Dell PowerEdge R730 User manual

Install the system into a rack.
将系统安装到机架中。
Pasang sistem pada rak.
Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional).
连接键盘、鼠标和显示器（可选）。
Hubungkan keyboard, mouse, dan monitor (opsional).
Connect the system to a power source.
将系统连接到电源。
Hubungkan sistem ke sumber daya.
Loop and secure the power cable in the retention clip.
将电源电缆缠绕并固定在固定夹上。
Gulung dan amankan kabel daya ke dalam klip penahan.
Turn on the system.
开启系统。
Aktifkan sistem.
WARNING: Before setting up your system, read and follow the safety instructions that shipped with the system.
NOTE: The documentation set for your system is available at dell.com/poweredgemanuals. Always check for
updates and read the updates first because they often supersede information in other documents.
NOTE: Ensure that you install the operating system before installing the hardware or software not purchased
with the system. For more information on supported operating systems, see dell.com/ossupport.
Dell PowerEdge R730 and R730xd
Getting Started With Your System 系统入门指南 |Memulai Dengan Sistem Anda
Setting Up Your System | 设置系统 | Menyiapkan Sistem Anda
Dell End User License Agreement Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Dell
Dell 最终用户许可协议
Before using your system, read the Dell Software License Agreement that shipped with your
system. If you do not accept the terms of agreement, see dell.com/contactdell.
Save all software media that shipped with your system. These media are BACKUP copies of the
software installed on your system.
Technical Specifications Spesifikasi Teknis
技术规格
使用系统前，请阅读系统随附的《Dell 软件许可协议》。如果您不接受协议条款，请访问
dell.com/contactdell。
保存系统随附的所有软件介质。这些介质是系统中已安装软件的备份副本。
Sebelum menggunakan sistem Anda, bacalah Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Dell yang
dikirimkan bersama sistem Anda. Jika Anda tidak menerima persyaratan dari perjanjian tersebut,
lihat dell.com/contactdell.
Simpan semua media perangkat lunak yang dikirimkan bersama sistem Anda. Media ini adalah
salinan CADANGAN dari perangkat lunak yang dipasang di sistem Anda.
WARNING: A WARNING indicates a potential for property
damage, personal injury, or death.
CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to
hardware or loss of data if instructions are not followed.
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you
make better use of your computer.
警告：“警告”表示可能会导致财产损失、人身伤害甚至死亡。
小心：“小心”表示如果不遵循说明，就有可能损坏硬件或导致数
据丢失。
注：“注”表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。
PERINGATAN: PERINGATAN menunjukkan potensi terjadinya
kerusakan properti, cedera pada seseorang, atau kematian.
PERHATIAN: PERHATIAN menunjukkan kerusakan potensial
pada perangkat keras atau kehilangan data jika Anda tidak
mengikuti instruksi yang diberikan.
CATATAN: CATATAN menunjukkan informasi penting yang
membantu Anda mengoptimalkan penggunaan komputer Anda.
Copyright © 2014 Dell Inc. All rights reserved. This product is protected by U.S. and international copyright and intellectual property
laws. Dell™ and the Dell logo are trademarks of Dell Inc. in the United States and/or other jurisdictions. All other marks and names
mentioned herein may be trademarks of their respective companies.
Regulatory Model/type: E31S Series/E31S001
Printed in Malaysia.
版权所有 © 2014 Dell Inc. 保留所有权利。本产品受美国和国际版权及知识产权法保护。Dell™ 和Dell 徽标是 Dell Inc. 在美国和/或其他司法管
辖区的商标。文中涉及的所有其他商标和名称可能是其各自公司的商标。
管制型号/类型：E31S 系列/E31S001
马来西亚印刷。
Hak Cipta © 2014 Dell Inc. Semua hak dilindungi undang-undang. Produk ini dilindungi oleh undang-undang hak kekayaan intelektual
dan undang-undang hak cipta di AS dan internasional. Dell™ dan logo Dell adalah merek dagang dari Dell Inc. di Amerika Serikat dan/
atau yurisdiksi lainnya. Semua merek dan nama lainnya yang disebutkan di sini bisa jadi merupakan mereka dagang dari perusahaan
yang bersangkutan.
Model/jenis regulasi: Seri E31S/E31S001
Dicetak di Malaysia.
警告：设置系统前，请阅读并遵循系统随附的安全说明。
注：系统文档集可从 dell.com/poweredgemanuals 获取。始终检查更新，并先阅读这些更新，因为它们通常会取代
其他文档中的信息。
注：确保在安装未随系统一起购买的硬件或软件之前安装操作系统。有关支持的操作系统的详细信息，请访问
dell.com/ossupport。
PERINGATAN: Sebelum menyiapkan sistem Anda, baca dan ikuti petunjuk keselamatan yang dikirimkan
bersama sistem.
CATATAN: Dokumentasi yang ditetapkan untuk sistem Anda tersedia di dell.com/poweredgemanuals. Selalu
periksa apakah ada pembaruan dan bacalah pembaruan tersebut terlebih dahulu karena biasanya pembaruan
tersebut menggantikan informasi pada dokumen lain.
CATATAN: Pastikan Anda memasang sistem operasi sebelum memasang perangkat keras atau perangkat lunak
yang tidak dibeli bersama dengan sistem. Untuk informasi lainnya tentang sistem operasi yang didukung, lihat
dell.com/ossupport.
54321
Scan to see how-to videos, documentation,
and troubleshooting information.
扫描以查看入门视频、文档和故障排除信息。
Pindai untuk melihat video cara melakukan,
dokumentasi, dan informasi pemecahan masalah.
Quick Resource Locator
dell.com/QRL/Server/PER730
The following specifications are only those required by law to ship with your system.
For a complete and current listing of the specifications for your system, see
dell.com/poweredgemanuals.
Power rating per power supply unit
1100 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60Hz, 12 A-6.5 A)
1100 W DC (-(48-60) V DC, 32 A)
750 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60 Hz, 10 A-5 A)
750 W (Titanium) (200-240 V AC, 50/60 Hz, 5 A)
750 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60 Hz, 10 A-5 A or DC 240 V) (for China only)
495 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60 Hz, 6.5 A-3 A)
NOTE: This system is also designed to be connected to IT power systems with a phase to phase
voltage not exceeding 230 V.
System battery
CR 2032 3.0-V lithium coin cell
Temperature
The maximum ambient temperature for continuous operation is 35°C.
NOTE: Certain configurations of this server have been validated to perform at temperatures as
high as 45°C (113°F) and with humidity of up to 90 percent (29°C maximum dew point).
These configurations are Dell Fresh Air compliant.
For information on Dell Fresh Air and supported expanded operating temperature range and
configurations, see the Owner's Manual at dell.com/poweredgemanuals.
以下仅是依照法律规定随系统附带的规格。有关系统规格的当前完整列表，请访问
dell.com/poweredgemanuals。
每个电源设备的额定功率
1100 W (Platinum)（100-240 V AC，50/60Hz，12 A-6.5 A）
1100 W DC（-(48-60) V DC，32 A）
750 W (Platinum)（100-240 V AC，50/60 Hz，10 A-5 A）
750 W (Titanium)（200-240 V AC，50/60 Hz，5 A）
750 W (Platinum)（100-240 V AC，50/60 Hz，10 A-5 A 或DC 240 V）（仅适用于中国）
495 W (Platinum)（100-240 V AC，50/60 Hz，6.5 A-3 A）
注：该系统还可连接到相间电压不超过 230 V 的IT 电源系统。
系统电池
CR 2032 3.0-V 币形锂电池
温度
持续运行的最高环境温度为 35°C。
注：此服务器的某些配置已经过验证，可在高达 45°C (113°F) 的温度和高达 90% 的湿度（最大露点温
度为 29°C）条件下运行。这些配置兼容 Dell Fresh Air（新风）技术。
有关DellFreshAir（新风）技术和支持的扩展工作温度范围及配置的信息，请参见 dell.com/poweredgemanuals
上的用户手册。
Spesifikasi berikut ini hanya yang dipersyaratkan oleh undang-undang untuk dikirimkan bersama
sistem Anda. Untuk daftar spesifikasi yang lengkap dan terbaru untuk sistem Anda, lihat
dell.com/poweredgemanuals.
Nilai daya per unit catu daya
1100 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60Hz, 12 A-6,5 A)
1100 W DC (-(48-60) V DC, 32 A)
750 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60 Hz, 10 A-5 A)
750 W (Titanium) (200-240 V AC, 50/60 Hz, 5 A)
750 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60 Hz, 10 A-5 A atau DC 240 V) (untuk negara Tiongkok saja)
495 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60 Hz, 6,5 A-3 A)
CATATAN: Sistem ini juga dirancang untuk dihubungkan ke sistem daya IT dengan tegangan fase
ke fase yang tidak melebihi 230 V.
Baterai sistem
Sel berbentuk koin lithium CR 2032 3,0 V
Suhu
Suhu ruangan maksimum untuk pengoperasian terus menerus adalah 35 °C.
CATATAN: Konfigurasi tertentu dari server ini telah divalidasi untuk melakukan operasi pada suhu
maksimal 45 °C (113 °F) dan dengan kelembapan hingga 90 persen (titik embun maksimum 29 °C).
Konfigurasi ini sesuai dengan ketentuan Dell Fresh Air.
Untuk informasi tentang Dell Fresh Air serta konfigurasi dan kisaran suhu pengoperasian
diperpanjang yang didukung, lihat Manual Pemilik di dell.com/poweredgemanuals.

Install the system into a rack.
システムをラックに取り付けます。
랙에 시스템을 설치합니다.
Connect the keyboard, mouse, and monitor (optional).
キーボード、マウス、モニター（オプション）を接続し
ます。
키보드, 마우스 및모니터(선택 사항)를연결합니다.
Connect the system to a power source.
システムを電源に接続します。
시스템을 전원 공급 장치에 연결합니다.
Loop and secure the power cable in the retention clip.
電源ケーブルを輪にして、固定クリップで固定します。
전원 케이블을 보호 클립 주위로 감아 고정합니다.
Turn on the system.
システムの電源を入れます。
시스템의 전원을 켭니다.
Dell PowerEdge R730 and R730xd
Getting Started With Your System システムから始める |시스템 시작하기
Setting Up Your System |システムのセットアップ | 시스템 설치
Dell End User License Agreement
Dell エンドユーザーライセンス契約書
Technical Specifications 技術仕様
WARNING: A WARNING indicates a potential for property
damage, personal injury, or death.
CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to
hardware or loss of data if instructions are not followed.
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you
make better use of your computer.
警告：物的損害、けが、または死亡の原因となる可能性があるこ
とを示しています。
注意：指示に従わない場合、ハードウェアの損傷やデータの損失
の可能性があることを示しています。
メモ：備考では、 コンピュータを使いやすくするための重要な情
報を説明しています。
경고: "경고"는재산 손실, 신체적 상해 또는 사망 위험이 있음을
알려줍니다.
주의: "주의"는지침을 준수하지 않을 경우 하드웨어의 손상 또는
데이터 손실 위험이 있음을 알려줍니다.
주: "주"는컴퓨터의 활용도를 높이는 데도움이 되는 중요한 정보
입니다.
54321
Scan to see how-to videos, documentation,
and troubleshooting information.
スキャンして、操作ビデオ、マニュアル、トラブ
ルシューティング情報をご確認ください。
비디오, 문서 및문제 해결 정보를 확인하려면 스캔하
십시오.
Quick Resource Locator
dell.com/QRL/Server/PER730
WARNING: Before setting up your system, read and follow the safety instructions that shipped with the system.
NOTE: The documentation set for your system is available at dell.com/poweredgemanuals. Always check for
updates and read the updates first because they often supersede information in other documents.
NOTE: Ensure that you install the operating system before installing the hardware or software not purchased
with the system. For more information on supported operating systems, see dell.com/ossupport.
Before using your system, read the Dell Software License Agreement that shipped with your
system. If you do not accept the terms of agreement, see dell.com/contactdell.
Save all software media that shipped with your system. These media are BACKUP copies of the
software installed on your system.
システムを使用する前に、システムに同梱の Dell ソフトウェアライセンス契約書をお読みください 。
契約条件に同意しない場合は、dell.com/contactdell をご覧ください。
システムに同梱のソフトウェアメディアをすべて保存します。このメディアはシステムに取り付け
たソフトウェアのバックアップコピーです。
Copyright © 2014 Dell Inc. All rights reserved. This product is protected by U.S. and international copyright and intellectual property
laws. Dell™ and the Dell logo are trademarks of Dell Inc. in the United States and/or other jurisdictions. All other marks and names
mentioned herein may be trademarks of their respective companies.
Regulatory Model/type: E31S Series/E31S001
Printed in Malaysia.
Copyright © 2014 Dell Inc. All rights reserved. この製品は、米国および国際著作権法、ならびに米国および国際知的財産法で保護されてい
ます。Dell™ 、および Dell のロゴは、米国および/またはその他管轄区域における Dell Inc. の商標です。本書で使用されているその他すべて
の商標および名称は、各社の商標である場合があります。
認可モデル/認可タイプ E31S シリーズ/E31S001
Printed in Malaysia.
警告：システムをセットアップする前に、システムに同梱の「安全にお使いいただくために」をご確認ください。
メモ：システムのマニュアルセットは dell.com/poweredgemanuals で入手できます。アップデート内容は他のマ
ニュアルの情報に優先するため、必ずアップデートを確認し最初にアップデートをお読みください。
メモ
：システムと合わせて購入していないハードウェアまたはソフトウェアを取り付ける前に、オペレーティングシ
ステムを取り付けて下さい。対応するオペレーティングシステムの詳細は、dell.com/ossupport を参照してください。
The following specifications are only those required by law to ship with your system.
For a complete and current listing of the specifications for your system, see
dell.com/poweredgemanuals.
Power rating per power supply unit
1100 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60Hz, 12 A-6.5 A)
1100 W DC (-(48-60) V DC, 32 A)
750 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60 Hz, 10 A-5 A)
750 W (Titanium) (200-240 V AC, 50/60 Hz, 5 A)
750 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60 Hz, 10 A-5 A or DC 240 V) (for China only)
495 W (Platinum) (100-240 V AC, 50/60 Hz, 6.5 A-3 A)
NOTE: This system is also designed to be connected to IT power systems with a phase to phase
voltage not exceeding 230 V.
System battery
CR 2032 3.0-V lithium coin cell
Temperature
The maximum ambient temperature for continuous operation is 35°C.
NOTE: Certain configurations of this server have been validated to perform at temperatures as
high as 45°C (113°F) and with humidity of up to 90 percent (29°C maximum dew point).
These configurations are Dell Fresh Air compliant.
For information on Dell Fresh Air and supported expanded operating temperature range and
configurations, see the Owner's Manual at dell.com/poweredgemanuals.
以下の仕様は、お客様のシステムの出荷に際して法律で定められた項目のみ記載しています。お使
いのシステムの完全な最新の仕様リストは、dell.com/poweredgemanuals を参照してください。
電源装置ごとの電力定格
1100 W (Platinum)（100 ～240 V AC、50/60Hz、12 A ～6.5 A）
1100 W DC（-(48 ～60) V DC、32 A）
750 W (Platinum)（100 ～240 V AC、50/60 Hz、10 A ～5 A）
750 W (Titanium)（200 ～240 V AC、50/60 Hz、5 A）
750 W ( Platinum ) （100 ～240 V AC、50/60 Hz、10 A ～5 A またはDC 240 V）（中国のみ）
495 W (Platinum)（100 ～240 V AC、50/60 Hz、6.5 A ～3 A）
メモ
：本システムは、230 V 以下の相関電圧の IT 電源システムに接続するようにも設計されています。
システムバッテリー
CR 2032 3.0-V コイン型リチウム電池
温度
連続運転中の最大周囲温度は 35°Cです。
メモ：サーバーの構成が、温度が 45°C (113°F) まで、湿度が最大で 90%（29°C の最大露点）で有
効に機能することを確認してください。これらの構成は「Dell Fresh Air」に準拠しています。
「Dell Fresh Air」および対応する動作温度拡大範囲に関する情報は、dell.com/poweredgemanuals の
オーナーズマニュアルを参照してください。
Dell 최종 사용자 사용권 계약
기술 사양
Copyright © 2014 Dell Inc. 저작권 본사 소유. 이제품은 미국 연방 및국제 저작권 및지적 재산권에 의거 보호됩니다. Dell™ 및Dell 로고는 미국
및기타 국가에서 Dell Inc.의상표입니다. 여기에 언급된 다른 모든 마크와 이름은 해당 회사의 상표일 수있습니다.
규정 모델/유형: E31S 시리즈/E31S001
말레이시아에서 인쇄.
경고:시스템을 시작하기 전에 시스템과 함께 제공된 안전 지침을 반드시 읽고 숙지하십시오.
주:본시스템 관련 문서 세트는 dell.com/poweredgemanuals에서 확인하실 수있습니다. 다른 문서의 정보를
대체하는 경우가 있으므로 항상 업데이트 사항을 확인하고 업데이트를 먼저 읽어보시기 바랍니다.
주: 시스템과 함께 구매하지 않은 하드웨어 또는 소프트웨어를 설치하기 전에 운영체제가 설치되어 있는지
확인하십시오. 지원 운영 체제에 관한 더자세한 정보는 dell.com/ossupport를참조하십시오.
시스템을 사용하기 전에 시스템과 함께 제공된 Dell 소프트웨어 사용권 계약을 읽어 보시기 바랍니다.
계약의 약관에 동의하지 않을 경우, dell.com/contactdell을방문해 주십시오.
시스템과 함께 제공된 모든 소프트웨어 미디어를 저장하십시오. 이러한 미디어는 시스템에 설치된
소프트웨어의 백업용 복사 파일입니다.
다음은 현지 법률에 따라 시스템과 함께 제공되어야 하는 사양입니다. 시스템 사양의 최신 전체 목록을
보려면 dell.com/poweredgemanuals를방문해 주십시오.
전원 공급 장치당 전원 등급
1100W(플래티넘) (100~240V AC, 50/60Hz, 12A~6.5A)
1100W DC (-(48~60)V DC, 32A)
750W(플래티넘) (100~240V AC, 50/60Hz, 10A~5A)
750W(티타늄) (200~240V AC, 50/60Hz, 5A)
750W(플래티넘) (100~240V AC, 50/60Hz, 10A~5A 또는 DC 240V) (중국 지역만 해당)
495W(플래티넘) (100~240V AC, 50/60Hz, 6.5A~3A)
주: 또한 이시스템은 230 V을초과하지 않는 상전압의 IT 전원 시스템에 연결할 수있도록 설계되
었습니다.
시스템 배터리
CR 2032 3.0-V 리튬 코인 셀
온도
연속 작동 시최대 주변 온도는 35°C입니다.
주: 이서버의 특정 구성은 최고 온도 45°C(113°F) 및최고 습도 90% (최고 이슬점 29°C)에서 수행할 수
있도록 검사되었습니다. 이러한 구성은 Dell Fresh Air와호환됩니다.
Dell Fresh Air와지원되는 작동 온도의 범위 및구성에 관한 정보는 dell.com/poweredgemanuals의소유자
설명서를 참조하십시오.