DeLonghi XLR18 User manual

5719210121/07.11
De’Longhi Appliances
via Seitz, 47
31100Treviso Italia
10

SCOPA RICARICABILE SENZA FILO
RECHARGEABLE CORDLESS STICK CLEANER
ASPIRATEUR BALAI RECHARGEABLE SANS FIL
AUFLADBARER STAUBSAUGER KABELLOS
OPLAADBARE DRAADLOZE STEELSTOFZUIGER
ESCOBA RECARGABLE INALÁMBRICA
ASPIRADORVERTICAL RECARREGÁVEL SEM FIO
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΧΩΡΙΣ ΚΑΛΩΔΙΟ
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k použití
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisninger
Käyttöohjeet
Kullanım talimatları
АККУМУЛЯТОРНЫЙ БЕСПРОВОДНОЙ ПЫЛЕСОС
VEZETÉK NÉLKÜLI ELEKTROMOS SEPRŰ
BEZDRÁTOVÝELEKTRICKÝSMETÁK
BEZKÁBLOVÁ NABÍJATEĽNÁ METLA
BEZPRZEWODOWY ODKURZACZ SZCZOTKOWY
OPPLADBAR ELEKTRISK KOST UTEN KABEL
TRÅDLÖS UPPLADDNINGSBAR HANDDAMMSUGARE
GENOPLADELIG EL-KOST UDEN LEDNING
LANGATON LADATTAVA VARSI-IMURI
KABLOSUZ ŞARJLI SÜPÜRGE

2

3
A
E
J
G
H
I
D
B
F
L
N
O
M
K
C
Descrizione - Description - Beschreibung - Beschrijving - Descripción - Descrição - Περιγραφή - Описание - Leírás
Popis - Opis - Beskrivelse - Beskrivning - Brugsanvisninger - Kuvaus -Tanımlama

4
Preparazione-Preparation-Préparation-Vorbereitung-Voorbereiding-Preparación -Preparação-Προετοιμασία -Подготовка
Előkészítés - Příprava - Príprava - Przygotowanie - Forberedelse - Förberedelser - Klargøring - Kokoonpano - Hazırlık
6
12
5
4
78
3
Click
Click

5
16
9 10
11
15
ON
17
ECO
XLR 18 / XLR 24: 12h
XLR 24Li: 2.30h
14
12 13
18 19 20 21
100% 66% 33% 0%
Carica batteria- Batterycharger - Chargeur debatterie- Batterielader - Batterijlader- Cargador batería -Carregador
da bateria - Φορτιστής - Зарядка аккумулятора - Az akkumulátor feltöltése - Dobíjení baterie - Nabíjanie batérie -
Ładowarka baterii - Batterilader - Batteriladdning - Batterioplader - Akkulaturi - Şarj aleti
Uso - Use - Utilisation - Gebrauch - Gebruik - Utilização- Χρήση- Использование - Használat- Používání
Použitie - Użytkowanie - Bruk - Användning - Anvendelse - Käyttö - Kullanımı
Autonomia - Operating time - Autonomie - Betriebsautonomie -Werkingsduur - Autonomía
Αυτονομια- Aвтономность - Max. üzemidő- Samostatná autonomie - Nezávislosť- Autonomi -
Funktionstid - Käyttöaika - Özerklik

6
24
25 26
22
23
Tap Tap
27
Tap Tap
28
OFF
29 30
32
31
34
33
XLR18
XLR24
XLR24Li
Svuotamento - Emptying - Vidage - Leerung - Ledigen - Vaciado - Esvaziamento -Άδειασμα - Очистка - Kiürítés
Vyprazdňování - Vyprázdnenie - Opróżnianie - Tømming - Tömning - Tømning - Tyhjennys - Boşaltılması
Pulizia - Cleaning - Nettoyage - Reinigung - Reiniging - Limpieza - Limpeza - Καθαρισμός - Уход - Tisztítás -
Čištění - Čistenie - Czyszczenie - Rengjøring - Rengöring - Rengøring - Puhdistus - Temizlik
Rimozione batteria - Removing the battery - Retrait de la batterie - Batterieentfernung -Verwijdering batterij - Extraer la
batería
- Remoção da bateria - Αφαίρεση μπαταρίας - Утилизация аккумулятора - Tisztítás - Vyjímání baterie -Vybratie batérie
Wyciąganie baterii - Fjerning av batteri - Byte av batteri - Udtagning af batteri - Akun poistaminen - Pilin çıkarılması

7
Avvertenze fondamentali per la sicurezza
t -FHHFSFBUUFOUBNFOUFJMMJCSFUUPEJTUSV[JPOJ6TBSFMBQQBSFDDIJPTPMP
per uso domestico, secondo le indicazioni contenute in questo libretto
e solo con gli accessori forniti in dotazione. La casa produttrice declina
ogni responsabilità a danni derivanti da un uso improprio dell’appa-
recchio, es. aspirazione di calcinacci, cenere, ecc.
Attenzione!
t 1SJNBEJBWWJBSFMBQQBSFDDIJPBTTJDVSBSTJDIFJOFDFTTBSJöMUSJTJBOP
nella loro sede.
t /PODPOTFOUJSFMVTPEFMMBQQBSFDDIJPBQFSTPOFBODIFCBNCJOJDPO
SJEPUUFDBQBDJUËQTJDPöTJDPTFOTPSJBMJPDPOFTQFSJFO[BFDPOPTDFO[F
insucienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istru-
ite da un responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini,
assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
t $POUSPMMBSFJöMUSJQFSJPEJDBNFOUFTFJMDBTPTQB[[PMBSMJPTPTUJUVJSMJ
t /POBWWJDJOBSFMPSJö[JPEJBTQJSB[JPOFBEPDDIJPSFDDIJFOBTPFDD
quando l’apparecchio è in funzione.
t /POBTQJSBSFöBNNJGFSJFNP[[JDPOJEJTJHBSFUUBBODPSBBDDFTJ
t /POJNNFSHFSFNBJMBQQBSFDDIJPOÒJMDBSJDBCBUUFSJBOFMMBDRVBOÒ
in nessun altro liquido, non schizzate acqua sull’apparecchio nè sul
caricabatteria.
t 2VFTUP BQQBSFDDIJP Ò EFTUJOBUP FTDMVTJWBNFOUF BMMVTP EPNFTUJDP
Non è previsto l’uso in: ambienti adibiti a cucina per il personale di
negozi, uci e altre aree di lavoro, agriturismi, hotel, motel e altre
strutture ricettive, atta camere.
t -BDBTBQSPEVUUSJDFTJSJTFSWBEJBQQPSUBSFNPEJöDIFBHMJBQQBSFDDIJ
e alla dotazione degli accessori senza alcun preavviso. Si raccoman-
da l’uso esclusivo di parti di ricambio e parti accessoriali originali per
conservare inalterata l’ecienza del vostro apparecchio e per non
invalidare la garanzia.
Nota Bene:
1FSFWJUBSFEBOOJBMNPUPSFOPOGBSGVO[JPOBSFMBQQBSFDDIJPTFO[BöMUSJ
Avvertenze di sicurezza
Carica delle batterie
IMPORTANTE: Utilizzate soltanto il caricabatteria originale fornito
conl’apparecchio.Non caricate l’apparecchiocon temperatureinfe-
riori a 0°C e superiori a 40°C.
Nota Bene:
Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, la batteria deve essere mes-
sa in carica per le seguenti ore a seconda del modello:
-XLR 18 e XLR 24: 12 ore
-XLR 24Li: 2.30 ore
2VBOEPÒJODBSJDBMBQQBSFDDIJPOPOÒVUJMJ[[BCJMF"MUFSNJOFEFMDJDMPEJDB-
rica tutti e 3 i LED MVNJOPTJSJNBOHPOPBDDFTJ2VBOEPMBCBUUFSJBÒDPNQMF-
tamente scarica i 3 LED lampeggiano e l’apparecchio non si avvia. Conviene
mettere l’apparecchio in carica dopo l’uso per renderlo sempre disponibile
con la batteria completamente carica. L’apparecchio può restare in carica
costantemente senza alcun rischio.
*ODBTPEJBTTFO[BQSPMVOHBUBWBDBO[FÒQSFGFSJCJMFTDPMMFHBSMP
Dopo ogni carica completa i tempi di funzionamento dell’apparecchio in
modalità turbo sono i seguenti a seconda del modello:
Utilizzo dell’apparecchio
Modello Turbo Eco
XLR 18 20 min 30 min
XLR 24 30 min 50 min
XLR 24Li *
22 min 35 min
*Questo modello è provvisto della funzione quick charge che con
30 minuti di caricamento permette un funzionamento di 5 minuti.
Smaltimento dell’apparecchio
Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non smaltire l’apparec-
DIJPJOTJFNFBJSJöVUJEPNFTUJDJNBDPOTFHOBUFMPBEVODFOUSPEJ
raccolta dierenziata uciale.
In caso di smaltimento dell’apparecchio è necessario rimuovere la batteria.
/POTNBMUJSFMBCBUUFSJBDPOSJöVUJEPNFTUJDJNBDPOTFHOBSMBBHMJBQQPTJUJ
punti di raccolta per il riciclaggio.
Sostituzione delle batterie vedi g. 31-34)
Abatterieesaurite ,per lalorosostituzione, rivolgetevial Centrodi Assisten-
za autorizzato a voi più vicino. Non usare altri tipi di batterie.
Rimozione delle batterie
Perla rimozionedelle batterierivolgetevi al Centrodi Assistenzaautorizzato
a voi più vicino, o procedere come segue:
t 4DBSJDBSFDPNQMFUBNFOUFMFCBUUFSJFQSJNBEJSJNVPWFSMF
t 3JNVPWFSFJMNBOJDPTWJUBOEPMBWJUFEJCMPDDBHHJP$
t 3JNVPWFSFJMDPOUFOJUPSFSBDDPHMJQPMWFSF+
t 3JNVPWFSFMBHSJHMJBWFEJöHFMBDBMPUUBWFEJöH
t Mod. XLR 24Li:TWJUBSFMFWJUJEJöTTBHHJPWFEJöHFTDPMMFHBSFMB
batteria.
t Mod. XLR 18 - XLR 24 TDPMMFHBSFMBCBUUFSJBFSJNVPWFSMBWFEJöH 34 
L’apparecchio non deve essere collegato al caricabatterie quando si rimuovono
le batterie.
Uso
IT

8
Safety warnings
Fundamental safety warnings
t 3FBE UIF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ 5IF BQQMJBODF TIPVME CF VTFE GPS
domestic cleaning only following these instructions and only with
the tools supplied.The manufacturer declines all liability for damage
deriving from improper use of the appliance, for example to vacuum
up rubble, ash, etc.
Important!
t #FGPSFTUBSUJOHUIFBQQMJBODFNBLFTVSFUIFöMUFSTBSFJOQPTJUJPO
t 5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFO
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Childrenshould besupervised toensurethat theydo not playwith the
appliance.
t $IFDLUIFöMUFSTSFHVMBSMZBOEJGOFDFTTBSZCSVTIPSSFQMBDFUIFN
t ,FFQUIFTVDUJPOPVUMFUBXBZGSPNFZFTFBSTOPTFFUDXIFOUIFBQ-
pliance is in operation.
t /FWFSWBDVVNVQNBUDIFTPSDJHBSFUUFFOETXIFOTUJMMMJU
t /FWFSJNNFSTFUIF BQQMJBODFPS CBUUFSZDIBSHFS JO XBUFSPS PUIFS
liquid. Do not splash water on the appliance or battery charger.
t 5IJTJTBIPVTFIPMEBQQMJBODFPOMZ
It is not intended to be used in: stakitchen areas in shops, oces
and other working environments; farm houses; by clients in hotels,
motels and other residential type environments; bed and breakfast
type environments.
t 5IFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUUPNPEJGZBQQMJBODFTBOEUPPMT
without warning.
Original spare parts and tools should always be used to maintain the
eciency of your appliance and avoid invalidating the guarantee.
Please note:
5PBWPJEEBNBHFUPUIFNPUPSOFWFSPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPVUöMUFST
Charging the batteries
IMPORTANT: Use the original battery charger supplied with the ap-
pliance only. Do not charge the appliance in temperatures of less
than 0°C or more than 40°.
Please note:
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFöSTUUJNFUIFCBUUFSZNVTUCFDIBSHFEGPS
the following times depending on the model:
-XLR 18 and XLR 24: 12 hours
-XLR 24.Li: 2.30 hours
While being charged, the appliance cannot be used.
At the end of the charging cycle, all three LEDs are lit. When the battery is
completely at, the three LEDs ash and the appliance does not start up.
It is good practice to charge the appliance after each cleaning session to
ensure it is always ready for use with the battery fully charged. The applian-
ce can be left constantly in charge in complete safety. In the event of long
BCTFODFTIPMJEBZTyJUJTCFTUUPVOQMVHJU"GUFSFBDIDPNQMFUFDIBSHF
the appliance operates in turbo mode for the following times, depending
on the model:
Use
Model Turbo Eco
XLR 18 20 min 30 min
XLR 24 30 min 50 min
XLR 24Li *
22 min 35 min
*This model has a quick charge function allowing it to operate for
ve minutes with 30 minutes charging.
Disposing of the appliance
In compliance with European directive 2002/96/EC, the appliance
must not be disposed of with household waste, but taken to an
authorisedwasteseparationandrecyclingcentre.
If you dispose of the appliance, you must remove the battery.
Never dispose of the battery with household waste. Take it to a special col-
lection point for recycling.
Replacing the batteries (see g. 31 -34)
When the batteries are exhausted, have them replaced by your local custo-
mer services.
Do not use other types of batteries.
Removing the batteries
To remove the batteries, contact your local customer services or proceed as
follows:
t Make sure the batteries are completely at before removing.
t 3FNPWFUIFIBOEMFCZVOTDSFXJOHUIFMPDLTDSFX$
t 3FNPWFUIFEVTUDPOUBJOFS+
t 3FNPWFUIFHSJMMFTFFöHBOEDBTJOHTFFöH
t Model XLR 24LiVOTDSFXUIFöYJOHTDSFXTTFFöHBOE
disconnect the battery.
t Model XLR 18 - XLR 24: disconnect the battery and remove it
 TFFöH
Make sure the appliance is not connected to the battery charger before removing
the batteries.
Use
EN