilizando detergentes que contenham substâncias abrasivas
ou quimicamente agressivas (por exemplo: vinagre, acetona, ácidos de uso doméstico, ácido muriático,
amoníaco, lixívia, desinfetantes diversos, etc.). A limpeza deve ser efetuada utilizando um pano macio e um
detergente líquido neutro diluído em água, secando o produto com cuidado.
A garantia caduca se o produto tiver sido danificado por substâncias e/ou poluentes presentes no sistema de
distri-buição e/ou na própria água. Portanto, é recomendável instalar filtros adequados a montante aptos
para proteger o produto. Além disso, na presença de água rica em calcário, é necessário instalar a montante
do produto um amaciador de água a fim de evitar os danos causados pelas incrustações calcárias.
Estão excluídos da garantia defeitos/anomalias/avarias causadas por:
• danos devidos ao transporte;
• instalação inadequada ou não conforme com as instruções;
• utilização de acessórios diferentes dos contidos na embalagem;
• vedação / revestimento com silicone (se solicitada nas instruções de montagem) efetuado
incorretamente
ou com produtos de má qualidade;
• obstruções ou bloqueio devido a incrustações, calcárias, areia, limalha ou impurezas presentes na
água;
• vazamentos devidos a juntas danificadas durante a instalação, não lubrificadas ou desgastadas;
• arranhões, mossas ou quebras provocadas por manuseamento incorreto ou choques acidentais;
• utilização de produtos corrosivos ou abrasivos na limpeza;
• produtos deteriorados, como resultado do gelo;
• falta de manutenção ou manutenção inadequada ou não conforme com as recomendações
sugeridas
nas instruções;
• reparações efetuadas por pessoal não autorizado/especializado.
• Sistema hidráulico não realizado de forma profissional ou na presença de alterações súbitas na
pressão
ou golpes de aríete;
• descargas eletrostáticas, descargas elétricas provocadas ao produto por raios ou outros fenómenos
externos, perturbações eletromagnéticas, fornecimento intermitente de energia elétrica ou não
contínua;
RECLAMAÇÕES / DEVOLUÇÕES
Não se aceitam reclamações na ausência da prova de compra.
Todas as reclamações serão tratadas e geridas de acordo com os procedimentos internos dos nossos
Serviços de Apoio ao Cliente (utilizar as referências abaixo mencionadas).
As modalidades de eventuais reparações, créditos ou substituições serão acordadas com base nos
resultados dos controlos efetuados pelos nossos Centros de Assistência e pelo nosso Laboratório de
Controlo de Qualidade.

20
EL
Η εγγύηση έχει δεκαετή διάρκεια, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη συσκευασία του προϊόντος.
Για τις επεξεργασίες επιφάνειας με χρώμα (άσπρο, μαύρο, κλπ.) και για τις γαλβανικές επεξεργασίες
επιφάνειας (επιχρωμίωση, επινικέλωση, κλπ.) η εγγύηση είναι σε κάθε περίπτωση διετούς διάρκειας.
Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία που αναγράφεται στην απόδειξη αγοράς.
Η εγγύηση περιορίζεται μόνο στην επικράτεια της Ε.Ε. και ισχύει αποκλειστικά με την προσκόμιση της
απόδειξης αγοράς.
Επισκευές σε προϊόντα με κατασκευαστικά ελαττώματα δεν συνεπάγονται και νέα ημερομηνία έναρξης της
εγγύησης.
Η εγγύηση αφορά όλα τα ελαττώματα του προϊόντος που παρουσιάζονται κατά τη ομαλή χρήση του.
Η εγγύηση περιορίζεται στην επισκευή ή στην αντικατάσταση του ελαττωματικού μέρους ή στην
αντικατάσταση του προϊόντος.
Τα έξοδα μεταφοράς, απεγκατάστασης η/και επανεγκατάστασης του προϊόντος αναγνωρίζονται
αποκλειστικά και μόνο εάν διαπιστωθεί η πραγματική ύπαρξη των ελαττωμάτων που καλύπτονται με την
παρούσα συμβατική εγγύηση
Η εγγύηση παύει να ισχύει σε περίπτωση που δεν τηρηθούν οι κάτωθι συνθήκες χρήσης:
• ελάχιστη πίεση ροής του εισερχόμενου νερού= 1 bar
• μέγιστη πίεση ροής του εισερχόμενου νερού= 5 bar (σε περίπτωση υψηλότερων πιέσεων
συνιστάται η
τοποθέτηση ενός ρυθμιστή πίεσης ροής στην αρχή της εγκατάστασης παροχής).
• μέγιστη διαφορά πίεσης ροής μεταξύ ζεστού και κρύου νερού= 1 bar
• ελάχιστη θερμοκρασία εισερχόμενου νερού= 10° C
• μέγιστη θερμοκρασία εισερχόμενου νερού= 60° C
Η εγγύηση παύει να ισχύει εάν για τον καθαρισμό του προϊόντος χρησιμοποιήθηκαν απορρυπαντικά που
περιέχουν διαβρωτικές ή επιθετικές χημικές ουσίες (π.χ. ξύδι, ακετόνη, οξέα οικιακής χρήσης, υδροχλωρικό
οξύ, αμμωνία, χλωρίνη, απολυμαντικά διάφορα, κ.λ.π.). Το προϊόν καθαρίζεται με ένα μαλακό πανί και ένα
ουδέτερο υγρό καθαρισμού διαλυμένο σε νερό και σκουπίζεται καλά.
Η εγγύηση παύει να ισχύει εάν το προϊόν υπέστη ζημιές από ουσίες η/και ρύπους που βρίσκονται στην
εγκατάσταση παροχής ή στο ίδιο το νερό. Συνεπώς, συνιστάται η τοποθέτηση στο αρχικό τμήμα της
εγκατάσταση παροχής κατάλληλων φίλτρων για την προστασία του προϊόντος. Επίσης, σε περίπτωση
σκληρότητας του νερού, συνιστάται η τοποθέτηση στο αρχικό τμήμα της εγκατάστασης παροχής ενός
αποσκληρυντή για να μην προκληθούν ζημιές λόγω των αλάτων.
Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση που παρουσιάζονται ελαττώματα η/και δυσλειτουργίες που οφείλονται:
• σε ζημιές που προκλήθηκαν κατά την μεταφορά
• σε ακατάλληλη τοποθέτηση ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες
• στη χρήση διαφορετικών εξαρτημάτων από αυτά που περιέχονται στην συσκευασία
• στη μη ορθή σφράγιση ή/και επίστρωση με σιλικόνη (εάν απαιτείται βάσει των οδηγιών
τοποθέτησης)
ή με άλλα προϊόντα χαμηλής ποιότητας
• σε εμπλοκή ή φραγή λόγω παρουσίας αλάτων, άμμου, ρινισμάτων ή ακαθαρσιών στο νερό
• σε διαρροές λόγω της χρήσης κατεστραμμένων, χωρίς λίπανση ή φθαρμένων τσιμουχών κατά την
τοποθέτηση
• σε εκδορές, χτυπήματα ή θραύσεις λόγω μη ορθής χρήσης ή από τυχαίες προσκρούσεις
• στη χρήση διαβρωτικών ή αποξεστικών προϊόντων καθαρισμού
• σε προϊόντα που έχουν υποστεί φθορά λόγω παγετού
• στην έλλειψη συντήρησης ή στην ακατάλληλη συντήρηση και μη σύμφωνη με τις συστάσεις
που περιέχονται στις οδηγίες.
• σε επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα ή εξειδικευμένα άτομα
• σε κακοτεχνία της υδραυλικής εγκατάστασης ή λόγω απότομων αυξομειώσεων της πίεσης ή
υδραυλικών
πληγμάτων
• σε ηλεκτροστατικές εκκενώσεις, ηλεκτρικές αποφορτίσεις λόγω κεραυνών ή άλλων εξωγενών
φαινομένων,
ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές, διακοπτόμενη ή μη συνεχή παροχή ρεύματος
ΠΑΡΑΠΟΝΑ / ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Παράπονα χωρίς την απόδειξη αγοράς δεν γίνονται δεκτά.
Κάθε παράπονο θα αντιμετωπισθεί και θα διαχειρισθεί βάσει των εσωτερικών διαδικασιών του τμήματος
εξυπηρέτησης των πελατών (για την εξυπηρέτησή σας χρησιμοποιήστε τα στοιχεία που αναφέρονται
παρακάτω).
Ο τρόπος διαχείρισης των ενδεχόμενων επισκευών, πιστώσεων ή αντικαταστάσεων θα συμφωνηθεί
ανάλογα με την έκβαση των ελέγχων που θα πραγματοποιήσουν τα Κέντρα Εξυπηρέτησης και το Τμήμα
Ποιοτικού Ελέγχου της εταιρείας.