DeLonghi Colombina XLF 1500NBM User manual

5719210091/03.11

SCOPA ELETTRICA
STICK CLEANER
BALAI ÉLECTRIQUE
STIELSTAUBSAUGER
STEELSTOFZUIGER
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Kullanma talimatı
ESCOBA ELÉCTRICA
ASPIRADORVERTICAL
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ
ELEKTRİKLİ SÜPÜRGE

2
Indice - Contents - Sommaire - Inhalt
Inhoudsopgave - Índice - Sumário - Περιεχόμενα - İçindekiler
IT Avvertenze di sicurezza - Descrizione. 4
Avvertenze fondamentali per la sicurezza..................4
Smaltimento..............................................................4
Descrizione.................................................................4
Contenitore polvere....................................................4
Accessori ....................................................................4
Uso .....................................................13
EPS (Electronic Protection System)........14
Svuotamento ......................................15
Pulizia ................................................15
EN Important safeguards - Description.. 5
Warnings....................................................................5
Disosal .......................................................................5
Description.................................................................5
Dust container ...........................................................5
Tools...........................................................................5
Use .....................................................13
EPS (Electronic Protection System)........14
Emptying ............................................15
Cleaning .............................................15
FR Avertissements sur la sécurité - Description .6
Avertissements ..........................................................6
Mise au rebout...........................................................6
Description.................................................................6
Bac à poussière ..........................................................6
Accessoires.................................................................6
Usage .................................................13
EPS (Electronic Protection System)........14
Vidage ................................................15
Nettoyage...........................................15
DE Sicherheitshinweise - Beschreibung.7
Hinweise....................................................................7
Entsorgung ................................................................7
Beschreibung ............................................................7
Staubbehälter ...........................................................7
Zubehör .....................................................................7
Gebrauch ............................................13
EPS (Electronic Protection System)........14
Entleerung .........................................15
Reinigung ..........................................15
NL Veiligheidswaarschuwingen - Beschrijving ..8
Waarschuwingen .......................................................8
Verwerking ................................................................8
Beschrijving ..............................................................8
Opvangbak.................................................................8
Accessoires.................................................................8
Gebruik...............................................13
EPS (Electronic Protection System)........14
Ledigen...............................................15
Reiniging............................................15
ES Advertencias de seguridad................9
Advertencias..............................................................9
Eliminación................................................................9
Descripción ................................................................9
Depósito del polvo .....................................................9
Accesorios ..................................................................9
Acessórios ................................................................10
Uso .....................................................13
EPS (Electronic Protection System)........14
Vaciado...............................................15
PT Advertências de segurança - Descrição 10
Advertências............................................................10
Eliminação ...............................................................10
Descrição..................................................................10
Recipiente de recolha de pó.....................................10
Acessórios ................................................................10
Χρήση.................................................13
EPS (Electronic Protection System)........14
Esvaziamento......................................15
EL Προειδοποιήσεις ασφαλείας - Περιγραφή 11
Προειδοποιήσεις ασφαλείας.....................................11
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ..........................................................11
Περιγραφή...............................................................11
Εξαρτήματα..............................................................11
Χρήση.................................................13
EPS (Electronic Protection System)........14
Άδειασμα ............................................15
Καθαρισμός.........................................15
TR Güvenlik uyarıları -Tanımlama........12
Güvenlik için temel uyarılar.....................................12
Tanımlama ............................................................. 12
Toz-toplama haznesi ............................................... 12
Aksesuarlar ............................................................. 12
Kullanım.............................................13
EPS (Electronic Protection System)........14
Boşaltma ............................................15
Temizlik ..............................................15

3
C
D
B
D
E
S*
N
T
V
U*
W*
A
B
H
M
F* G*
P
L
K
L
J*
I
R*
O
Q

4
Avvertenze fondamentali per la sicurezza
t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFJMMJCSFUUPEJTUSV[JPOJ6TBSFMBQ-
parecchio solo per uso domestico, secondo le indicazioni
contenute in questo libretto e solo con gli accessori forniti
in dotazione. La casa produttrice declina ogni responsa-
bilità a danni derivanti da un uso improprio dell’apparec-
chio, es. aspirazione di calcinacci, cenere, ecc.
Pericolo di scosse elettriche!
t 4UBDDBSFTFNQSFMBTQJOBEBMMBQSFTBEJDPSSFOUFRVBOEP
l’apparecchio non è in uso o prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione o pulizia dell’apparecchio
stesso.
t /PODFSDBSFEJNFUUFSFJO GVO[JPOFVO BQQBSFDDIJPDIF
sembri difettoso.
t /POQBTTBSFMBQQBSFDDIJPTVMDBWPFMFUUSJDPPOEFFWJUBSF
di danneggiare l’isolamento.
t /PO UJSBSF NBJ JM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF P MBQQBSFDDIJP
stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.
t 1FSMFSJQBSB[JPOJSJWPMHFSTJBMSJWFOEJUPSFPBM$FOUSPEJ
Assistenza autorizzato, ciò allo scopo di mantenere inal-
terata l’ecacia del vostro apparecchio e per garantire
la validità della garanzia. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza tecnica, in modo da prevenire
ogni rischio.
Attenzione!
t 1SJNBEJBWWJBSFMBQQBSFDDIJPBTTJDVSBSTJDIFJOFDFTTBSJ
ltri siano nella loro sede.
t 2VBOEP TJBTQJSB TQPSDPNPMUP öOFFTUBMDPGBSJOBTJ
renderà necessaria una pulizia più frequente del ltro
HEPA: ciò per garantire un’ottimale funzionamento della
scopa. Per la pulizia, non utilizzare spazzolini in acciaio o
con setole dure in quanto potrebbero lacerare i materiali
dei ltri.
t /PO DPOTFOUJSF MVTP EFMMBQQBSFDDIJP B QFSTPOF BODIF
CBNCJOJ DPO SJEPUUF DBQBDJUË QTJDPöTJDPTFOTPSJBMJ P
con esperienza e conoscenze insucienti, a meno che
non siano attentamente sorvegliate e istruite da un re-
sponsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini,
assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
t $POUSPMMBSFJöMUSJQFSJPEJDBNFOUFTFJMDBTPTQB[[PMBSMJP
sostituirli.
t /POBWWJDJOBSFMPSJö[JPEJBTQJSB[JPOFBEPDDIJPSFDDIJF
naso, ecc., quando l’apparecchio è in funzione.
t /POBTQJSBSFöBNNJGFSJFNP[[JDPOJEJTJHBSFUUBBODPSB
accesi.
Avvertenze di sicurezza - Descrizione
t -BDBTBQSPEVUUSJDFTJSJTFSWBEJBQQPSUBSFNPEJöDIFBHMJ
apparecchi e alla dotazione degli accessori senza alcun
preavviso. Si raccomanda l’uso esclusivo di parti di ricam-
bio e parti accessoriali originali per conservare inalterata
l’ecienza del vostro apparecchio e per non invalidare la
garanzia.
Smaltimento
Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non
smaltire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma
consegnatelo ad un centro di raccolta dierenziata
uciale.
Descrizione
(* solo alcuni modelli)
A Impugnatura/manico
B Pulsante di sblocco/blocco manico
C Foro per appendere a muro
D Avvolgicavo
E Pulsante ON/OFF
F* Indicatore sso: apparecchio in tensione
 *OEJDBUPSFMBNQFHHJBOUF*OEJDBUPSF&14FMFDUSPOJDQSP-
tection system - contenitore pieno e anomalie di funzio-
OBNFOUP
G* Regolatore di potenza
H Griglia uscita aria
I Pulsante estrazione vano raccogli-polvere
J* Indicatore contenitore raccogli-polvere pieno
K Maniglia contenitore raccogli-polvere
L Vano raccogli-polvere
M Bocca di aspirazione
N Cavo alimentazione
Contenitore polvere
O Estrazione e sblocco ltro Hepa
P Filtro HEPA
Q Supporto ltro HEPA
Accessori
R* Spazzola multifunzione
S* Spazzola tappeti/pavimenti
T Bocchetta a lancia
U* Spazzola pavimenti delicati
V Bocchetta a“T”
W* Tubo di prolunga

5
Warnings
t 3FBEUIFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ
The appliance should be used for domestic cleaning only,
following these instructions and only with the tools sup-
plied.
The manufacturer declines all liability for damage deri-
ving from improper use of the appliance, for example to
vacuum up rubble, ash, etc.
Danger of electric shock!
t 8IFOOPUJOVTFPSCFGPSFNBJOUFOBODFPSDMFBOJOHPGUIF
appliance, always unplug from the mains socket.
t %POPUVTFUIFBQQMJBODFJGJUBQQFBSTUPCFGBVMUZ
t 5PBWPJEEBNBHJOHUIFJOTVMBUJPOEPOPUSVOUIFBQQMJBO-
ce over the power cable.
t %POPUVOQMVHUIFBQQMJBODFCZQVMMJOHUIFQPXFSDBCMFPS
the appliance itself.
t 'PSSFQBJSTDPOUBDUZPVSMPDBMEFBMFSPSBOBVUIPSJTFETFS-
vice centre in order to avoid compromising the eciency
of your appliance and to maintain the validity of the gua-
rantee.
If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised service centre to avoid all
risk.
Important!
t #FGPSFTUBSUJOHUIFBQQMJBODFNBLFTVSFUIFöMUFSTBSFJO
position.
t 8IFO WBDVVNJOH WFSZ öOF EVTU FH UBMDVN QPXEFS
øPVS UIF )&1" öMUFS NVTU CF DMFBOFE GSFRVFOUMZ UIJT
keeps the stick cleaner in optimum working order.
Do not use wire or hard bristle brushes to clean the lter
as they could damage the material.
t /FWFSBMMPXUIFBQQMJBODFUPCFVTFECZQFSTPOTJODMV-
EJOHDIJMESFOXJUIQTZDIPMPHJDBMQIZTJDBMPSTFOTPSZJN-
pairments or with insucient knowledge, unless closely
supervised and instructed by someone responsible for
their safety. Children must be supervised to ensure they
do not play with the appliance.
t $IFDLUIFöMUFSTSFHVMBSMZBOEJGOFDFTTBSZCSVTIPSSFQMB-
ce them.
t ,FFQUIFTVDUJPOPVUMFUBXBZGSPNFZFTFBSTOPTFFUD
when the appliance is in operation.
t /FWFSWBDVVNVQNBUDIFTBTIPSDJHBSFUUFFOETXIFO
still lit.
t 5IFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUUPNPEJGZBQQMJBODFT
and tools without warning.
Original spare parts and tools should always be used to
Important safeguards - Description
maintain the eciency of your appliance and avoid inva-
lidating the guarantee.
Disosal
In compliance with European Directive 2002/96/EC, the
appliance must not be disposed of as household waste,
but must be taken to an ocial dierentiated waste
collection centre.
Description
(* certain models only)
A Handgrip/handle
B Handle lock/release button
C Hole for wall hanging
D Cable wind
E ON/OFF button
F* Light on steadily: power to the appliance is on
 -JHIUøBTIJOH&14JOEJDBUPS&MFDUSPOJD1SPUFDUJPO4ZTUFN
EVTUDPOUBJOFSGVMMBOENBMGVODUJPOT
G* Power regulator
H Air discharge grill
I Dust container removal button
J* Full dust container indicator
K Dust container handle
L Dust container
M Suction port
N Power cable
Dust container
O Filter holder release knob
P HEPA lter
Q HEPA lter holder
Tools
R* Multipurpose brush
S* Carpet/oor brush
T Crevice tool
U* Brush for delicate oors
V Multi-purpose nozzle
W* Extension tube

6
Avertissements
t -JTF[BUUFOUJWFNFOUMFNPEFEFNQMPJ6UJMJTF[MBQQBSFJM
exclusivement pour un usage domestique, en suivant les
indications de cette notice, et seulement avec les acces-
soires fournis dans l’emballage. Le Fabricant décline toute
responsabilité en cas de dégâts découlant d’un usage im-
QSPQSFEFMBQQBSFJMQBSFYFNQMFBTQJSBUJPOEFHSBWBUT
EFDFOESFTFUD
Danger de décharges électriques !
t %ÏCSBODIF[UPVKPVSTMBQQBSFJMRVBOEJMOFTUQBTFONBS-
che et avant toute opération de nettoyage ou d’entretien
de celui-ci.
t /FTTBZF[QBTEFNFUUSFFONBSDIFVOBQQBSFJMRVJWPVT
semble défectueux.
t ²WJUF[EFQBTTFSMBQQBSFJMTVSMFDPSEPOÏMFDUSJRVFQPVSOF
pas abîmer l’isolation.
t /FUJSF[KBNBJTTVSMFDPSEPOOJTVSMBQQBSFJMQPVSEÏCSBO-
cher celui-ci.
t 1PVSMFTSÏQBSBUJPOTBESFTTF[WPVTËWPUSFSFWFOEFVSPV
au SAV agréé, an de conserver toute l’ecacité de votre
appareil et la validité de la garantie.
An d’éviter tout risque, si le cordon d’alimentation est
détérioré, faites-le remplacer exclusivement par le con-
structeur ou dans un centre de service après-vente agréé.
Attention !
t "WBOUEFNFUUSFMBQQBSFJMFONBSDIFBTTVSF[WPVTRVF
les ltres nécessaires sont en place.
t -PSTRVFWPVTBTQJSF[EFMBTBMFUÏUSÒTöOFQBSFYFNQMF
UBMDGBSJOFMFOFUUPZBHFEVöMUSF)FQBFTUQMVTGSÏRVFOU
ce garantit un fonctionnement optimal du balai. Pour le
nettoyage, n’utilisez pas de brosses en acier ou à poils
durs, car elles pourraient lacérer les matériaux des ltres.
t -BQQBSFJM OF EPJU QBT ÐUSF VUJMJTÏ QBS EFT QFSTPOOFT Z
DPNQSJTMFTFOGBOUTBZBOUEFTDBQBDJUÏTNFOUBMFTQIZ-
siques ou sensorielles réduites, une expérience ou des
connaissances insusantes, sans la surveillance vigilante
et les instructions d’un responsable de leur sécurité. Sur-
veillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
t $POUSÙMF[ MFT öMUSFT QÏSJPEJRVFNFOU FU ÏWFOUVFMMFNFOU
brossez-les ou remplacez-les.
t /BQQSPDIF[QBTMPSJöDFEBTQJSBUJPOEFTZFVYEFTPSFJM-
les, du nez, etc., quand l’appareil est en marche.
t /BTQJSF[QBTEBMMVNFUUFTOJEFNÏHPUTBMMVNÏT
Le Fabricant se réserve le droit d’apporter des modica-
tions aux appareils et aux accessoires sans préavis. Pour
Avertissements sur la sécurité - Description
les réparations et les accessoires, utilisez exclusivement
des pièces d’origine, vous conserverez ainsi toute l’eca-
cité de votre appareil et la validité de la garantie.
Mise au rebout
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE,
ne jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques,
mais portez-le à un centre de collecte sélective agréé.
Description
(*seulement sur certains modèles)
A Poignée/manche
B Touche blocage/déblocage du manche
C Trou pour suspension murale
D Enrouleur de cordon
E Bouton ON/OFF
F* Témoin xe: appareil sous tension
 5ÏNPJODMJHOPUBOU*OEJDBUFVS&14FMFDUSPOJDQSPUFDUJPO
system – récipient plein et anomalies de fonctionne-
NFOU
G* Variateur de puissance
H Grille sortie d’air
I Bouton extraction bac à poussière
J* Poignée bac à poussière
K Poignée bac à poussière
L Bac à poussière
M Bouche d’aspiration
N Cordon d’alimentation
Bac à poussière
O Poignée du ltre Hepa
P Filtre HEPA
Q Support ltre HEPA
Accessoires
R* Suceur multifonction
S* Suceur tapis/sols
T Suceur plat
U* Brosse sols délicats
V Suceur enT
W* Tuyau de rallonge

7
Hinweise
t -FTFO4JFEJFTF#FEJFOVOHTBOMFJUVOH CJUUFBVGNFSLTBN
durch. Verwenden Sie das Gerät nur für den Haushalt,
und zwar gemäß den in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Anweisungen und nur mit den mitgeliefer-
ten Zubehörteilen. Die Herstellerrma haftet nicht für
Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes, wie z.B. Aufsaugen von Bauschutt, Asche, usw.,
verursacht werden.
Gefahr von elektrischen Schlägen!
t ;JFIFO4JFTUFUTEFO4UFDLFSBVTEFS4UFDLEPTFXFOOEBT
Gerät nicht gebraucht wird, oder bevor Sie es Wartungs-
oder Reinigungsvorgängen unterziehen.
t 7FSTVDIFO4JFOJDIUEBT(FSÊUJO#FUSJFC[VTFU[FOXFOO
Sie glauben, dass es beschädigt sein könnte.
t 'BISFO4JFNJU EFN(FSÊUOJDIUàCFSEBT/FU[LBCFMEB
sonst die Isolierung beschädigt werden könnte.
t ;JFIFO4JFOJFNBMTBN/FU[LBCFMPEFSBN(FSÊUTFMCTU
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
t 8FOEFO 4JFTJDI GàS3FQBSBUVSFOBVTTDIMJFMJDI BOEFO
eigenen Fachhändler oder direkt an eine autorisierte Kun-
dendienststelle, damit die Funktions- und Leistungstüch-
tigkeit Ihres Gerätes beibehalten wird und die Garantie
nicht ihre Gültigkeit verliert. Bei Beschädigungen des
Netzkabels dieses vom Hersteller oder von seinem techni-
schen Kundendienst auswechseln lassen, um jedes Risiko
auszuschließen.
Achtung!
t 4UFMMFO 4JF CJUUF WPS *OCFUSJFCOBINF EFT (FSÊUFT TJ-
cher, dass die erforderlichen Filter an ihrem Platz sind.
t #FJ "CTBVHFO WPO TFIS GFJOFN 4DINVU[ [# 5BMLVN
.FIMNVTTFJOFIÊVöHF3FJOJHVOHEFT)FQB'JMUFSTEVS-
chgeführt werden:dasgarantierteinenoptimalenBetrieb
des Stielstaubsaugers. Für die Reinigung keine Drahtbür-
sten oder Bürsten mit harten Borsten benutzen, da da-
durch das Material der Filter beschädigt werden könnte.
t %BT(FSÊUEBSGOJDIUWPO1FSTPOFOFJOTDIMJFMJDI,JOEFSO
mit körperlichen, geistigen oder sensorischen Behinde-
rungen, oder von Personen, die nicht mit dem Betrieb des
Gerätesvertraut sind,gebrauchtwerden,es sei denn,dass
sie von einer für sie und ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes
eingewiesen werden. Dafür sorgen, dass die Kinder nicht
mit dem Gerät spielen.
t ,POUSPMMJFSFO4JFEJF 'JMUFSJO SFHFMNÊJHFO;FJUBCTUÊO-
den, nötigenfalls bürsten oder wechseln Sie diese aus.
Sicherheitshinweise - Beschreibung
t #SJOHFO4JFEJF4BVHÚòOVOHOJDIUJOOÊDITUFS/ÊIFWPO
Augen, Ohren, Nase, usw., wenn das Gerät in Betrieb ist.
t ,FJOF 4USFJDIIÚM[FS "TDIF PEFS OPDI CSFOOFOEF ;JHB-
rettenstummel aufsaugen. Die Herstellerrma behält
sich das Recht vor, ohne jegliche Vorankündigung, Än-
derungen an den Geräten und an der Zubehörausstat-
tung vorzunehmen. Es wird empfohlen, ausschließlich
Original Ersatz- und Zubehörteile zu verwenden, damit
die Funktions- und Leistungstüchtigkeit Ihres Gerätes
beibehalten wird und die Garantie nicht ihre Gültigkeit
verliert.
Entsorgung
Nach Maßgabe der Europäischen Richtlinie 2002/96/
EG, darf das Gerät nicht zusammen mit dem Haushalts-
müll entsorgt, sondern muss bei einem zugelassenen
Recyclinghof abgegeben werden.
Beschreibung
(* nur bei einigen Modellen)
A Griteil/Handgri
B Taste zur Entriegelung/Verriegelung des Griteils
C Önung zur Wandaufhängung
D Kabeleinziehung
E ON/OFF-Taste
F* Ständig leuchtende Kontrolllampe: Gerät steht unter
4QBOOVOH#MJOLFOEF,POUSPMMMBNQF"O[FJHF&14&MFD-
tronic Protection System – Behälter voll und Betriebs-
TUÚSVOHFO
G* Saugkraftregler
H Abluftgitter
I Taste zur Entnahme des Staubbehälters
J* Anzeige„Staubbehälters voll“
K Gri Staubbehälter
L Staubbehälter
M Ansaugönung
N Netzkabel
Staubbehälter
OGri Hepa-Filter
P HEPA-Filter
Q HEPA-Filter Aufnahme
Zubehör
R* Multifunktionbürste
S* KombisaugbürsteTeppiche/Glattböden
TFugendüse
U* Saugbürste für empndliche Fußböden
V“t”-förmige Mehrzweckdüse
W* Verlängerungsrohr

8
Waarschuwingen
t -FFTEFIBOEMFJEJOHBBOEBDIUJHEPPS
Gebruik het apparaat uitsluitend voor huishoudelijk ge-
bruik, geheel volgens de voorschriften van deze handlei-
ding en alleen met de bijgeleverde accessoires. De fabri-
kant is geenszins aansprakelijk voor schade als gevolg van
oneigenlijk gebruik van het apparaat, zoals b.v. opzuigen
van as, kalkgruis e.d.
Gevaar op elektrische schokken!
t )BBM BMUJKE EF TUFLLFS VJU IFU TUPQDPOUBDU XBOOFFS IFU
apparaat niet gebruikt wordt, of voordat onderhoud of
reiniging van het apparaat wordt uitgevoerd.
t 1SPCFFSIFUBQQBSBBUOJFUJOXFSLJOHUF[FUUFOXBOOFFS
het defect lijkt.
t 3JKENFUIFUBQQBSBBUOJFUPWFSIFUOFUTOPFSPNEFJTPMB-
tie niet te beschadigen.
t 5SFLOPPJUBBOIFUOFUTOPFSWBOIFUBQQBSBBUPNEFTUFL-
ker uit het stopcontact te halen.
t 8FOEUV[JDIWPPSSFQBSBUJFXFSL[BBNIFEFOUPUFFOFS-
kend servicecentrum, zodat de goede werking van het
apparaat gewaarborgd blijft en de garantie niet komt te
vervallen.
Ter voorkoming van elke vorm van risico moet een be-
schadigd netsnoer vervangen worden door de fabrikant
of zijn technische servicedienst.
Attentie!
t $POUSPMFFSBMWPSFOTIFUBQQBSBBUJOUFTDIBLFMFOPGEF
nodige lters op hun plaats zijn aangebracht.
t 8BOOFFS [FFSöKO TUPGXPSEUPQHF[PHFOCJKW UBMLQPF-
EFSNFFM[BMWFSMBOHFOEBUWBLFSTDIPPONBLFOWBOEF
HEPA-lter; dat garandeert een optimale werking van de
stofzuiger. Gebruik voor het reinigen geen stalen of har-
dharige borstels omdat die het materiaal van de lters
kunnen beschadigen/scheuren.
t 4UBIFUHFCSVJLWBOEJUBQQBSBBUOJFUUPFBBOQFSTPOFO
PPLLJOEFSFONFUCFQFSLUFNFOUBMFGZTJFLFPGTFOTP-
riële capaciteiten, of met onvoldoende ervaring of kennis,
tenzij ze aandachtig worden gevolgd of geïnstrueerd door
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met
het apparaat spelen.
t $POUSPMFFSEFöMUFSTSFHFMNBUJH#PSTUFM[FPGWFSWBOH[F
indien nodig.
t #SFOHEF[VJHNPOEOJFUEJDIUCJKEFPHFOPSFOOFVTFO[
wanneer het apparaat in werking is.
t ;VJHHFFOCSBOEFOEFTJHBSFUUFOQFVLFOPGMVDJGFSTPQ%F
Veiligheidswaarschuwingen - Beschrijving
fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder kenni-
sgeving wijzigingen aan te brengen aan de apparaten en
bijgeleverde accessoires. Het wordt aanbevolen uitslui-
tend originele reserveonderdelen en accessoires te gebru-
iken, om de doeltreendheid van het apparaat in stand te
houden en de garantie niet te doen vervallen.
Verwerking
Krachtens de Europese richtlijn 2002/96/EC, mag het appara-
at niet samen met het huishoudelijk afval worden verwerkt,
maar moet het afgegeven worden bij een ocieel inzamel-
punt voor speciaal afval.
Beschrijving
(* alleen bij sommige modellen)
A Handgreep
B Drukknop voor vergrendeling/ontgrendeling handgreep
C Gat voor ophangen aan de muur
D Snoerwikkelaar
E ON/OFF-knop
F* Controlelampje brandt vast: apparaat van stroom voor-
[JFO,OJQQFSFOEDPOUSPMFMBNQKF&14JOEJDBUPSFMFDUSP-
nic protection system - volle stofbak en storingen in de
XFSLJOH
G* Zuigkrachtregelaar
H Luchtuitlaatrooster
I Knop voor verwijderen opvangbak
J* Indicator volle opvangbak
K Handgreep opvangbak
L Opvangbak
M Zuigopening
N Netsnoer
Opvangbak
O Knoppen voor ontgrendeling houder
P HEPA-lter
Q Houder HEPA-lter
Accessoires
R* Multifunctie zuigmond
S* Zuigmond tapijten/vloeren
T Spleetzuigmond
U* Zuigmond voor delicate vloeren
V “T”-vormige zuigmond
W* Verlengbuis

9
Advertencias
t -FBEFUFOJEBNFOUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
Utilice el aparato exclusivamente para el uso doméstico
siguiendo las indicaciones contenidas en este manual y
solamente con los accesorios de la dotación. El fabricante
queda eximido de toda responsabilidad por desperfectos
derivados de un uso impropio del aparato, por ejemplo
para la aspiración de cascotes, cenizas, etc.
¡Peligro de descargas eléctricas!
t %FTFODIVGFTJFNQSFFMBQBSBUPEFMBDPSSJFOUFDVBOEPOP
lo use o antes de efectuar cualquier operación de mante-
nimiento o limpieza en éste.
t /PJOUFOUFFODFOEFSVOBQBSBUPTJÏTUFQSFTFOUBEFGFDUPT
t /P QBTF FM BQBSBUP TPCSF FM DBCMF FMÏDUSJDP QBSB FWJUBS
estropear el aislamiento.
t /PUJSFOVODBEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOPEFMBQBSBUPQBSB
desenchufarlo de la corriente.
t 1BSBMBTSFQBSBDJPOFTQØOHBTFFODPOUBDUPDPOFMEJTUSJ-
buidor o con el Centro de Asistencia autorizado, para no
alterar la ecacia de su aparato ni anular la garantía.
t 4JFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOTFFTUSPQFBMPEFCFSÈTVTUJUVJS
el fabricante o su servicio de asistencia técnica para evitar
cualquier riesgo.
¡Atención!
t "OUFTEFFODFOEFSFMBQBSBUPBTFHÞSFTFEFRVFMPTöMUSPT
necesarios estén colocados en sus alojamientos.
t -FSFDPNFOEBNPTMJNQJBSBNFOVEPFMöMUSP)&1"DVBOEP
TFBTQJSBQPMWPNVZöOPIBSJOBUBMDPFUDFTUPBTFHVSB
un funcionamiento óptimo de la escoba. Para la limpieza
no utilice cepillos de acero o con cerdas duras porque po-
drían estropear los materiales de los ltros.
t /PQFSNJUBRVFQFSTPOBTJODMVJEPTOJ×PTDPODBQBDJEB-
des psicofísicas sensoriales disminuidas o con experiencia
y conocimientos insucientes usen el aparato, a no ser
que estén vigilados atentamente e instruidos por un re-
TQPOTBCMFFOSFMBDJØOBTVTFHVSJEBE7JHJMFBMPTOJ×PT
para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
t $POUSPMFMPTöMUSPTQFSJØEJDBNFOUFZTJFTOFDFTBSJPDFQÓM-
MFMPTPDÈNCJFMPT
t /PBDFSRVFFMPSJöDJPEFBTQJSBDJØOBPKPTPSFKBTOBSJ[
etc., cuando el aparato esté encendido.
t /PBTQJSFDFSJMMBTOJDPMJMMBTFODFOEJEBTEFDJHBSSJMMPT
t &MGBCSJDBOUFTFSFTFSWBMBGBDVMUBEEFQPEFSBQPSUBSNP-
dicaciones a los aparatos o al equipamiento de los acce-
sorios sin previo aviso. Le aconsejamos el uso exclusivo de
partes de recambio y accesorios originales para conservar
Advertencias de seguridad - Descripción
inalterada la eciencia de su aparato y para no invalidar la
garantía.
Eliminación
En cumplimiento de la Directiva Europea 2002/96/CE,
no elimine el aparato junto a los residuos domésticos,
ha de entregarlo a un centro ocial de recogida selec-
tiva.
Descripción
(* solamente en algunos modelos)
A&NQV×BEVSBNBOHP
B Botón de desbloqueo/bloqueo mango
C Agujero para colgar en la pared
D Recogecable
E Botón ON/OFF
F* Piloto luminoso jo: aparato bajo tensión
 *OEJDBEPSMVNJOPTPQBSQBEFBOUF*OEJDBEPS&14FMFDUSP-
nic protection system - contenedor lleno y anomalías de
GVODJPOBNJFOUP
G* Regulador de potencia
H Rejilla de salida del aire
I Botón extracción depósito del polvo
J* Indicador de depósito del polvo lleno
K Asa depósito del polvo
L Depósito del polvo
M Boca de aspiración
N Cable de alimentación
Depósito del polvo
O Asa extracción contenedor del polvo
P Filtro HEPA
Q Soporte ltro HEPA
Accesorios
R* Cepillo multifunción
S* Cepillo alfombras / suelos
T Boquilla en forma de lanza
U* Cepillo suelos delicados
V Boquilla en forma de“T”
W* Tubo de extensión

10
Advertências
t -FJBBUFOUBNFOUFPMJWSPEFJOTUSVÎÜFT6UJMJ[FPBQBSFMIP
apenas para um uso doméstico, segundo as indicações
contidas neste manual e apenas com os acessórios forne-
cidos. O fabricante declina toda e qualquer responsabili-
dade por danos resultantes de uma utilização inadequada
do aparelho, ex.: aspiração de fragmentos de caliça, cin-
zas, etc.
Perigo de choque eléctrico!
t 3FUJSFTFNQSFBöDIBEBUPNBEBRVBOEPPBQBSFMIPOÍP
estiver a ser utilizado ou antes de efectuar qualquer ope-
ração de manutenção ou limpeza do mesmo.
t /ÍPUFOUFMJHBSVNBQBSFMIPRVFMIFQBSFÎBEFGFJUVPTP
t /ÍPQBTTFDPNPBQBSFMIPQPSDJNBEPDBCPFMÏDUSJDPQBSB
evitar danicar o isolamento.
t /VODBQVYFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPPVPQSØQSJPBQBSFMIP
para retirar a cha da tomada.
t 1BSBFGFDUVBSSFQBSBÎÜFTEJSJKBTFBPTFVSFWFOEFEPSPVB
um Centro de Assistência autorizado, com vista a manter
BFöDÈDJBEPTFVBQBSFMIPJOBMUFSBEBFQBSBNBOUFSBWBMJ-
dade da garantia.
t 4FPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPFTUJWFSEBOJöDBEPEFWFTFSTVC-
stituído pelo construtor ou pelo seu serviço de assistência
técnica de forma a prevenir qualquer risco.
Atenção!
t "OUFTEFMJHBSPBQBSFMIPDFSUJöRVFTFEFRVFPTöMUSPT
estão devidamente posicionados.
t 2VBOEPTF BTQJSBTVKJEBEFNVJUP öOBFYQØEF UBMDP
GBSJOIBBMJNQF[BEPöMUSP)&1"EFWFTFSNBJTGSFRVFO-
te: este garante um óptimo funcionamento do aspirador.
Para a limpeza, não utilize escovas de aço ou com la-
mentos duros, dado que poderão danicar os materiais
dos ltros.
t /ÍPQFSNJUBBVUJMJ[BÎÍPEPBQBSFMIPQPSQFTTPBTUBN-
CÏNDSJBOÎBTDPNDBQBDJEBEFTQTÓRVJDBTGÓTJDBTPVTFO-
soriais reduzidas ou com experiência e conhecimentos
insucientes, quando não estejam a ser atentamente
WJHJBEBTF PSJFOUBEBT QPSBMHVÏN SFTQPOTÈWFM QFMP TFV
bem-estar.
t 7JHJFBTDSJBOÎBT QBSBHBSBOUJSRVF OÍPCSJODBN DPNP
aparelho.
t 7FSJöRVFQFSJPEJDBNFOUFPTöMUSPTFTFOFDFTTÈSJPFTDP-
ve-os ou substitua-os.
t /ÍPBQSPYJNFPPSJGÓDJPEFBTQJSBÎÍPEPTPMIPTEBTPSFM-
has, do nariz, etc. quando o aparelho estiver em funciona-
mento.
Advertências de segurança - Descrição
t /ÍP BTQJSF GØTGPSPT F QPOUBT EF DJHBSSP BJOEB BDFTBT
t 0 GBCSJDBOUF SFTFSWBTF P EJSFJUP EF FGFDUVBS BMUFSBÎÜFT
nos aparelhos e nos acessórios fornecidos sem qualquer
aviso prévio.
Recomendamos que utilize apenas peças sobresselentes
FBDFTTØSJPTPSJHJOBJTQBSBDPOTFSWBSJOBMUFSBEBBFöDÈDJB
do seu aparelho e não invalidar a garantia.
Eliminação
Nos termos da Directiva Europeia 2002/96/EC, não eli-
mine o aparelho juntamente com os resíduos domésti-
cos. Deposite-o num centro de recolha selectiva ocial.
Descrição
(* apenas em alguns modelos)
A Cabo
B Botão de bloqueio e desbloqueio do cabo
C Orifício para colocação na parede
D Enrolador do cabo
E Botão ON/OFF
F* Luz piloto xa: aparelho sob tensão
 -V[QJMPUPJOUFSNJUFOUF*OEJDBEPS&14&MFDUSPOJD1SPUFD-
tion System - compartimento cheio e anomalias de fun-
DJPOBNFOUP
G* Regulador de potência
H Grelha de saída de ar
I Botão de extracção do recipiente de recolha de pó
J* Indicador de recipiente de recolha de pó cheio
K Pega do recipiente de recolha de pó
L Recipiente de recolha de pó
M Bocal de aspiração
N Cabo de alimentação
Recipiente de recolha de pó
O Desbloqueio do suporte
P Filtro HEPA
Q Suporte de ltro HEPA
Acessórios
R* Escova multifuncionais
S* Escova para tapetes/pavimentos
T Bocal para cantos
U* Escova para pavimentos delicados
V Bocal em“T”
W* Tubo de extensão

11
Προειδοποιήσεις ασφαλείας
t ȜɂȺȻɒɊɋȾƇɉɈɊȾɃɋɂɃɒɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɎɉɔɊɀɑȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔɅɗɆɈȼɂȺɈɂɃɂȺɃɔɎɉɔɊɀɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑ
ɋɈɌƇȺɉɗɆɋɈɑȾȼɎȾɂɉɂȽɕɈɌɃȺɂɅɗɆɈɅȾɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺƇɈɌ
ȽɂȺɋɕɁȾɆɋȺɂɅȾ ɋɀɊɌɊɃȾɌɔȧ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɑȽȾɆ ɍɓɉȾɂ
ɃȺɅɕȺȾɌɁɘɆɀȼɂȺȻɄɒȻȾɑƇɈɌɈɍȾɕɄɈɆɋȺɂɊȾȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀ
ɎɉɔɊɀɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɗƇɐɑ ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɊɈȻɒɊɋɒɎɋɀɑ
ɃɄƇ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
t șƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾƇɒɆɋȺɋɈ ɍɂɑȺƇɗɋɀɆ ƇɉɕȿȺɋɈɌɉȾɘɅȺɋɈɑ
ɗɋȺɆ ȽȾɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ɔ ƇɉɂɆ ȺƇɗ ɃɒɁȾ
ȾƇɓɅȻȺɊɀɊɌɆɋɔɉɀɊɀɑɃȺɂɃȺɁȺɉɂɊɅɈɘɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑ
t ȤɀɆ ȾƇɂɎȾɂɉȾɕɋȾ ɆȺ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ȺɆ
ƇȺɉɈɌɊɂɒȿȾɂȻɄɒȻɀ
t ȤɀɆ ƇȾɉɆɒɋȾ ɅȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ƇɒɆɐ ȺƇɗ ɋɈ ɀɄȾɃɋɉɂɃɗ
ɃȺɄɚȽɂɈȼɂȺɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾɋɀɍɁɈɉɒɋɀɑɅɗɆɐɊɀɑ
t ȤɀɆɋɉȺȻɒɋȾƇɈɋɓɋɈɀɄȾɃɋɉɂɃɗɃȺɄɚȽɂɈɔɋɀɆɕȽɂȺ ɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔȼɂȺɆȺȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɋȾɋɈɍɂɑȺƇɗɋɀɆƇɉɕȿȺ
t țɂȺ ȾƇɂɊɃȾɌɓɑ ȺƇȾɌɁɌɆɁȾɕɋȾ ɊɋɈ ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈ
ȪɓɉȻɂɑɚɊɋȾɆȺȽɂȺɋɀɉɔɊȾɋȾɊɋȺɁȾɉɔɋɀɆȺƇɗȽɈɊɀɋɀɑ
ɊɌɊɃȾɌɔɑɊȺɑɃȺɂɆȺȾɇȺɊɍȺɄɕɊȾɋȾɋɀɆɂɊɎɘɋɀɑȾȼȼɘɀɊɀɑ
ȝɒɆ ɋɈ ɀɄȾɃɋɉɂɃɗ ɃȺɄɚȽɂɈ ƇȺɉɈɌɊɂɒȿȾɂ ɍɁɈɉɓɑ ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ ȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋȺɁȾɕ ȺƇɗ ɋɈɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ ɔ ȺƇɗ ɋɈ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈȪɓɉȻɂɑɓɋɊɂɚɊɋȾɆȺȺƇɈɍȾɘȼȾɋȺɂɃɒɁȾ
ɃɕɆȽɌɆɈɑ
Προσοχή!
t ȨɉɂɆɁɓɊȾɋȾɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɋɀɊɌɊɃȾɌɔȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋȺ
ɍɕɄɋɉȺȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɑ
t ȶɋȺɆ ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ȼɂȺ ɋɀɆ ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀ
ƇɈɄɘ ɏɂɄɔɑ ɊɃɗɆɀɑ ƇɎ ɋȺɄɃ ȺɄȾɘɉɂ ɊɌɆɂɊɋɒɋȺɂ ɆȺ
ɃȺɁȺɉɕɊɋȾƇɂɈɊɌɎɆɒɋɈɍɕɄɋɉɈ)&1"ȺɌɋɗɋɈȾɇȺɊɍȺɄɕȿȾɂ
ɋɀɆɒɉɂɊɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ ɋɀɑɊɃɈɘƇȺɑțɂȺɋɈɆ ɃȺɁȺɉɂɊɅɗ
ɅɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɊɌɉɅȺɋɗȻɈɌɉɋɊȾɑɔɊɃɄɀɉɓɑȻɈɘɉɋɊȾɑ
ȾƇȾɂȽɔɅƇɈɉȾɕɆȺɊɎɕɊɈɌɆɋɈɌɄɂɃɗɋɐɆɍɕɄɋɉɐɆ
t ȤɀɆȾƇɂɋɉɓƇȾɋȾɋɀɎɉɔɊɀɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɊȾɒɋɈɅȺȺɃɗɅȺ
ɃȺɂ ƇȺɂȽɂɒ ɅȾ ɅȾɂɐɅɓɆȾɑ ɏɌɎɈɍɌɊɂɃɓɑ ɂɃȺɆɗɋɀɋȾɑ ɔ ɅȾ
ȺɆȾƇȺɉɃɔȾɅƇȾɂɉɕȺȾɃɋɗɑȾɒɆȾƇɂȻɄɓƇɈɆɋȺɂɅȾƇɉɈɊɈɎɔ
ɃȺɂ ȾɃƇȺɂȽȾɘɈɆɋȺɂ ȺƇɗ ɓɆȺɆ ɌƇȾɘɁɌɆɈ ȼɂȺ ɋɀ ɊɐɅȺɋɂɃɔ
ȺɃȾɉȺɂɗɋɀɋɒ ɋɈɌɑ ȨȺɉȺɃɈɄɈɌɁȾɕɋȾ ɋȺ ƇȺɂȽɂɒ ɃȺɂ
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂȽȾɆƇȺɕȿɈɌɆɅȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔ
t ȝɄɓȼɎȾɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋȺɍɕɄɋɉȺɃȺɂȾɆȺɆɒȼɃɀȻɈɌɉɋɊɕɊɋȾɋȺ
ɔȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊɋȾɋȺ
t ȤɀɆ ƇɄɀɊɂɒȿȾɋȾ ɋɈ ɊɋɗɅɂɈ ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ ɊɋȺ ɅɒɋɂȺ ɋȺ
ȺɌɋɂɒɋɀɅɘɋɀɃɄƇɅȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
t ȤɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȼɂȺȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɊƇɕɉɋɐɆ
ɃȺɂȺɆȺɅɅɓɆɐɆȺƇɈɋɊɕȼȺɉɐɆȧɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɑȽɂȺɋɀɉȾɕ
Προειδοποιήσεις ασφαλείας - Περιγραφή
ɋɈȽɂɃȺɕɐɅȺȺɄɄȺȼɚɆɊɋɂɑɊɌɊɃȾɌɓɑɃȺɂ ɊɋɈɆȾɇɈƇɄɂɊɅɗ
ɋɐɆȺɇȾɊɈɌɒɉɎɐɉɕɑɃȺɅɕȺƇɉɈȾɂȽɈƇɈɕɀɊɀ
 ȪɌɆɂɊɋɒɋȺɂ ɀ ɎɉɔɊɀ ɅɗɆɈ ȼɆɔɊɂɐɆ ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɚɆ ɃȺɂ
ȺɇȾɊɈɌɒɉ ȼɂȺ ɆȺ ȽɂȺɋɀɉɀɁȾɕ ɊɋȺɁȾɉɔ ɀ ȺƇɗȽɈɊɀ ɋɀɑ
ɊɌɊɃȾɌɔɑɃȺɂȼɂȺɆȺɅɀɆȺɃɌɉɐɁȾɕɀȾȼȼɘɀɊɀ
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
ȪɘɅɍɐɆȺɅȾɋɈɆȝɌɉɐƇȺɖɃɗȢȺɆɈɆɂɊɅɗȝȢ
ɀ ɊɌɊɃȾɌɔ ȽȾɆ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ȺƇɈɉɉɕƇɋȾɋȺɂ ɊɋȺ ɈɂɃɂȺɃɒ
ȺƇɈɉɉɕɅɅȺɋȺ ȺɄɄɒ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ƇȺɉȺȽɈɁȾɕ ɊȾ ɓɆȺ
ȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈȽɂȺɍɈɉɈƇɈɂɀɅɓɆɀɑɊɌɄɄɈȼɔɑ
Περιγραφή
(* υψηλής απόδοσης)
AȮȾɂɉɈɄȺȻɔɄȺȻɔ
BȤƇɈɌɋɗɆȺƇȾɄȾɌɁɓɉɐɊɀɑȺɊɍɒɄɂɊɀɑɄȺȻɔɑ
$ ȧƇɔȺɆɒɉɋɀɊɀɑɊɋɈɆɋɈɕɎɈ
% ȫɘɄɂȼɅȺɃȺɄɐȽɕɈɌ
& ȤƇɈɌɋɗɆ0/0''
F*
ȝɆȽȾɂɃɋɂɃɔɄɌɎɆɕȺɊɋȺɁȾɉɒȺɆȺɅɅɓɆɀɊɌɊɃȾɌɔɊɌɆȽȾȽȾɅɓɆɀ
ɊɋɈ ɉȾɘɅȺ ȝɆȽȾɂɃɋɂɃɔ ɄɌɎɆɕȺ ƇɈɌ ȺɆȺȻɈɊȻɔɆȾɂ ȲɆȽȾɂɇɀ
&14 &MFDUSPOJD 1SPUFDUJPO 4ZTUFN  ȼȾɅɒɋɈ ȽɈɎȾɕɈ ɃȺɂ
ƇɉɈȻɄɔɅȺɋȺɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ
( ȩɌɁɅɂɊɋɔɑɂɊɎɘɈɑ
) țɉɕɄɂȺȾɇɗȽɈɌȺɓɉȺ
* ȮȾɂɉɈɄȺȻɔɃȺƇȺɃɂɈɘɁȺɄɒɅɈɌɊɒɃɈɌ
+ ȜɈɎȾɕɈȼȾɅɒɋɈȽȾɕɃɋɀɑ
KȮȾɂɉɈɄȺȻɔȾɇȺȼɐȼɔɑȽɈɎȾɕɈɌɊɌȼɃɓɆɋɉɐɊɀɑɊɃɗɆɀɑ
LȜɈɎȾɕɈɊɌȼɃɓɆɋɉɐɊɀɑɊɃɗɆɀɑ
MȪɋɗɅɂɈȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ
NȟɄȾɃɋɉɂɃɗɃȺɄɚȽɂɈ
ÑÚÇ¿ÑÕÛÉͽÐÖÔØÕÊÙÕÍÀÐÊÙ
0 ȮȾɂɉɈɄȺȻɔɍɕɄɋɉɈɌ)FQB
PșɍȺɂɉɈɘɅȾɆɈɍɕɄɋɉɈ)FQB
QȚɒɊɀɍɕɄɋɉɈɌ)FQB
Εξαρτήματα
R* ȚɈɘɉɋɊȺƇɈɄɌɄȾɂɋɈɌɉȼɂɃɗɑ
S* ȚɈɘɉɋɊȺɎȺɄɂɚɆȽȺƇɓȽɐɆ
TȪɋɗɅɂɈȼɂȺɊɎɂɊɅɓɑ
U* ȚɈɘɉɋɊȺȼɂȺȾɌȺɕɊɁɀɋȺƇȺɋɚɅȺɋȺ
VȪɋɗɅɂɈɊɎɔɅȺɋɈɑi5w
W* ØξÐÃÙÒÔѽÍÖÃÕÊÙ

12
Güvenlik için temel uyarılar
t ,VMMBONB UBMJNBUO EJLLBUMJDF PLVZVOV[ "MFUJ ZBMO[DB
evde, bu talimatnamede belirtildiği şekilde ve sadece
verilen aksesuarlar ile kullanınız. Üretici rma aletin
uygunsuz kullanımından, örneğin sıva kırıntılarınınö
küllerin çekilmesi vb. oluşacak hasarları reddeder.
Elektrik çarpma tehlikesi!
t "MFU LVMMBONEB PMNBEǘOEB WFZB BMFUJO IFSIBOHJ CJS
bakım veya temili işlemi sırasında her zaman şi prizden
çıkarınız.
t ÃSFUJN IBUBT PMEVǘV EàǵàOàMFO CJS BMFUJ ÎBMǵUSNBZ
denemeyiniz.
t ƞ[QMBTZPOVOIBTBSHÚSNFTJOJFOHFMMFNFLJÎJOBMFUJFMFLUSJL
kablosunun üzerinden geçirmeyiniz.
t 'JǵJQSJ[EFOÎLBSNBLJÎJOBMFUJOLFOEJTJOJWFZBCFTMFNF
kablosunu asla çekmeyiniz.
t 0OBSNMBS JÎJO ZFULJMJ TBUDZB WFZB ZFULJMJ5FLOJL 4FWJTF
başvurmanız halinde aletinizin aynı verimle çalışmasını
salami olacak ve garantisinin geçerliliğini garanti etmiş
olacaksınız. Eğer besleme kablosu hasarlanmışsa, her
türlü riski engellemek için üretici tarafından veya kendi
teknik servisi tarafından değiştirilmelidir
Dikkat!
t "MFUJÎBMǵUSNBEBOÚODFöMUSFMFSJOZFSMFSJOEFPMEVǘVOEBO
emin olun.
t /F [BNBO ÚSOFǘJO UBML QVESBT VO EBIB )&1" öMUSF
temizlik sık gerektirecektir: böyle süpürge optimum
çalışmasını güvence altına çok ince kir çizin. Temizlik için,
ltre materyallerini yırtacağından ötürü çelik veya sert
kıllı fırçalar kullanmayınız.
t 1TJLPMPKJLö[JLTFMEVZVNTBM TPSVOMV JOTBOMBSB BZO
[BNBOEB ÎPDVLMBSO WFZB ZFUFSTJ[ UFDSàCFZF WF CJMJODF
sahip kişilerin, kendi rahatsızlıklarından sorumlu olan
bir kişi kontrolünde ve yönlendirmesinde olmadan
aletleri kullanması uygun değildir. Çocukları aletle
oynamadklarından emin olacak şekilde gözetleyiniz.
t 'JMUSFMFSJ QFSJPEJ PMBSBL LPOUSPM FEJOJ[ WF HFSFUJǘJOEF
fırçalayınız ya da değiştiriniz.
t "MFULVMMBONEBJLFOIBWBIPSUVNVOVHÚ[MFSFLVMBLMBSB
burna vb. yaklastırmayınız.
t 4ÚONFNJǵTJHBSBJ[NBSJUMFSJOJWFLJCSJUMFSJFNEJSNFZJOJ[
t ÃSFUJDJOJO BMFUUF WF CFSBCFSJOEF WFSJMFO BLTFTVBSMBSEB
önceden bildirmeksizin değişiklik yapma hakkı vardır.
Garantinin geçerliliğini yitirmemesi ve aletinizin verimini
aynı şekilde koruyabilmek için orijinal yedek parçaların ve
orijinal aksesuarların kullanılması önerilmektedir.
Güvenlik uyarıları - Tanımlama
Tanımlama
(* yalnız bazı modellerde)
A Sap/Kulp
B Pulsante di sblocco/blocco manico
C Foro per appendere a muro
D Kablo toplayıcı
E ON/OFF düğmesi
F* Sabit ikaz lambası: cihazda elektrik gerilimi var;
 :BOQTÚOFOJLB[MBNCBT(ÚTUFSHF&14FMFLUSPOJLLPSV-
NBTJTUFNJoLPOUFZOFSEPMVWFÎBMǵNBBOPSNBMMJǘJ
G* Regolatore di potenza
H Hava çıkış ızgaraları
I Toz çıkarma düğmesi saklama bölmesi
J* Toz dolu göstergesi saklama bölmesi
K Toz toplama kabı ele
L Toz-toplama haznesi
M Çekiş ağzı
N Besleme kablosu
Toz-toplama haznesi
O HEPA ltresi tutacağı
P Çıkarılabilir Hepa ltresi
Q HEPA ltresi desteği
Aksesuarlar
R* Çok işlevli fırçası
S* Halı/zemin fırçası
T Mızrak ağız
U* Hassas zemin fırçası
V “T”ağız
W* Uzatma tüpü

13
Uso-Use-Utilisation-Gebrauch-Gebruik-Utilização-Χρήση-Kullanım
Click
12
5*
6*
3 4
EPS-Electronic
ProtectionSystem
pag. 14
8* 9 10
12 13 14
11*
7*

14
EPS (Electronic Protection System)
IT Il dispositivo EPS si attiva quando il condotto di aspira-
zione è ostruito, oppure quando il contenitore raccogli-
polvere è pieno ed è evidenziato dal lampeggiare della spia in-
tegrata nel pannello di controllo. In caso di utilizzo prolungato
dopo l’accensione di quest’indicatore, la potenza dell’apparec-
chio si riduce automaticamente: questo è un dispositivo di sicu-
rezza che evita danni al motore. Per riprendere la pulizia, si
rende necessario spegnere l’apparecchio per poi individuare e
risolvere la causa dell’intervento dell’EPS.
EN The EPS device is activated when the vacuum duct is
blocked or the HEPA lter is not in place. Activation is
shown by a ashing light on the control panel. If you continue
to use the appliance after the indicator has come on, vacuum
power is reduced automatically. This is a safety device to avoid
damage to the motor. To start cleaning again, you must turn
the appliance o and resolve the cause which has triggered the
EPS.
FR Le dispositif EPS s’active lorsque le conduit d’aspiration
est obstrué, lorsque le récipient à poussière est plein et
son activation est signalée par le clignotement du témoin inté-
gré dans le panneau de commande. En cas d’utilisation prolon-
gée après l’allumage de cet indicateur, un dispositif de sécurité
réduit automatiquement la puissance de l’appareil pour éviter
les dégâts au moteur. Pour reprendre le nettoyage, il est néces-
saire d’éteindre l’appareil, puis de rechercher et résoudre la
cause de l’intervention du dispositif EPS.
DE Die EPS-Vorrichtung schaltet sich ein, wenn der Sau-
gkanal verstopft, der Staubbehälter voll ist und wird
durch Blinken der in der Bedienblende bendlichen Kontroll-
leuchteangezeigt.NachEinschaltung dieserAnzeige verringert
sich die Leistung des Gerätes bei längerem Gebrauch automa-
tisch: Es handelt sich um eine Sicherheitsvorrichtung zwecks
Vermeidung von Motorschäden. Um mit der Reinigung fortzu-
fahren zu können, muss das Gerät abgeschaltet und die Ursa-
che für die Einschaltung des EPS-Filters gefunden werden.
NL Het EPS grijpt in wanneer het zuigkanaal verstopt is of
wanneer de bak vol is, wat aangegeven wordt door het
knipperen van het controlelampje op het bedieningspaneel.
Als het apparaat langdurig wordt gebruikt nadat dit lampje is
gaan branden, wordt het vermogen van het apparaat automa-
tisch verminderd: dit is een veiligheidsvoorziening die schade
aan de motor vermijdt. Om weer te kunnen zuigen, moet het
apparaat uitgezet worden en de oorzaak van het ingrijpen van
het EPS bepaald en opgelost worden.
ES El dispositivo EPS se activa cuando el conducto de aspi-
SBDJØOFTUÈPCTUSVJEPPDVBOEPFMDPOUFOFEPSFTUÈMMF-
na. El parpadeo del indicador luminoso integrado en el panel
de mandos indica dicha situación. En caso de utilización pro-
longada después del encendido de este indicador, la potencia
EFMBQBSBUPTFSFEVDFBVUPNÈUJDBNFOUFFTVOEJTQPTJUJWPEF
seguridad que evita estropear el motor. Para reanudar la lim-
pieza, apague el aparato y localice y resuelva la causa de la ac-
tivación del dispositivo EPS.
PT O dispositivo EPS activa-se quando o tubo de aspiração
FTUÈPCTUSVÓEPRVBOEPPDPNQBSUJNFOUPEFSFDPMIBEF
QØFTUÈDIFJPPVFOUÍP²FWJEFODJBEPQFMBMV[QJMPUPJOUFSNJ-
tente no painel de controlo. Em caso de utilização prolongada
após o acendimento deste indicador, a potência do aparelho é
automaticamente reduzida: este é um dispositivo de segurança
RVFFWJUBEBOPTOPNPUPS1BSBSFUPNBSBMJNQF[BÏOFDFTTÈSJP
desligar o aparelho para depois identicar e resolver o proble-
ma que originou a intervenção do EPS.
EL ȫɈ ɊɘɊɋɀɅȺ FQT ȾɆȾɉȼɈƇɈɂȾɕɋȺɂ ɗɋȺɆ Ɉ ɊɐɄɔɆȺɑ
ȺɆȺɉɉɗɍɀɊɀɑ ɓɎȾɂ ȻɈɌɄɚɊȾɂ ɔ ɗɋȺɆ Ɉ ɊɒɃɈɑ
ɊɌȼɃɓɆɋɉɐɊɀɑɊɃɗɆɀɑȾɕɆȺɂȼȾɅɒɋɈɑƇɈɌȾƇɂɊɀɅȺɕɆȾɋȺɂȺƇɗɋɀɆ
ȺɆȺɄȺɅƇɔ ɋɀɑ ȾɆȽȾɂɃɋɂɃɔɑ ɄɌɎɆɕȺɑ ɊɋɈɆ ƇɕɆȺɃȺ ȾɄɓȼɎɈɌ ȪȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ƇȺɉȺɋȾɋȺɅɓɆɀɑ ɎɉɔɊɀɑ ɅȾɋɒ ɋɈ ɒɆȺɅɅȺ ɋɀɑ
ɓɆȽȾɂɇɀɑɀɂɊɎɘɑɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɅȾɂɚɆȾɋȺɂȺɌɋɗɅȺɋȺɅȾȺɌɋɗɋɈ
ɊɘɊɋɀɅȺ ȺɊɍȺɄȾɕȺɑ ȺƇɈɍȾɘȼɈɆɋȺɂ ȻɄɒȻȾɑ ɊɋɈ ɅɈɋɓɉ țɂȺ ɆȺ
ɊɌɆȾɎɕɊȾɋȾ ɋɀ ɎɉɔɊɀ ƇɉɓƇȾɂ ɆȺ ɊȻɔɊȾɋȾ ɋɀ ɊɌɊɃȾɌɔ Ɋɋɀ
ɊɌɆɓɎȾɂȺ ɆȺ ƇɉɈɊȽɂɈɉɕɊȾɋȾ ɃȺɂ ɆȺ ȾɇȺɄȾɕɏȾɋȾ ɋɀɆ ȺɂɋɕȺ
ȾƇɓɅȻȺɊɀɑɋɈɌFQT
TR EPS aygıtı, emme kanalı tıkalıyken veya toz toplayıcı
torba tam dolu iken ve kontrol paneline entegre göster-
ge yanıp sönüyorken harekete geçer. Bu göstergenin
yanmasından sonra uzun kullanımda, aletin gücü otomatik
olarak düşer: bu motora hasar gelmesini önleyen bir aygıttır.
Temizliğe tekrardan başlayabilmek için ve daha sonra EPS’nin
neden çalıştığını anlamak ve sorunu çözmek için aygıtı kapat-
mak gereklidir.

15
15 16 17
13
14
Tap Tap
Tap Tap
OPEN
20
21 22 23
EPS*
OFF
*
Clic k
18
19
Svuotamento - Emptying - Vidage - Entleerung
Ledigen - Vaciado - Esvaziamento -Άδειασμα - Boşaltma
Pulizia-Cleaning-Nettoyage-Reinigung-Reiniging-Limpieza-Limpeza-Καθαρισμός-Temizlik

16
Pulizia-Cleaning-Nettoyage-Reinigung-Reiniging-Limpieza-Limpeza-Καθαρισμός-Temizlik
CLOSE
Tap Tap
Tap Tap
23 24
Click
25
26
27

IT Lasciar asciugare bene il ltro HEPA
prima di reinserirlo nel supporto. EN
make sure the HEPA lter is completely
dry before replacing it. FR Bien laisser
sécher le ltre Hepa avant de le remettre sur son sup-
port. DE Vor Wiedereinsetzen in die Halterung den
Hepa-Filter gut trocknen lassen.
NL
laat het HEPA-
lter goed drogen alvorens het weer in de houder te
doen. ES Deje secar correctamente el ltro Hepa antes
de volver a colocarlo en el soporte. PT Deixe secar bem
o ltro Hepa antes de o reintroduzir no suporte. EL
Lasciar asciugare bene il ltro HEPA prima di reinserir-
lo nel supporto. TR HEPA ltresini desteğine yeniden
takmadan önce iyice kurumaya bırakın.