DeLonghi Pinguino F250 User manual

F250/300/400
F250/300/400
• Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . .pag. 6
• Use and maintenance manual . . . .pag. 18
• Mode d’emploi et d’entretien . . . . .pag. 30
• Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . .pag. 42
• Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . .pag. 54
• Instrucciones de uso . . . . . . . . . .pag. 66
• Manual de instruções . . . . . . . . . .pag. 78
•ÃäèçÝå÷ øòÜóè÷ ëáé óùîôÜòèóè÷ . . .óåì. 90
I 8-08-2001 9:27 Pagina 1

Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto De’Longhi, il leader mondiale
nella costruzione dei climatizzatori portatili. Anni di esperienza in tutto il
mondo ci consentono di migliorare costantemente la qualità e le presta-
zioni di Pinguino e SuperPinguino. Siamo certi che rimarrà subito soddi-
sfatto del suo acquisto e che godrà a lungo del fresco benessere che Pin-
guino e SuperPinguino creano. La preghiamo di dedicare un po’ del suo
tempo alla lettura di questo libretto di istruzioni, e di conservarlo con cura.
In questo modo, potrà utilizzare Pinguino nelle condizioni di massima effi-
cacia e serenità.
Dear Customer,
Thank you for having purchased an appliance made by De’ Longhi, the
international leader in portable air conditioning units. Thanks to our years
of experience all around the world we are constantly improving the qua-
lity and performance of Pinguino. We are confident that you will be sati-
sfied with your purchase and enjoy the cool comfort created by the Pin-
guino for many years to come. You should spend some time reading this
instruction manual and keep it handy to refer to in order to use your Pin-
guino in conditions of maximum efficiency and peace of mind.
Verehrter Kunde
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Produkt von De'Longhi entschieden haben,
dem weltweiten Marktführer bei der Herstellung von tragbaren Klimageräten.
Jahre der Erfahrung in der gesamten Welt ermöglichen uns, die Qualität von Pin-
guino und SuperPinguino konstant zu verbessern. Wir sind sicher, daß Sie mit Ihrem
Kauf zufrieden sein werden und das frische Wohlbefinden, das Pinguino und
SuperPinguino verbreiten, über eine lange Zeit genießen werden. Wir bitten Sie,
sich etwas Zeit zu nehmen, um diese Gebrauchsanweisung durchzulesen und Sie
danach sorgfältig aufzubewahren. Auf diese Weise haben Sie die Gewißheit, mit
Pinguino die größte Leistungsfähigkeit und Sicherheit zu erzielen.
Chère Cliente, Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit De’Longhi, le plus important
fabricant mondial de climatiseurs portables. Des années d’expérience
dans le monde entier nous permettent d’améliorer constamment la qualité
et les performances de Pinguino. Nous sommes certains que vous serez
immédiatement satisfait de votre achat et que vous profiterez pendant
longtemps de la fraîcheur et du bien-être que Pinguino cré. Nous vous
prions de bien vouloir consacrer un peu de temps à la lecture de ce mode
d’emploi et de le conserver soigneusement. Ses conseils vous permettront
d’obtenir les meilleurs résultats de votre Pinguino en toute sécurité.
I 8-08-2001 9:27 Pagina 2

Geachte Client,
Wij danken u voor het kiezen van een produkt De'Longhi, nummer één op
wereldniveau op het gebied van de constructie van draagbare aircondi-
tioners. Jaren ervaring over de hele wereld maken het ons mogelijk de kwa-
liteit en de prestaties van Pinguino en SuperPinguino constant te verbeteren.
Wij zijn er zeker van dat u tevreden zult zijn met uw aankoop en dat u voor
lange tijd zult genieten van het frisse welzijn dat Pinguino en Superpinguino
in staat zijn te creëren. Wij verzoeken u enige tijd te besteden aan het lezen
van dit instructieboekje, en dit goed te bewaren. Op deze manier zult u Pin-
guino kunnen gebruiken met de meeste efficiëntie en zonder problemen.
Estimado Cliente
Le agradecemos por haber elegido un producto De’ Longhi, líder mun-
dial en la fabricación de los acondicionadores portátiles. Años de expe-
riencia en todo el mundo nos permiten mejorar constantemente la cali-
dad y las prestaciones de Pingüino. Estamos seguros que quedará inme-
diatamente satisfecho de su compra y que gozará por largo tiempo el
fresco bienestar que da Pingüino. Le pedimos que dedique un poco de
su tiempo a la lectura de este manual de instrucciones y de guardarlo
con cuidado. De este modo, podrá usar Pingüino en condiciones de
máxima eficacia y serenidad.
Prezado Cliente
agradecemos por ter escolhido um produto Dé Longhi, o líder mundial na
fabricação dos condicionadores portáteis. Anos de experiência em todo
o mundo permitem-nos melhorar constantemente a qualidade e os
desempenhos dos aparelhos Pinguino. Temos certeza de que ficará logo
satisfeito com a sua compra e que usufruirá por muito tempo do fresco
bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique
um pouco do seu tempo à leitura deste manual de instruções e conser-
ve-o com cuidado. Desta forma, poderá utilizar o aparelho Pinguino com
a máxima eficácia e serenidade.
AçáðèôÛ ðåìÀôè,
ªá÷ åùøáòéóôïàíå ðïù åðéìÛêáôå Ûîá ðòïûÞî De' Longhi, ôè÷ íåçáìàôåòè÷
åôáéòÝá÷ ëáôáóëåùÜ÷ æïòèôñî ëìéíáôéóôéëñî. ¸ ðïìùåôÜ÷ íá÷ åíðåéòÝá óå Þìï
ôïî ëÞóíï, íá÷ åðéôòÛðåé ôè óùîåøÜ âåìôÝöóè ôè÷ ðïéÞôèôá÷ ëáé ôöî
åðéäÞóåöî ôïù Pinguino ëáé ôïù SuperPinguino.
¶Ýíáóôå âÛâáéïé Þôé õá íåÝîåôå áðÞìùôá éëáîïðïéèíÛîïé áðÞ ôèî áçïòÀ óá÷ ëáé
Þôé õá áðïìáàóåôå çéá ðïììÀ øòÞîéá ôè äòïóåòÜ åùåêÝá ðïù ðòïóæÛòïùî ôá
ëìéíáôéóôéëÀ Pinguino ëáé SuperPinguino.
ªá÷ ðáòáëáìïàíå îá áæéåòñóåôå ìÝçï áðÞ ôï øòÞîï óá÷ óôèî áîÀçîöóè ôïù
ðáòÞîôï÷ åçøåéòéäÝïù ïäèçéñî ëáé îá ôï æùìÀêåôå ðòïóåëôéëÀ. »å ôïî ôòÞðï
áùôÞ, íðïòåÝôå îá øòèóéíïðïéÜóåôå ôï Pinguino óå óùîõÜëå÷ íÛçéóôè÷
áðÞäïóè÷ ëáé áóæÀìåéá÷.
I 8-08-2001 9:27 Pagina 3

Mod. F400
Mod. F250
F300
Descrizione • Description • Description • Beschreibung •
Beschrijving • Descriptción • Descrição • ¦åòéçòáæÜ
2
3
5
1
4
6
7
9
11
10
12 15 16 1714
ACCESSORI • ACCESSORY-SET • ACCESSOIRES • ZUBEHÖR •
ACCESSOIRES • ACCESORIOS • ACESSÓRIOS • °¥¶ªÃË°Ä
13
18 20 21 2219
8
1
I 8-08-2001 9:27 Pagina 4

Pannello comandi • Control panel • Panneau de commande •
Bedienungsblende • Bedieningspaneel • Tablero de mandos •
Painel de comandos • ̶¹Ä¹ªÆ¸Ä¹°
Mod. F250
Mod. F400
Mod. F300
23
23
23
24 25
24 25 26
24 25
27
27
27
28
28
28
I 8-08-2001 9:27 Pagina 5

6
Avvertenze
• Questo apparecchio è stato costruito per con-
dizionare gli ambienti domestici e non deve
essere adoperato per altri scopi.
• É pericoloso modificare o alterare in qualsiasi
modo le caratteristiche dell’apparecchio.
• L’apparecchio deve essere installato secondo le
regole impiantistiche nazionali.
• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi sempre ed
esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica
autorizzati dalla Casa Costruttrice. Le riparazioni
effettuate da personale incompetente possono
essere pericolose.
• Questo apparecchio deve essere usato esclusi-
vamente da adulti; non permettete che i bam-
bini giochino con esso.
• Questo apparecchio deve essere collegato ad
un’efficace impianto di “terra”. Fate controllare
l’impianto elettrico da un elettricista qualificato.
• Evitate l’utilizzo di prolunghe per il cavo di ali-
mentazione elettrica.
• Prima di ogni operazione di pulizia o di manu-
tenzione, staccate sempre la spina dalla presa
di corrente.
• Non tirate il cavo di alimentazione elettrica per
spostare il prodotto.
• Non installate l’apparecchio in ambienti dove
l’aria può contenere gas, olio, zolfo o in prossi-
mità di fonti di calore.
• Attendete sempre almeno 3 minuti prima di riavvia-
re l’apparecchio dopo uno spegnimento.
• Non appoggiate oggetti pesanti o caldi sopra
l’apparecchio.
• Pulite i filtri antibatterici almeno ogni settimana.
• Evitate di utilizzare apparecchi di riscaldamento
in prossimità del climatizzatore.
• In caso di trasporto, l’apparecchio deve restare in
posizione verticale o adagiato su un fianco.
Prima di un trasporto vuotate la bacinella del-
l’acqua di condensa e la vaschetta. Dopo un
trasporto, attendete almeno 1 ora prima di
avviare l’apparecchio.
• I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili.
Si consiglia quindi di riporli negli appositi contenito-
ri per la raccolta differenziata.
I 8-08-2001 9:27 Pagina 6

7
Nella stagione estiva, le condizioni di benessere sono raggiunte con una temperatura com-
presa tra i 24 e i 27°C e con una umidità relativa attorno al 50%.
Il climatizzatore è una macchina che sottrae umidità e calore dall’ambiente in cui è collocata.
Rispetto ai modelli da installazione, i climatizzatori portatili hanno il vantaggio di poter essere spo-
stati da una stanza all’altra di una casa, e di essere trasferibili da un edificio all’altro.
L’aria calda della vostra stanza viene fatta
passare attraverso una batteria raffred-
data da un gas refrigerante. In tal
modo cede calore e umidità in
eccesso prima di venire re-immes-
sa nell’ambiente.
Nei modelli monoblocco (Pin-
guino) una piccola parte di
questa aria viene utilizzata
per raffreddare il gas refri-
gerante e quindi, divenuta
calda e umida, viene rila-
sciata all’esterno.
Nei modelli con valigetta
(SuperPinguino) il circuito
si raffredda sfruttando l’a-
ria esterna.
Ogni Pinguino e SuperPin-
guino può essere usato
anche in funzione di sola
ventilazione.
Per approfondimenti e chiari-
menti, potete rivolgervi al:
oppure contattare il nostro sito internet:
www.delonghi.it
Cosa sono Pinguino e SuperPinguino
ITALIANO
I 8-08-2001 9:27 Pagina 7

UTILIZZO DEI RACCORDI RAPIDI
(solo mod. F400 e F300)
In aggiunta ai metodi precedentemente
descritti, la guaina che collega l’unità ester-
na a quella interna può passare attraverso un
foro del diametro di 6 cm. circa, praticato in
una parete che comunica con l’esterno.
8
Predisposizione all’uso
NOTA: La distanza dell’apparecchio dalle
pareti deve essere di almeno 30 cm.
b) Attraverso una piccola fessura (5.5 cm x
2,5 cm) ricavata nella parte inferiore di
una porta o nel telaio di una finestra, utiliz-
zando la cornice per guaina in dota-
zione.
20
DISPOSIZIONE DELL’UNITA’ INTERNA
Installare l’apparecchio all’interno del locale
da condizionare. In genere vicino una finestra
o in ogni caso vicino ad una parete perime-
trale. L’unità interna deve essere posizionata
“in piano”, servirsi anche dei fermaruote
in dotazione. L’unità interna non deve avere
ostacoli sulla zona di aspirazione (griglia di
aspirazione ) e nella zona di emissione (gri-
glia di uscita ).
2
8
22
cm 30
cm 30
cm 30
DISPOSIZIONE DELLA GUAINA DI COLLEGAMENTO
La guaina che collega l’unità esterna a
quella interna può passare:
a) Da una fessura di finestra o porta socchiu-
sa; utilizzate le ventose perché non si
spalanchi.
21
4
FERMAGUAINA
PROTEZIONE
BLOCCHETTO DI
CONNESSIONE
ELETTRICA
CAVALLOTTO
1) Togliere la spina dalla presa di corrente.
2) Togliere la maniglia svitando le 2 viti metri-
che, quindi sfilare la facciata.
3) Togliere il cavallotto svitando le 2 viti metri-
che.
4) Togliere il fermaguaina svitando le 2 viti
metriche.
5) Impiegando una chiave inglese da 24, svi-
tare il bocchettone girevole del raccordo.
Contemporaneamente, con una chiave
da 21, tenere ferma l’estremità del tubo
flessibile. (Ripetere l’operazione per il
secondo bocchettone utilizzando una
chiave da 24 e una da 19).
6) Scollegare il tubo di condensa dal porta-
gomma.
7) Svitare le 2 viti autofilettanti della protezio-
ne e disinnestare il blocchetto di connes-
sione elettrica.
Evitare le curve troppo secche alla guaina
di collegamento.
Raccordi rapidi nel mod. F400
In quest’ultimo caso si dovranno staccare i
collegamenti dell’unità esterna operando
come segue:
I 8-08-2001 9:27 Pagina 8

9
ITALIANO
Predisposizione all’uso
Raccordi rapidi nel mod. F300
In quest’ultimo caso si dovranno staccare i
collegamenti del mobiletto interno operando
come segue:
1) Togliere la spina dalla presa di corrente.
2) Togliere i filtri posti sul lato
3) Togliere lo sportellino posteriore dello
schienale svitando le 2 viti.
4) Togliere i cavallotti in lamiera che fissano i
tubi della macchina (n°2).
5) Impiegando una chiave inglese da 24, svi-
tare il bocchettone girevole del raccordo.
Contemporaneamente, con una chiave
da 21, tenere ferma l’estremità del tubo
flessibile. (Ripetere l’operazione per il
secondo bocchettone utilizzando una
chiave da 24 e una da 19).
6) Scollegare il tubo di condensa dal porta-
gomma.
7) Disinnestare il blocchetto di connessione
elettrica.
Evitare le curve troppo secche alla guaina
di collegamento.
Ricollegare la guaina nei mod. F400 e F300
Per ricollegare le estremità della guaina di
collegamento, precedentemente staccata,
all’unità interna si dovranno ripetere le ope-
razioni 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7 in senso inverso, osser-
vando le seguenti precauzioni:
• Prima di far passare la guaina attraverso il
foro del muro si consiglia di proteggere le
estremità filettate dei raccordi rapidi con
del nastro isolante o simili.
• Imboccare i 2 raccordi frigoriferi superiori
ai 2 inferiori e avvitarli a mano per alcuni
giri controllando che siano bene imboc-
cati, e stringere successivamente con le
chiavi usate precedentemente.
• Dopo aver collegato i due raccordi frigori-
feri, fissare i cavallotti.
• Verificare la tenuta dei collegamenti fri-
goriferi bagnando i giunti con un po’ di
acqua saponata. Non si deve notare for-
mazione di bolle di sapone.
Attenzione
É consigliabile far effettuare le operazioni di
scollegamento e collegamenti dei raccordi
rapidi da personale qualificato.
I 8-08-2001 9:27 Pagina 9

10
Predisposizione all’uso
DISPOSIZIONE DELL’ UNITA’ ESTERNA
L’unità esterna può essere appoggiata su
una terrazza o balcone. In questo caso non è
necessario l’uso delle staffe.
L’unità esterna può essere appesa ad un
muro con le apposite staffe . In questo
caso, procedere come segue:
1) fissare la staffa a
muro facendo attenzio-
ne che sia posizionata
come indicato in figura
(per la foratura, avvaler-
si della dima ricavata sul
coperchio in polistirolo
dell’imballo);
2) avvitare i blocchetti
supporto all’unità
esterna con le viti
M4mm in dotazio-
ne (facendo attenzione
a posizionarli con il foro
per la vite sulla parte
superiore;
3) agganciare quindi l’u-
nità esterna alle staffe
fissandola, poi con la
vite M6mm .
17
17
13
12
12
In alternativa per installazioni provvisorie, è
possibile sospendere l’unità esterna come
indicato in figura. In questo caso si utilizzeran-
no le cinghie in dotazione agganciate
agli occhielli ; prima di inserire gli occhiel-
li, togliere i tappi in gomma.
L’unità esterna può essere installata sopra o
allo stesso livello dell’unità interna, purché il
dislivello non superi 1,5 m.
L’unità esterna non deve avere ostacoli né
sull’aspirazione né sulla mandata d’aria.
La distanza minima tra lo schienale e la pare-
te deve essere di 6 cm.
L'acqua di condensa che si forma durante il
funzionamento in condizionamento (funzio-
namento estivo) viene in parte smaltita per
evaporazione dall'unità esterna.
La condensa residua esce dal foro del basa-
mento dell'unità esterna. É possibile utilizzare il
raccordo dre-
naggio
condensa per
far defluire la
condensa con
un comune
tubo in gomma
(non in dotazio-
ne). Il raccordo
di drenaggio
deve essere
montato sul
basamento dell'unità esterna (vedi figura).
É consigliabile proteggere l’unità esterna da
pioggia, neve, da gocciolamenti dai tetti e
dal sole.
18
15
14
1
2
Ruota
Raccordo
Guarnizione
I 8-08-2001 9:27 Pagina 10

11
ITALIANO
Accensione e selezione delle funzioni
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA E
ACCENSIONE DELL’APPARECCHIO
1. Prima di collegare la spina alla presa di cor-
rente, bisogna verificare che:
• la tensione di rete sia conforme al valore
indicato nella targa caratteristiche posta
sul retro della macchina;
• la presa e la linea di alimentazione elettri-
ca siano dimensionate per sopportare il
carico richiesto;
• la presa sia del tipo adatto alla spina, altri-
menti far sostituire la presa stessa;
• la presa sia collegata con un efficace
impianto di terra. La casa costruttrice
declina ogni responsabilità nel caso que-
sta norma antinfortunistica non fosse
rispettata.
12
6
9
1
0
STOP
MANUALE
TIMER: REGOLAZIONE DELL’ORA
Il programmatore/timer, come tutti gli orologi,
deve essere regolato sull’ora esatta. Suppo-
nendo che siano le 16 ruotare le lancette in
senso orario (seguire il senso della freccia)
fino a impostare le ore 16.
N.B.: Mai ruotare il quadrante in senso oppo-
sto!
TIMER: PROGRAMMAZIONE
1) Impostare i periodi di funzionamento spin-
gendo verso l’esterno tutti i dentini com-
presi nell’intervallo desiderato (ogni denti-
no sono 15 minuti).
3) Verificare che il timer indichi l’ora esatta
(vedi regolazione dell’ora).
4) Scegliere la funzione desiderata seguen-
do le istruzioni della pagina seguente.
Il timer è un orologio elettrico e funziona
solo finché la spina è collegata alla rete
elettrica. Ogniqualvolta la spina viene
staccata o manca la corrente, il timer si
ferma (l’orologio rimane “indietro”) e può
essere necessaria una nuova regolazione
dell’ora.
9
8
12
7
4
Periodo di funzionamento
Esempio:
dalle 7 alle 9.
Così predisposto l’apparecchio ripeterà ogni
giorno il programma prefissato.
N.B.: Nel caso si desideri escludere il funziona-
mento “con timer”, non è necessario variare
il programma; è sufficiente portare l’interrut-
tore sulla posizione 1 (manuale).
2. Prima di impostare la funzione desiderata,
verificate che l’interruttore posto sul timer
sia sulla posizione 1 (manuale).
Se desiderate utilizzare il timer, posizionate
l’interruttore sulla posizione intermedia .
7
Il cavo di alimentazione deve essere sosti-
tuito solo da personale tecnico specializ-
zato.
I 8-08-2001 9:27 Pagina 11

12
Selezione delle funzioni
COME CLIMATIZZARE
A climatizzatore spento, Il selettore di funzioni
è in posizione “●●”. Per farlo operare in
funzione climatizzazione, procedere come
segue:
1. Ruotate la manopola selettore funzioni in
senso orario:
• Posizionando il simbolo cristallo gran-
de in corrispondenza dell'indice di riferi-
mento l'apparecchio opererà in funzione
climatizzazione alla massima velocità di
ventilazione
• Posizionando il simbolo cristallo piccolo
in corrispondenza dell'indice di riferi-
mento l'apparecchio opererà in funzione
climatizzazione alla minima velocità di
ventilazione.
2. Scegliete ora la temperatura desiderata
ruotando la manopola termostato ambiente.
Nota
La temperatura non è espressa in gradi. Vi
suggeriamo pertanto di ruotate la manopola
termostato ambiente sulla posizione di massi-
mo freddo.; quando la temperatura ottenuta
nell’ambiente sarà quella di comfort deside-
rato, potrete ruotare lentamente la manopo-
la del termostato in senso orario fino a quan-
do il termostato interverrà spegnendo il fun-
zionamento. Così facendo avrete program-
mato l’apparecchio sull’esatto grado di
comfort che il termostato manterrà automa-
ticamente consentendoVi al tempo stesso un
notevole risparmio energetico. Ogni volta
che il climatizzatore raggiunge la temperatu-
ra obiettivo, continuerà ad operare in funzio-
ne di sola ventilazione.
23
QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN
ESCLUSIVO SISTEMA DI RICICLO DELLA
CONDENSA PER SMALTIRE L’ECCESSO DI
UMIDITÀ.
IN CONDIZIONI NORMALI, LA CONDENSA
VIENE SMALTITA AUTOMATICAMENTE.
IN CONDIZIONI DI ELEVATA UMIDITÀ POTRÀ
ESSERCI UN ECCESSO DI CONDENSA
NELLA TANICA SEGNALATO DALL’ACCEN-
SIONE DELLA SPIA . IN QUESTO CASO
SARÀ SUFFICIENTE SVUOTARE LA TANICA.
28
COME PURIFICARE VENTILANDO
Il vostro climatizzatore è dotato di due spe-
ciali filtri elettrostatici ad altissima efficienza,
FILTRETE™ di 3M. Questi filtri sono in grado di
catturare particelle piccolissime (fino a 0,3
millesimi di millimetro). I filtri sono attivi per
ogni funzione impostata.
Se desiderate solo purificare l’aria ventilando
l’ambiente, ruotate il selettore delle fun-
zioni in senso antiorario.
• Posizionando il simbolo grande in corri-
spondenza dell'indice di riferimento l'ap-
parecchio funzionerà in funzione purifica-
zione alla massima velocità di ventilazio-
ne.
• Posizionando il simbolo piccolo in corri-
spondenza dell'indice di riferimento l'ap-
parecchio funzionerà in funzione purifica-
zione alla minima velocità di ventilazione.
23
I 8-08-2001 9:27 Pagina 12

13
ITALIANO
Selezione delle funzioni/Spie luminose
COME RISCALDARE (solo mod. F300)
Ruotate il selettore delle funzioni in senso
antiorario fino a raggiungere il simbolo .
Nota
La temperatura non è espressa in gradi. Vi
suggeriamo pertanto di ruotate la manopola
termostato ambiente sulla posizione di massi-
mo caldo; quando la temperatura ottenuta
nell’ambiente sarà quella di comfort deside-
rato, potrete ruotare lentamente la manopo-
la del termostato in senso antiorario fino a
quando il termostato interverrà spegnendo il
funzionamento. Così facendo avrete pro-
grammato l’apparecchio sull’esatto grado di
comfort che il termostato manterrà automa-
ticamente consentendoVi al tempo stesso un
notevole risparmio energetico. Ogni volta
che il climatizzatore raggiunge la temperatu-
ra obiettivo, continuerà ad operare in funzio-
ne di sola purificazione.
SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO
PER DETERMINARE L'ARRESTO COMPLETO
DELL'APPARECCHIO, RIPORTATE IL SELETTO-
RE DI FUNZIONE IN POSIZIONE DI “●” E
SCOLLEGATE LA SPINA.
L’AVVIO DELLE FUNZIONI PUÒ SUBIRE DEI LIEVI RITARDI RISPETTO ALLA ROTAZIONE DEL SELETTORE.
SPIE LUMINOSE
Le spie luminose segnalano il funzionamento della macchina.
FUNZIONE SPIA / 24 SPIA 25
OFF --
CONDIZIONAMENTO accesa* accesa
PURIFICAZIONE -accesa
-
-
-
RISCALDAMENTO -accesa accesa
SPIA (F300)
26
* Le spie si accenderanno 3 minuti dopo l’accensione della macchina (cioè quando il com-
pressore inizierà a funzionare). Si spegneranno invece quando la temperatura impostata dal
termostato sarà raggiunta.
I 8-08-2001 9:27 Pagina 13

14
Ci sono alcune avvertenze da seguire per
ottenere il massimo rendimento dal climatiz-
zatore:
• chiudete i serramenti dell’ambiente da cli-
matizzare. Unica eccezione nel caso di
installazione attraverso un foro nella parete.
In tal caso è consigliabile lasciare uno spira-
glio attraverso una porta o finestra, così da
garantire il giusto cambio d’aria.
• Proteggete la stanza dalle esposizioni
dirette del sole, tirando le tende e/o
abbassando parzialmente le persiane in
modo da avere un funzionamento estre-
mamente economico;
• Non appoggiare oggetti sul climatizzato-
re;
• Non ostacolare l’aspirazione e la manda-
ta d’aria;
• Assicurarsi che nell’ambiente non vi siano
sorgenti di calore.
Consigli
chiudere porte e finestre
abbassare le persiane o tirare le tende
non coprire
• Controllare che il climatizzatore sia posizio-
nato su un pavimento “in piano”. Inserire
eventualmente i 2 fermaruote sotto le
ruote anteriori.
22
• Non utilizzare l’unità interna in ambienti ad
alto tasso di umidità (es. lavanderia).
• Non utilizzare l’unità interna in ambiente
esterno.
•Solo mod. F300: tenere l’apparecchio ad
una adeguata distanza da superfici com-
bustibili.
I 8-08-2001 9:27 Pagina 14

15
ITALIANO
Prima di ogni operazione di pulizia o di manu-
tenzione, spegnete l’apparecchio posizio-
nando il selettore su “●●” e staccate sem-
pre la spina dalla presa di corrente.
PULIZIA DEL MOBILE ESTERNO
Vi suggeriamo di pulire l’apparecchio con un
panno che sia soltanto inumidito ed asciuga-
re con un panno asciutto. Per motivi di sicu-
rezza non lavate il climatizzatore con acqua.
Precauzioni
Mai usare benzina, alcool o solventi per la puli-
zia. Mai spruzzare liquido insetticida o simili.
PULIZIA DEI FILTRI ARIA.
Per mantenere inalterata l'efficienza del
vostro climatizzatore. Vi consigliamo di:
1. Pulire il filtro antibatterico ogni settimana
2. Sostituire il filtro FILTRETETM al termine di ogni
stagione, o comunque quando sarà esausto
(seguite le indicazioni poste sull’apparecchio
presso la sede del filtro).
I filtri per la purificazione dell'aria si trovano in
corrispondenza delle due griglie di aspirazio-
ne. Le griglie sono a loro volta la sede degli
stessi filtri.
Per la pulizia dei filtri sarà quindi necessario:
1. Rimuovere le griglie di aspirazione, ruotan-
dole verso l'esterno (fig. F).
23
Per togliere la polvere depositata sul filtro
antibatterico usare un aspirapolvere. Se è
molto sporco immergerlo in acqua tiepida
risciacquando più volte. La temperatura del-
l’acqua va mantenuta sotto i 40° C.
Dopo averlo lavato, lasciare asciugare il filtro.
Per reinserirlo, ricollocate i filtri nel portafiltro,
quindi riagganciare quest’ultimo alla mac-
china.
Non cercate di pulire il filtro FILTRETETM,
poiché questo potrebbe diminuirne la
capacità di filtraggio.
VERIFICHE DI INIZIO STAGIONE
Verificate che il cavo di alimentazione e la
presa siano perfettamente integri e assicura-
tevi che l’impianto di messa a terra sia effi-
ciente. Osservate scrupolosamente le norme
di installazione.
OPERAZIONI DI FINE STAGIONE
Fate uscire l’acqua della bacinella di raccol-
ta togliendo il tappo del tubo di drenaggio
.
Pulite i filtri antibatterici e fateli asciugare
bene prima di reinserirli.
Coprite l’apparecchio con un sacchetto di
plastica per evitare che si impolveri.
11
Pulizia
2. Rimuovere il 1° filtro FILTRETETM (di colore
bianco)
3. Rimuovere il portafiltro sede del filtro anti-
batterico sganciandolo dalla griglia esterna.
1
2fig. F
griglia di
aspirazione
filtro
antibatterico
Coprifiltro
Filtro filtreteTM
(se previsto)
fig. G
I 8-08-2001 9:27 Pagina 15

16
Se qualcosa non funziona…
PROBLEMI CAUSE RIMEDI
Il climatizzatore non
funziona • manca la corrente
• la spina non è inserita
• il selettore di funzione è in posizione “O”
• la levetta del timer è su STOP
• la levetta del timer è sulla posizione “funzio-
namento con timer” e il timer non è
impostato correttamente
• attendere
• inserire la spina
• spostare il selettore nella posizio-
ne desiderata
• portare la levetta del timer sulla
posizione manuale
• reimpostare il timer seguendo le
istruzioni di pag. 11.
Il climatizzatore fun-
ziona solo per poco
tempo
• è intervenuto il termostato
• ci sono degli ostacoli sull’aspirazione della
unità esterna
• il ventilatore è bloccato
• ruotare la manopola termosta-
to in senso contrario
• togliere gli eventuali ostacoli
• chiamare il Centro Assistenza
Il climatizzatore fun-
ziona ma non rinfre-
sca la stanza
• finestre aperte
• nella stanza sta funzionando qualche fonte
di calore (bruciatore, lampada etc.) oppure
vi sono molte persone
• termostato regolato troppo alto
• filtri aria intasati
• il climatizzatore ha una potenzialità non ade-
guata alle condizioni o alle dimensioni del-
l’ambiente
• chiudere la finestra
• eliminare la fonte di calore
• abbassare il termostato
• pulire/sostituire i filtri
La spia bacinella
piena è accesa • l’acqua di condensa non viene scaricata verso l’esterno • scaricare l’acqua tramite il tubetto di scarico
Il climatizzatore non
riscalda a sufficien-
za (solo mod. F300)
• filtro dell’aria intasati
• la temperatura impostata in modo errato
• le griglie di ingresso sono ostruite
• il locale è troppo grande
• pulire i filtri o sostituirli
• reimpostare la temperatura
• eliminare l’ostacolo
I 8-08-2001 9:27 Pagina 16

17
ITALIANO
Garanzia/caratteristiche tecniche
GARANZIA
Troverete allegate all’apparecchio l’elenco dei
Centri Assistenza e la garanzia. Ricordatevi che la
garanzia ha validità solo se accompagnata da un
documento fiscale che comprovi l’acquisto oppu-
re convalidata dal negoziante.
ASSISTENZA TECNICA
Conservate l’elenco dei Centri Assistenza Tecnica
ed individuate il Centro più vicino a voi.
CONDIZIONI LIMITE
DI FUNZIONAMENTO
Temperatura nella stanza 21 ÷ 32°C
Temperatura esterna 21 ÷ 43°C
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di
alimentazione vedere targa caratteristiche
Potenza max. assorbita
in condizionamento “
Potenza frigorifera* “
Numero di velocità ventilatore 2
Portata aria max. 460 m3/h
Dimensioni unità interna:
• larghezza 452 mm
• altezza 800 mm
• profondità 415 mm
• peso 35 kg
Dimensioni unità esterna (mod. F400):
• larghezza 570 mm
• altezza 475 mm
• profondità 260 mm
• peso 18 kg
Dimensioni unità esterna (mod. F250/300):
• larghezza 465 mm
• altezza 480 mm
• profondità 240 mm
• peso 12 kg
* Condizioni standard:
Temperatura interna 27°C
47% umidità relativa
Temperatura esterna 35°C
41% umidità relativa
Questo apparecchio contiene sostanze che liberate nell’atmosfera danneggiano lo strato di
ozono perciò si raccomanda di non perforare il circuito frigorifero della macchina. Alla fine della
sua vita utile, consegnate il climatizzatore presso gli appositi centri di raccolta.
I 8-08-2001 9:27 Pagina 17

18
During the summer, optimum comfort is achieved with a temperature of between 24 and 27˚C
and about 50% relative humidity.
An air conditioner removes moisture and heat from the room where it is located. One advantage
of portable air conditioning units over fitted models is that they can be moved from one room to
another in the home or even transferred between different buildings.
The hot air in your room is passed through a
coil cooled by refrigerant gas, losing
excess heat and moisture before
being discharged again into the
room.
In single unit models (Pinguino),
a small part of this air is used to
cool the refrigerant gas befo-
re, hot and moist, being
discharged outside.
In suitcase models (Super-
Pinguino), the circuit is
cooled using the air outsi-
de.
Each Pinguino and Super-
Pinguino can also be used
as a fan only.
For more details, contact or
visit our Internet site
www.delonghi.it
What is Pinguino Pinguino and SuperPinguino
I 8-08-2001 9:28 Pagina 18

19
ENGLISH
Important Safe-guards
• This appliance has been manufactured
to cool and de-humidify domestic envi-
ronments and should not be used for
other purposes.
• It is dangerous to alter or modify the
unit's characteristics in any way.
• The appliance must be installed in
conformity with the relevant national
legislation.
• Should repairs be necessary, contact
the nearest authorised Repair Service
Centre. Unauthorised servicing can be
dangerous.
• This appliance is to be used by adults
only; keep children away from it.
• Always ground the appliance. Have the
electrical system checked by a quali-
fied electrician.
• Avoid using extension leads with the
unit.
• Before cleaning or maintenance opera-
tions, always unplug the unit from the
socket.
• Do not pull on or place strain on the
power cable when moving the applian-
ce.
• The appliance should not be installed
where the atmosphere may contain
combustible gases, oil or sulphur, or near
heat sources.
• After turning off the conditioner, always
wait at least three minutes before tur-
ning it on again.
• Do not rest hot or heavy objects onto
the appliance.
• Clean the anti-bacterial filters at least
once a week.
• Avoid using heaters near the unit.
• If it is not possible to transport the
appliance in an upright position, then
either lay it on its side.
• Before transporting the unit drain the
condensation collecting-tray and tank.
After transportation, wait at least 1 hour
before switching on the unit.
• The packaging materials can be recy-
cled. You are therefore recommended
to place them in the special containers
for differentiated waste collection.
I 8-08-2001 9:30 Pagina 19

20
USING THE RAPID COUPLINGS
(models F400 and F300 only)
As an alternative to the methods described
above, the sheath connecting the external
and internal units can be passed through a 6
cm diameter hole in a wall communicating
with the outside.
Setting up
NB: Leave at least 30 cm between the wall
and the appliance.
b) Through a small crack (5.5 cm x 2.5 cm) in
the bottom of a door or the frame of a
window, using the sheath frame pro-
vided.
20
PREPARING THE INTERNAL UNIT
Install the appliance inside the room to be air
conditioned, usually near a window or a peri-
meter wall. The internal unit must be located
on the level. Also use the wheel blocks
supplied. The intake zone (intake grill and
emission zone (outlet grill ) of the internal
unit should be kept clear of obstacles.
2
8
22
cm 30
cm 30
cm 30
POSITIONING THE CONNECTING SHEATH
The sheath connecting the external and
internal units can be passed:
a) Through the crack of a window or door left
ajar. Use the suckers to prevent it from
opening further.
21
4
SHEATH CLIP
ELECTRICAL
CONNECTION
BLOCK GUARD
“U”-STAY
1) Unplug the appliance from the main.
2) Remove the handle by undoing the two
metric screws then remove the front panel.
3) Remove the “U”-stay by undoing the two
metric screws.
4) Remove the sheath clip by undoing the
two metric screws.
5) Use a number 24 spanner to undo the
rotating union on the coupling. At the
same time, use a number 21 spanner to
hold the end of the flexible pipe steady.
Repeat for the second union using a num-
ber 24 and a number 19 spanner.
6) Disconnect the condensate pipe from the
pipe fitting.
7) Undo the two self-tapping screws holding
the guard and remove the electrical con-
nection block.
Avoid tight curves in the connection sheath
Rapid couplings in the model F400
In this model, the connections of the external
unit must be disconnected as follows:
I 8-08-2001 9:30 Pagina 20