Dell PowerEdge 4400 User manual

™
www.dell.com
Dell™ PowerEdge™ Systems —
Installing the External Drive Bay
Systèmes Dell™ PowerEdge™ —
Installation de la baie d’unités externes
Dell™ PowerEdge™ Systeme —
Externen Einbauschacht einbauen
Sistemas Dell™ PowerEdge™ —
Instalación del compartimiento para unidades externas

www.dell.com
™
Dell™ PowerEdge™ Systems
INSTALLING THE
EXTERNAL DRIVE BAY

Notes, Notices, Cautions, and Warnings
Throughout this document, there may be blocks of text printed in bold type or in italic
type. These blocks are notes, notices, cautions, and warnings, and they are used as
follows:
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of
your computer system.
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss
of data and tells you how to avoid the problem.
CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, my result in minor or moderate injury.
WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which,
if not avoided, could result in death or serious bodily injury.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 1999 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer
Corporation is strictly forbidden.
Trademarksused in this text:Dell,PowerEdge,andtheDELL logo are trademarks ofDell Computer
Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities
claiming the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any
proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
October 1999 P/N 991RY Rev. A00

support.dell.com Dell PowerEdge Systems — Installing the External Drive Bay 1-1
Dell™ PowerEdge™ Systems —
Installing the External Drive Bay
This document describes how to install the external drive bay assembly in your Dell
PowerEdge system.The drive bay assembly allows up to two 1-inch hard-disk drives
to be installed in the external drive bay using hard-disk drive carriers. SCSI connectors
are built into the drive bay assembly to enable easy installation and removal of the
drive carriers. The drive bay assembly is connected to one of the SCSI controllers on
the system board.
This document applies to kits with external drive bays holding up to two 1-inch hard-
disk drives in 5U and 7U height PowerEdge systems. It does not apply to external
drive bay kits holding a single 1-inch hard-disk drive.
NOTICE: Hot-pluggable drive installation and removal is not supported for
hard-disk drives installed in the external drive bay. Removing a drive while the
system is turned on will result in a loss of data.
Before You Begin
Only trained service technicians are authorized to install hard-disk drives in the sys-
tem’s external drive bay. Refer to the safety instructions at the beginning of your
Installation and Troubleshooting Guide for important information about accessing the
interior of your system.
WARNING: The power supplies in this computer system produce high volt-
ages and energy hazards, which can cause bodily harm. Only trained
service technicians are authorized to remove the computer cover and
access any of the components inside the computer, including the compo-
nents mentioned in this document for installing hard-disk drives in the
external drive bay.
WARNING: This system may have more than one power supply cable. To
reduce the risk of electrical shock, a trained service technician must discon-
nect all power supply cables before servicing the system. For more
information, refer to “Safety First—For You and Your Computer” in your
Installation and Troubleshooting Guide.

1-2 Dell PowerEdge Systems —Installing the External Drive Bay
Installing a SCSI Hard-Disk Drive in the External
Drive Bay
To install a SCSI hard-disk drive in the external drive bay, use the following procedure:
1. Locate the four mounting holes on each side of the external drive bay. Align a rail
bracket with the set of holes that, when the rail is installed, places the rail closer
to the front of the external drive bay.
2. Secure a rail bracket to the left and right sides of the external drive bay using the
screws provided (see Figure 1-1).
3. Attach the hard-disk drive to the drive carrier.
a. With the drive carrier laying flat, place the hard-disk drive right-side up on the
carrier with the front of the drive directly behind the carrier handle and the
drive connector on the end of the carrier.
b. Secure the hard-disk drive to the drive carrier with four screws inserted
through the sides of the carrier.
4. Align the edge of the drive carrier with the notches in the drive bay assembly and
slide the carrier into the assembly as shown in Figure 1-1.
Figure 1-1. Installing the External Drive-Bay and Hard-Disk Drive
Carrier
5. Close the drive carrier handle to lock the drive in place.
6. Repeat steps 3 through 5 to install a second drive in the assembly.
SCSI hard-disk
driveinadrive
carrier
external drive-bay
assembly with rail
brackets attached
drive carrier
handle
drive-carrier
locking bar
flush-mount
screw
NOTE: The shroud is removed from the drive bay for clarity.

support.dell.com Dell PowerEdge Systems —Installing the External Drive Bay 1-3
7. Attach the locking bar to the front of the drive bay assembly.
a. Insert the bottom end of the locking bar (the end without the screw hole)
into the slot at the bottom-front of the assembly.
b. Pivot the locking bar up so that the recessed hole at the top of the bar aligns
with the screw hole at the top of the assembly, and secure the locking bar
with the flush-mount screw.
Installing the External Drive Bay
To install the external drive bay, use the following procedure:
1. Shut down the system, turn off the computer and any attached peripherals, and
disconnect the computer and peripherals from their electrical outlets.
2. Remove the computer cover and front bezel.
See the Installation and Troubleshooting Guide for instructions on removing the
computer cover and front bezel.
3. Slide the drive bay assembly into the external drive bay until it snaps into place.
NOTE: Step 4 describes one configuration for SCSI drives installed in the external
drive bay. For other configurations, see the Installation and Troubleshooting Guide.
4. Attach the two connectors on the terminator end of the SCSI cable to the two
SCSI connectors on the back of the drive bay assembly, and attach the connector
on the other end of the cable to either the PRIMARY SCSI-A or PRIMARY SCSI-B
connector on the system board (see Figure 1-2).

1-4 Dell PowerEdge Systems —Installing the External Drive Bay
Figure 1-2. Attaching the SCSI Cable
5. Attach the power cable(s) to the power connector(s) on the back of the drive bay
assembly.
6. Install the system management ribbon cable (provided with the kit):
a. Remove the ribbon cable from the SCSI backplane board interface connector
(the BACKPLANE connector) on the system board. Do not disconnect the
other end of this cable from its connector on the SCSI backplane board.
b. Locate the system management ribbon cable (provided with the kit). Con-
nect the end of this cable, marked PLANAR, to the BACKPLANE connector
on the system board.
c. Attach the free end of the cable you disconnected in step a. to the middle
connector of the system management ribbon cable you just installed in step
b. Secure the connectors with latches on the new system management
cable connector.
d. Attache the system management cable connector marked FDHDBP to the
connector labeled PLANAR 1X2 on the back of the drive bay assembly.
SCSI connector
(PRIMARY SCSI-A)
SCSI cable
with terminator
SCSI hard-disk
drives in external
drive-bay
assembly
terminator
SCSI connector
(PRIMARY SCSI-B)
SCSI backplane
cable connector

support.dell.com Dell PowerEdge Systems —Installing the External Drive Bay 1-5
7. Remove any front-panel inserts on the front bezel that block the external
drive bay.
See “Installing Drives in the External Bays,”in the Installation and
Troubleshooting Guide for detailed information on removing the front-panel
inserts.
8. Replace the front bezel and computer cover.
9. Reconnect the computer and peripherals to their electrical outlets, and turn
them on.
10. Install any required SCSI device drivers.
See “Installing and Configuring SCSI Drivers,”in your system’sUser’s Guide for
information.
11. If the hard-disk drive is a new drive, run the SCSI Devices test group in the Dell
Diagnostics.
See “Running the Dell Diagnostics,”in the Installation and Troubleshooting
Guide for information.
Removing the External Drive Bay
To remove the external drive bay, use the following procedure:
1. Shut down the system, turn off the computer and any attached peripherals, and
disconnect the computer and peripherals from their electrical outlets.
2. Remove the computer cover and front bezel.
See the Installation and Troubleshooting Guide for instructions on removing the
computer cover and front bezel.
3. Remove the SCSI, system management cable connector (marked FDHDBP), and
DC power cables from the back of the hard-disk drive.
4. Press inward on the two release tabs on the drive bay assembly, and pull the
assembly about one inch out of the external drive bay.
5. Remove the flush-mount screw that secures the locking bar on the front of the
assembly and remove the locking bar.
6. Open the drive carrier handle and slide the carrier out of the drive bay.
7. Insert the drive-bay filler panel or a replacement hard-disk drive and its carrier in
the empty drive slot.
8. Replace the locking bar and the screw you removed in step 5.
9. Slide the drive bay assembly back into the external drive bay.
NOTE: If you installed a drive bay filler panel, go to step 11.

1-6 Dell PowerEdge Systems —Installing the External Drive Bay
10. If you installed a hard-disk drive and its carrier, connect the SCSI cable and the
power cable to the back of the hard-disk drive.
11. Replace the front bezel and computer cover.
12. Reconnect the computer and peripherals to their electrical outlets, and turn
them on.

www.dell.com
™
Systèmes Dell™ PowerEdge™
INSTALLATION DE LA
BAIE D’UNITÉS EXTERNES

Remarques, avis, précautions et avertissements
Dans ce document, certains blocs de texte peuvent être imprimés en caractères gras
ou en italiques. Ces blocs sont des remarques, des avis, des précautions et des aver-
tissements qui sont utilisés comme suit :
REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous
aident àmieux utiliser votre système informatique.
AVIS : Un AVIS vous avertit d’un risque de dommage matériel ou de perte
de données et vous indique comment éviter le problème.
PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures plus
ou moins graves.
AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation potentielle-
ment dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner une blessure
sérieuse ou mortelle.
____________________
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis.
© 1999 Dell Computer Corporation. Tous droits réservés.
La reproduction de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Computer
Corporation est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce texte : Dell, PowerEdge et le logo DELL sont des marques de
Dell Computer Corporation.
D’autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire réfé-
rence aux entitésseréclamant de ces marques et de ces noms ou àleurs produits. Dell Computer
Corporation dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms commerciaux autres
que les siens.
Octobre 1999 P/N 991RY Rév. A00

support.dell.com Systèmes Dell PowerEdge —Installation de la baie d’unités externes 2-1
Systèmes Dell™ PowerEdge™ —
Installation de la baie d’unités
externes
Ce document décrit la façon d’installer le tiroir de baie d’unités externes dans votre
système Dell PowerEdge. Le tiroir de baie d’unités permet d’installer jusqu’à deux
unités de disque dur de 1 pouce dans la baie d’unités externes en utilisant des sup-
ports d’unitéde disque dur. Des connecteurs SCSI sont intégrés dans le tiroir de baie
d’unités pour permettre une installation et un retrait faciles des supports d’unité.Le
tiroir de baie d’unités est connectéàl’un des contrôleurs SCSI sur la carte système.
Ce document s’applique aux kits comportant des baies d’unités externes qui peuvent
contenir jusqu’à deux unités de disque dur de 1 pouce dans des systèmes
PowerEdge d’une hauteur de 5U et 7U. Il ne s’applique pas aux kits de baie d’unités
externes ne pouvant contenir qu’une unitéde disque dur de 1 pouce.
AVIS : L’installation et le retrait d’unités enfichables à chaud ne sont pas
supportés pour les unités de disque dur installées dans la baie d’unités
externes. Le retrait d’une unité pendant que le système est allumé donnera
lieu à une perte de données.
Avant de commencer
Seuls des techniciens de service expérimentés sont autorisésàinstaller des unités
de disque dur dans la baie d’unités externes du système. Reportez-vous aux instruc-
tions de sécuritéqui se trouvent au début de votre Guide d’installation et de dépan-
nage pour obtenir des informations importantes concernant l’accèsàl’intérieur de
votre système.
AVERTISSEMENT : Les alimentations électriques de ce système informatique
produisent des intensités et des tensions élevées dangereuses qui peuvent
provoquer des blessures. Seuls des techniciens de service expérimentés
sont autorisés à retirer le capot de l’ordinateur et à accéder aux compo-
sants à l’intérieur de l’ordinateur, y compris ceux mentionnés dans ce
document pour installer des unités de disque dur dans la baie d’unités
externes.

2-2 Systèmes Dell PowerEdge —Installation de la baie d’unités externes
AVERTISSEMENT : Ce système peut avoir plusieurs câbles d’alimentation
électrique. Pour réduire le risque d’électrocution, un technicien de service
expérimenté doit déconnecter tous les câbles d’alimentation électrique
avant d’intervenir sur le système. Pour plus d’informations, reportez-vous
à la section « La sécurité avant tout—Pour vous et votre ordinateur » dans
votre Guide d’installation et de dépannage.
Installation d’une unité de disque dur SCSI dans la baie
d’unités externes
Pour installer une unitéde disque dur SCSI dans la baie d’unités externes, utilisez la
procédure suivante :
1. Localisez les quatre trous de montage de chaque côtéde la baie d’unités exter-
nes. Alignez un support de rail avec le jeu de trous qui, une fois le rail installé,
place le rail le plus près possible de l’avant de la baie d’unités externes.
2. Fixez un support de rail sur le côtégauche et sur le côtédroit de la baie d’unités
externes, en utilisant les vis fournies (voir la figure 2-1).
3. Fixez l’unitéde disque dur sur le support d’unité.
a. En posant le support d’unitéàplat, mettez l’unitéde disque dur àl’endroit
sur le support, en plaçant le devant de l’unitéjuste derrière la poignéedu
support et le connecteur d’unitéàl’extrémitédu support.
b. Fixez l’unitéde disque dur au support d’unitéen insérant quatre vis dans les
côtés du support.
4. Alignez le bord du support d’unitéavec les rainures du tiroir de baie d’unitéset
glissez le support dans le tiroir, comme le montre la figure 2-1.

support.dell.com Systèmes Dell PowerEdge —Installation de la baie d’unités externes 2-3
Figure 2-1. Installation de la baie d’unités externes et du support
d’unité de disque dur
5. Fermez la poignée du support d’unitépour verrouiller l’unitéen place.
6. Répétez les étapes 3 à5 pour installer une deuxième unitédans le tiroir.
7. Fixez la barre de verrouillage sur le devant du tiroir de baie d’unités.
a. Insérez l’extrémitéinférieure de la barre de verrouillage (l’extrémitésans
trou de vis) dans la fente qui se trouve àl’avant et en bas du tiroir.
b. Pivotez la barre de verrouillage vers le haut, de manière àce que le trou qui
se trouve en retrait en haut de la barre soit alignéavec le trou de vis sur le
dessus du tiroir, puis fixez la barre de verrouillage avec la vis encastrée.
Installation de la baie d’unités externes
Pour installer la baie d’unités externes, utilisez la procédure suivante :
1. Arrêtez le système, éteignez l’ordinateur et tous les périphériques qui y sont
connectés, puis débranchez l’ordinateur et les périphériques de leurs prises
électriques.
2. Enlevez le capot et le cadre avant de l’ordinateur.
Consultez le Guide d’installation et de dépannage pour les instructions concer-
nant le retrait du capot et du cadre avant de l’ordinateur.
unitéde disque
dur SCSI dans un
support d’unité
tiroir de baie d’unités
externes avec
supports de rail fixés
poignéedu
support d’unité
barredeverrouillage
du support d’unité
vis
encastrée
REMARQUE : Par souci de clarté,l’enveloppe de protection a étéretiréede
la baie d’unités.

2-4 Systèmes Dell PowerEdge —Installation de la baie d’unités externes
3. Glissezletiroirdebaied’unitésdanslabaied’unités externes, jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en position.
REMARQUE : L’étape4décrit une configuration pour les unitésSCSIinstallées dans
la baie d’unités externes. Pour d’autres configurations, consultez le Guide d’installa-
tion et de dépannage.
4. Branchez les deux connecteurs qui se trouvent àl’extrémitéde terminaison du
câble SCSI aux deux connecteurs SCSI au dos du tiroir de baie d’unités, puis
branchez le connecteur qui se trouve àl’autre extrémitédu câble au connecteur
PRIMARY SCSI-A ou au connecteur PRIMARY SCSI-B sur la carte système (voir
la figure 2-2).
Figure 2-2. Branchement du câble SCSI
5. Branchez le(s) câble(s) d’alimentation électrique au(x) connecteur(s) d’alimenta-
tion au dos du tiroir de baie d’unités.
6. Installez le câble ruban de gestion du système (fourni avec le kit) :
a. Retirez le câble ruban du connecteur d’interface de la carte de fond de panier
SCSI (le connecteur BACKPLANE) sur la carte système. Ne débranchez pas
l’autre extrémitéde ce câble de son connecteur sur la carte de fond de
panier SCSI.
b. Localisez le câble ruban de gestion du système (fourni avec le kit). Branchez
l’extrémitéde ce câble, marquée PLANAR, au connecteur BACKPLANE sur
la carte système.
connecteur SCSI
(PRIMARY SCSI-A)
câble SCSI
avec terminaison
unitésdedisquedur
SCSI dans le tiroir de
baie d’unitésexternes
terminaison
connecteur SCSI
(PRIMARY SCSI-B)
connecteur de
câbledefond
de panier SCSI

support.dell.com Systèmes Dell PowerEdge —Installation de la baie d’unités externes 2-5
c. Branchez l’extrémitélibre du câble que vous avez débranchédans l’étape a.
au connecteur du milieu du câble ruban de gestion du système que vous
venez juste d’installer dans l’étape b. Fixez les connecteurs avec des griffes
d’accrochage sur le nouveau connecteur de câble de gestion du système.
d. Branchez le connecteur de câble de gestion du système marquéFDHDBP
au connecteur libelléPLANAR 1X2 au dos du tiroir de baie d’unités.
7. Retirez les caches du panneau avant situés sur le cadre avant qui bloquent
l’accèsàla baie d’unités externes.
Reportez-vous àla section intitulée«Installation des unitésdanslesbaies
externes », dans le Guide d’installation et de dépannage, pour des informations
détaillées sur le retrait des caches du panneau avant.
8. Remettez en place le cadre avant et le capot de l’ordinateur.
9. Rebranchez l’ordinateur et ses périphériques àleurs prises électriques, puis
allumez-les.
10. Installez tous les pilotes de périphérique SCSI nécessaires.
Reportez-vous àla section intitulée«Installation et configuration des pilotes
SCSI », dans le Guide d’utilisation de votre système, pour plus d’informations.
11. Si l’unitéde disque dur est une nouvelle unité,exécutez le groupe de tests SCSI
Devices (Périphériques SCSI) des Diagnostics Dell.
Reportez-vous àla section «Exécution des Diagnostics Dell », dans le Guide
d’installation et de dépannage, pour plus d’informations.
Retrait de la baie d’unités externes
Pour retirer la baie d’unités externes, utilisez la procédure suivante :
1. Arrêtez le système, éteignez l’ordinateur et tous les périphériques qui y sont
connectés, puis débranchez l’ordinateur et les périphériques de leurs prises
électriques.
2. Enlevez le capot et le cadre avant de l’ordinateur.
Consultez le Guide d’installation et de dépannage pour les instructions concer-
nant le retrait du capot et du cadre avant de l’ordinateur.
3. Retirez le connecteur du câble SCSI de gestion du système (marquéFDHDBP) et
les câbles d’alimentation en CC du dos de l’unitéde disque dur.
4. Appuyez vers l’intérieur sur les deux languettes de blocage qui se trouvent sur le
tiroir de baie d’unités, puis tirez sur le tiroir pour le sortir d’environ 2,5 cm de la
baie d’unités externes.
5. Retirez la vis encastrée qui fixe la barre de verrouillage sur le devant du tiroir et
enlevez la barre de verrouillage.

2-6 Systèmes Dell PowerEdge —Installation de la baie d’unités externes
6. Ouvrez la poignée du support d’unitéet glissez le support hors de la baie
d’unités.
7. Insérez le cache de la baie d’unités ou une autre unitéde disque dur montéesur
son support dans l’emplacement vide prévu pour une unité.
8. Remettez en place la barre de verrouillage et la vis que vous avez retirées à
l’étape 5.
9. Repoussez le tiroir de baie d’unitésdanslabaied’unités externes.
REMARQUE : Si vous avez installéun cache de la baie d’unités, passez à
l’étape 11.
10. Si vous avez installéune unitéde disque dur et son support, connectez le câble
SCSI et le câble d’alimentation électrique au dos de l’unitéde disque dur.
11. Remettez en place le cadre avant et le capot de l’ordinateur.
12. Rebranchez l’ordinateur et ses périphériques àleurs prises électriques, puis
allumez-les.

www.dell.com
™
Dell™ PowerEdge™ Systeme
EXTERNEN
EINBAUSCHACHT
EINBAUEN

Anmerkungen, Hinweise, Vorsichtshinweise und
Warnungen
In diesem Handbuch sind verschiedene Textabschnitte mit einem Symbol gekenn-
zeichnet und kursiv- oder fettgedruckt. Diese Texte sind Anmerkungen, Hinweise,
Vorsichtshinweise und Warnungen, die wie folgt eingesetzt werden:
ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerksam,
mit denen Sie das System besser nutzen können.
HINWEIS: HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware
oder Datenverlust und zeigt, wie diese vermieden werden können.
VORSICHT: Ein VORSICHTshinweis zeigt eine mögliche gefährliche Situa-
tion an, die bei Nichtbeachtung zu leichten oder mittelschweren Verletzun-
gen führen könnte.
WARNUNG: Eine WARNUNG zeigt eine mögliche gefährliche Situation an,
die bei Nichtbeachtung zum Tode oder zu schweren Verletzungen führen
könnte.
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 1999 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Dell Computer
Corporation sind strengstens untersagt.
Warenzeichen in diesem Text: Dell,PowerEdge und das DELL-Logo sind Warenzeichen der
Dell Computer Corporation.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Warenzeichen und Handelsbezeichnungen sind
Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Die Dell Computer Corporation verzichtet
auf alle Besitzrechte an Warenzeichen und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.
Oktober 1999 P/N 991RY Rev. A00