Delta T2730 Series User manual

Para in talación fácil de u llave Delta
u ted nece itará:
•LEER TODAS las instrucciones completamente
antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados, e
información de mantenimiento.
• Para completar el borde y la instalación de
válvulas dentro de las paredes previa a la
instalación de la llave y sus accesorios.
For ea y in tallation of your Delta
faucet you will need:
•To READ ALL the instructions completely
before beginning.
•To READ ALL warnings, care, and maintenance
information.
• To complete the deck and valve rough-in prior to
installing this trim kit.
Pour in taller votre robinet Delta
facilement, vou devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant de
débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que toutes
les instructions de nettoyage et d’entretien;
• Installez le corps du robinet et terminez le
pourtour du bain avant de poser les accessories
de finition.
TWO HANDLE ROMAN TUB TRIM
LLAVE Y SUS ACCESORIOS
PARA BAÑERA ROMANA DE DOS MANIJAS
(MANERALES)
ACCESSOIRES DE FINITION DE ROBINET À
DEUX POIGNÉES POUR BAIN ROMAIN
®
UPC
Write purcha ed model number here.
E criba aquí el número del modelo comprado.
In crivez le numéro de modèle ici.
Models/Modelos/Modèles
T27 0 & T278
Series/Series/Seria
You may need/U ted puede nece itar/Article dont vou pouvez avoir be oin:
SILICONE
1/8" ( .17mm) / 2" (2. 8mm)
1/8" ( .17mm)
/ 2" (2. 8mm)
SILICONE
??
47798 47798 47798 47798 47798 47798
47798 47798 47798 47798 47798 47798
??
11/10/08 Rev. B
®
ASME A112.18.1 / CSA B125.1
1

2
47798 Rev. B
SILICONE
3
2
Unscrew the test cap (1) and discard.
Screw bases (2) with gaskets ( ) over end valves (4).
Note: For tile applications that use the RP182 5 Thick Tile Rough-In,
discard the black gaskets and use silicone under the bases.
A.
1
A. B.
1
1
Using silicone sealant (1) under the spout (2), install the spout
on the spout adapter ( ). Be sure the spout is resting firmly on
the deck.
Install the set screw (4) and tighten to secure the spout (2).
Insert the plug button (5). Remove the excess sealant.
B.
&
B1.
NOTE: The deck and valve rough-in mu t be fini hed before in talling the trim kit.
Retirez le capuchon protecteur (1) et jetez-le.
Montez les embases (2) avec leur joint ( ) sur les soupapes (4).
Note–Si vous utilisez le nécesaaire d'installation RP182 5 pour
carreaux de céramique, jetez les joints noirs et appliquez de composé
d'étanchéité a la silicone sous les embases.
A. Appliquez du composé d' étanchéité à la silicone (1) sous le
bec (2), puis montez celui-ci bec sur l’adaptateur ( ) du bec.
Appuyez le bec solidement sur le pourtour du bain.
Montez la vis de blocage (4) et serrez-la pour immobiliser le
bec (2). Bouchez le trou à l'aide de capuchon (5). Enlevez le
surplus de composé d'étanchéité.
B.
&
B1.
NOTE : Acce oire de finition de robinet à deux poignée pour bain romain.
Desatornille la tapa de prueba (1) y descártela.
Atornille las bases (2) con empaque ( ) sobre las válvulas finales (4).
Nota: Para aplicaciones en losa gruesa que requieren RP182 5,
instalación de válvulas dentro de las paredes, descarte los empaques
negros y utilice silicón debajo de las bases.
A. Utilizando sellador de silicón (1) debajo del tubo de salida (2),
instale este tubo en el adaptador del tubo de salida ( ).
Asegúrese que el tubo de salida esté apoyandose firmemente en
el borde.
Instale el tornillo de ajuste (4) y apriete para asegurar el tubo
de salida (2). Instroduzca el botón del tapón (5). Quite el exceso
de sellador.
B.
&
B1.
NOTA: El borde y la in talación de la válvula en la parede deben de e tar terminado ante de in talar la llave y u acce orio .
4
4
2
3
5
4
SILICONE
3
2
B1.
1
5
4

47798 Rev. B
C.
Install handles. If you are installling Cross or Lever handles, and your model has plastic
stems (1), be sure to install the retention screws (2) into the stems prior to installing the
handles. NOTE: If either handle does not rotate the correct direction, do the following:
1. Be sure that the end valves are installed correctly (with the Hot valve on the LEFT and
both inlet tubes installed AWAY from the spout).
2.Turn off the water supplies and remove the handle, bonnet nut, and stem unit.
. Refer to the Maintenance Section (page 4) for correct stem unit orientation
and reassemble.
C.
Montez les poignées. Si vous installez des poignées cruciformes ou des manettes et que
votre modèle de robinet est muni d'obturateurs (1) en plastique, assurez-vous de poser les
vis de retenue (2) dans les obturateurs avant d'installer les poignées (ou les manettes).
NOTE : Si une des poignées ne tourne pas dans le bon sens, faites ce qui suit :
1. Assurez-vous que les soupapes sont installées correctement (la soupape d’eau
chaude se trouve à GAUCHE et les deux tubes
d’entrée sont du côté OPPOSÉ à celui du bec).
2. Coupez l’alimentation en eau et enlevez la poignée, le chapeau fileté et l’obturateur.
. Consultez la section “Entretien” (page 4) pour corriger l’orientation de l’obturateur,
puis reposez les éléments.
C.
2
1
/ 2" (2. 8 mm)
/ 2 po
Instale las llaves. Si usted está instalando manijas tipo cruz o palanca, y su modelo
tiene espigas de plástico (1), asegúrese de instalar los tornillos de retención (2) en las
espigas antes de instalar las manijas. NOTA: Si cualquiera de las manijas/ manerales
no gira en la dirección correcta, haga lo siguiente:
1. Asegúrese de que las válvulas finales estén instaladas correctamente (con la válvula
caliente en la izquierda y ambos tubos de entrada estén instalados AL CONTRARIO
del tubo de salida)
2. Cierre los suministros de agua y quite la manija, capuchón, y la unidad de la espiga.
. Vea la Sección de Mantenimiento (página 4) para obtener la orientación correcta de
la unidad de la espiga y ensamble de nuevo.
C.
2
1
Gire las manijas de la llave (1) a la posición completamente
abierta. Abra los suministros de agua caliente y fría y deje que
el agua corra por las líneas por un minuto.
Importante: Esto limpia cualquier escombro que pudiera
causar daño a las partes internas.
Turn faucet handles (1) all the way on. Turn on hot and cold
water supplies and flush water lines for one minute.
Important: This flushes away any debris that could cause
damage to internal parts.
Tournez les poignées (1) en position d'ouverture maximale.
Rétablissez l’alimentation en eau chaude et en eau froide, puis
laissez s’écouler l’eau une minute.
Important: Il faut laisser s’écouler l’eau pour évacuer les
saletés qui pourraient abîmer les éléments internes du robinet.

4
Maintenance
If faucet leaks from spout outlet–Shut off water supplies–
Replace Seats and Springs (1).*
If leak persists–Shut off water supplies–Replace Stem Unit
Assembly (2).*
Entretien
Si le robinet fuit par la sortie du bec–coupez l’eau–puis
remplacez les sièges et les ressorts (1).*
Si le robinet fuit encore–coupez l’eau–puis remplacez
l’obturateur (2).*
Mantenimiento
Si la llave tiene filtraciones desde la boca de salida del tubo de
salida de agua–cierre los suministros de agua–reemplace los
asientos y resortes (1).*
Si la filtración persiste–cierre los suministros de
agua–Reemplace el ensamble de la unidad de la espiga (2).*
*Install stems (2) correctly for proper handle rotation:
• For Lever handle , the stops ( ) must point to the right when
installed. If you are installling Cross or Lever handles, and your model
has plastic stems, be sure to install the retention screws (4) into the
stems prior to installing the handles
• For Knob and Cro handle , the stops ( ) must point
to the center of the faucet.
*
Instale las espigas (2) correctamente para una giración correcta de la manija:
• Para manija de palanca, los topes ( ) deben de señalar a la derecha
cuando son instalados. Si usted está instalando manijas tipo cruz o
palanca, y su modelo tiene espigas de plástico, asegúrese de instalar los
tornillos de retención (4) en las espigas antes de instalar las manijas.
• Para manija tipo perilla y cruz, los topes ( ) deben de señalar al
centro de la llave.
*Montez les obturateurs (2) correctement pour que les poignées tournent
dans le bon sens.
• Dans le cas des manette , les butées ( ) doivent pointer vers la
droite.Si vous installez des poignées cruciformes ou des manettes et
que votre modèle de robinet est muni d'obturateurs en plastique,
assurez-vous de poser les vis de retenue (4) dans les obturateurs
avant d'installer les poignées (ou les manettes).
• Dans le cas des poignée phérique ou cruciforme , les butées ( )
doivent pointer vers le centre du robinet.
1
2
1
2
33
3
47798 Rev. B
4

547798 Rev. B
▲Specify Finish/Especifíque el Acabado/Précisez le Fini
RP23094▲
Base w/Gasket
Base con Empaque
Embase avec Joint
RP20368
Gasket
Empaque
Joint
RP18395
Set Screw
Tornillo de Presión
Vis de Calage
RP18358▲
Button w/Set Screw
Botón con Tornillo de Presión
Capuchon avec Vis de Calage
Contact your distributor for handle and accent options/finishes.
Comuníquese con su distribuidor para obtener opciones en el tipo de
manija y detalles (acentos)/acabados.
Pour obtenir des renseignements sur les poignées, les garnitures et les
finis livrables, veuillez communiquer avec votre distributeur.
H67 H66
H65
H615H612
H61
H64 A64
RP18358▲
Plug Button & Set Screw
Botón de Tapón y Tornillo de Presión
Bouton avec Vis de Calage
RP18395
Set Screw
Tornillo de Presión
Vis de Calage
RP18543▲
" Base w/Gasket
Base de " con Empaque
Embase po avec Joint