DeLonghi PAC 29 ECO Instruction manual

11
11
1
CONDIZIONATORI / AIR CONDITIONERS / KLIMAGERÄTE
CLIMATISEURS D'AIR / ACONDICIONADORES DE AIRE
**ATTENTION:
Tutti i dati dichiarati sono relativi a: / All data are referred to: / Alle Daten beziehen sich auf:
Toutes les données regardents à: / Todos los datos se refieren a:
Temperaturaambiente Roomtemperature Raumtemperatur Température dans la piéce Temperaturaambiente 27 °C
Temperatura esterna Outdoor temperature Außentemperatur Température externe Temperature externa 35 °C
Umiditàrelativa Relativehumidity RelativeFeuchtigkeit Humiditérelative Humidadrelativa 50 %
SCHEDATECNICA 97017
DATITECNICI/TECHNICALDATA/TECHNISCHEDATEN/DONNEESTECHNIQUES/DATOSTECNICOS
DE'LONGHI PAC 29 ECO
(INT)
220..240 / 50
950
2150 / (2400*)
SICOMAE5470-EUóASPERAE7215F
11,9 / 3,91 12,6 / 4,11
T8032-54 MST24AMN -3041
--- 120 - 69
15 15
E.B.M. G2 E140-NO47-21
144 - 106
0.47
2
E.B.M. D4 E133 AF 12-27
400 - 700
0,16
1
IMIT TR2
1.5-39 Dt2
PLASET 49365 2M
68
30
GRÄSSLIN 24 h
69.7
28 manual reset
water air
16,5 20,5
5,2 5,5
225 (with compr. SICOM)
240 (with compr. ASPERA)
V/Hz
W**
W**
Type
(Start / Run) W
Type
°C
mF
Type
(Start - Run) W
A
mF
Type
(Start - Run) W
A
mF
Type
°C
Type
W
W
Type
kW
kg / cm2
bar
bar
( R290) gr.
( R290) gr.
Voltaggio / Voltage / Spannung / Voltage / Voltaje
Max.potenza assorbita / Max. input power / Max.Leistungsaufnahme
Max.puissance absorbée / Max.potencia absorbida
Potenza di raffreddamento / Cooling capacity / Kühlleistung
Puissance de climatisation / Potencia de acondicionamiento
Compressore / Compressor / Verdichter / Compresseur / Compressor
- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento
- protettore termico / thermal protector / thermische Sicherung
protecteur thermique / protector térmico
apre - chiude / open - close / auf - zu / ouvert - fermé / abierto - cerrado
- condensatore / capacitor / Kondensator / condensateur / condensador
Ventilatore condensatore / Condenser ventilator / Verflüssiger-Ventilator
Ventilateur condenseur / Ventilador condensador
- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento
- corrente assorbita / input current / Stromaufnahme
courant absorbé / corriente assorbida
- condensatore / capacitor / Kondensator / condensateur / condensador
Ventilatore evaporatore / Evaporator ventilator / Verdampfer-Ventilator
Ventilateur évaporateur / Ventilador evaporador
- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento
- corrente assorbita / input current / Stromaufnahme
courant absorbé / corriente assorbida
- condensatore / capacitor / Kondensator / condensateur / condensador
Termostato / Thermostat / Thermostat / Thermostat / Termostato
- attacco-stacco / on-off / ein-aus / marche-arrêt / cerrado-abierto
Pompa acqua / Water pump / Wasserpumpe / Pompe de l'eau / Bomba agua
- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento
- potenza assorbita / input power / Leistungsaufnahme
puissance absorbée / potencia absorbida
Timer / Timer / Zeitschaltuhr / Programmateur / Programador
- avvolgimento / winding / Wicklung / bobinage / envolvimiento
Pressostato / Pressostat / Druckschalter / Pressostat / Pressostato
Dati di pressione / Pressures data / Druck Daten / Caractéristiques de pression / Datos de
presión
Alta pressione / High pressure side / Hoher Druck / Haute pression / Alta presión
Bassa pressione / Low pressure side / Niedriger Druck / Basse pression / Baja presión
Carica gas / Gas charge / Gasfüllung / Quantité du gaz / Carga de gas
* ASHRAE 128P

22
22
2SCHEDATECNICA 97017
SS
SS
SCHEMA ELETTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM / SCHALTPLAN
SCHEMA ELECTRIQUE / SCHEMA ELECTRICO
LEGENDA/LEGEND/ZEICHENERKLÄRUNG/LEGENDE/LEGENDA CM Condensatore CSR CSR capacitor Kondensator CSR Condensateur CSR Condensador CSR CSR Compressore Compressor Verdichter Compresseur Compressor CT Contattotimer Timer contatct Timerkontakt Contatc programmateur Contatcto programador CVC Condensatore VC VC capacitor Kondensator VC Condensateur VC Condensador VC CVE Condensatore VE VE capacitor Kondensator VE Condensateur VE Condensador VE DV Comm.velocitàVE VE speed changeover switch Umschalter VE Geschwind. Commutateur vitesse VE Conmutador velocidad VE DVT Comm.timer acc/spent. Timer on/off switch Zeitschaltuhr Umschalter Interr.programmateur Interr.programador GR Galleggiante Float switch Schwimmerschalter Flotteur Flotador IB Interruttore generale Main switch Hauptschalter Interrupteur générale Interruptor generale IVC Impedenza VC VC impedance Impedanz Impédance Impedancia KProtett. termicoCSR Thermal protect. CSR Verdichterschutz ProtecteurCSR ProtectorCSR L1 Spia acceso/spento On/off warning light Ein-aus Kontrolleuchte Voyant marche/arrêt Piloto encendido/apagado L2 Spia timer inserito "Timer on" warning light "Timer ein" Kontrolleuchte Voyant "timer on" Piloto "timeron" L3 Spiaallarme Alarm warning light Alarm Kontrolleuchte Voyant dé alerte Pilotodealarma MT Motoretimer Timermotor Timer-Motor Moteur programmateur Motor programador PPressostato Pressostat Druckschalter Pressostat Pressostato PA Pompaacqua Water pump Wasserpumpe Pompedel'eau Bomba agua RE Ritardatore 3 minuti Three-minutes delayer Drei-Min. Anlaufverzögerung Ritardateur 3 minutes Retardador 3 minutos RVE Resistenza VE Resistor VE Widerstand VE Résistance VE Resistencia VE SG Scheda elettronica Electronic board ElektronischePlatine Fiche electronique Ficha electronica TH Termostato ambiente Ambient thermostat Raumthermostat Ambiance thermostat Termostato ambiente VC Ventil.condensatore Condenser ventilator Verflüssiger-Ventilator Ventil.condenseur Ventilador condensador VE Ventil.evaporatore Evaporator ventilator Verdampfer-Ventilator Ventil.évaporateur Ventilador evaporador

33
33
3
MOTOR TYPE
Wire colours OLMO EBM
Black Pos. 1 Pos. 1
White Pos. 1 Pos. 1
Pink Pos. 7 Pos. 6
Pos. IVC
COLORI COLOURS FARBEN COULEURS COLORES
Arancio Orange Orange Orange Anaranjado
Azzurro Light blue Hellblau Bleu clair Azul claro
Bianco White Weiß Blanc Blanco
Blu Blue Blau Bleu Azul
GI-VE Yellow-green Gelb-Grün Jaune-vert Amarillo-verde
Grigio Gray Grau Gris Gris
Marrone Brown Braun Marron Castano
Nero Black Schwarz Noir Negro
Rosa Pink Rose Rose Rosa
Rosso Red Rot Rouge Rojo
Viola Violet Violett Violet Viola
SCHEDATECNICA 97017
SCHEMA ELETTRICO / ELECTRICAL DIAGRAM / SCHALTPLAN
SCHEMA ELECTRIQUE / SCHEMA ELECTRICO

44
44
4
FLOAT SWITCH BOARDS
TherehavebeenusedvariousflaotswitchboardsonthePAC29ECO,whichnotallofthemareinterchangeable.
Ifyouhavetoexchangeaboard,pleaseconsultthefollowingtableforthesparepartnumberaswellastechnicalsheet
numberfortheelectricaldiagramandverifytheboardwiththefollowingfigures.
FROMSERIALN° FLOATSWITCHBOARD521604
-BEGINOFPRODUCTION-
TOSERIALN°
7 14 05 P ....
SPECIALSIGNOF
RECOGNITION
LETTERS"SN"BEHIND
TYPESPECIFICATION
TECHNICAL SHEET
97017
FROMSERIALN° FLOATSWITCHBOARD521793
71405P...
TOSERIALN°
-----
SPECIALSIGNOF
RECOGNITION
2ND LETTER"..D"BEHIND
TYPESPECIFICATION
TECHNICAL SHEET
97017
IMPORTANT:Take note, that with both float switch boards you have to use the same electrical diagram.
COMPRESSOR TYPES
InthePAC29Ecoairconditionersyoucanfindeitheroneoftwodifferentcompressors,ASPERA(code511819)or
SICOM(Code512914).YoucanfindoutwhichcompressorhasbeenusedconsultingthevoiceGASCHARGEon
the rating plate: 225g of R290 stands for the SICOM and 240g R290 stands for the ASPERA compressor.
Note:AsweemploymineraloilincompressorsusedforECOaircond.(ratherthansynteticoil),youcannotexchange
thisSICOMcompressorwithotherSICOMcompressorsusedinthefreontypeairconditioners.Youcandistinguish
thees compressors consulting the rating plate of the compressor itself:
TECHNICAL INFORMATIONS
PORTABLE-AIR-CONDITIONER MODEL: PAC 29 ECO
SCHEDATECNICA 97017
SIZE: 89 x50
One cable connector and a
card-edge-connector
De'Longhi Code n°.
printed on front side
To be used with
Float switch n° : 512682
NOTINTERCHANGEABLE
WITHBOARDABOVE
Size: 89 x50
One cable connector and a
card-edge-connector
De'Longhi Code n°.
printed on front
To be used with
Float switch n° : 512682
CAN REPLACE FLOAT
SWITCHBOARDN°521604
BUT NOT VICE VERSA
SICOM
AE 5470 ES
SICOM
AE 5470 EU (US)
SICOM ...ES
with syntetic oil (for
freonmodels)
SICOM ..US
withmineraloil(for
ECOmodels)

55
55
5SCHEDATECNICA 97017
REPAIRS
Because of the high inflammability of R290 the repair work on the refrigerant circuit of ECO AIR CONDITIONERS
differsfrom thoseon traditionalairconditioners, expeciallywhat concernssafety precautions.
Inordertoavoidanyunnecessaryriskandtoobtainagoodrepairresultyouwillhavetofollowstrictlythedescribed
guidelinesforrepairsonECOAIRCONDITIONERS.
SPECIAL TOOLS
-Explosionproofvacuumpump
-Gasdetectorforhydrocarbons
- Electronic balance which is adapted for measurments with less than five gramm tolerance
-LOCKRINGplier
- Gas bottle homologated for propan gas and operable with the balance
SAFETY PRECAUTIONS
BeforestartinganyinterventionontherefrigerantcircuitofDE'LONGHIECOAIRCONDITIONERS,youhaveto
followthedescribedSAFETYPRECAUTIONS:
-Donotsmoke.
- Do not work close to sourses of heat or open flames.
- Avoid any formation of sparks(example: use of Vacuum cleaners, switches or causing discharges of static
electricity).
- Secure a sufficient room volume and air ventilation.
- Do not only take care for yourself but also for other personal in the same room!
- You are obligated furthermore to observe all safety rules regarding transport or work with
highly inflammable gasses of your country and/or syndicate.
OPENING THE REFRIGERANT CIRCUIT
To open the refrigerant circuit do never use tools which could cause sparks like ex. saws. Furthermore it
is not allowed to unweld the tubes of the compressor. The later is also valid for the air conditioner already
emtied!
A. For repairs because of gas losses and leakages
Connectapiercingplierwithalongdischargetube,whoseendyouhangouttotheopen.Makesurethatthetube
cannotmoveandallgaswillbedischargedintoopenair.Piercethecompressorservicepipeclosetothepressure
seal(atthecompressorsideofit)andletallthegasdischargethroughthetube.Cutnowtheservicepipeusingatube-
cutter.
B. For repairs because of system blockage (example: Capillary tube)
In case of a blockage of the refrigerant system the gas trapped between blockage and compressor cannot be
discharged through the service pipe. When you have the smallest impression that this might be your case
(examplethecustomercomplainedabouttheregularinterventionofthepressureswitchorhighpowerconsumption
with no or little cooling) you will have to pierce also the high pressure tube between block and compressor. Do this
ascloseaspossibletowhereyouhavediagnostisiesedtheblock(example:thecapillarytubeisblocked:piercethe
tubebeforethefilter).
Beforetheconditionerisreadyforrepairwork,youhavenowtocleanthesystemoffallpossible remaining
gas.
CLEANING THE REFRIGERANT CIRCUIT.
Afterthenaturaldischargeofthegas throughpiercingplieranddischargetube,thereisstillaconsiderableamount
ofgasinthetubesandintheoilofthecompressor.Thisgashastoberemovedbeforedoinganyrepairwork.Inorder
to do so, connect the explosionproofvacuum pumpto the servicepipe and in caseof a systemblockagealso to
the high pressure side of the compressor.
Discharge the outcoming gas always into the open!
Letthevacuumpumpproduceagoodvacuum.Closenowthevalvesofthe4waymanifoldandstopthevacuumpump.
Start the compressor of the air conditioner for about 15 to 20 seconds. Repeat the vacuum in the air
conditioner.
Onlynowyouareallowedtoweldontheairconditionerinordertoexchangefaultycomponentsortocloseleakages.
The onlyexception are the connectionsof the tubesto the compressor. R290has ahighability to react withthe
oilofthecompressor.Theheatoftheweldingcouldsetfreefurtheramountsofgaswiththehighriskofinflammability.
Therefore, close to the compressor no welding is allowed.

66
66
6SCHEDATECNICA 97017
In case of leakage close to the compressor or a compressor breakedown follow the following procedure:
Disconnectthecompressorusingatubecutter.Dothisascloseaspossibletothecompressor.Oncethecompressor
has been removed, you can do any type of maintenance (extend tube or unweld pieces and so on.
The new compressor, which has not been charged with R290, can be welded into the system as usual.
If you have only to extend the compressor service pipe, you can do this using a LOCKRING CONNECTOR.
In case of leakage close to the compressor or a compressor breakedown follow the following procedure:
Disconnectthecompressorusingatubecutter.Dothisascloseaspossibletothecompressor.Oncethecompressor
has been removed, you can do any type of maintenance (extend tube or unweld pieces and so on.
The new compressor, which has not been charged with R290, can be welded into the system as usual.
If you have only to extend the compressor service pipe, you can do this using a LOCKRING CONNECTOR.
PREPARATIONS FOR THE VACUUM
Onceyouhaveclosedtheleakageandexchangedfaultycomponents,youcanpreparetherefillingunitasshownon
page13 of thismanual.
- Verifythattheservicepipehasasufficientlengthinordertocloseitaftertherefillingprocedure.Keepinmindthat
you have to squeeze it (in case you do not have a "Ball like Pinch Off Tool" you will have to squeeze it twice) and
you have to seal it with a LOCKRING SEAL. If you need to extend the service pipe, you have to do it now.
- Connecttheservicepipemediate acoupler,valve (E)and pressuretubeto the4waymanifoldvalve "C".
- Connectthe vacuum pumptothe manifold valve"A" and thegas bottle tovalve "B".
Important:Thetubebetweengasbottleandmanifoldhastobelongenoughthatitcanrestontothefloorortable
when the gas bottle is positioned onto the balance, otherwise it could greatly vary the measurement.
- Position the balance close to the air conditioner and secure the gas bottle upside down onto it.
PUMPING THE VACUUM AND REFILLING
- Secureyourself, thatall valvesare closed.
- Openvalve"E"oftheservicepipeandthevalves"A,BandC"ofthe4waymanifold.Thisway,thepumpwillproduce
a vacuum in the whole unit, up to the closing valve of the gas bottle.
- Switch on the vacuum pump and let it produce a good vacuum.
- Whenthevacuumhasreachedagoodvalue,closethevalve"A"towardsthevacuumpumpandswitchitoff.Check
that the unit will keep the vacuum.
- Now close the valve "E" at the compressor service pipe.
- Open the valve of the gas bottle "F" and let the liquid gas fill the refilling unit until the closing valve of the service
pipe "E".
- Once the gas has filled the unit, do a last check that everything is at its place, then reset the balance.
After you have reset the balance, you are not allowed to touch or move the gas bottle and filling
tubes, as this would upset the measurment of the balance. The balance has to stay stable before
opening the valve "E" and allowing the gas to fill the air conditioner.
- Openslowlythevalve"E"attheservicepipeandlettheneededgasquantityentertheairconditionerplusadditional
threegramms.(*)
Keep in mind, that the tolerance for the refilling is of five gramms.
Incase thatnotall gasenters intotheairconditioner,close valve"E",startthecompressor andcarefully addthe
gas until the right amount has entered the system.
- Closeallvalves.
- Let the gas in the filling tubes escape into open air and proceed to the closure of the refrigerant system.
In case that the tubes have been moved, the gas bottle has run out of gas or other problems, you will have
to repeat the vacuum and filling process.
(*)Testsinthelaboratory haveresultedinasmalldifferencebetweenthegasquantityindicatedbythebalanceand
whichactuallyenteredintotherefrigeratingsystem.Toimprooftherepairresult,wethereforerecommendtoaddthree
gramms to the gas quantity indicated by the technical notes and rating plate.

77
77
7SCHEDATECNICA 97017
CLOSURE OF THE REFRIGERANT SYSTEM
Toclose the refrigerantsystem, proceed asfollows:
- squeeze the service pipe with a Ball Pinch Off Tool, which garantees you a 100% closure of the service pipe.
Squeezethepipetowardsitsend,withoutdeformingthelater.Infactyouwillneedatleastca.1cm.undeformed
pipe in order to seel it with LOCKRING SEAL. If you do not have this ball Pinch Off Tool, you can use a normal
one, squeezing the pipe two times with ca. 2 cm distance from one point to the other. Let the Pinch Off Tool onto
the last squeezing point until you have sealed the pipe off.
- Removethecouplerandvalvefromtheservicepipe.
- Sealtheservice pipe witha LOCKRING SEAL.
ATTENTION:All Lockring Connections of the air conditioner have a inner diameter of 6mm. To apply LOCKRING
CONNECTORSORSEALSobserveallLOCKRINGINSTRUCTIONS.
- Switchontheairconditionerandletitrunforatleast15minutes.Checktheconditionerforgaslosses,especially
theclosureof the servicepipe.
THE REFILLING UNIT
A-Valvetovacuumpump
B- Valve to gas bottle
C-ValvetocompressorServicepipe
D- Connection to empty the high pressure side in case of system blockage
E-Couplerwithvalveatcompressorservicepipe
F-Valve of gasbottle
E
Compressorwith
Servicepipeand
valve
CD
B
A
Vacuumpump
Balance
F
Discharge tube to the open
4 Way Manifold
Gas bottle
withvalve

88
88
8
SCHWIMMERSCHALTERPLATINEN
InderProduktiondesPAC29ÖKOwurdenverschiedenePlatinenzurRegelungdesSchwimmerschaltersverwendet,
welchenichtallegegeneinanderaustauschbarsind.InnachfolgenderTabellefindenSieKenntlichmachungderPlatinenart,
Ersatzteilnr.undDarstellungderPlatinesowieNr.dertechnischenDokumentationfürdiejeweilsgültigenSchaltpläne.
VONSERIENNR. Schwimmerschalterplatine521604
-Produktionsbeginn-
BISSERIEN NR.
7 14 05 P ....
BESONDERE
KENNTLICHMACHUNG
BUCHSTABEN"SN"NACH
TYPENBEZEICHNUNG
TECHN.DOKUMENTATION
97017
VONSERIENNR. Schwimmerschalterplatine521793
7 14 05 P ....
BISSERIEN NR.
-----
BESONDERE
KENNTLICHMACHUNG
2.BUCHSTABE"..D"NACH
TYPENBEZEICHNUNG
TECHN.DOKUMENTATION
97017
8
8
TECHNISCHE INFORMATIONEN
MOBILES KLIMAGERÄT MODELL: PAC 29ÖKO
SCHEDATECNICA 97017
Ausmaße: 89 x50
Ein Sammelstecker und ein
Kantenstecker
De'Longhi Ersatzteilnr. auf
der Vorderseite
Schwimmerschalter
Ersatzteilnr.: 512682
KANNAUCHANSTELLE
VON PLATINE 521604
VERWANDTWERDEN,
NICHTABERUMGEKEHRT!
Ausmaße: 89 x50
Ein Sammelstecker und ein
Kantenstecker
De'Longhi Ersatzteilnr. auf
der Vorderseite
Schwimmerschalter-
Ersatzteilnr.: 512682
WICHTIG:
BeachtenSie, das mitbeiden Schwimmerschalterplatinen dergleiche Schaltplan benutztwird.
KOMPRESSORTYPEN
Der PAC 29 Öko wird sowohl mit ASPERA (Code 511819) als auch SICOM (512914) Kompressoren produziert.
WelcherKompressortypindasjeweiligeKlimageräteingebautwurde,könnenSieanhandderGasmengehinterder
Aufschrift"GASCHARGE"desTypenschildesfeststellen.240gR290stehtfürdenAspera;225gR290fürdenSICOM
Kompressor.
Beachten Sie, das Sie nur SICOM Kompressoren für Öko Klimageräte verwenden. Beachten Sie dazu das
TypenschilddesKompressors:
SICOM
AE 5470 ES
SICOM ...ES
mt synthetischem Öl
(nurfürFreonModelle)
SICOM
AE 5470 EU (US)
SICOM ..US
mitMineral Öl(für
ÖCOModelle)
4

99
99
9
5
WARTUNGSARBEITEN
WegenderleichtenEntflammbarkeitdesGasesunterscheidensichWartungsarbeitenamKühlmittelkreislauf
derÖko-KlimagerätevondenenanherkömmlichenModellen,insbesonderewasSicherheitsvorkehrungenbetrifft.
DieimFolgendenbeschriebenenRichtlinienfürReparaturarbeitenmüssengenaustenseingehaltenwerdenumein
gutesReparaturergebniszuerzielenunddasEntstehenvonGefahrensituazionenzuvermeiden.
SPEZIALWERKZEUGE
- eine explosionssichere Vakuumpumpe
-LecksuchgerätfürKohlenwasserstoffe
- eine elektronische Waage mit einer Genauigkeit von ca. einem Gramm
-LOCKRINGVerbindungszangeVERSCHLUSSDESKÜHLMITTELKREISLAUFES
ENTLEERUNG UNDWIEDERBEFÜLLUNG
BeijeglichenWartungsarbeitenanmitR290gefülltenKlimagerätenmüssenfolgendeSicherheitsvorkehrungen
eingehaltenwerden:
-Rauchen einstellen
- Nicht in Nähe von Wärmequellen und/oder offenen Flammen arbeiten.
-VermeidenSiejeglicheFunkenbildung(z.B.BenutzungvonStaubsaugern,Fönen,Heizlüfternoderauchdurch
Betätigung elektr. Schalter, Steckdosen sowie Statischer Entladungen) im Raume.
- Achten Sie auf ausreichendes Raumvolumen und gute Lüftung!
ACHTUNG: Für alle Arbeiten an mit entzündlichen Gasen gefüllten Geräte, den Transport derselbigen
sowie den Transport von Gasflaschen gelten alle entsprechenden Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften.
ÖFFNUNGDESKÜHLMITTELKREISLAUFES
BenutzenSiezumÖffnendesKühlmittelkreislaufesnieWerkzeuge,welcheFunkenverursachen könnten
wie z.B. Handsäge etc.. Ferner ist es strengstens untersagt, die Rohrleitungen mit einem Schweißgerät
vom Kompressor abzutrennen. Letzteres gilt auch im entleerten Zustand!
A. Zu Reparaturarbeiten wegen Gasverlustes durch Undichtheiten
-VerbindenSieeineEinstechzangemiteinemausreichendlangenSchlauch,dessenEndeSiezumFensternach
außenlassenundgegenBewegungsichern.StechenSienundieSeviceleitungdesKompressorsmöglichstnahe
am Abdruck an und lassen Sie alles Gas nach außen treten. Schneiden sie nun die Serviceleitung mit einem
RohrabschneideranderEindruckstelleab.
-ImFalle,daßeineEinstechzange nichtzurVerfügungstehensollte,lassenSiedasGas ab,indemSieimFreien
dieServiceleitungdichtanderAbdruckstellemiteinemRohrabschneiderabschneiden.
B. Zu Reparaturarbeiten wegen Blokierung des Kühlmittelkreislaufes (z.B.des Kapillarrohres)
ImFalleeinerVerstopfungdesKühlmittelkreislaufes kanndaszwischenKompressorundBlockgefangene
GasmöglicherweisenichtdurchdieServiceleitungabgelassenwerden.BeiVerdachtaufdiesenStörfallöffnenSie
den Kühlmittelkreislauf zusätzlich zur Öffnung an der Servicleitung mit obig beschriebener Einstechzange im
blockiertenTeildesKreislaufesunmittelbarvordemBlock(beiBlockierungdesKapillarrohres vordemFilter)und
lassen Sie das Gas ins Freie ab. Schneiden Sie nun das Rohr mit einem Rohrabschneider zum Anschluß an die
Vakuumpumpeab.
VorderAusführungvonReparaturarbeitenistesnotwendig,denKühlmittelkreislaufvonGasrückständen
zu reinigen. Siehe dazu folgenden Absatz.
REINIGUNGDESKÜHLMITTELKREISLAUFES
NachdernatürlichenEntleerungdesGasesistesnotwendigeventuelleGasrückständezubeseitigen, indem
miteinerexplosionssicherenVakuumpumpealleGasrückständeabgesaugtwerden.
Achten Sie darauf, daß die Pumpe alles abgesaugte Gas durch einen Abluftschlauch ins Freie abläßt.
Schließen Sie die Vakuumpumpe an die Serviceleitung an und lassen Sie sie ein gutes Vakuum saugen.
SchließenSiedanndasVentilderVierweg-VentilbatterieeinheitzumKlimagerätundlassenSiedenKompressorfür
ca. 15 Sek. laufen.
Schalten Sie den Kompressor ab, öffnen Sie das Ventil zum Klimagerät und stellen Sie erneut ein gutes Vakuum
imKühlmittelkreislaufher.
Sollten Sie wegen Verdachtes auf Verstopfung des Kühlmittelkreislaufes diesen geschnitten haben, müssen Sie
auchdieHochdruckseitedesKreislaufesandieVakuumpumpeanschließen,sodaßdergesamteKühlmittelkreislauf
freivonGasrückständenist.
SCHEDATECNICA 97017

1010
1010
106
AndiesemPunktdürfenSchweißarbeitenanfastallenPunktendesKühlmittelkreislaufesdurchgeführtwerden.Eine
Ausnahme bilden alle Verbindungsanschlüsse des Kompressors (Hoch- und Niedrigdruckseite sowie
Serviceleitung).ImÖldesKompressorsgebundeneGasblasenkönntenfreiwerdenundsichentzünden.
UmdenKompressorauszuwechselngehen Siebittewie folgtvor:
TrennenSiealleRohrleitungenmiteinemRohrabschneidersodichtwiemöglichamKompressorab,sodaßSiediesen
entfernenkönnen.SobaldderbeschädigteKompressorentferntist,könnenSiealleweiterenArbeitenwiegewohnt
durchführen(Rohrleitungenreinigen,gegebenenfallsverlängernundneuenKompressoreinschweißen).Daderneue
Kompressorniemit Kältemitteln gefüllt wurde,ist diese Arbeit nunungefährlich.
Sollte nur die Seviceleitung verlängert werden müssen, so muß dieses durch eine LOCKRING VERBINDUNG
geschehen.
VORBEREITUNGZURHERSTELLUNGDESVAKUUMS
WenndieLeckstellegeschlossenwurdebzwschadhafteTeileausgewechseltwurden,kannmitderVorbereitungder
Füllstationbegonnenwerden, wieauchin derAbbildungaufSeite15dargestellt.
- Vergewissern Sie sich, das die Servicleitung ausreichend lang ist, um sie am Ende der Wiederbefüllung
abzudrücken(sofernkeineNußzangevorhandenist,mußdieses zweimalgeschehen)und miteinerLockring
Verschlußkappeabzudichten,ansonsten müssenSiejetzt dieServiceleitungdurch eineLockringVerbindung
verlängern.
-VerbindenSiedieServiceleitungüberHansen-Schnellkupplung,Ventil"E"undDruckschlauchmitderVierweg-
VentilbatterieeinheitAnschlußC.
-AndieVierweg-Ventilbatterieeinheit(AnschlußA)schließenSienundieVakuumpumpeundanAnschlußBdie
ihrerseitsmiteinemAbsperrventilausgerüsteteGasflaschean.
Wichtig:DerSchlauchzwischenGasflascheundVentileinheitmußsolangsein,daßernochaufdemBoden(oder
Tisch)ruht,wenndieGasflascheaufdieWaagegestelltwird,andererseitskönnteerdasMeßergebnisverfälschen.
-PosizionierenSie die Waage aneinem sicheren Ort oberhalbdesKlimagerätes.
- Stellen Sie die Gasflasche mit ihrem Ventil (F) nach unten auf die Waage.
HERSTELLUNGDESVAKUUMSUND FÜLLUNG
a) - Vergewissern Sie sich, daß alle Ventile geschlossen sind.
b) -ÖffnenSiedas Sperrventil"E"anderServiceleitung desKompressorsund dieVentile"A,Bu.C" derVierweg-
Ventilbatterieeinheit, so daß die Pumpe auch im Füllschlauch der Gasflasche ein Vakuum herstellt.
c) - Schalten Sie die Vakuumpumpe ein und lassen Sie sie eingeschaltet, bis ein gutes Vakuum erreicht ist.
d) -SchließenSiedasSperrventil"E"unddasdieZuleitungderPumpereglendeVentil"A"derVierweg-Ventileinheit.
Schalten Sie die Pumpe ab.
e) -ÖffnenSienundasVentilderGasflasche"F".LassenSiedasGasdengesamtenSchlauch biszurServiceleitung
des Kompressors füllen.
f) - Wenn sich der Schlauch gefüllt hat, stellen Sie die Waage auf Null ein.
g) -ÖffnenSielangsamdasSperrventil"E"anderServiceleitungundlassen Sie dieauf dem Typenschild
angegebeneMengeGas puls dreiGramm(*) in denKühlmittelkreislauffließen.
h) - Im Falle, daß nicht alles erforderliche Gas in den Kühlmittelkreislauf fließt, schließen Sie das Sperrventil
"E" an der Servicleitung. Geben Sie dem Gas Zeit zu verdampfen und sich im gesamten Kühlmittelkreislauf zu
verteilenundvervollständigenSiedieFüllmengebeilaufendemKompressor,indemSielangsamund
gegebenenfalls StoßweisedasSperrventil"E"öffnen.
i) - Die Toleranz der Füllung beträgt maximal fünf Gramm.
k) - Schließen Sie alle Ventile
l) - Lassen Siedas im Füllschlauch verbliebeneGas ins Freie entweichen.
(*)LaborversucheergabeneinengeringefügigenUnterschiedzwischenvon derWaageangezeigtemGewichtundin
dasGeräteingetretenerGasmenge.UmdasFüllergebniszuverbessernempfehlenwirdieangegebeneFüllmenge
umdrei Grammzu erhöhen.
SCHEDATECNICA 97017

1111
1111
117
VERSCHLUSSDESKÜHLMITTELKREISLAUFES
UmdenKühlmittelkreislauf zuschließenverfahren Siewiefolgt:
- VerschließenSiedieRohrleitungmiteinerNußzange,welcheeinen100%Verschlußgewährleistet. Quetschen
Sie das Rohr möglichst gegen Rohrende ab, ohne aber selbiges zu verformen. Steht eine Nußzange nicht zur
Verfügung,benutzenSieeinenormaleQuetschzange,wobeiSiedasRohranzweica.zweicmvoneinanderentfernten
Stellen verschließenmüssen.LassenSiedieQuetschzangeaufdemletztenAbdruck,bisSiedieServiceleitungauch
durchdieLockringVerschlußhülseverschlossenhaben.
- EntfernenSiedieSchnellkupplungmitSperrventil"E"unddenSchläuchenvonderServiceleitung.
- VerschließenSienun dieServiceleitungmiteiner6mm LOCKRINGVerschlußhülse.
ACHTUNG:AlleLOCKRINGVerbindungenunsererKlimagerätehabeneinensechsmmInnendurchmesser.
BefolgenSiebeiallenLOCKRINGVerbindungenstetsdenentsprechendenGebrauchsanweisungen.
- LassenSiedasKlimagerätfürmindestens15Min.funktionierenundüberprüfenSie dasGerätaufGasverluste,
insbesonderedenVerschlußderServiceleitung.
A-VentilVakuumpumpe
B-FüllventilzurGasflasche
C-VentilzurKompressorServiceleitung
D- Anschluß zum Entleeren der Hochdruckseite im Falle einer Blockierung des Kühlmittelkreislaufes
E- Hansen-SchnellkupplungmitAbsperrventilanderServicleitungdesKompressors
F- SperrventilderGasflasche
Vierweg-Ventilbatterieeinheit
EE
EE
E
Kompressor mit
Serviceleitung und
Absperrventil
CC
CC
CDD
DD
D
BB
BB
B
AA
AA
A
Vakuumpumpe
Waage
Gasflasche mit
Absperrventil
FF
FF
F
Abluftschlauch ins Freie
SCHEDATECNICA 97017