Delinia FANNY User manual

FANNY
EAN CODE : 3276000592426
Manuel d'Instructions Manual de Instrucciones Manual de Instruções Manuale di Istruzioni
Εγχειρίδιο Οδηγιών Instrukcją Obsługi Руководства по
Эксплуатации
Instructions Manual
FR ES PT IT
EL PL
UA Manual de Instrucțiuni RO BR
RU KZ
EN
2018/09-V01
Пайдаланушы Нұсқаулығы
Інструкція З Експлуатації Manual de Instruções

PH2
AA
AB AC AD AE
AF
3mm
BR

19 20
5 12
14 17
FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż / RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрка / RO: Montaj / BR: Montagem /
EN: Assembly
4
FR: Préparation / ES: Preparación / PT: Preparação / IT: Preparazione / EL: Προετοιμασί /
PL: Przygotowanie / RU: Подготовка / KZ: Дайындау / UA: Пiдготування / RO: Pregatire / BR: Preparaçao /
EN: Preparation
13
18
Uso de água quente e fria/
Суық және ыстық суды қолдану/
FR: Utilisation eau chaude-eau froide/ ES: Utilización agua caliente-agua fría/
EL: Χρήση ζεστού-κρύου νερού/
IT: Uso acqua calda-acqua fredda/
RU: Використання гарячої воды/
RO: Utilizare apă caldă-apă rece/
UA: води - холодної води/
EN: Using hot and cold water
PT: Utilização água quente-água fría/
PL: Użytkowanie zimnej wody-gorącej wody/
BR:
KZ:
Substituição das mangueiras/
KZ: Қоспалауышқа арналған иілгіш шлангты ауыстыру/
FR: Changement de flexibles/ ES: Cambio de flexibles /
EL: Αλλαγή λάστιχων/
IT: Cambio flessibili/
RU: Смена гибкого шланга для смесителя/
RO: Schimbare furtune flexibile/
UA: Заміна гнучкого шланга для змішувача/
EN: Replacing the hoses
PT: Mudança de flexíveis/
PL: Wymiana wężyków instalacyjnych /
BR:
Substituição do aerador/
Ауақанықтырғышты ауыстыру/
FR: Changement de mousseur/ ES: Cambio de aireador/
EL: Αλλαγή αεράτορα /
IT: Cambio rompigetto/
RU: Смена аэратора/
RO: Schimbare aerator/UA: Заміна аератора/ EN: Replacing the aerator
PT: Mudança de arejador/
PL: Wymiana perlatora / KZ:
BR:
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/
IT: Cambio cartuccia/
RU: Смена картриджа/
RO: Schimbare cartuș/UA: Заміна картриджа/ EN: Replacing the cartridge
PT: Mudança de cartucho/
PL: Wymiana wkładu /
BR:
KZ:
Substituição de cartucho/
Картриджді ауыстыру/

4
FR: Préparation / ES: Preparación / PT: Preparação / IT: Preparazione / EL: Προετοιμασί /
PL: Przygotowanie / RU: Подготовка / KZ: Дайындау / UA: Пiдготування / RO: Pregatire /
BR: Preparaçao /EN: Preparation
1
2
3

1
5
FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż / RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрка / RO: Montaj / BR: Montagem /
EN: Assembly
F
F
1
2
3

2
6
B

3
7
B
Ø 35 mm
MAX
50 mm
Ne pas installer sur un support en verre (risque de casse)
No instalar sobre un soporte de cristal (riesgo de rotura)
Não instalar sobre um suporte em vidro (risco de quebra)
Non installare su supporti di vetro (rischio di rottura)
ES
PT
IT
Να μην τοποθετείται σε γυάλινη βάση (κίνδυνος θραύσης)
Nie mocować na powierzchni szklanej (niebezpieczeństwo pęknięcia)
Неустанавливатьна стеклянную поверхностьво избежаниеполомки
Не встановлювати на скляну поверхню, щоб уникнути поломки
RU
UA
Сынып кетуден қорғау үшін шыны бетіне орнатпау қажет.
KZ
EL
PL
Nu instalaţi pe suporturi din sticlă (risc de spargere)
RO
Not for installation on glass surface (risk of breakage)
EN
Not for installation on glass surface (risk of breakage)
BR
FR

4
8
1
3
2
1
2
PH2

5
9
321 4
1
2
3
3
1
2
4
4

6
10
D
3mm

7
11
MIN.350MM
C
1
2
1 2 3
C

8
BR
12
1
23
1 2
BR

13
Uso de água quente e fria/
Суықжәне ыстықсуды қолдану/
FR: Utilisation eau chaude-eau froide/ ES: Utilización agua caliente-agua fría/
EL: Χρήση ζεστού-κρύου νερού/
IT: Uso acqua calda-acqua fredda/
RU: Використання гарячої воды/
RO: Utilizare apă caldă-apă rece/
UA: води - холодної води/
EN: Using hot and cold water
PT: Utilização água quente-água fría/
PL: Użytkowanie zimnej wody-gorącej wody/
BR:
KZ:
12
34
1 1
2
2

14
12
34
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/
IT: Cambio cartuccia/
RU: Смена картриджа/
RO: Schimbare cartuș/UA: Заміна картриджа/ EN: Replacing the cartridge
PT: Mudança de cartucho/
PL: Wymiana wkładu /
BR:
KZ:
Substituição de cartucho/
Картриджді ауыстыру/
2.5mm

15
56
78
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/
IT: Cambio cartuccia/
RU: Смена картриджа/
RO: Schimbare cartuș/UA: Заміна картриджа/ EN: Replacing the cartridge
PT: Mudança de cartucho/
PL: Wymiana wkładu /
BR:
KZ:
Substituição de cartucho/
Картриджді ауыстыру/

16
910
11 12
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/
IT: Cambio cartuccia/
RU: Смена картриджа/
RO: Schimbare cartuș/UA: Заміна картриджа/ EN: Replacing the cartridge
PT: Mudança de cartucho/
PL: Wymiana wkładu /
BR:
KZ:
Substituição de cartucho/
Картриджді ауыстыру/
2.5mm
10-12N.m

17
13 14
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/
IT: Cambio cartuccia/
RU: Смена картриджа/
RO: Schimbare cartuș/
UA: Заміна картриджа/ EN: Replacing the cartridge
PT: Mudança de cartucho/
PL: Wymiana wkładu /
BR:
KZ:
Substituição de cartucho/
Картриджді ауыстыру/

E
18
2
3 4
1
Substituição do aerador/
Ауақанықтырғышты ауыстыру/
FR: Changement de mousseur/ ES: Cambio de aireador/
EL: Αλλαγή αεράτορα /
IT: Cambio rompigetto/
RU: Смена аэратора/
RO: Schimbare aerator/UA: Заміна аератора/ EN: Replacing the aerator
PT: Mudança de arejador/
PL: Wymiana perlatora / KZ:
BR:
E
E
Vinagre
ES
Vinagre
PT
Aceto
IT Уксус
RU
Оцет
UA
Сірке су
KZ
Ξύδι
EL
Ocet
PL
Oţet
RO
Vinagre
BR
Vinegar
EN
FR Vinaigre
Limpieza
ES
Limpeza
PT
Pulizia
IT Чистка
RU
Очищення
UA
тазарту
KZ
Καθαρισμός
EL
Czyszczenie
PL
Curăţare
RO
Limpeza
BR
Cleaning
EN
FR Nettoyage
OR

19
12
34
Substituição das mangueiras/
KZ: Қоспалауышқа арналған иілгіш шлангты ауыстыру/
FR: Changement de flexibles/ ES: Cambio de flexibles /
EL: Αλλαγή λάστιχων/
IT: Cambio flessibili/
RU: Смена гибкого шланга для смесителя/
RO: Schimbare furtune flexibile/
UA: Заміна гнучкого шланга для змішувача/
EN: Replacing the hoses
PT: Mudança de flexíveis/
PL: Wymiana wężyków instalacyjnych /
BR:

56
78
20
B
Substituição das mangueiras/
KZ: Қоспалауышқа арналған иілгіш шлангты ауыстыру/
FR: Changement de flexibles/ ES: Cambio de flexibles /
EL: Αλλαγή λάστιχων/
IT: Cambio flessibili/
RU: Смена гибкого шланга для смесителя/
RO: Schimbare furtune flexibile/
UA: Заміна гнучкого шланга для змішувача/
EN: Replacing the hoses
PT: Mudança de flexíveis/
PL: Wymiana wężyków instalacyjnych /
BR: