DeLonghi Ariete Espresso Barista Specialista Mini... User manual
COD. 4085100600 REV. 1 del 17/05/2019
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
800-809065
1324
Macchina da caffè
Coffee machine
Machine à café
Kaffeemaschine
Cafetera
Máquina de café
.RI¿HPDFKLQH
ȀĮijİIJȚȑȡİȢ
Ʉɨɮɟɣɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬ
ϝΓϝϕϩϭΓ
Ʉɚɜɨɜɚɪɤɚ
Ekspres do kawy
Kaffemaskine
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 7
Fig. 9 Fig. 11
C
J
H
I
B
A
Fig. 8
Fig. 10
Fig. 12
Fig. 17
Fig. 13
Fig. 18 Fig. 20
Fig. 19
Fig. 21
Fig. 25Fig. 24 Fig. 26
Fig. 23
L
Fig. 5
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 22
K
Fig. 16
M
P
T
P
Q
O
N
V
R
T
S
U
D
E
F
G
3
IT
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR
SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH
O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR
OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL
LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
Pericolo per i bambini
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHODYRVWUDPDFFKLQDGDFDIIqSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQL4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQ-
FHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL
2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU
GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQD
LQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-
WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD
Attenzione!
3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR
VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD
8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
/¶DSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRSHUHVVHUHXWLOL]]DWRLQDPELHQWLGRPHVWLFLRVL-
PLOLDTXHOORGRPHVWLFRFRPHDGHVHPSLR
QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHGHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
ambienti professionali
- nelle fattorie
KRWHOPRWHOEHGEUHDNIDVWHDOWUHVWUXWWXUHGLWLSRDELWDWLYRSHUO¶XVRGDSDUWH
GHLUHODWLYLRVSLWL
1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL
SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR
6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq
SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR
4
IT
GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
Pericolo per i bambini
/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUH XVDWRGD EDPELQLFRQ XQHWj VXSHULRUHDDQQLH
GDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ
PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD
UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL
GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWROLEUHWWRQRQGHYRQRHVVHUHHVH-
JXLWHGDLEDPELQLVHQ]DODVXSHUYLVLRQHGLXQDSHUVRQDDGXOWD
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL
UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH
GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-
FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL
SURSULJLRFKL
1RQODVFLDUHORVSLOORSHUSXOL]LDDOODSRUWDWDGHLEDPELQLHULSRUORLQXQOXRJR
VLFXURSHULFRORGLLQJHVWLRQHHGLIHULWD
Pericolo dovuto a elettricità
0DQWHQHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLFRQPHQRGL
DQQL
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-
VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDSRVWDDOGLVRWWRGHOODPDFFKLQDFRUULVSRQGDDTXHO-
ODGHOODUHWHORFDOH
/¶XVRGLSUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWHGHOO¶DSSDUHFFKLRSXz
SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL
3ULPD GL SURFHGHUH DOO¶RSHUD]LRQH GL ULHPSLPHQWR GHO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD
VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO
FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD
FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ
FRUWRFLUFXLWR
7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
1RQLPPHUJHUHODSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
6SHJQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD
5
IT
Pericolo di danni derivanti da altre cause
1RQ VROOHYDUH O¶DSSDUHFFKLR DIIHUUDQGROR SHU LO VHUEDWRLR GHOO¶DFTXD R SHU OD
YDVFKHWWDPDDIIHUUDUORSHULOFRUSR
6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-
WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD
/¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRHODVFLDWRDULSRVRVXXQDVXSHU¿FLHVWDELOH
/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL
GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-
WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR
7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL
$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Avvertenza relativa a ustioni
1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSROD-
UHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHSHULFRORXVWLRQL
/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRHGHOSRUWD¿OWURQRQGHYRQRHVVHUH
WRFFDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWD-
WXUH
/D PDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDO SRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDG XQ
LQWDVDPHQWR GHO ¿OWUR7KHUPRFUHDP ,Q TXHVWR FDVR ULPXRYHUH H GLVLQVHULUH
OHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUH
VSUX]]LRVFKL]]L3URFHGHUHTXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSD-
UDJUDIR
Attenzione - danni materiali
&ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD
1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH
1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH
1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH
OLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD
,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD
1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD
1RQLQWURGXUUHPDLQHO¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIqLQSROYHUH6LSRWUHEEHUR
FDXVDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO
UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL
1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR
1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF
'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR
6
IT
IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ
DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ
DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD
&216(59$5(6(035(48(67(,6758=,21,
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
$ &RSHUFKLRVHUEDWRLR . 6XSSRUWRSHUJDOOHJJLDQWH
% 6HUEDWRLRDFTXDHVWUDLELOH / 7XERYDSRUHDFTXDFDOGD
& &RUSRPDFFKLQD 0*ULJOLDDSSRJJLDWD]]HHVWUDLELOH
' &DYRGLDOLPHQWD]LRQH 19LWHGLEORFFDJJLRGHOGLVFRJRFFLRODWRUH
( 7DVWRGLDFFHQVLRQH 2)HUPRSHUEORFFDJJLRSRUWD¿OWUR
) 7DVWRYDSRUH 3 3RUWD¿OWUR
*0DQRSRODGLHURJD]LRQHFDIIqRYDSRUHDFTXDFDOGD 4'LVFRJRFFLRODWRUH
³67$1'%<´PDFFKLQDLQVWDQGE\ 5 )LOWURFDIIqWD]]D
HURJD]LRQHFDIIq 6 )LOWURFDIIqWD]]H
HURJD]LRQHYDSRUHRDFTXDFDOGD 7 )LOWURSHUFLDOGH
+ 9DVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHVWUDLELOH 8 3UHVVLQRPLVXULQRFDIIq
, *ULJOLD 9 6SLOORSHUSXOL]LD
- ,QGLFDWRUHYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHSLHQD
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH
GHOODPDFFKLQD
FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(
PRGHOOR0RG
QGLPDWULFROD61
WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]
SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:
QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D
1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD
ISTRUZIONI PER L’USO
Messa in funzione
&RQWUROODUHFKHODWHQVLRQHGHOODUHWHGRPHVWLFDVLDXJXDOHDTXHOODLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLWHFQLFLGHOO¶DS-
SDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD
/DYDUHLOVHUEDWRLR%DOSULPRXWLOL]]RHULHPSLUORFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR
³0$;´DYHQGRSRLFXUDGLLQVHULUOREHQHQHOODVXDVHGH)LJ
9HULÀFDUHLOFRUUHWWRLQVHULPHQWRGHOVHUEDWRLRDOWULPHQWLODPDFFKLQDSRWUHEEHQRQHURJDUHFDIIq
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD
Prima accensione
'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFDPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR
()LJ$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRDEELDUDJJLXQWRODJLXVWDWHPSHUDWXUDHFKHODOXFHGHOSXOVDQWHGL
DFFHQVLRQHVLD¿VVDGRSRFLUFDPLQXWL/¶DSSDUHFFKLRVLWURYDRUDLQPRGDOLWj67$1'%<HGqSURQWRSHUOD
IDVHVXFFHVVLYD3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRDOODÀDQJLDGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURHUXRWDUHODPDQRSROD
*YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq ¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR)LJ
7
IT
5LPR]LRQHÀOWUR
127$,OSRUWD¿OWURYLHQHIRUQLWRFRQLO¿OWURGDWD]]HJLjLQVHULWR3HUVDSHUHFRPHULPXRYHUHLO¿OWURFRQVXO-
WDUHOHLPPDJLQLÊDQFKHSRVVLELOHVROOHYDUHLO¿OWURFRQOHGLWDSHUULPXRYHUOR
COME FARE IL CAFFÈ
6FHJOLHUHLO¿OWURGHVLGHUDWR5SHUWD]]DH6SHUWD]]HHLQVHULUORQHOSRUWD¿OWUR)LJ
'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWURHSUHVVDUHOHJJHUPHQWHFRQO¶DSSRVLWRSUHVVLQR)LJSHUGXHFDIIqULHPSLUHFRP-
SOHWDPHQWHGXHPLVXULQLPHQWUHSHUXQFDIIqULHPSLUQHXQRVROR,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH
)LJ
6HUUDUOREHQHUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÁDQJLD
)LJ
Attenzione!
6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURODURWD]LRQHGHOSRUWD¿OWUR
SXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVDHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUHSHUGLWHGDOSRUWD¿OWUR
3HUDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGRqFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOOD
VXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRSULPDGLIDUHLOFDIIq4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq
3RVL]LRQDUHXQDRGXHWD]]HVRWWRLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR)LJHDYYLDUHO¶HURJD]LRQHUXRWDQGROD
PDQRSROD*YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq LQL]LHUjODIXRULXVFLWDGHOFDIIqGDLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR3HU
LQWHUURPSHUODULSRUWDUHODPDQRSRODQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOHGL67$1'%</DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIq
HVSUHVVRqGLPO
Attenzione!
&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRO¶HURJD]LRQHqLQFRUVR
SHULFRORGLXVWLRQL
Attenzione!
$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVHFRQGLSULPDGLGLVLQVHULUHLOSRUWD¿OWUR
SHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]LRVFKL]]L
GLDFTXDRFDIIq
3HUWRJOLHUHLUHVLGXLGLFDIIqGDO¿OWURVSLQJHUHLOIHUPRSHULOEORFFDJJLRGHO¿OWUR2LQDYDQWLROWUHLOERUGRGHO
¿OWURVWHVVRURYHVFLDUHLOSRUWD¿OWURHVFXRWHUHGHOLFDWDPHQWH)LJ
4XDQGRODPDFFKLQDqLQSRVL]LRQHGL67$1'%<ODVSLDSUHVHQWHVRWWRLOWDVWRGLDFFHQVLRQH(VLVSH-
JQHUjHDFFHQGHUjSHULRGLFDPHQWHPRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOODFDOGDLDFKHVHUYHDPDQ-
WHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDÊRSSRUWXQRVLDSHULOSULPRFDIIqFKHSHULVXFFHVVLYLDYYLDUH
O¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVRORTXDQGRWDOHVSLDULPDQHDFFHVD¿VVD
Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso
6LUDFFRPDQGDGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRSULPDFKHO¶DFTXDVLDFRPSOHWDPHQWHHVDXULWD
6SHJQHUHODPDFFKLQD6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH(VWUDUUHLOVHUEDWRLR5LHPSLUHLOVHUEDWRLR
¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR³0$;´FRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD3RVL]LRQDUHLOVHUEDWRLRVXOODPDFFKLQDDVVLFXUDQGRVL
GLDYHUOREHQLQVHULWRHULDFFHQGHUH
1HOFDVRLQFXLLOVHUEDWRLRVLDULPDVWRFRPSOHWDPHQWHVHQ]DDFTXDSXzDFFDGHUHFKHO¶DULDHQWULQHOFLUFXLWR
8
IT
LPSHGHQGRO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq3HUULDWWLYDUHODPDFFKLQDRFFRUUHUjSHUWDQWRVSHQJHUODHODVFLDUODUDIIUHG-
GDUH3RVL]LRQDUHXQUHFLSLHQWHVRWWRODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURHGDFFHQGHUHODPDFFKLQDUXRWDQGR
VXELWRODPDQRSROD*YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq
)DUIXRULXVFLUHDOPHQRXQDWD]]DG¶DFTXDGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULDWWLYDUHLOFLUFXLWRLGUDXOL-
FR,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHULSRUWDQGRODPDQRSROD*LQSRVL]LRQHFHQWUDOHGL67$1'%<$TXHVWRSXQWR
ODPDFFKLQDULFRPLQFHUjDIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWH
COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA
,QVHULUHQHOSRUWD¿OWUR3LO¿OWURSHUFLDOGH7
3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHO¿OWUR)LJ
6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR)LJ
/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHOSRUWD¿OWUR
$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHEHQHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ
DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ
'RSRDYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHODFLDOGDULFDGDVXOOR
VWHVVR
3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSDWLELOLWj(6(
6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDOFKHJRFFLD
GLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR
COME EROGARE ACQUA CALDA
$WWHQGHUHFKHODVSLDVRWWRLOWDVWRGLDFFHQVLRQH(ULPDQJDDFFHVD¿VVDODTXDOHLQGLFDFKHODFDOGDLDq
JLXQWDDOODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUHURJDUHDFTXDFDOGD
3RVL]LRQDUHVRWWRDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD/XQELFFKLHUHRXQEULFFRSHUUDFFRJOLHUHO¶DFTXD
5XRWDUHODPDQRSROD*VXOODSRVL]LRQHGLHURJD]LRQHYDSRUHDFTXDFDOGD )LJVXELWRODPDFFKLQD
LQL]LHUjDGHURJDUHDFTXDFDOGD
5LSRUWDUHODPDQRSROD*VX³67$1'%<´SHUWHUPLQDUHO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGD
$OWHUPLQHGHOO¶RSHUD]LRQHODVSLDSUHVHQWHVRWWRLOWDVWRGLDFFHQVLRQH(VLVSHJQHUjHDFFHQGHUjSHULRGL-
FDPHQWHPRVWUDQGRO¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOODFDOGDLDFKHVHUYHDPDQWHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUD
GHOO¶DFTXD
COME FARE IL CAPPUCCINO
$WWHQGHUHFKHODVSLDVRWWRLOWDVWRGLDFFHQVLRQH(ULPDQJDDFFHVD¿VVDODTXDOHLQGLFDFKHODFDOGDLDq
JLXQWDDOODJLXVWDWHPSHUDWXUDSHUHURJDUHYDSRUH
Attenzione!
6HQHOODIDVHGLDWWHVDYDSRUHVLGRYHVVHURYHUL¿FDUHSLFFROLVEXI¿GLYDSRUHGDOODÀDQJLDGHOSRUWD¿OWUR
LOIHQRPHQRqGDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH
3RVL]LRQDUHODWD]]DRLOEULFFRGHOODWWHGDPRQWDUHVRWWRDOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD/SUHPHUHLOWDVWR
YDSRUH)HUXRWDUHODPDQRSROD*VXOODSRVL]LRQHGLHURJD]LRQHYDSRUH )LJ
,PPHUJHUHDIRQGRORVWLORQHOEULFFRGHOODWWH)LJHSURFHGHUHDHURJDUHYDSRUH¿QRDGRWWHQHUHLOULVXO-
WDWRYROXWR
$OWHUPLQHGHOO¶HURJD]LRQHULSRUWDUHODPDQRSROD*VX³67$1'%<´
'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH3XOLUHLO
WXERYDSRUHDFTXDFDOGDFRQXQDVSXJQHWWD
9
IT
CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA
,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO
JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGL
VRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FD
FKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Attenzione!
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDPDFFKLQDVSHQWDHFRQODVSLQD
HOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
Attenzione!
8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQSHULRGRPDJJLRUH
1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGLDFTXDGLUHWWD
Attenzione!
2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD
3XOL]LDGHOÀOWURFRQWHQHQWHLOPDFLQDWR
9HUL¿FDUHFKHLOIRUHOOLQRGLXVFLWDFDIIqQRQVLDRWWXUDWRHQHOFDVRULSXOLUORFRQORVSLOORLQGRWD]LRQH9)LJ
Attenzione!
0DQHJJLDUHFRQFXUDORVSLOORLQGRWD]LRQHGXUDQWHODIDVHGLSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRSHULFRORGLIHULWD
)DUHURJDUHDFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQ-
WXDOLUHVLGXLGLFDIIqRLPSXULWj6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHLO¿OWUR5R6RJQLFLUFDPHVLXWLOL]-
]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWL&2))((&/($1GL$ULHWHUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDHGL&HQWUL$VVLVWHQ]D
$XWRUL]]DWLVHJXHQGROHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOODFRQIH]LRQHRSSXUHLQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DQGRXQDSDVWLJOLDGL
GHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGLEULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHOVHJXHQWHPRGR
,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDqEHQFDOGD
GRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR
$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR
5XRWDUHODPDQRSROD*YHUVRODSRVL]LRQHFDIIq SHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDHGHURJDUHDFTXD
SHUVHFRQGL
,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿OWURLQVHULWR
VXOODPDFFKLQD
5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFDVHFRQGLHSRL
ODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD
5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHGHOUXEL-
QHWWR
6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQXQDVSXJQHW-
WDODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYRGDOODGRFFLD
5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWHLOSRUWD¿OWURHGHURJDUHDQFRUDDOPHQRWD]]HGLDFTXD
SHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR
6HOD PDFFKLQD GDFDIIq YLHQHXWLOL]]DWD TXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLD GL HIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LD
DOPHQRRJQLWUHPHVL
3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR
&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIqFKH
SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUHDFTXD
VHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ
10
IT
Pulizia del tubo vapore/acqua calda
Attenzione!
(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH
6¿ODUHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGD/)LJHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH/¶XJHOORSXzHVVHUHSXOLWRFRQXQ
SDQQRQRQDEUDVLYR0RQWDUHLOWXERYDSRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQORVSLOOR9LQ
GRWD]LRQHLOIRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH)LJ'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHU
OLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXL
Pulizia del serbatoio
6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR
Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce
5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH+
6¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH+GDOODPDFFKLQD)LJVYXRWDUODHODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
/DYDUHODJULJOLD,VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH
Pulizia del corpo macchina
Attenzione!
3XOLUHOHSDUWL ¿VVHGHOODPDFFKLQD XVDQGRXQSDQQR XPLGRQRQDEUDVLYRSHU QRQGDQQHJJLDUHOD
FDUUR]]HULD
DECALCIFICAZIONE
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ
SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQR-
VWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVR
IUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUHOLPLQDUH
LOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHLOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH12&$/GL$ULHWHD
EDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH$ULHWH
QRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLDLFRPSRQHQWLLQWHUQLGHOODPDFFKLQDGDFDIIqDUUHFDWLGDOO¶XVR
GLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH
RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH
MESSA FUORI SERVIZIO
,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODPDFFKLQDRFFRUUHVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWHVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DF-
TXDHODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´,QFDVRGLURWWDPD]LRQH
VLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOODPDFFKLQDHSURYYHGHUH
DOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R
GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI
,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODPDFFKLQDHV¿ODUHODVSLQDGDOOD
SUHVDHOHWWULFD
352%/(0, &$86( 5,0(',
La macchina non
HURJDYDSRUH &¶qSRFDDFTXDHODSRPSDQRQ
DVSLUD 9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRHFRQWUROODUH
FKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLDUHJRODUH
5LHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR
³0$;´
)RURGLXVFLWDYDSRUHRVWUXLWR 6WDVDUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQL
IRUPDWRVLQHLIRULGHOWXERYDSRUH
11
IT
352%/(0, &$86( 5,0(',
)XRULXVFLWDGL
FDIIqGDLERUGLGHO
SRUWD¿OWUR
3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWUR
qVWDWDLPPHVVDXQDTXDQWLWj
HFFHVVLYDGLFDIIqPDFLQDWRFKH
KDLPSHGLWRGLVWULQJHUHDIRQGR
LOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH
7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURHULSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQD
VSXJQHWWD)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGR
QHO¿OWURODJLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq
6XOODJXDUQL]LRQHGHOODVHGHGL
DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURVRQR
ULPDVWLUHVLGXLGLFDIIqPDFLQDWR
3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQRVWX]]LFDGHQWL
RFRQXQDVSXJQHWWD)LJ
,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWRKD
LOIRUHOOLQRGLXVFLWDFDIIqRVWUXLWR 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L
RVFKL]]L5LSXOLUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHLOIRUHOOLQR
RWWXUDWRGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLH
&2))((&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
QHOODFRQIH]LRQH
&LDOGDGLIHWWRVD 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L
RVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD
)LJ6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
/¶HURJD]LRQHGHO
FDIIqQRQDYYLHQH
RDYYLHQHWURSSR
OHQWDPHQWH
,OGLVFRIRUDWRSUHVHQWHQHOOD
VHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWUR
KDLIRULRVWUXLWL
$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGRGHÀXLUH
O¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQWH
GDWXWWLLIRULHVHJXLUHODSXOL]LDDQWLFDOFDUHXWLOL]]DQGRLO
SURGRWWR$ULHWH12&$/UHSHULELOHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]D
$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH
,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWRKD
LOIRUHOOLQRGLXVFLWDFDIIqRVWUXLWR 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L
RVFKL]]L5LSXOLUHFRQORVSLOORLQGRWD]LRQHLOIRUHOOLQR
RWWXUDWRGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLH
&2))((&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWH
QHOODFRQIH]LRQH
0LVFHODGLFDIIqPDFLQDWDWURSSR
¿QH 3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSLJURVVD
0LVFHODGLFDIIqWURSSRSUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH
,OVHUEDWRLRQRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORDIRQGR
&¶qSRFDDFTXDHODSRPSDQRQ
DVSLUD 9HUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRVLDEHQLQVHULWRHFRQWUROODUH
FKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLDUHJRODUH
5LHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOORLQGLFDWR
³0$;´
&LDOGDGLIHWWRVD 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L
RVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD
)LJ6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
5RWWXUDGHOODFLDOGD 5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp
O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L
RVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD
)LJ6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR
,OFDIIqqWURSSR
DFTXRVRHIUHGGR
/DPLVFHODqVWDWDPDFLQDWD
WURSSRJURVVD 3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVLGHYH
XVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD
12
EN
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHU
ZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDG
WKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWV
DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWR
RWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ
'DQJHUIRUFKLOGUHQ
'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\
'DQJHURIGDPDJHRULJLQDWLQJIURPRWKHUFDXVHV
:DUQLQJRIEXUQV
:DUQLQJ±PDWHULDOGDPDJH
INTENDED USE
<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRPDNHFRIIHHVDQGFDSSXFFLQRV7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRU
SULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV1RRWKHUXVH
RIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOOW\SHVRIGDPDJHV
FDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG
RESIDUAL RISKS
7KHFRQVWUXFWLYHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHFRYHUHGE\WKLVSXEOLFDWLRQGRQRWDOORZWRSURWHFWWKHXVHU
IURPGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU
Warning!
%XUQ+D]DUGV:KHQKRWZDWHUDQGVWHDPDUHGLVSHQVHGGRQRWGLUHFWWKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRU
WRZDUGV\RXUVHOI+ROGWKHWXEHRQO\RQWKHSODVWLFSDUW
8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´
IMPORTANT SAFEGUARDS
5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<
7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUKRPHXVHRUVLPLODUVXFKDV
LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQ-
YLURQPHQWV
- on farms
KRWHOVPRWHOVEHGDQGEUHDNIDVWVDQGRWKHUW\SHVRIUHVLGHQWLDOVWUXFWXUHVIRU
XVHE\LWVJXHVWV
:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH
FRYHUHGLQWKLVERRNOHW
:H VXJJHVW \RX NHHS WKH RULJLQDO ER[ DQG SDFNDJLQJ DV RXU IUHHRIFKDUJH
VHUYLFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
13
EN
Danger for children
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-
VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYL-
VLRQ
'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU
FRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV
LQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\'R
QRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
'RQRWOHDYHWKHFOHDQLQJSLQZLWKLQUHDFKRIFKLOGUHQDQGSXWLWLQDVDIHSODFH
GDQJHURIVZDOORZLQJDQGLQMXU\
Danger due to electricity
'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGZLWKLQWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHUWKHDJHRI\HDUV
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHYROWDJHVKRZQRQ
WKHUDWLQJSODWHORFDWHGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQHFRUUHVSRQGVWRWKHYROWDJHRIWKH
ORFDOPDLQV
7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJHWR
SURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\
%HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW
,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUE\LWV
7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRUE\DVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLG
DQ\KD]DUG
1HYHUSXWOLYHSDUWVLQWRFRQWDFWZLWKZDWHU,WFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFH
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
$OZD\VWXUQRIIWKHSRZHUDQGXQSOXJWKHSRZHUFRUGSOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHU
Danger of damage originating from other causes
'RQRWOLIWWKHDSSOLDQFHE\JUDVSLQJLWVZDWHUWDQNRULWVWUD\EXWRQO\E\JUDVSLQJ
LWVERG\
&KRRVHDQDGHTXDWHO\LOOXPLQDWHGDQGFOHDQURRPZLWKHDVLO\DFFHVVLEOHSRZHU
RXWOHW
$YRLGSRXULQJDQH[FHVVLYHDPRXQWRIZDWHULQWRWKHWDQN
1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\
7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI
14
EN
GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ
DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-
FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG
6HUYLFH&HQWUHRUE\VXLWDEO\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
Warning of burns
1HYHUGLUHFWVWHDPRUKRWZDWHUWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKHVWHDPSLSH
ZLWKFDUH%XUQVKD]DUG
7KH H[WHUQDOPHWDOOLF SDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH¿OWHU KROGHUPXVW QRWEH
WRXFKHGZLWKWKHHTXLSPHQWLQRSHUDWLRQDVLWFRXOGFDXVHEXUQV
,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH7KHUPR-
FUHDP¿OWHULVFORJJHG,QWKLVFDVHUHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUVORZO\
EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFDQFDXVHVSLOODJHRUVSODVKLQJ7KHQFOHDQDV
H[SODLQHGLQWKHUHOHYDQWSDUDJUDSK
Warning – material damage
3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWHDG\VXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHRYHUWXUQHG
'RQRWXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHLQWKLVFDVHWKHSXPSZLOOEXUQ
1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU
'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVWRSUHYHQWWKH
ERG\IURPEHLQJGDPDJHG
7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKWKHKRWSDUWVRIWKHPDFKLQH
'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU
1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHSRZGHULQWKH¿OWHU7KLVFRXOGFDXVH
VHULRXVGDPDJH
'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDPELHQWWHPSHUDWXUHVEHORZ&)EHFDXVH
WKHZDWHUUHVLGXHLQWKHERLOHUFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
$IWHUGLVFRQQHFWLQJWKHSRZHUSOXJDQGDIWHUWKHKRWSDUWVKDYHFRROHGWKHDSSOL-
DQFHPXVWEHFOHDQHGRQO\ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\PRLVWHQHGE\DGGLQJ
DIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJH
SODVWLF
$/:$<6.((37+(6(,16758&7,216
15
EN
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
$ 7DQNOLG . )ORDWVXSSRUW
% 5HPRYDEOHZDWHUWDQN / 6WHDPKRWZDWHUSLSH
& 0DFKLQHERG\ 05HPRYDEOHFXSVJULOO
' 3RZHUFRUG 1'ULSWUD\GLVNORFNLQJVFUHZ
( 212))EXWWRQ 2)LOWHUKROGHUORFN
) 6WHDPEXWWRQ 3 )LOWHUKROGHU
*.QREIRUGLVSHQVLQJFRIIHHRUVWHDPKRWZDWHU 4'UDLQGLVF
67$1'%<PDFKLQHLQVWDQGE\ 5 FXSFRIIHH¿OWHU
FRIIHHGLVSHQVLQJ 6 FXSFRIIHH¿OWHU
VWHDPRUKRWZDWHUGLVSHQVLQJ 7 3RG¿OWHU
+ 5HPRYDEOHGULSWUD\ 83UHVVHUFRIIHHPHDVXUH
, *ULOO 9 &OHDQLQJSLQ
- )XOOGULSWUD\LQGLFDWRU
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWDRIWKH
PDFKLQH
PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
PRGHO0RG
VHULDOQXPEHU61
HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU
INSTRUCTIONS FOR USE
Starting the appliance
&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHGHYLFH7KHQ
SODFHWKHPDFKLQHRQDÀDWVXUIDFH
:DVKWKHWDQN%RQ¿UVWXVHDQG¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU)LJWRWKHOHYHOPDUNHG0$;WDNLQJFDUHWR
SXVKLWLQWRSODFH)LJ
&KHFNWKDWWKHWDQNLVSURSHUO\LQVHUWHGRWKHUZLVHWKHPDFKLQHPD\QRWGLVSHQVHFRIIHH
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG
First start-up
$IWHU¿OOLQJWKHWDQNZLWKIUHVKFRROZDWHUVWDUWWKHDSSOLDQFHXSE\SUHVVLQJEXWWRQ()LJ:DLWIRUWKH
DSSOLDQFHWRUHDFKWKHSURSHUWHPSHUDWXUHDQGIRUWKH212))EXWWRQLQGLFDWRUWREHRQDQGVWHDG\DIWHU
PLQXWHVFLUFD7KHDSSOLDQFHLVQRZLQ67$1'%<PRGHDQGUHDG\IRUWKHQH[WVWHS3ODFHDFRQWDLQHUXQGHU
WKHFRQQHFWLRQÀDQJHRIWKH¿OWHUKROGHUDQGWXUQWKHNQRE*WRWKHFRIIHHSRVLWLRQ XQWLO\RXVHHZDWHU
ÀRZLQJIURPWKH¿OWHUKROGHU)LJ
5HPRYLQJWKHÀOWHU
16
EN
127(7KH¿OWHUKROGHULVSURYLGHGZLWKWKHFXSV¿OWHUDOUHDG\LQVWDOOHG6HH¿JXUHVWRNQRZKRZWRUHPRYH
WKH¿OWHU7KH¿OWHUFDQDOVREHUHPRYHGE\OLIWLQJLWXSXVLQJ¿QJHUWLSV
HOW TO MAKE COFFEE
6HOHFWWKHGHVLUHG¿OWHU5IRUFXSDQG6IRUFXSVWKHQLQVHUWLWLQWKH¿OWHUKROGHU)LJ
0HDVXUHRXWWKHFRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHU)LJIRUWZRFRIIHHV
FRPSOHWHO\¿OOWZRPHDVXULQJXQLWVZKLOHIRURQHFRIIHH¿OORQO\RQH,QVHUWWKH¿OWHUKROGHULQWRLWVVHDW)LJ
7LJKWHQLWVHFXUHO\E\WXUQLQJLWIURPOHIWWRULJKWPDNLQJVXUHLWLVFRUUHFWO\ÀWWHGWRWKHÁDQJH)LJ
Warning!
,IDQH[FHVVLYHDPRXQWRIFRIIHHSRZGHULVLQVHUWHGLQVLGHWKH¿OWHUWKHURWDWLRQRIWKH¿OWHUKROGHUFDQ
EHGLI¿FXOWDQGRUGXULQJWKHFRIIHHEUHZLQJWKHUHPD\EHOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHU
7RKDYHDOVRWKH¿UVWFRIIHHYHU\KRWLVDGYLVDEOHWROHWWKH¿OWHUKROGHUKHDWLQWRLWVKRXVLQJLWIRUDIHZPLQXWHV
EHIRUHPDNLQJFRIIHH7KLVZLOOQRWEHQHFHVVDU\IRUWKHIROORZLQJFRIIHHV
3ODFHRQHRUWZRFXSVXQGHUWKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU)LJWKHQVWDUWGLVSHQVLQJFRIIHHE\WXUQLQJ
WKHNQRE*WRWKHFRIIHHSRVLWLRQ FRIIHHZLOOÀRZIURPWKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU7RVWRSWKHSURFH-
GXUHWXUQWKHNQREDJDLQWRWKH67$1'%<FHQWUDOSRVLWLRQ7KHPD[LPXPGRVHIRURQHHVSUHVVRFRIIHHLV
PO
Warning!
$VLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHEUHZLQJLVLQSURJUHVV
ULVNRIEXUQV
Warning!
$IWHUGLVSHQVLQJFRIIHHZDLWDERXWWHQVHFRQGVEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHUWRUHPRYHWKH¿OWHU
KROGHUVORZO\URWDWHLWIURPULJKWWROHIWLQRUGHUWRDYRLGVSODVKHVRUVSUD\VRIZDWHURUFRIIHH
7RUHPRYHJURXQGFRIIHHIURPWKH¿OWHUSXVKWKH¿OWHUORFN2IRUZDUGEH\RQGWKH¿OWHUHGJHWKHQWXUQWKH
¿OWHUKROGHUXSVLGHGRZQDQGJHQWO\VKDNHLW)LJ
:KHQWKHDSSOLDQFHLVRQ67$1'%<PRGHWKHLQGLFDWRUXQGHUWKH212))EXWWRQ(WXUQVRQDQGRII
SHULRGLFDOO\LQGLFDWLQJWKDWWKHERLOHU¶VWKHUPRVWDWLVNHHSLQJZDWHUDWWKHULJKWWHPSHUDWXUH,WLVDJRRGLGHD
WRVWDUWGLVSHQVLQJFRIIHHRQO\ZKHQWKLVLQGLFDWRUODPSLVRQDQGVWHDG\DQGWKLVLVWUXHIRUERWKWKH¿UVWFXS
DQGWKRVHWKDWIROORZ
Filling the water tank during use
,WLVUHFRPPHQGHGWR¿OOWKHZDWHUWDQNEHIRUHLWLVFRPSOHWHO\HPSW\
7XUQRIIWKHPDFKLQH8QSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW5HPRYHWKHWDQN)LOOWKHWDQNXSWRWKH0$;PDUN
ZLWKFRROWDSZDWHU3ODFHWKHWDQNRQWKHPDFKLQHPDNLQJVXUHLWLVVHFXUHO\LQVHUWHGLQDQGWXUQLWRQDJDLQ
,QWKHHYHQWWKDWWKHWDQNUHPDLQHGFRPSOHWHO\ZLWKRXWZDWHULWFDQKDSSHQWKDWDLUHQWHUVWKHFLUFXLWSUH-
YHQWLQJWKHÀRZRIFRIIHH7RUHDFWLYDWHWKHPDFKLQHLWZLOOEHQHFHVVDU\WRWXUQLWRIIDQGOHWLWFRRO3ODFHD
FRQWDLQHUXQGHUWKHFRXSOLQJVHDWRIWKH¿OWHUKROGHUDQGWXUQRQWKHPDFKLQHE\LPPHGLDWHO\WXUQLQJWKHNQRE
*WRWKHFRIIHHSRVLWLRQ
'UDLQDWOHDVWDFXSRIZDWHUIURPWKHFRXSOLQJVHDWRIWKH¿OWHUKROGHUWRUHDFWLYDWHWKHK\GUDXOLFFLUFXLW7R
VWRSGLVSHQVLQJFRIIHHWXUQWKHNQRE*DJDLQWRWKH67$1'%<FHQWUDOSRVLWLRQ$WWKLVSRLQWWKHPDFKLQH
ZLOOUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQ
HOW TO MAKE COFFEE WITH A POD
,QWKH¿OWHUKROGHU3LQVHUWWKHSRG¿OWHU7
3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ
3XVKWKHSRGWRZDUGVWKHERWWRPRIWKH¿OWHUZLWK\RXU¿QJHUV)LJ
7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU
1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUZKLOHPDNLQJVXUH\RXKDYH
17
EN
KRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKHÀDQJH)LJ
7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQUHPRYLQJ
¿OWHUKROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW
,QRUGHUWRDOZD\VJHWDQH[FHOOHQWFXSRIFRIIHHEX\WKHSRGWKDWEHDUVWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN
,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRIZDWHUFRXOG
OHDNIURPWKHÀOWHUKROGHU
HOW TO DISPENSE HOT WATER
:DLWIRUWKHLQGLFDWRUXQGHUWKH212))EXWWRQ(WREHRQDQGVWHDG\LQGLFDWLQJWKDWWKHERLOHUKDVUHDFKHG
WKHULJKWWHPSHUDWXUHIRUKRWZDWHUGLVSHQVLQJ
3ODFHDJODVVRUDSLWFKHUXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUWXEH/WRFROOHFWZDWHU
7XUQWKHNQRE*WRWKHVWHDPKRWZDWHUGLVSHQVLQJSRVLWLRQ )LJWKHDSSOLDQFHZLOOVWDUWGLVSHQVLQJ
KRWZDWHU
7XUQWKHNQRE*RQ67$1'%<WRVWRSGLVSHQVLQJKRWZDWHU
$WWKHHQGRIWKHSURFHGXUHWKHLQGLFDWRUXQGHUWKH212))EXWWRQ(WXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\LQGLFDWLQJ
WKDWWKHERLOHU¶VWKHUPRVWDWLVNHHSLQJZDWHUDWWKHULJKWWHPSHUDWXUH
HOW TO MAKE CAPPUCCINO
:DLWIRUWKHLQGLFDWRUXQGHUWKH212))EXWWRQ(WREHRQDQGVWHDG\LQGLFDWLQJWKDWWKHERLOHUKDVUHDFKHG
WKHULJKWWHPSHUDWXUHIRUVWHDPGLVSHQVLQJ
Warning!
,QWKHVWHDPZDLWLQJSKDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPPD\EHUHOHDVHGIURPWKHÀDQJHRIWKH¿OWHUKROGHUWKLV
SKHQRPHQRQLVSHUIHFWO\QRUPDO
3ODFHWKHFXSRUWKHSLWFKHURIPLONXQGHUWKHVWHDPKRWZDWHUWXEH/SUHVVWKHVWHDPEXWWRQ)DQGWXUQ
WKHNQRE*WRWKHVWHDPGLVSHQVLQJSRVLWLRQ )LJ
,PPHUVHGHHSO\WKHVW\OXVLQWRWKHPLONMXJ)LJDQGVWDUWGLVSHQVLQJVWHDPXQWLOUHDFKLQJWKHGHVLUHG
UHVXOW
$IWHUGLVSHQVLQJFRIIHHWXUQWKHNQRE*DJDLQWRWKH67$1'%<SRVLWLRQ
$IWHUHDFKXVHGLVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHWIURPDQ\PLONUHVLGXH&OHDQWKH
VWHDPKRWZDWHUSLSHE\XVLQJDVSRQJH
TIPS TO PREPARE A GOOD ITALIAN ESPRESSO COFFEE
7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUPXVWEHSUHVVHGVOLJKWO\$VWURQJHURUZHDNHUFRIIHHGHSHQGVRQWKH
FRIIHHJULQGLQJOHYHORQWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ$IHZVHFRQGVDUHUHTXLUHGIRU
WKHFRIIHHWREHGLVSHQVHGLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLVPHDQVWKDWWKHFRIIHHLVJURXQG
WRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK
APPLIANCE CLEANING
Warning!
$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHFDUULHGRXWZLWKWKHPDFKLQHRIIDQGZLWKWKHSOXJ
GLVFRQQHFWHGIURPWKHRXWOHW
Warning!
5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSHULRG1HYHUZDVKPDFKLQH
FRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU
Warning!
$Q\LQWHUYHQWLRQPXVWEHFDUULHGRXWZLWKFROGPDFKLQH
18
EN
&OHDQLQJWKHÀOWHUFRQWDLQLQJWKHJURXQGV
0DNHVXUHWKHVPDOOVWHDPRXWOHWKROHLVQRWFORJJHGDQGLIWKLVLVWKHFDVHFOHDQLWZLWKWKHSURYLGHGSLQ9
)LJ
Warning!
'XULQJWKHFOHDQLQJKDQGOHWKHSLQVXSSOLHGZLWKFDUHGDQJHURILQMXU\
/HWERLOLQJZDWHUÀRZIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVHUWHGZLWKRXWWKHSRZGHUWRGLVVROYHRUUHPRYH
DQ\FRIIHHUHVLGXHRULPSXULWLHV,WLVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\FOHDQWKH¿OWHU5RU6DERXWHYHU\PRQWKV
XVLQJ$ULHWH&2))((&/($1GHWHUJHQWWDEVZKLFKFDQEHIRXQGDWUHWDLOVWRUHVDQGWKH$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUHVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVLQVLGHWKHSDFNDJH$VDQDOWHUQDWLYH\RXFDQXVHDVLPSOHGLVKZDVKHU
GHWHUJHQWWDEZLWKRXWDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHVDVIROORZV
3ODFHDWDEOHWRIGLVKZDVKHUGHWHUJHQWLQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVYHU\KRWDWOHDVW
PLQXWHVDIWHUKHDWLQJ
&RQQHFWWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSODFHDFRQWDLQHUXQGHUWKH¿OWHUKROGHU
7XUQWKHNQRE*WRWKHFRIIHHSRVLWLRQ WRVWDUWWKHZDWHUÀRZDQGGLVSHQVHZDWHUIRUVHFRQGV
6WRSWKHGLVSHQVLQJDQGOHWWKHWDEOHWZRUNIRUDWOHDVWPLQXWHVNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHULQVHUWHGRQWKH
PDFKLQH
5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQPDNLQJWKHSXPSUXQIRUDERXWVHFRQGVDQGWKHQOHWLWUHVWIRU
DQRWKHUVHFRQGVXQWLOWZRWDQNVRIZDWHUKDYHEHHQXVHG
5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHPDFKLQHUHPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHZHOOXQGHUUXQQLQJZDWHU
6ZLWFKRIIWKHPDFKLQHXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZLSHWKH¿OWHUKROGHUKRRNLQJVHDW
ZLWKDVSRQJHWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXHIURPWKHVSUD\
5HVWDUWWKHPDFKLQHDWWDFKLQJWKH¿OWHUKROGHUDJDLQDQGVWLOOGLVSHQVLQJDWOHDVWFXSVRIZDWHUWRFRPSOHWH
ULQVLQJ
,IWKHFRIIHHPDFKLQHLVXVHGGDLO\LWLVUHFRPPHQGHGWRFDUU\RXWWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQDWOHDVWHYHU\WKUHH
PRQWKV
&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW
:LWKXVHLWPD\RFFXUWKDWLQWKH¿OWHUKROGHUVHDWWKHUHLVDVHGLPHQWDWLRQRIFRIIHHJURXQGVZKLFKFDQEH
UHPRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH)LJRUOHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ
Cleaning the steam/hot water pipe
Warning!
3HUIRUPWKHRSHUDWLRQZKHQWKHFKURPHSODWHGWXEHLVFRROWRDYRLGEXUQV
3XOORIIWKHVWHDPKRWZDWHUWXEH/)LJDQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU7KHQR]]OHFDQEHFOHDQHGZLWK
DQRQDEUDVLYHFORWK,QVWDOOWKHVWHDPWXEHIXOO\LQ,IQHFHVVDU\FOHDQWKHVPDOOVWHDPRXWOHWKROHZLWKWKHSLQ
9VXSSOLHG)LJ$IWHUHDFKXVHGLVSHQVHVWHDPIRUDIHZVHFRQGVWRFOHDUWKHRXWOHWIURPDQ\UHVLGXHV
Tank cleaning
,WLVDGYLVDEOHWRSHULRGLFDOO\FOHDQLQVLGHWKHWDQNZLWKDVSRQJHRUGDPSFORWK
Grill and drip tray cleaning
5HPHPEHUWRHPSW\WKHGULSWUD\+RFFDVLRQDOO\
3XOORIIWKHGULSWUD\+IURPWKHDSSOLDQFH)LJHPSW\LWDQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU
:DVKWKHJULG,XQGHUUXQQLQJZDWHU
Cleaning the machine body
Warning!
&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHPDFKLQHXVLQJDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKWRDYRLGGDPDJLQJWKHERG\
19
EN
DESCALING
*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHDSSOLDQFHRSHUDWLQJHI¿FLHQWO\IRUDORQJHU
SHULRGJUHDWO\UHGXFLQJWKHULVNRIVFDOHIRUPDWLRQLQWRWKHDSSOLDQFH,IGHVSLWHWKLVDIWHUVRPHWLPHWKHDS-
SOLDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHFRPSURPLVHGGXHWRWKHFRQVWDQWXVHRIKDUGDQGYHU\KDUGZDWHULWLVSRVVLEOH
WRFDUU\RXWWKHPDFKLQHGHVFDOLQJRSHUDWLRQLQRUGHUWRHOLPLQDWHWKHPDOIXQFWLRQ)RUWKLVSXUSRVHXVHRQO\
WKHFLWULFDFLGEDVHGGHVFDOLQJSURGXFW12&$/E\$ULHWH7KLVSURGXFWFDQEHHDVLO\IRXQGLQWKH$ULHWHWHFKQL-
FDODVVLVWDQFHVHUYLFHFHQWUHV$ULHWHLVQRWOLDEOHIRUGDPDJHWRLQWHUQDOFRPSRQHQWVRIWKHFRIIHHPDFKLQH
FDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWVGXHWRWKHSUHVHQFHRIFKHPLFDODGGLWLYHV,IDGHVFDOLQJLV
UHTXLUHGREVHUYHWKHGLUHFWLRQVRQWKHLQVWUXFWLRQVKHHWRIWKHGHVFDOLQJSURGXFW
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
,ILWLVUHTXLUHGWRVHWWKHPDFKLQHRXWRIVHUYLFHGLVFRQQHFWLWHOHFWULFDOO\HPSW\WKHZDWHUWDQNDQGWKHGULS
WUD\DQGFOHDQLWVHHWKH$SSOLDQFHFOHDQLQJFKDSWHU,QFDVHRIVFUDSSLQJLWLVQHFHVVDU\WRSURYLGHIRUWKH
VHSDUDWLRQRIWKHYDULRXVPDWHULDOVXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHPDFKLQHDQGGLVSRVHRIWKHPDFFRUGLQJWR
WKHLUFRPSRVLWLRQDQGWKHSURYLVLRQVRIODZLQIRUFHLQWKHFRXQWU\RIXVH
TROUBLESHOOTING
,QWKHHYHQWRIPDOIXQFWLRQVLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHPDFKLQHDQGUHPRYHWKHSOXJIURPWKHHOHFWULFDO
RXWOHW
352%/(06 &$86(6 5(0(',(6
7KHPDFKLQH
GRHVQRWGLVSHQVH
VWHDP
7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKHSXPS
GRHVQRWVXFN 0DNHVXUHWKHWDQNLV¿UPO\DWWDFKHGDQGFKHFNWKDW
WKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVQRUPDO
)LOOZLWKFRROWDSZDWHUXSWRWKH0$;OHYHOPDUN
&ORJJHGVWHDPRXWOHWKROH 8QFORJDQ\GHSRVLWVIRUPHGLQWKHVWHDPWXEHKROHV
XVLQJWKHSLQSURYLGHG
&RIIHHRYHUÀRZLQJ
IURPWKH¿OWHU
HGJHV
3UREDEO\WRRPXFKJURXQGFRIIHH
KDVEHHQSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHU
WKDWKDVSUHYHQWHGWRIXOO\WLJKWHQ
WKH¿OWHUKROGHULQLWVKRXVLQJ
5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUDQGFOHDQWKHKRRNLQJVHDW
ZLWKDVSRQJH)LJ5HSHDWWKHRSHUDWLRQSODFLQJ
WKHFRUUHFWDPRXQWRIFRIIHHLQWKH¿OWHU
*URXQGFRIIHHKDVUHPDLQHGRQWKH
¿OWHUKROGHUFRQQHFWLRQVHDW &OHDQWKHVHDOZLWKDWRRWKSLFNRUDVSRQJH)LJ
7KH¿OWHUFRQWDLQLQJJURXQGFRIIHH
KDVWKHRXWSXWKROHFORJJHG 5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\
EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
VSODVKHVRUVSUD\V&OHDQWKHFORJJHGKROHRIWKH
¿OWHUZLWKWKHSLQSURYLGHG&OHDQWKH¿OWHUXVLQJ$ULHWH
&2))((&/($1WDEVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
SDFNDJH
)DXOW\SRG 5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\
EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
VSODVKHVRUVSUD\V&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKD
VSRQJH)LJ5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
20
EN
352%/(06 &$86(6 5(0(',(6
&RIIHHLVQRW
GLVSHQVHGRULV
GLVSHQVHGWRR
VORZO\
7KHSHUIRUDWHGGLVFORFDWHGLQWKH
FRXSOLQJVHDWRIWKH¿OWHUKROGHUKDV
WKHKROHVFORJJHG
2SHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJ
ZDWHUÀRZ,IWKHZDWHULVVWLOOQRWÀRZLQJXQLIRUPO\
WKURXJKDOOKROHVGHVFDOHXVLQJWKH12&$/$ULHWH
SURGXFWDYDLODEOHLQWKH$ULHWHVHUYLFHFHQWUHV
IROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHSDFNDJH
7KH¿OWHUFRQWDLQLQJJURXQGFRIIHH
KDVWKHRXWSXWKROHFORJJHG 5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\
EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
VSODVKHVRUVSUD\V&OHDQWKHFORJJHGKROHRIWKH
¿OWHUZLWKWKHSLQSURYLGHG&OHDQWKH¿OWHUXVLQJ$ULHWH
&2))((&/($1WDEVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
SDFNDJH
7RR¿QHJURXQGFRIIHHEOHQG 7U\XVLQJFRDUVHUFRIIHHEOHQGV
7RRSUHVVHGFRIIHHEOHQG 3UHVVWKHFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH
7KHWDQNLVQRWIXOO\LQVHUWHG )LWWKHWDQNFRUUHFWO\SXVKLWFRPSOHWHO\GRZQ
7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKHSXPS
GRHVQRWVXFN 0DNHVXUHWKHWDQNLV¿UPO\DWWDFKHGDQGFKHFNWKDW
WKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVQRUPDO)LOOZLWKFRROWDS
ZDWHUXSWRWKH0$;OHYHOPDUN
)DXOW\SRG 5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\
EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
VSODVKHVRUVSUD\V&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKD
VSRQJH)LJ5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
%URNHQSRG 5HPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUVORZO\
EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH
VSODVKHVRUVSUD\V&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKD
VSRQJH)LJ5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU
7KHFRIIHHLVWRR
ZDWHU\DQGFROG 7KHPL[WXUHZDVJURXQGWRR
FRDUVHO\ 7RREWDLQDPRUHFRQFHQWUDWHGDQGKRWWHUFRIIHH\RX
PXVWXVHDPRUH¿QHO\JURXQGHGEOHQG
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other DeLonghi Coffee Maker manuals
DeLonghi
DeLonghi EC260 User manual
DeLonghi
DeLonghi EC-610 User manual
DeLonghi
DeLonghi La Specialista EC933X User manual
DeLonghi
DeLonghi Nespresso Lattissima F320 User manual
DeLonghi
DeLonghi ECAM65X.55 User manual
DeLonghi
DeLonghi ECP3 Series User manual
DeLonghi
DeLonghi EC820 User manual
DeLonghi
DeLonghi Coffee machine User manual
DeLonghi
DeLonghi ICM 60 User manual
DeLonghi
DeLonghi Perfecta ESAM5600 User manual
DeLonghi
DeLonghi Eletta Automatic User manual
DeLonghi
DeLonghi PrimaDonna S Evo ECAM51 55 Series User manual
DeLonghi
DeLonghi EMK 6 User manual
DeLonghi
DeLonghi ICM15240 User manual
DeLonghi
DeLonghi ESAM 5600 User manual
DeLonghi
DeLonghi ECAM22.110 User manual
DeLonghi
DeLonghi MAGNIFICA User manual
DeLonghi
DeLonghi Coffee machine User manual
DeLonghi
DeLonghi ICMO210 User manual
DeLonghi
DeLonghi Coffee machine User manual
