Dell X51 - Axim x51 520MHz 64MB WiFi Windows PDA Owner's manual

Dell™Axim™X51/X51v Features
Funkce | Ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè |
CAUTION:
Before you set up and operate your
Dell™device, read and follow the
safety instructions in the
Product Information Guide.
VÝSTRAHA:
Před instalací a používáním tohoto zařízení
Dell™ si přečtěte a dodržujte bezpečnostní
pokyny uvedené v Informační příručka
produktu.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
.
Ïåðåä óñòàíîâêîé è èñïîëüçîâàíèåì
óñòðîéñòâà Dell™ ïðî÷òèòå è âûïîëíèòå
èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
îïèñàííûå â Èíôîðìàöèîííîì
ðóêîâîäñòâå ïî ïðîäóêòàì.
www.dell.com |support.dell.com
NOTICE: Do not connect your device
to the computer until the instructions
prompt you to do so.
1. Remove the battery cover.
2. Install the battery.
NOTICE: Align the battery contacts
with the contacts in the battery slot.
3. Replace the battery cover and lock it.
4. Connect the power cord to the
AC adapter and then connect the other
end of the AC adapter to the
Adaptor Connector.
5. Connect the Adaptor Connector to the
device. Charge the device for at least
8 hours for the first charge.
NOTICE: After the battery is charged,
to avoid damaging the connector,
press the two buttons on the sides of
the connector to release the lock
and remove the Adaptor Connector.
6. Press the power button and follow the
instructions on the screen.
UPOZORNĚNÍ: Dokud nebudete
vyzváni, nepřipojujte zařízení k počítači.
1. Sejměte víčko přihrádky pro baterie.
2. Vložte baterii.
UPOZORNĚNÍ: Zorientujte baterii tak,
aby její kontakty odpovídaly kontaktům
v přihrádce.
3. Nasate víčko přihrádky a zajistěte.
4. Připojte napájecí kabel k síovému
adaptéru a potom připojte druhý konec
síového adaptéru ke konektoru adaptéru.
5. Připojte konektor adaptéru k zařízení.
Během prvního nabíjení nechte zařízení
nabíjet alespoň 8 hodin.
UPOZORNĚNÍ: Aby se po nabití baterie
zabránilo poškození konektoru,
stisknutím dvou tlačítek na stranách
konektoru adaptéru uvolněte zámek a
konektor vyjměte.
6. Stiskněte vypínač a postupujte podle
pokynů na obrazovce.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
: Íå ïîäêëþ÷àéòå
óñòðîéñòâî ê êîìïüþòåðó, åñëè ýòî
íå óêàçàíî â èíñòðóêöèè.
1. Ñíèìèòå êðûøêó îòñåêà
àêêóìóëÿòîðà.
2. Óñòàíîâèòå àêêóìóëÿòîð.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
: Ñîâìåñòèòå êîíòàêòû
àêêóìóëÿòîðà ñ êîíòàêòàìè â
áàòàðåéíîì îòñåêå.
3. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî è çàôèêñèðóéòå
êðûøêó îòñåêà àêêóìóëÿòîðà.
4. Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ ê
àäàïòåðó ïåðåìåííîãî òîêà, çàòåì
ïîäêëþ÷èòå êàáåëü àäàïòåðà
ïåðåìåííîãî òîêà ê ðàçúåìó
àäàïòåðà.
5. Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì àäàïòåðà ê
óñòðîéñòâó. Çàðÿæàéòå óñòðîéñòâî â
ïåðâûé ðàç â òå÷åíèå, ïî êðàéíåé
ìåðå, 8 ÷àñîâ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
: Ïî çàâåðøåíèè
çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà, ÷òîáû íå
ïîâðåäèòü ðàçúåì, íàæìèòå äâå
êíîïêè íà îáåèõ ñòîðîíàõ
ðàçúåìà, ÷òîáû îòêðûòü ìåõàíèçì
áëîêèðîâêè, è îòñîåäèíèòå ðàçúåì
àäàïòåðà îò óñòðîéñòâà.
6. Íàæìèòå êíîïêó ïèòàíèÿ è ñëåäóéòå
èíñòðóêöèÿì íà ýêðàíå.
0MD151A01
3
2
1
456 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
3
21
5
Before using your device for the first time, you must install and charge the battery for at least 8 hours.
Před prvním použití tohoto zařízení je třeba vložit baterii a nechat ji nabíjet alespoň 8 hodin.
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü è çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîð â òå÷åíèå, ïî êðàéíåé ìåðå, 8 ÷àñîâ .
1
1. touch screen
2. microphone
3. infrared sensor
4. power button
5. wireless light
6. stylus (extended)
7. CompactFlash card slot
8. Secure Digital card slot
9. audio connector
10. lanyard hook
11. lock button
12. reset button
13. wireless on/off button
14. record button
15. battery cover
16. battery cover lock
17. cradle/sync cable connector
18. Home button
19. Inbox button
20. navigator button
21. Contacts button
22. Calendar button
1. dotyková obrazovka
2. mikrofon
3. infračervený snímač
4. tlačítko napájení
5. bezdrátové světlo
6. hrot (vysunutý)
7. slot pro paměové karty CompactFlash
8.
slot pro paměové karty Secure Digital
9. konektor zvuku
10. háček kabelu
11. zamykací tlačítko
12. tlačítko pro restart
13. tlačítko bezdrátové sítě
zapnuto/vypnuto
14. tlačítko nahrávání
15. kryt přihrádky baterie
16. zámek víčka baterie
17. konektor doku/synchronizačního kabelu
18. tlačítko Domů
19. tlačítko Doručená pošta
20. navigační tlačítko
21. tlačítko Kontakty
22. tlačítko Kalendář
1. ñåíñîðíûé ýêðàí
2. ìèêðîôîí
3. äàò÷èê èíôðàêðàñíîé ñâÿçè
4. êíîïêà ïèòàíèÿ
5. èíäèêàòîð áåñïðîâîäíîãî
ñîåäèíåíèÿ
6. ùóï (â âûäâèíóòîì ñîñòîÿíèè)
7. ãíåçäî êàðòû CompactFlash
8. ãíåçäî êàðòû Secure Digital
9.
àóäèîðàçúåì
10. ïåòëÿ äëÿ øíóðêà
11. êíîïêà áëîêèðîâêè
12. êíîïêà ñáðîñà
13. êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
áåñïðîâîäíîãî ðåæèìà
14. êíîïêà çàïèñè
15. êðûøêà îòñåêà àêêóìóëÿòîðà
16. ôèêñàòîð êðûøêè îòñåêà
àêêóìóëÿòîðà
17. ðàçúåì äëÿ ïîäñòàâêè/êàáåëÿ äëÿ
ñèíõðîíèçàöèè
18. êíîïêà Home (Âîçâðàò)
19. êíîïêà Inbox (Âõîäÿùàÿ ïî÷òà)
20. êíîïêà íàâèãàöèè
21. êíîïêà Contacts (Êîíòàêòû)
22. êíîïêà Calendar (Êàëåíäàðü)
4
1. Axim
2. hard copy documentation
3.
Getting Started CD
4. AC adapter
5. USB sync cable*
6. standard carrying case
7. cradle*
8. adaptor connector
9. battery
1.
Axim
2. tištěná dokumentace
3. disk CD Začínáme
4. adaptér napájení
5. synchronizační kabel USB *
6. standardní pouzdro pro přenášení
7. dok*
8. konektor adaptéru
9. baterie
1. Axim
2. ïå÷àòíàÿ êîïèÿ äîêóìåíòàöèè
3. êîìïàêò-äèñê Getting Started
(Íà÷àëî ðàáîòû)
4. àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà
5. Êàáåëü USB äëÿ ñèíõðîíèçàöèè*
6. ñòàíäàðòíàÿ ïåðåíîñíàÿ ñóìêà
7. ïîäñòàâêà*
8. ðàçúåì àäàïòåðà
9. àêêóìóëÿòîð
7
123
456
List of Accessories
Seznam příslušenství.
Ñïèñîê ïðèíàäëåæíîñòåé.
89
6
* Refer to the list of accessories in the Getting Started section of your Owner’s Manual .
*
Viz seznam příslušenství v části
Začínáme
v Příručce vlastníka.
* Ñì. ñïèñîê ïðèíàäëåæíîñòåé â ðàçäåëå
Íà÷àëî ðàáîòû
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
תונוכת
:הארתה
Dell™ ןקתה תא ליעפתו ןיקתתש ינפל
תוחיטבה תוארוה תא ארק ,ךתושרבש
.ןהיפל לעפו רצומה עדימ ךירדמב תוטרופמה
םירזיבא תמישר
Axim .1
ספדומ דועית .2
הדובע תליחת רוטילקת .3
ןיפוליח םרז םאתמ .4
*
USB ןורכנס לבכ .5
יטרדנטס האישנ קית .6
*הסירע .7
םאתמל רבחמ .8
הללוס .9
.ךתושרבש
שמתשמל ךירדמ ב הדובע תליחת ףיעסב םירזיבאה תמישרב ןייע *
.תוחפל תועש 8 ךשמב התוא ןועטלו הללוסה תא ןיקתהל ךילע ,ןקתהב ןושארה שומישה ינפל
עגמ ךסמ .1
ןופורקימ .2
םודא-ארפניא ןשייח .3
הלעפה ןצחל .4
טוחלא תירונ .5
(חותפ) עגמ טע .6
CompactFlash סיטרכ ץירח .7
Secure Digital סיטרכ ץירח .8
עמש רבחמ .9
העוצרל וו .10
הליענ ןצחל .11
סופיא ןצחל .12
טוחלא תלעפה/יוביכ ןצחל .13
הטלקה ןצחל .14
הללוס הסכמ .15
הללוס הסכמ ספת .16
ןורכנס לבכ/הסירע רבחמ .17
תיב ףד ןצחל .18
סנכנ ראוד ןצחל .19
טווינ ןצחל .20
רשק ישנא ןצחל .21
הנש חול ןצחל .22
בשחמל ןקתהה תא רבחת לא :בל םיש
לע תוארוהב תאז תושעל שקבתתש דע
.ךסמה
.הללוסה הסכמ תא רסה .1
.הללוסה תא ןקתה .2
םע הללוסה יעגמ תא רשיי :בל םיש
.הללוסה ץירחבש םיעגמה
.ותוא לענו הללוסה הסכמ תא שדחמ ןקתה .3
ןיפוליחה םרז םאתמל למשחה לבכ תא רבח .4
םאתמ לש ינשה הצקה תא רבח ןכמ רחאלו
.םאתמה רבחמל ןיפוליחה םרז
הניעטב .ןקתהל םאתמה רבחמ תא רבח .5
תועש 8 ךשמב ןקתהה תא ןעט ,הנושאר
.תוחפל
רחאל ,רבחמל קזנ עונמל ידכ :בל םיש
םיצחלה ינש לע ץחל הללוסה תניעט
ספתה תא ררחשל ידכ רבחמה ידצבש
.םאתמה רבחמ תא רסהו
תוארוהה תא עצבו הלעפהה ןצחל לע ץחל .6
.ךסמה לע תועיפומה
MD151em1.qxd 3/3/2006 2:27 PM Page 1

What’s Next?
Další postup | Êàêîâû äàëüíåéøèå äåéñòâèÿ? |
Sync Cable
Connect the USB connector on the end of
the sync cable to your computer.
Synchronizaèní kabel
Připojte konektor USB na konci
synchronizačního kabelu k počítači.
Êàáåëü äëÿ ñèíõðîíèçàöèè
Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì USB êàáåëÿ äëÿ
ñèíõðîíèçàöèè ê êîìïüþòåðó.
Information in this document is subject to change without notice.
© 2005-2006 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written
permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Dell , the DELL logo, and Axim are trademarks of Dell Inc.;
Microsoft and ActiveSync are registered trademarks of Microsoft
Corporation. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in the
marks and names of others.
Zmìny informací v tomto dokumentu bez pøedchozího upozornìní
vyhrazeny.
© 2005-2006 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena.
Jakákoli reprodukce bez písemného povolení společnosti Dell Inc . je
přísně zakázaná.
Dell , logo DELL a Axim jsou ochranné známky společnosti Dell Inc .;
Microsoft a ActiveSync jsou registrované ochranné známky
společnosti Microsoft Corporation. Společnost Dell Inc . se zříká
veškerých vlastnických práv na ochranné známky a obchodní názvy
třetích stran.
Únor 2006
Èíôîðìàöèÿ, âêëþ÷åííàÿ â ñîñòàâ äàííîãî äîêóìåíòà, ìîæåò
áûòüèçìåíåíà áåç óâåäîìëåíèÿ.
© Dell Inc . 2005-2006 .
Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
Âîñïðîèçâåäåíèå ìàòåðèàëîâ äàííîãî ðóêîâîäñòâà â ëþáîé
ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ êîðïîðàöèè Dell Inc.
ñòðîãî çàïðåùåíî.
Dell , ëîãîòèï DELL è Axim ÿâëÿþòñÿ òîâàðíûìè çíàêàìè
êîðïîðàöèè Dell Inc .; Microsoft è ActiveSync ÿâëÿþòñÿ
çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîâàðíûìè çíàêàìè êîðïîðàöèè
Ìàéêðîñîôò. Êîðïîðàöèÿ Dell Inc . îòêàçûâàåòñÿ îò êàêèõ-ëèáî
èìóùåñòâåííûõ èíòåðåñîâ â îòíîøåíèè òîâàðíûõ çíàêîâ è
íàçâàíèé äðóãèõ êîìïàíèé.
Ôåâðàëü
2006
ãîäà
Cradle Cable
Connect the USB connector on the end of
the cradle cable to your computer.
Kabel doku
Připojte konektor USB na konci kabelu doku
k počítači.
Êàáåëü ïîäñòàâêè
Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì USB êàáåëÿ
ïîäñòàâêè ê êîìïüþòåðó.
Óñòàíîâêà íà ïîäñòàâêó
Óäåðæèâàÿ ïåðåäíþþ ïëîñêîñòü
óñòðîéñòâà ïàðàëëåëüíî ïåðåäíåé
ïëîñêîñòè ïîäñòàâêè, óñòàíîâèòå
óñòðîéñòâî â ïîäñòàâêó äî êîíöà. Êîãäà
óñòðîéñòâî óñòàíîâëåíî, â êîìàíäíîé
ñòðîêå îòîáðàæàåòñÿ çíà÷îê ñîñòîÿíèÿ
ñîåäèíåíèÿ.
Docking With the Cradle
Keep the front of the device flush with the
front of the cradle, and lower the device
until it is firmly seated in the cradle. When
the device is docked, the connection
status icon appears on the command bar.
Dokování
Nasate zařízení na dok tak, aby bylo
rovnoběžné s přední stranou doku, a zasuňte
jej do doku. Po vložení zařízení do doku se na
příkazovém řádku zobrazí ikona stavu
připojení.
Printed in Ireland.
Vytištěno v Irsku
.
Íàïå÷àòàíî â Èðëàíäèè.
Connect the sync cable OR cradle to your computer.
Připojte synchronizační kabel NEBO dok k počítači.
Ïîäñîåäèíèòå ê êîìïüþòåðó êàáåëü äëÿ ñèíõðîíèçàöèè ÈËÈ ïîäñòàâêó .
3
Finding Information
Vyhledání informací
Èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè
4
• Dell Owner’s Manual — Using
Your Device.
• Microsoft Pocket PC Help — Tap
Start
→
Help.
• Getting Started CD — Additional
programs that you can install.
• ActiveSync Help — Click Help
→
Microsoft ActiveSync Help on
your computer.
• support.dell.com — Up-to-date
information on your device.
• Uživatelská příručka Dell - používání
zařízení.
• Nápověda Microsoft Pocket PC Help -
klepněte na položku Start
→
Help.
• Disk CD Začínáme - dodatečné programy
pro instalaci.
• Nápověda ActiveSync - klepněte na
položku Nápověda Help
→
Microsoft
ActiveSync v počítači.
• support.dell.com — aktuální informace
o zařízení.
• Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Dell -
èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâà.
• Ñïðàâêà Microsoft ïî óñòðîéñòâó
Pocket PC - ùåëêíèòå
Ïóñê →
Ñïðàâêà
.
• Êîìïàêò-äèñê Getting Started (Íà÷àëî
ðàáîòû) - äîïîëíèòåëüíûå
ïðîãðàììû äëÿ óñòàíîâêè.
• Ñïðàâêà ActiveSync - âûáåðèòå íà
êîìïüþòåðå
Ñïðàâêà → Ñïðàâêà
Microsoft ActiveSync .
• support.dell.com - ïîñëåäíÿÿ
èíôîðìàöèÿ îá óñòðîéñòâå.
OR | NEBO |
ÈËÈ
| Spanish
NOTICE: Do not connect your device
to the computer until the instructions
prompt you to do so.
After the battery is fully charged, press
the power button and follow the
on-screen instructions to complete the
initial setup. Then use ActiveSync to
synchronize the data on your device with
the data on your computer.
1. Insert the
Getting Started CD.
2. Click Getting Started and click
Start Here.
NOTICE: Install and configure
Microsoft Outlook only if it is not
already installed and configured on
your computer and you do not have a
more recent version.
3. Click Install ActiveSync, click Install,
and follow the instructions on
the screen.
4. When prompted, use the instructions
below to connect your device to
the computer.
NOTE: See
ActiveSync Help on your
computer for more information.
UPOZORNÌNÍ:
Dokud nebudete
vyzváni, nepřipojujte zařízení k počítači.
Po úplném nabití baterie stiskněte vypínač a
podle zobrazených pokynů dokončete
instalaci. Potom použijte aplikaci
ActiveSync pro synchronizaci dat v zařízení
s daty v počítači.
1. Vložte disk CD Začínáme.
2. Klepněte na položku Začínáme a potom
na položku Začátek.
UPOZORNÌNÍ: Aplikaci Microsoft
Outlook nainstalujte a nakonfigurujte
pouze, pokud již není v počítači
nainstalována a nakonfigurována nebo
pokud nemáte aktuálnější verzi.
3. Klepněte na položku
Instalovat
ActiveSync , dále na položku
Instalovat
a
postupujte podle zobrazených pokynů.
4. Po vyzvání připojte zařízení k počítači
podle pokynů níže.
POZNÁMKA: Další informace naleznete
v Nápovědě ActiveSync na počítači.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ
: Íå ïîäêëþ÷àéòå
óñòðîéñòâî ê êîìïüþòåðó, åñëè ýòî
íå óêàçàíî â èíñòðóêöèè.
Êîãäà àêêóìóëÿòîð ïîëíîñòüþ çàðÿäèòñÿ,
íàæìèòå êíîïêó ïèòàíèÿ è ñëåäóéòå
èíñòðóêöèÿì ïî çàâåðøåíèþ íà÷àëüíîé
óñòàíîâêè, ïîÿâëÿþùèìñÿ íà ýêðàíå.
Çàòåì âûïîëíèòå ñèíõðîíèçàöèþ
äàííûõ íà óñòðîéñòâå ñ äàííûìè íà
êîìïüþòåðå, èñïîëüçóÿ ActiveSync .
1. Óñòàíîâèòå êîìïàêò-äèñê Getting
Started
(Íà÷àëî ðàáîòû).
2. Íàæìèòå Getting Started (Íà÷àëî
ðàáîòû), çàòåì Start Here (Íà÷àëî).
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ
: Óñòàíîâèòå è
âûïîëíèòå íàñòðîéêó ïðîãðàììû
Microsoft Outlook , åñëè îíà åùå íå
óñòàíîâëåíà íà êîìïüþòåðå è íå
íàñòðîåíà, à òàêæå åñëè íå
èìååòñÿ åå áîëåå ïîçäíÿÿ âåðñèÿ.
3. Íàæìèòå Install ActiveSync
(Óñòàíîâèòü ActiveSync), çàòåì
âûáåðèòå
Install (Óñòàíîâèòü) è
ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì íà ýêðàíå.
4. Ïðè ïîÿâëåíèè çàïðîñà íà
ïîäêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà ê
êîìïüþòåðó âûïîëíèòå ñëåäóþùèå
èíñòðóêöèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
: Äîïîëíèòåëüíóþ
èíôîðìàöèþ ñì. â Ñïðàâêå
ActiveSync íà êîìïüþòåðå.
Install the Microsoft®ActiveSync® Program
Instalace programu Microsoft®ActiveSync®
Óñòàíîâèòå ïðîãðàììó Microsoft®ActiveSync®
2
?אבה בלשה והמ
Microsoft®ActiveSync®תינכותה תא ןקתה
בשחמל ןקתהה תא רבחת לא :בל םיש
לע תוארוהב תאז תושעל שקבתתש דע
.ךסמה
ןצחל לע ץחל ,ירמגל הנועט הללוסהש רחאל
,ךסמה לע תוארוהה תא עצבו הלעפהה
רחאל .תינושארה הרדגהה תא םילשהל ידכ
תא ןרכנסל ידכ ActiveSync -ב שמתשה ,ןכמ
.בשחמב םינותנה םע ןקתהב םינותנה
.הדובע תליחת רוטילקתה תא סנכה .1
(הדובע תליחת) Getting Started לע ץחל .2
לחתה) Start Here לע ץחל ןכמ רחאלו
.(ןאכ
לש הרוצתה תא עבקו ןקתה :בל םיש
ןקתומ וניא םא קר Microsoft Outlook
ןיאו תרדגומ הניא ותרוצתו בשחמב
.רתוי תינכדע הסרג ךתושרב
לע ץחל , Install ActiveSync לע ץחל .3
תוארוהה תא עצבו (הנקתה) Install
.ךסמה לע תועיפומה
ידכ ןלהל תוארוהב שמתשה ,שקבתתשכ .4
.בשחמל ןקתהה תא רבחל
הרזעב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל :הרעה
.בשחמב ActiveSync לש
הסירעב ןוגיע
תיזח םע רשי וקב ןקתהה תיזח תא קזחה
בטיה סנכייש דע ןקתהה תא דרוהו הסירעה
למס ,ןגועמ ןקתהה רשאכ .הסירעה ךותל
.הדוקפה תרושב עיפומ רוביחה בצמ
עדימ רותיא
שומיש — Dell לש שמתשמל ךירדמ •
.ןקתהב
—Microsoft Pocket PC לש הרזע •
.StartHelp לע שקה
תופסונ תוינכות — הדובע תליחת רוטילקת •
. ןיקתהל ךתורשפאבש
לע ץחל — ActiveSync לש הרזע •
HelpMicrosoft ActiveSync Help
.בשחמב
לע ןכדועמ עדי מ — support.dell.com •
.ןקתהה
.העדוה אלל תונתשהל יושע הז ךמסמב עדימה
.תורומש תויוכזה לכ . © 2005-2006 Dell Inc
.Dell Inc -מ בתכב האשרה אלל גוס לכמ הקתעה לע טלחומ רוסיא לח
Microsoft ;.Dell Inc לש םיירחסמ םינמיס םה Axim -ו DELL וגולה , Dell
.Microsoft Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה ActiveSync -ו
.םירחא לש תומשבו םינמיסב יניינק ןיינע לכ לע תרתוומ Dell Inc
2006 ראורבפ
ראורבפ
דנלריאב ספדוה
.בשחמל הסירעה תא וא ןורכנסה לבכ תא רבח
ןורכנס לבכ
ןורכנסה לבכ הצקבש USB -ה רבחמ תא רבח
.בשחמה לא
ואpan ish
הסירע לבכ
לבכ הצקבש USB -ה רבחמ תא רבח
.בשחמה לא הסירעה
MD151em1.qxd 3/3/2006 2:27 PM Page 2
February 2006