Dell E773s User manual

Continued_&RQWLQX«_&RQWLQXHG_)RUWJHIDKUHQ_&RQWLQXDGR_'RRUJHJDDQ_7UZDĄ\_ծু_其兼_儋儛_ቇቈሲ_࠻ࡼࡐ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡳࡕ࡫ࡻࡘࡳࡌ࡫ࡘ
www.dell.com |support.dell.com
Setting Up Your Dell™ E773s Color Monitor
CAUTION:
Before setting up and using your
monitor, read the safety instructions in
the Product Information Guide.
ATTENTION :
Avant d'installer et d'utiliser votre
moniteur, lisez les instructions de
sécurité contenues dans le Guide
d'information produit.
ACHTUNG:
Lesen Sie vor dem Einrichten und
Verwenden des Monitors die
Sicherheitshinweise im
Geräteinformationshandbuch.
AVVERTENZA:
Prima di configurare e utilizzare il
monitor, leggere le istruzioni per la
sicurezza riportate nella Guida
informativa sul prodotto.
PRECAUCIÓN :
Antes de ajustar y usar el monitor, lea
las instrucciones de seguridad en la
Guía de información sobre el producto.
WAARSCHUWING:
Lees voor u uw monitor monteert en
aansluit en in gebruik neemt de
veiligheidsvoorschriften in de Gids met
productinformatie door.
➔
Place the monitor top down on a flat work surface. Align the tabs on the base with the corresponding slots on the bottom of the monitor. Press the base onto the monitor and push it until the release latch clicks into the locked position.
Connect the video cable to the computer. Optional Connection
If the computer has an optional video card with a white digital
connector, only connect the monitor to the card using the white
DVI-I adapter (Adapter included with computer).
1
4
23
3ODFH]OHPRQLWHXU¢OHQYHUVVXUXQHVXUIDFHSODQH
/HJHQ6LHGHQ0RQLWRUPLWGHU8QWHUVHLWHQDFKREHQDXIHLQHHEHQH$UEHLWVIO¦FKH
3RVL]LRQDUHLOPRQLWRUVRWWRVRSUDVXXQDVXSHUILFLHSLDQD
&RORTXHHORUGHQDGRUERFDDEDMRVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD
=HWGHPRQLWRURQGHUVWHERYHQRSHHQYODNNHRQGHUJURQGQHHU
3RĄµľPRQLWRUQDSĄDVNLHMSRZLHU]FKQLVSRGHPGRJµU\
ඌඌ෇ճઊԩඣ෉ս઩ࡦۍഉࠜՋ؛ߦڕଞૈ
⺕㣍䯉⣷⊡函㟍ℝぴ⇫㄂♿ₙᇭ
劊懘櫾䯉⣷∎ㄤ捷⚠ₙ᧨函㡋㄂⧵䤓ぴ⇫槱ₙᇭ
㄂ቬቍ⫃㓏቎ₙ捷ትₚ቎⚠ሴ቉኿ከኜዙት函ሰቡሼᇭ
࡞ࡩ࠾࠿ࡤࡗࡩࡕ࠸࡜ࡨࡑࡢࡨ࡞ࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡓ࡫࡞ࡎ࡬ࡻࡳ࡚࡬࡙ࡑ
$
OLJQH]OHVHUJRWVGHODEDVHDYHFOHVIHQWHVFRUUHVSRQGDQWHVGDQVOHIRQGGXPRQLWHXU
5LFKWHQ6LHGLH/DVFKHQDP)X¡DQGHQHQWVSUHFKHQGHQ$XVVSDUXQJHQDXIGHU8QWHUVHLWHGHV
0RQLWRUVDXV
$
OOLQHDUHOHOLQJXHWWHSUHVHQWLVXOODEDVHDLFRUULVSHWWLYLDOORJJLDPHQWLVXOODSDUWHLQIHULRUHGHOPRQLWRU
$
OLQHHODVSHVWD³DVGHODEDVHFRQODVFRUUHVSRQGLHQWHVUDQXUDVGHODSDUWHLQIHULRUGHOPRQLWRU
=RUJHUYRRUGDWGHOLSMHVRSGHYRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHKLHUYRRUEHVWHPGHRSHQLQJHQDDQGH
RQGHUNDQWYDQGHPRQLWRU
8VWDZZMHGQHMOLQLLR]QDF]HQLDQDSRGVWDZLHRUD]RGSRZLHGQLHR]QDF]HQLDRWZRUµZQDVSRG]LH
PRQLWRUD
ࢲಅ۩ଭഃଡࡦۍഉࢬ࡟ଭ࠸ଠ෾઩࠸౟ૈ
⺕⪉ㄶₙ䤓◰▍₝㣍䯉⣷ㄤ捷䦇⺈ㄣ䤓ⷣ⇜⺈⑕ᇭ
⺖ㄤㄶ䤓◰㪢⺜䄥櫾䯉⣷ㄤ捷⺜㑘䤓⒈㲌ᇭ
኶ዙኖₙቑኜኳትᇬ኿ከኜዙㄤ槱ቑ⺍㉫ሼቮኖዊአእ቎⚗ቲሾቡሼᇭ
࡞ࡩ࠾ࡶࡢࡼࡴࡎࡺࡑࡎ࡬ࡻࡇࡩࡐ࠹ࡤ࠾࠿ࡤࡗࡩࡕࡌ࡚࠾࠸ࡨࡑࡁࡻࡤ࠾ࡎ࡬ࡻࡋࡼࡩࡐ࡜ࡻࡩ࠾࠹ࡤ࠾࠿ࡤࡗࡩࡕ
$
SSX\H]ODEDVHVXUOHPRQLWHXUHWSRXVVH]ODMXVTX¢FHTXHOHORTXHWGHG«EORFDJHVHSODFHHQSRVLWLRQEORTX«H
'U¾FNHQ6LHGHQ)X¡DQGHQ0RQLWRUELVGLH9HUULHJHOXQJVODVFKHHLQUDVWHW
3UHPHUHODEDVHVXOPRQLWRUHVSLQJHUHILQRDGDYYHUWLUHLFOLFFKHQHLQGLFDQRLOEORFFRLQSRVL]LRQH
3RQJDODEDVHVREUHHOPRQLWRU\HPSXMHKDVWDTXHRLJDXQFOLFTXHLQGLFDTXHHOSHVWLOORGHOLEHUDFLµQHVW£HQODSRVLFLµQGHEORTXHDGR
'XZGHYRHWRSGHPRQLWRUHQ]RUJHUYRRUGDWGHOLSMHVJRHGLQGHKLHUYRRUEHVWHPGHRSHQLQJHQ]LWWHQ
'RFLĝQLMSRGVWDZÛGRPRQLWRUDLGRSFKQLMMÇDľXVĄ\V]\V]GļZLÛNEORNXMÇF\FKVLÛ]DWU]DVNµZ
ࢲಅ۩෾ଡ୅࠸౧ق૶ۗଣճ୨Տ৖ࠜګ߇ࢲಅ۩ࠜճ୨೬ૈ
⺕⪉ㄶ㓲ℝ㣍䯉⣷ₙ᧨䞷┪㘷┷᧨䦃咂摙㟍枏◰⏴析⸩⇜函ᇭ
⺖ㄤㄶ⚠櫾䯉⣷ⓜ㡈㘷拁᧨䦃咂摚㟍㙡敆◰⏴春⸩⇜函䍉㷱ᇭ
዇዇ዙኖ዆አኞሯ⦉⸩⇜函቎ቒቡቭሶባቡቊᇬ኶ዙኖት኿ከኜዙ቎㕋ሺ手ቢቡሼᇭ
࡞ࡩ࠾ࡇࡩࡐࡶࡢࡼࡳ࠹ࡼࡩࡡࡰࡻࡁࡻࡤ࠾࠹ࡤ࠾࠿ࡤࡗࡩࡕࡴ࡜ࡧࡋࡨࡐࡶࡢࡼࡡ࡜ࡨ࠸࠻࡜࡫࠸ࡳ࠹ࡼࡩࡡࡰࡻࡌࡪࡴࡢࡐࡻ࠾࡜ࡺࡤ࠻
&RQQHFWH]OHF¤EOHYLG«R¢ORUGLQDWHXU
6FKOLH¡HQ6LHGDV9LGHRNDEHODQGHQ&RPSXWHUDQ
&ROOHJDUHLOFDYRYLGHRDOFRPSXWHU
&RQHFWHHOFDEOHGHODVH³DOGHY¯GHRDORUGHQDGRU
6OXLWGHYLGHRVLJQDDONDEHODDQRSGHFRPSXWHU
3RGĄÇF]NDEHOV\JQDĄXZLGHRGRNRPSXWHUD
ࡦۍഉଭ݌ૈಧଲଡಢඳഉ઩઴է෇ૈ
⺕展欠冕兎扭㘴Ⓙ帰並㧉ᇭ
⺖尥岙儫偩抲㘴咂榊叵ᇭ
ኰኤኇ኎ዙኳወትነዐ኱ዂዙኜ቎㘴倩ሺቡሼᇭ
ࡌࡻࡤࡡࡩ࡙ࡡࡨࡄࡄࡩࡊ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑ࠻ࡤࡘࡕ࡫࡞ࡳࡌࡤ࡚ࡿ
&ROOHJDPHQWRRSLWLRQDO
6HLOFRPSXWHUSRVVLHGHXQDVFKHGDYLGHRRSWLRQDOFRQXQFRQQHWWRUH
GLJLWDOHELDQFRFROOHJDUHLOPRQLWRUDOODVFKHGDXWLOL]]DQGRVRODPHQWH
OಬDGDWWDWRUH'9,,ELDQFRDGDWWDWRUHDOOHJDWRDOFRPSXWHU
&RQH[LµQ2SFLRQDO
6LHORUGHQDGRUWLHQHXQDWDUMHWDGHY¯GHRRSFLRQDOFRQXQFRQHFWRU
GLJLWDOEODQFRFRQHFWHHOPRQLWRU\ODWDUMHWDVµORPHGLDQWHHODGDSWDGRU
EODQFR'9,,(ODGDSWDGRU:KLWH'9,VHLQFOX\HFRQHORUGHQDGRU
2SWLRQHOH$DQVOXLWLQJ
$
OVGHFRPSXWHUHHQRSWLRQHOHYLGHRNDDUWPHWHHQZLWWHGLJLWDOH
DDQVOXLWLQJKHHIWVOXLWGHPRQLWRUGDQDOOHHQPHWGHZLWWH'9,,DGDSWHU
DDQRSGHNDDUW'HZLWWH'9,,DGDSWHULVELMJHVORWHQELMGHFRPSXWHU
3RĄÇF]HQLHRSFMRQDOQHQ
-HļHOLZNRPSXWHU]H]QDMGXMHVLÛRSFMRQDOQDNDUWDYLGHR]ELDĄ\P]ĄÇF]HP
F\IURZ\PPRQLWRUQDOHļ\SRĄÇF]\É]WÇNDUWÇSRSU]H]ELDĄ\DGDSWHU'9,,
%LDĄDSU]HMĝFLµZND'9,,MHVWGRĄÇF]RQDGRWHJRNRPSXWHUD
౟ԧ઴է
ಢඳഉ઩ࢽআଭ݌஺ഌಝٸഉԧ଼ۀ࣢ܑଭ݌ૈಉ݁ԧ଼ۀլ૴
ࢽআଭ%7**ઘۮഉࠜ૳෇઱ࡦۍഉࠜಝٸഉ઩઴է෇ૈ
ࢽআଭ%7**ઘۮഉۀಢඳഉ૕෌״୪վܧۍۗ
扭㘴折ↅ
Ⱁ㨫帰並㧉揜⮖展欠◰折ↅ᧨ㄅ₣年◰ₙサ㦘䤌唁㟿ⷦ扭㘴⣷᧨⒨♹厌∎䞷䤌
唁'9,,抑揜⣷⺕㣍䯉⣷Ⓙ◰ₙᇭ帰並㧉め棓サ䤌唁'9,,抑揜⣷ᇭ
㦎ⅲ抲㘴㽤
榊叵⃊㳮ₙ㙡㦘♵律櫾䯉◰᧨␅ₙ棓ヅ㦘₏♹䤌唁䤓㠇⇜㘴檼᧨ⓖ♹榏Ⓒ䞷䤌
唁䤓'9,,懘㘴⣷᧤椷榊叵棓得᧥⺖櫾䯉⣷抲㘴Ⓙ櫾䯉◰ₙᇭ
ኇኴኔዄዐቑ㘴倩
ነዐ኱ዂዙኜ቎䤌唁ቑኤንኜወ⒉┪ነኪኌኜዙሯⅧሧቂኇኴኔዄዐቑኰኤኇ
ኈዙኦሯሥቮ⫃⚗቎ቒᇬ䤌唁ቑ'9,,ቿኝኴኜቑቢት∎䞷ሺ቉኿ከኜዙትኈዙ
ኦ቎㘴倩ሺ቉ሲቃሸሧᇭ䤌唁ቑ'9,,ቿኝኴኜዙቒነዐ኱ዂዙኜ቎Ⅷ⻭ሺ቉
ሧቡሼᇭ
࠹ࡨࡼ࡞ࡌࡻࡤࡤ࡮ࡻࡐ
ࡢࡩ࠸࠻ࡤࡘࡕ࡫࡞ࡳࡌࡤ࡚ࡿࡘ࡬࠸ࡩ࡚ࡿࡋ࠸ࡩ࡚ࡴࡡࡋ࠾ࡓ࡜ࡎ࡬ࡻࡳࡒࡺࡐࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡳࡡ࡚࡫ࡘࡴ࡜ࡧࡘ࡬ࡁࡻࡤ࠾ࡳࡡ࡬࡙ࡑࡡࡨࡄࡄࡩࡊࡋ࡫
࠿࡫ࡌࡨ࡜ࡡ࡬࠹ࡩ࡞ࡶࡢࡼࡳࡁ࡮ࡻࡤࡘࡌࡻࡤ࠿ࡤࡗࡩࡕࡳ࠹ࡼࡩ࠸ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡿࡋࡵࡋ࡙ࡶࡁࡼࡤࡧࡴࡋࡒࡳࡌࡤ࡚ࡿ'9,,ࡡ࡬࠹ࡩ࡞ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ
ࡤࡧࡴࡋࡒࡳࡌࡤ࡚ࡿ'9,,ࡡ࡬࠹ࡩ࡞ࡘ࡬ࡶࡢࡼࡕ࡚ࡼࡤࡘ࠸ࡨࡑ࠻ࡤࡘࡕ࡫࡞ࡳࡌࡤ࡚ࡿ
&RQQH[LRQ2SWLRQQHOOH
6LORUGLQDWHXUGLVSRVHGXQHFDUWHYLG«RHQRSWLRQDYHFXQFRQQHFWHXU
QXP«ULTXHEODQFFRQQHFWH]OHPRQLWHXU¢ODFDUWHJU¤FH¢ODGDSWDWHXU
'9,,EODQFXQLTXHPHQW/DGDSWDWHXU'9,,EODQFHVWIRXUQLDYHFORUGLQDWHXU

2SWLRQDOHU$QVFKOXVV
:HQQGHU&RPSXWHU¾EHUHLQHRSWLRQDOH9LGHRNDUWHPLWHLQHPZHL¡HQ
'LJLWDODQVFKOXVVYHUI¾JWVFKOLH¡HQ6LHGHQ0RQLWRUPLW+LOIHGHVZHL¡HQ
'9,,$GDSWHUDQGLHVH.DUWHDQ'HP&RPSXWHUOLHJWHLQZHL¡HU
'9,,$GDSWHUEHL
,QVWDOODWLRQGHYRWUHPRQLWHXUFRXOHXU'HOO(V_(LQULFKWHQGHV'HOO(V)DUEPRQLWRUV_&RQILJXUDUHLOPRQLWRUDFRORUL'HOO(V
$
MXVWHGHOPRQLWRUGHFRORU'HOO(V_8Z'HOO(VNOHXUHQPRQLWRUPRQWHUHQHQDDQVOXLWHQ_.RQILJXUDFMDNRORURZHJRPRQLWRUD'HOO(V
'HOO(Vಡ߇ࡦۍഉড౿ٛছ_幍函'HOO(Vㇸ唁㣍䯉⣷_⸘㟍'HOO(Vㇸ唁櫾䯉⣷_'HOO(Vኈ዆ዙ኿ከኜዙቑኘአእቿአኴ
࠸ࡩ࡚ࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩ࠿ࡤࡗࡩࡕ'HOO(V
OSTRZEŻENIE:
Przed skonfigurowaniem i rozpoczę-
ciem użytkowania monitora należy
zapoznać się z instrukcjami dotyczą-
cymi bezpieczeństwa zawartymi w
informacjach o produkcie.
சଭ
ࡦۍഉࠜড౿෇Ջي૳෇׆ୢ઩
ࡦۍഉ૳ୀٛছଭୢଡ଍෉
சଭාଡࡋୠଶଞૈ
⺞㉒
幍函✛∎䞷㣍䯉⣷㢅᧨尐梔床㦻ℶ❐
≰㋾㖖◦₼䤓⸘⏷広㢝ᇭ
⺞㉒
⸘㟍✛∎䞷櫾䯉⣷󱁻ⓜ᧨嵚桀帏
ᇵ䞱❐彖岙㖖◦ᇶ₼䤓⸘⏷崹㢝ᇭ
⼊๔
ࡕ࠾࠲࡯ߩ࠮࠶࠻ࠕ࠶ࡊߣ૶↪ࠍ㐿
ᆎߔࠆ೨ߦޔ⵾ຠᖱႎࠟࠗ࠼ߩ቟ో
ߦߟ޿ߡߩᜰ␜ࠍ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ
࠻ࡪࡳࡌ࡮ࡤࡐ
࠸ࡻࡤࡐࡎ࡬ࡻ࠿ࡧࡌࡨࡼ࠾࠻ࡻࡩࡴ࡜ࡧࡶࡁࡼ࠿ࡤࡗࡩࡕࡵࡒ࡚ࡋࡤࡻࡩࡐ࠻ࡪ
ࡴࡐࡧࡐࡪࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡶࡐ࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠹ࡼࡤࡘࡰ࡜ࡓ࡜࡫
ࡌࡗࡨࡊࡈࡿ
E773s.qxd 3/23/2005 2:28 PM Page 1

Information in this document is subject to change without notice.
© 2005 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written
permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.Dell disclaims
proprietary interest in the marks and names of others.
April 2005
Les information de ce document sont sujettes à des modifications
sans préavis.
© 2005 Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. Dell dénie tout
intérêt propriétaire aux marques et noms commerciaux autres que les
siens.
Avril 2005
La información contenida en este documento puede modificarse
sin previo aviso.
© 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en
cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.
Dell renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres
comerciales que no sean los suyos.
April 2005
Information in this document is subject to change without notice.
© 2005 Dell Inc. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written
permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims
proprietary interest in the marks and names of others.
Aprile 2005
Les information de ce document sont sujettes à des modifications
sans préavis.
© 2005 Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation
écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. Dell dénie tout
intérêt propriétaire aux marques et noms commerciaux autres que les
siens.
Abril 2005
La información contenida en este documento puede modificarse
sin previo aviso.
© 2005 Dell Inc. Reservados todos los derechos.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en
cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.
Dell renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres
comerciales que no sean los suyos.
April 2005
Printed in Korea
1
5
6
2 3 4
78
1. Exit button
2. Brightness ( - ) button
3. Contrast ( + ) button
4. Menu button
5. Power indicator
6. Power button
7. Power connector
8. Video cable
Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie
bez uprzedzenia.
© 2005 Dell Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
Powielanie w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody firmy Dell Inc.
j
est surowo zabronione.
Znaki handlowe użyte w niniejszym tekście: Dell, logo DELL są
znakami handlowymi firmy Dell Inc.
Kwiecień 2005
ଲࢂছ઩৤ߧܤٛ૳ଠୢധ࣪ઢଲ࣡լܥ৤଼ۍۗ
k'HOO,QF$OOULJKWVUHVHUYHG
'HOO,QFଭছ࡟ෛԧઢଲઘݪ෉෴೾ߦ݃࣫්৤ઢۍۗ
ଲࢂছ઩ছ૳ܣۀঃඝ઩۩෉ডࡣଠۗଣրԶۍۗ
'HOOր'(//ߦճۀ'HOO,QFଭ݊ߧঃඝ଺ۍۗ
ڂଁ
㦻㠖㫲₼䤓≰㋾啴㦘♧㦃㋤ₜ♵嫛抩䩴ᇭ
k'HOO⏻⚇ᇭ≬䟨㓏㦘㧒Ⓒᇭ
㦹兞'HOO⏻⚇䤓󱂖槱幇♾᧨₴䰐ⅴ↊⇤ㇱ㆞┯ⅴ⮜Ⓟᇭ
㦻㠖㦻₼㓏䞷䤓⟕㪖᧶'HOOᇬ'(//㪖幕㢾'HOO,QF䤓⟕㪖ᇭ
㄃㦗
㦻㖖◦䤓⏶⹈Ⱁ㦘帙㦃᧨㋤ₜ♵嫛抩䩴ᇭ
k'HOO,QF䓗㶙㓏㦘ᇭ
㦹倢'HOO,QF䤓㦇槱峀♾᧨⥃䰐↊⇤ㇱ㆞䤓槭㽤㈸Ⓟᇭ
㦻㠖ↅ₼∎䞷䤓⟕㲨᧶'HOOᇬ'(//㲨崛㢾'HOO,QF䤓⟕㲨ᇭ
㄃㦗
ሶሶ቎岧憘ሸቯ቉ሧቮ␔⹈ቒ℗⛙ቍሲ⮘㦃ሸቯቮሶ
ቋሯሥቭቡሼᇭ
k'HOO,QF$OOULJKWVUHVHUYHG
'HOO,QFቑ㦇槱቎ቫቮ峀♾ቑቍሧ宖␨ቒᇬሧሮቍቮ
ㇱ㏚቎ርሧ቉ብ♂摜቎䰐ሻቬቯ቉ሧቡሼᇭ
㦻㦇቎∎䞷ሸቯ቉ሧቮ⟕㲨'HOOᇬ'(//ዊኑቒᇬ'HOO,QFቑ
⟕㲨ቊሼᇭ
㄃㦗
ࡳࡐ࡮ࡼࡤࡢࡩ࠹ࡤ࠾࠻ࡰࡻࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡳ࡜ࡻࡘࡐ࡬ࡼࡤࡩ࠿ࡳࡒ࡜࡬ࡻ࡙ࡐ࠸ࡺࡷࡋࡼࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻ࠿ࡪࡳࡒࡺࡐࡌࡼࡤ࠾ࡳࡳ
࠿ࡼ࠾ࡶࡢࡼࡎ࡚ࡩࡑ࡜ࡻ࡞࠾ࡢࡐࡼࡩ
k'HOO,QFࡡ࠾࡞ࡐ࡜࡫࠹ࡡ࡫ࡎࡏ࡫ࡿ
ࡢࡼࡩࡘࡓ࡜࡫ࡌࡶࡋࡹࡵࡋ࡙ࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡤࡐ࡯ࡄࡩࡌ࠿ࡩ࠸ࡑ࡚࡫ࡠࡨࡎࡳࡋ࡜࠻ࡤࡘࡕ࡫࡞ࡳࡌࡤ࡚ࡿ
࠻ࡤࡤࡤࡒࡳࡒࡤࡳ࡚ࡁࡨࡻࡐ
ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ࡙࠸ࡩ࡚࠻ࡼࡩࡎ࡬ࡻࡶࡁࡼࡶࡐࡳࡤ࠸ࡡࡩ࡚ࡐ࡬ࡼ'HOOࡵ࡜ࡵ࠸ࡼ'(//ࡳࡒࡺࡐࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡢࡘࡩ
࡙࠸ࡩ࡚࠻ࡼࡩ࠿ࡋࡎࡧࡳࡑ࡬࡙ࡐ࠹ࡤ࠾'HOO,QF
ࡳࡘࡠࡩ࡙ࡐ
%RXWRQ6RUWLU
%RXWRQ%ULJKWQHVV/XPLQRVLW«
%RXWRQ&RQWUDVW&RQWUDVWH
%RXWRQGH0HQX
,QGLFDWHXUG$OLPHQWDWLRQ
%RXWRQG$OLPHQWDWLRQ
&RQQHFWHXUGDOLPHQWDWLRQ
&¤EOHGHVLJQDOYLG«R
ஂ߹࣊ൊ
ࢴ׆୺୨࣊ൊ
টࡣܑ୺୨࣊ൊ
ࡔڸ࣊ൊ
ୢ଀ඝ݊
ୢ଀࣊ൊ
ୢ଀ಝٸഉ
෹ಧଲ
抏⒉㖘朽
%ULJKWQHVV᧤ℽㄵ᧥㖘朽
&RQWUDVW᧤⺈㹣ㄵ᧥㖘朽
噫◤㖘朽
䟄䄟㣍䯉䋾
䟄䄟㖘朽
䟄䄟兎㘴♲
展欠≰⚆䟄冕
楱栚㖘撤
ᇷ%ULJKWQHVVᇸ᧤ℽㄵ᧥㖘撤
ᇷ&RQWUDVWᇸ᧤⺜㹣ㄵ᧥㖘撤
噫⠽㖘撤
榊䄟櫾䯉䑗
榊䄟㖘撤
榊䄟偩㘴♲
尥櫊≰壮榊儫
俑ℕኹኜዐ
%ULJKWQHVV᧤憬ㄵ᧥᧤᧥ኹኜዐ
&RQWUDVW᧤ነዐእ዆ኖእ᧥᧤᧥ኹኜዐ
ኾከዂዙኹኜዐ
榊䄟ኁዐን኎ዙኜዙ
榊䄟ኹኜዐ
榊䄟ነኪኌኜዙ
ኰኤኇ≰⚆኎ዙኳወ
ࡒ࡯ࡻࡘࡤࡤ࠸࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚ࡎࡪ࠾ࡩࡐ
ࡒ࡯ࡻࡘࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡡ࡞ࡻࡩ࠾%ULJKWQHVV
ࡒ࡯ࡻࡘࡒ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘ࠻ࡘࡁࡨࡋ&RQWUDVW
ࡒ࡯ࡻࡘࡳࡘࡐࡰ
ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡴࡡࡋ࠾࠸ࡩ࡚ࡎࡪ࠾ࡩࡐ
ࡒ࡯ࡻࡘࡳࡒ࡫ࡋࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾
࠻ࡤࡐࡳࡐࡺ࠸ࡳࡌࡤ࡚ࡿࡡࡩ࡙ࡷࡖ
ࡡࡩ࡙ࡡࡨࡄࡄࡩࡊ࡞࡫ࡋ࡬ࡵࡤ
7DVWH(QGH
7DVWH%ULJKWQHVV+HOOLJNHLW
7DVWH&RQWUDVW.RQWUDVW
7DVWH0HQ¾
6WURP,QGLNDWRU
7DVWH6WURP
1HW]DQVFKOXVV
9LGHR6LJQDONDEHO
3XOVDQWH([LWHVFL
3XOVDQWH%ULJKWQHVV/XPLQRVLW¢
3XOVDQWH&RQWUDVW&RQWUDVWR
3XOVDQWHGL0HQX
,QGLFDWRUHGL$FFHQVLRQH
3XQVDQWHGL$FFHQVLRQH
&RQQHWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
&DYRGHOVHJQDOHYLGHR
%RWµQGH6DOLU
%RWµQGH%ULOOR
%RWµQGH&RQWUDVWH
%RWµQGH0HQ¼
,QGLFDGRUGH(QFHQGLGR
%RWµQGH(QFHQGLGR
&RQHFWRUGHFRUULHQWH
&DEOHGHVH³DOGHYLGHR
$IVOXLWNQRS
%ULJKWQHVV+HOGHUKHLG!NQRS
&RQWUDVWNQRS
0HQXNQRS
6SDQQLQJLQGLFDWRU
6SDQQLQJNQRS
6WURRPDDQVOXLWLQJ
9LGHRVLJQDDONDEHO
3U]\FLVN:\MĝFLH
3U]\FLVNMDVQRĝFL
3U]\FLVNNRQWUDVWX
3U]\FLVN0HQX
:VNDļQLN]DVLODQLD
:\ĄÇF]QLN]DVLODQLD
*QLD]GRSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR
3U]HZµGGRSURZDG]DMÇF\V\JQDĄZLGHR
BH68-00596A-00
E773s.qxd 3/23/2005 2:29 PM Page 2