Delinia MAXINE User manual

Size: 105x142 mm
Manuel d'Instructions Manual de Instrucciones Manual de Instruções Manuale di Istruzioni
Εγχειρίδιο Οδηγιών Руководства по
Эксплуатации
Instructions Manual
FR ES PT IT
EL PL
UA Manual de Instrucțiuni RO BR
RU KZ
EN
Пайдаланушы Нұсқаулығы
Інструкція З Експлуатації Manual de Instruções
Instrukcja Obsługi
2020/05-V01
MAXINE
EAN CODE : 3276000596226

45’
4xAA
Ø6 mm
PH2
BR
267 mm
90°
10°
Max. 50 mm
Min .125 mm384 mm547 mm
27 mm
263 mm
211 mm
223 mm
EU:F G3/8"-12/17
RU:F G1/2"-15/21
BR:F G1/2"-15/21
Ø54 mm
155 mm
136 mm
86 mm
118 mm
360°
B
F
E1
D
C
E2
G
H
H
I
A

45’
4xAA
Ø6 mm
PH2
BR
267 mm
90°
10°
Max. 50 mm
Min .125 mm384 mm547 mm
27 mm
263 mm
211 mm
223 mm
EU:F G3/8"-12/17
RU:F G1/2"-15/21
BR:F G1/2"-15/21
Ø54 mm
155 mm
136 mm
86 mm
118 mm
360°
B
F
E1
D
C
E2
G
H
H
I
A

1
2
3
5
FR: Préparation / ES: Preparación / PT: Preparação / IT: Preparazione / EL: Προετοιμασί /
PL: Przygotowanie / RU: Подготовка / KZ: Дайындау / UA: Пiдготування / RO: Pregatire /
BR: Preparaçao / EN: Preparation
FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż / RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрка / RO: Montaj / BR: Montagem /
EN: Assembly
FR: Préparation / ES: Preparación / PT: Preparação / IT: Preparazione / EL: Προετοιμασί /
PL: Przygotowanie / RU: Подготовка / KZ: Дайындау / UA: Пiдготування / RO: Pregatire / BR: Preparaçao /
EN: Preparation
FR: Utilisation eau chaude-eau froide/ ES: Utilización agua caliente-agua fría/ PT: Utilização água quente-água fría/
IT: Uso acqua calda-acqua fredda/ EL: Χρήση ζεστού-κρύου νερού/ PL: Użytkowanie zimnej wody-gorącej wody/
RU: Використання гарячої воды/ KZ: Суықжәне ыстықсуды қолдану/ UA: води - холодної води/
RO: Utilizare apă caldă-apă rece/ BR: Uso de água quente e fria/ EN: Using hot and cold water
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/ PT: Mudança de cartucho/ IT: Cambio cartuccia/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/ PL: Wymiana wkładu/ RU: Смена картриджа/ KZ: Картриджді ауыстыру/
UA: Заміна картриджа/ RO: Schimbare cartuș/ BR: Substituição de cartucho/ EN: Replacing the cartridge
FR: Changement de mousseur/ ES: Cambio de aireador/ PT: Mudança de arejador/ IT: Cambio rompigetto/
EL: Αλλαγή αεράτορα/ PL: Wymiana perlatora/ RU: Смена аэратора/ KZ: Ауақанықтырғышты ауыстыру/
UA: Заміна аератора/ RO: Schimbare aerator/ BR: Substituição do aerador/ EN: Replacing the aerator
6 15
18 21
16 17
5
22
FR: Changer la batterie/ ES: Reemplazo de la batería/ PT: Substituir a bateria/ IT: Sostituire la batteria/
EL: Αντικατάσταση της μπαταρίας/ PL: Wymiana baterii/ RU: Замена батареи/ KZ: Батаряны ауыстыру/
UA: Заміна батареї/ RO: Înlocuirea bateriei/ BR: Substituição da pilha/ EN: Replacing the battery
23

1
2
3
5
FR: Préparation / ES: Preparación / PT: Preparação / IT: Preparazione / EL: Προετοιμασί /
PL: Przygotowanie / RU: Подготовка / KZ: Дайындау / UA: Пiдготування / RO: Pregatire /
BR: Preparaçao / EN: Preparation
FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż / RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрка / RO: Montaj / BR: Montagem /
EN: Assembly
FR: Préparation / ES: Preparación / PT: Preparação / IT: Preparazione / EL: Προετοιμασί /
PL: Przygotowanie / RU: Подготовка / KZ: Дайындау / UA: Пiдготування / RO: Pregatire / BR: Preparaçao /
EN: Preparation
FR: Utilisation eau chaude-eau froide/ ES: Utilización agua caliente-agua fría/ PT: Utilização água quente-água fría/
IT: Uso acqua calda-acqua fredda/ EL: Χρήση ζεστού-κρύου νερού/ PL: Użytkowanie zimnej wody-gorącej wody/
RU: Використання гарячої воды/ KZ: Суықжәне ыстықсуды қолдану/ UA: води - холодної води/
RO: Utilizare apă caldă-apă rece/ BR: Uso de água quente e fria/ EN: Using hot and cold water
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/ PT: Mudança de cartucho/ IT: Cambio cartuccia/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/ PL: Wymiana wkładu/ RU: Смена картриджа/ KZ: Картриджді ауыстыру/
UA: Заміна картриджа/ RO: Schimbare cartuș/ BR: Substituição de cartucho/ EN: Replacing the cartridge
FR: Changement de mousseur/ ES: Cambio de aireador/ PT: Mudança de arejador/ IT: Cambio rompigetto/
EL: Αλλαγή αεράτορα/ PL: Wymiana perlatora/ RU: Смена аэратора/ KZ: Ауақанықтырғышты ауыстыру/
UA: Заміна аератора/ RO: Schimbare aerator/ BR: Substituição do aerador/ EN: Replacing the aerator
6 15
18 21
16 17
5
22
FR: Changer la batterie/ ES: Reemplazo de la batería/ PT: Substituir a bateria/ IT: Sostituire la batteria/
EL: Αντικατάσταση της μπαταρίας/ PL: Wymiana baterii/ RU: Замена батареи/ KZ: Батаряны ауыстыру/
UA: Заміна батареї/ RO: Înlocuirea bateriei/ BR: Substituição da pilha/ EN: Replacing the battery
23

6
FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż / RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрка / RO: Montaj / BR: Montagem /
EN: Assembly
1
B
B
Ø 35mm
MAX.
50 mm
2
7
10
mm
0,1
mm
50
mm
11
mm
A B
1
2 2
E
E
E
PH2
3
3
50
mm
11
mm
D
C
E
E
10
mm
0,1
mm
E
D
E
C
D
C

6
FR: Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż / RU: Сборка / KZ: Монтаждау / UA: Збiрка / RO: Montaj / BR: Montagem /
EN: Assembly
1
B
B
Ø 35mm
MAX.
50 mm
2
7
10
mm
0,1
mm
50
mm
11
mm
A B
1
2 2
E
E
E
PH2
3
3
50
mm
11
mm
D
C
E
E
10
mm
0,1
mm
E
D
E
C
D
C

9
4
3
BR
1
2
1 2
BR
12
8
3
F
F

9
4
3
BR
1
2
1 2
BR
12
8
3
F
F

11
Қабырға анкерлерінің қабырғаға сәйкес келетінін тексеріңіз (қаптамада берілген
заттар бетонға арналған). Басқа жағдайда, қабырғадағы материалдың түріне сай
бұрандалар мен қабырғалық анкерлерді пайдаланыңыз. Сіздің қабырғаға сай
келетін бұрандалар мен фитингтер бойынша кеңестер алу үшін
мамандандырылған сатушыдан көмек сұраңыз.
Verique se as buchas fornecidas são adequadas para sua parede (as fornecidas na
embalagem são projetadas para concreto). Se não for o caso, use parafusos e buchas
apropriados para o material de sua parede. Para obter dicas sobre parafusos e buchas
apropriados, questione um revendedor especializado.
KZ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
RU
EN
5
10
11
20cm
15cm
22mm
4xAA
4xAA
Ø6 mm
PH2
G
H
I
2
1
3 4
5
G
H
I

11
Қабырға анкерлерінің қабырғаға сәйкес келетінін тексеріңіз (қаптамада берілген
заттар бетонға арналған). Басқа жағдайда, қабырғадағы материалдың түріне сай
бұрандалар мен қабырғалық анкерлерді пайдаланыңыз. Сіздің қабырғаға сай
келетін бұрандалар мен фитингтер бойынша кеңестер алу үшін
мамандандырылған сатушыдан көмек сұраңыз.
Verique se as buchas fornecidas são adequadas para sua parede (as fornecidas na
embalagem são projetadas para concreto). Se não for o caso, use parafusos e buchas
apropriados para o material de sua parede. Para obter dicas sobre parafusos e buchas
apropriados, questione um revendedor especializado.
KZ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
BR
RU
EN
5
10
11
20cm
15cm
22mm
4xAA
4xAA
Ø6 mm
PH2
G
H
I
2
1
3 4
5
G
H
I

7
13
6
12
2
2
1
1

7
13
6
12
2
2
1
1

8
14
1
2
9
15
1
2

8
14
1
2
9
15
1
2

16
FR: Utilisation eau chaude-eau froide/ ES: Utilización agua caliente-agua fría/ PT: Utilização água quente-água fría/
IT: Uso acqua calda-acqua fredda/ EL: Χρήση ζεστού-κρύου νερού/ PL: Użytkowanie zimnej wody-gorącej wody/
RU: Використання гарячої воды/ KZ: Суықжәне ыстықсуды қолдану/ UA: води - холодної води/
RO: Utilizare apă caldă-apă rece/ BR: Uso de água quente e fria/ EN: Using hot and cold water
1
2
17
FR: Utilisation eau chaude-eau froide/ ES: Utilización agua caliente-agua fría/ PT: Utilização água quente-água fría/
IT: Uso acqua calda-acqua fredda/ EL: Χρήση ζεστού-κρύου νερού/ PL: Użytkowanie zimnej wody-gorącej wody/
RU: Використання гарячої воды/ KZ: Суықжәне ыстықсуды қолдану/ UA: води - холодної води/
RO: Utilizare apă caldă-apă rece/ BR: Uso de água quente e fria/ EN: Using hot and cold water
1
2
6cm
120°
3’

16
FR: Utilisation eau chaude-eau froide/ ES: Utilización agua caliente-agua fría/ PT: Utilização água quente-água fría/
IT: Uso acqua calda-acqua fredda/ EL: Χρήση ζεστού-κρύου νερού/ PL: Użytkowanie zimnej wody-gorącej wody/
RU: Використання гарячої воды/ KZ: Суықжәне ыстықсуды қолдану/ UA: води - холодної води/
RO: Utilizare apă caldă-apă rece/ BR: Uso de água quente e fria/ EN: Using hot and cold water
1
2
17
FR: Utilisation eau chaude-eau froide/ ES: Utilización agua caliente-agua fría/ PT: Utilização água quente-água fría/
IT: Uso acqua calda-acqua fredda/ EL: Χρήση ζεστού-κρύου νερού/ PL: Użytkowanie zimnej wody-gorącej wody/
RU: Використання гарячої воды/ KZ: Суықжәне ыстықсуды қолдану/ UA: води - холодної води/
RO: Utilizare apă caldă-apă rece/ BR: Uso de água quente e fria/ EN: Using hot and cold water
1
2
6cm
120°
3’

21
43
18
2.5
mm
H
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/ PT: Mudança de cartucho/ IT: Cambio cartuccia/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/ PL: Wymiana wkładu / RU: Смена картриджа/ KZ: Картриджді ауыстыру/
UA: Заміна картриджа/ RO: Schimbare cartuș/ BR: Substituição de cartucho/ EN: Replacing the cartridge
19
65
87
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/ PT: Mudança de cartucho/ IT: Cambio cartuccia/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/ PL: Wymiana wkładu / RU: Смена картриджа/ KZ: Картриджді ауыстыру/
UA: Заміна картриджа/ RO: Schimbare cartuș/ BR: Substituição de cartucho/ EN: Replacing the cartridge

21
43
18
2.5
mm
H
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/ PT: Mudança de cartucho/ IT: Cambio cartuccia/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/ PL: Wymiana wkładu / RU: Смена картриджа/ KZ: Картриджді ауыстыру/
UA: Заміна картриджа/ RO: Schimbare cartuș/ BR: Substituição de cartucho/ EN: Replacing the cartridge
19
65
87
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/ PT: Mudança de cartucho/ IT: Cambio cartuccia/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/ PL: Wymiana wkładu / RU: Смена картриджа/ KZ: Картриджді ауыстыру/
UA: Заміна картриджа/ RO: Schimbare cartuș/ BR: Substituição de cartucho/ EN: Replacing the cartridge

20
109
1211
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/ PT: Mudança de cartucho/ IT: Cambio cartuccia/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/ PL: Wymiana wkładu / RU: Смена картриджа/ KZ: Картриджді ауыстыру/
UA: Заміна картриджа/ RO: Schimbare cartuș/ BR: Substituição de cartucho/ EN: Replacing the cartridge
21
1413
15
FR: Changement de cartouche/ ES: Cambio de cartucho/ PT: Mudança de cartucho/ IT: Cambio cartuccia/
EL: Αλλαγή φυσιγγίου/ PL: Wymiana wkładu / RU: Смена картриджа/ KZ: Картриджді ауыстыру/
UA: Заміна картриджа/ RO: Schimbare cartuș/ BR: Substituição de cartucho/ EN: Replacing the cartridge
2.5
mm
H