Delta T2738 User manual
Para instalación fácil de su llave Delta
usted necesitará:
sLEER TODASLASINSTRUCCIONESCOMPLETAMENTE
ANTESDEEMPEZAR
sLEER TODOSLOSAVISOSCUIDADOSE
INFORMACINDEMANTENIMIENTO
s0ARACOMPLETARELBORDEYLAINSTALACINDE
VÕLVULASDENTRODELASPAREDESPREVIAALA
INSTALACINDELALLAVEYSUSACCESORIOS
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
s4OREAD ALLTHEINSTRUCTIONSCOMPLETELY
BEFOREBEGINNING
s4OREAD ALLWARNINGSCAREANDMAINTENANCE
INFORMATION
s4OCOMPLETETHEDECKANDVALVEROUGHINPRIORTO
INSTALLINGTHISTRIMKIT
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
sLIRE TOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTDED£BUTER
sLIRE TOUSLESAVERTISSEMENTSAINSIQUETOUTES
LESINSTRUCTIONSDENETTOYAGEETDENTRETIEN
s)NSTALLEZLECORPSDUROBINETETTERMINEZLE
POURTOURDUBAINAVANTDEPOSERLESACCESSORIES
DEFINITION
1
®
UPC
-ODELS-ODELOS-ODÞLES
44
3ERIES3ERIES3ERIA
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
3),)#/.%
MM
MM
MM
MM
SILICONE
51284 51284 51284 51284 51284 51284
51284 51284 51284 51284 51284 51284
2EV"
®
!3-%!#3!"
)##!.3)!
TWO HANDLE ROMAN TUB TRIM
LLAVE Y SUS ACCESORIOS
PARA BAÑERA ROMANA DE DOS MANIJAS
ACCESSOIRES DE FINITION DE ROBINET À
DEUX POIGNÉES POUR BAIN ROMAIN
2EV"
!LLPARTS AND FINISHES OF THE $ELTA® FAUCET ARE WARRANTEDTOTHEORIGINALCONSUMER PURCHASER TO
BEFREEFROMDEFECTSINMATERIALWORKMANSHIPFORAS LONG AS THEORIGINAL CONSUMER PUR
CHASEROWNSTHEIR HOME $ELTA &AUCET#OMPANYRECOMMENDS USING A PROFESSIONAL PLUMBER FOR
ALLINSTALLATIONREPAIR
$ELTAWILLREPLACE&2%%/&#(!2'%DURINGTHEWARRANTYPERIODANYPARTORFINISHTHATPROVES
DEFECTIVEINMATERIALANDORWORKMANSHIPUNDERNORMALINSTALLATIONUSESERVICE 2EPLACEMENT
PARTSMAYBEOBTAINEDBYCALLING$%,4!INTHE53AND#ANADAORBYWRITINGTO
In the United States:In Canada:
$ELTA&AUCET#OMPANY -ASCO#ANADA
0RODUCT3ERVICE 4ECHNICAL3ERVICE#ENTRE
%TH3TREET "URBROOK0LACE
)NDIANAPOLIS). ,ONDON/..!,
4HISWARRANTY IS EXTENSIVEINTHATITCOVERSREPLACEMENTOFALLDEFECTIVEPARTS AND EVENFINISH
BUTTHESE ARE THE ONLY TWO THINGS THAT ARE COVERED ,!"/2 #(!2'%3 !.$/2 $!-!'%
).#522%$).).34!,,!4)/.2%0!)2/22%0,!#%-%.4!37%,,!3!.9/4(%2+).$
/&,/33 /2 $!-!'%3!2% %8#,5$%$0ROOF OF PURCHASE ORIGINAL SALES RECEIPT FROM
THEORIGINAL CONSUMERPURCHASERMUSTBE MADE AVAILABLETO$ELTA FOR ALL WARRANTYCLAIMS4()3
)34(% %8#,53)6% 7!22!.49 "9 $%,4! &!5#%4 #/-0!.9 7()#( $/%3 ./4
-!+%!.9 /4(%27!22!.49 /& !.9 +).$).#,5$).'4(% )-0,)%$7!22!.49
/&-%2#(!.4!"),)49
4HISWARRANTY EXCLUDESALL INDUSTRIAL COMMERCIAL BUSINESS USAGEWHOSE PURCHASERS ARE
HEREBYEXTENDEDAFIVEYEARLIMITED WARRANTYFROM THEDATE OF PURCHASEWITH ALL OTHERTERMS OF
THISWARRANTY APPLYING EXCEPTTHE DURATION OF THE WARRANTY4HIS WARRANTY IS APPLICABLETO
$ELTA®FAUCETSMANUFACTUREDAFTER*ANUARY
3OMESTATESPROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONOR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGESSOTHEABOVELIMITATIONOREXCLUSIONMAYNOTAPPLYTOYOU!NYDAMAGETOTHISFAUCETAS
ARESULTOFMISUSEABUSEORNEGLECTORANYUSEOFOTHERTHANGENUINE$ELTA®REPLACEMENTPARTS
7),,6/)$4(%7!22!.49
4HISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTSANDYOUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARYFROM
STATEPROVINCETOSTATEPROVINCE)TAPPLIESONLYFOR$ELTA®FAUCETSINSTALLEDINTHE5NITED3TATESOF
!MERICA#ANADAAND-EXICO
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
Ú-ASCO#ORPORATIONOF)NDIANA
Ú$IVISIONDE-ASCO)NDIANA
4OUTESLESPIÞCESETLESFINISDUROBINET$ELTA®SONTPROT£G£SCONTRELESD£FECTUOSIT£SDEMAT£RIAU
ETLESVICESDEFABRICATIONPARUNEGARANTIEQUIESTCONSENTIEAUPREMIERACHETEURETQUIDEMEURE
VALIDETANTQUECELUICIDEMEUREPROPRI£TAIREDESAMAISON$ELTARECOMMANDEDEFAIREAPPELÍUN
PLOMBIERCOMP£TENTPOURLgINSTALLATIONETLAR£PARATIONDUROBINET
0ENDANTLAP£RIODE DE GARANTIE$ELTA REMPLACERA '2!45)4%-%.4TOUTE PIÞCE OU TOUT FINI
PR£SENTANTUNE D£FECTUOSIT£ DE MAT£RIAU OU UN VICE DE FABRICATIONPOUR AUTANT QUE LgAPPAREIL
AIT£T£ INSTALL£ UTILIS£ ET ENTRETENU CORRECTEMENT 0OUR OBTENIR DES PIÞCES DE RECHANGEVEUILLEZ
COMMUNIQUERPAR T£L£PHONE AU NUM£RO $%,4!AUXTATS5NISOUAU #ANADA
ETPAR£CRITÍLgUNEDESADRESSESSUIVANTES
Aux États-Unis Au Canada
$ELTA&AUCET#OMPANY -ASCO#ANADA
0RODUCT3ERVICE #ENTREDESERVICESTECHNIQUES
%TH3TREET "URBROOK0LACE
)NDIANAPOLIS). ,ONDON/NTARIO.!,
,APR£SENTEGARANTIESgAPPLIQUEAUREMPLACEMENT DETOUTES LESPIÞCESD£FECTUEUSESY COMPRIS
LEFINI ET ELLE NE COUVRE QUE CES £L£MENTS ,%3 &2!)3 $% -!).$g/%562%%4/5,%3
$/--!'%302/6/153!5 #/523 $% ,g).34!,,!4)/. $% ,! 20!2!4)/./5$5
2%-0,!#%-%.4$g5. ,-%.4 !).3) 15%,%3 0%24%3 /5 $/--!'%3$%4/54%
!542%.!452%.%3/.40!3#/56%2430!2,!'!2!.4)%4OUTER£CLAMATIONENVERTUDE
LAPR£SENTEGARANTIEDOITãTREADRESS£EÍ$ELTAACCOMPAGN£EDELAPREUVEDgACHATORIGINALDELA
FACTUREDUPREMIERACHETEUR#%44%'!2!.4)%%34,!3%5,%/&&%24%0!2$%,4!&!5#%4
#/-0!.9/5 $%,4! &!5#%4#!.!$!3%,/. ,% #!3 %,,% %8#,544/54%!542%
'!2!.4)%9#/-02)3,!'!2!.4)%)-0,)#)4%$%15!,)4-!2#(!.$%
,ESROBINETS INSTALL£S DANS UN £TABLISSEMENT INDUSTRIEL OU COMMERCIAL OU DANS UNE PLACE
DgAFFAIRESSONT PROT£G£S PAR UNE GRANTIE£TANDUE DE CINQ ANS QUI PREND EFFETÍ COMPTER DE LA
DATEDgACHAT4OUTESLESAUTRESCONDITIONSDELAGARANTIEDECINQANSSONTIDENTIQUESÍCELLEDELA
PR£SENTEGARANTIE,APR£SENTE GARANTIE SgAPPLIQUE Í TOUS LES ROBINETS $ELTA® FABRIQU£S APRÞS LE
ERJANVIER
$ANSLESTATSOULESPROVINCESOÂILESTINTERDITDgEXCLUREOUDELIMITERLESRESPONSABILIT£SÍLg£GARD
DESDOMMAGESINDIRECTSOUFORTUITSLESEXCLUSIONSETLESLIMITESSUSMENTIONN£ESNESgAPPLIQUENT
PAS,ESDOMMAGESR£SULTANTDgUNEMAUVAISEUTILISATIONDgUNEUTILISATIONABUSIVEDELAN£GLIGENCE
OUDELgUTILISATIONDEPIÞCESAUTRESQUEDESPIÞCESDgORIGINE $ELTA® 2%.$%.4 ,! '!2!.4)%
.5,,%%43!.3%&&%4
,APR£SENTEGARANTIEVOUSDONNEDESDROITSPR£CISQUIPEUVENTVARIERSELONVOTRELIEUDER£SIDENCE
%LLENESgAPPLIQUEQUgAUXROBINETS$ELTA®INSTALL£SAUXTATS5NISAU#ANADAETAU-EXIQUE
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
Ú-ASCO#ORPORACINDE)NDIANA
4ODASLAS PIEZAS Y ACABADOS DE LA LLAVE$ELTA®ESTÕN GARANTIZADOS AL CONSUMIDOR COMPRADOR
ORIGINAL DE ESTAR LIBRES DE DEFECTOSDE MATERIAL Y FABRICACIN POR EL TIEMPO QUE EL CONSUMIDOR
COMPRADORORIGINALSEADUE¶ODESUCASA$ELTA &AUCET#OMPANYRECOMIENDA QUE USE UN
PLOMEROPROFESIONALPARATODASLASINSTALACIONESYREPARACIONES
$ELTA REEMPLAZARÕ ,)"2% $% #!2'/DURANTE ELPER¤ODO DE GARANT¤A CUALQUIERPIEZAO
ACABADOQUE PRUEBE TENER DEFECTOSDE MATERIAL YO FABRICACIN BAJO INSTALACIN NORMAL USO Y
SERVICIO 0IEZAS DE REPUESTO PUEDEN SER OBTENIDAS LLAMANDO AL $%,4! EN LOS
%STADOS5NIDOSY#ANADAOESCRIBIENDOA
En los Estados Unidos: En Canada:
$ELTA&AUCET#OMPANY -ASCO#ANADA
0RODUCT3ERVICE 4ECHNICAL3ERVICE#ENTRE
%TH3TREET "URBROOK0LACE
)NDIANAPOLIS). ,ONDON/..!,
%STAGARANT¤AESEXTENSIVAENLOQUECUBREELREEMPLAZAMIENTODETODASLASPIEZASDEFECTUOSASY
HASTAELACABADOPERO£STASSONLAS¢NICASDOSCOSASQUEESTÕNCUBIERTAS#!2'/3$%,!"/2
9/$!Á/3).#522)$/3 %. ,! ).34!,!#)Ê.2%0!2!#)Ê./ 2%%-0,!:!-)%.4/
#/-/4!-"). #5!,15)%2/42/4)0/$% 02$)$!/ $!Á/3%34¸. %8#,5Ù$/3
0RUEBA DE COMPRARECIBOORIGINAL DE VENTADEL COMPRADOR CONSUMIDOR ORIGINAL DEBE DE SER
DISPONIBLEA $ELTAPARA TODOS LOS RECLAMOS %34!%3 ,! '!2!.4Ù! %8#,53)6! $% $%,4!
&!5#%4#/-0!.9 15% ./ (!#%#5!,15)%2/42!'!2!.4Ù! $% #5!,15)%24)0/
).#,59%.$/,!'!2!.4Ù!)-0,Ù#)4!$%#/-%2#)!,):!#)Ê.
%STAGARANT¤AEXCLUYETODO USOINDUSTRIAL COMERCIALYDE NEGOCIOA CUYOSCOMPRADORESSELES
DAUNAGARANT¤ALIMITADAEXTENDIDADECINCOA¶OSDESDELAFECHADECOMPRACONTODOSLOSOTROS
T£RMINOSDEESTAGARANT¤AAPLICADOSEXCEPTOELDEDURACINDE£STA%STAGARANT¤AESAPLICABLEA
LASLLAVESDE$ELTA®FABRICADASDESPU£SDE%NERO
!LGUNOSESTADOSPROVINCIAS NO PERMITENLA EXCLUSIN O LIMITACIN DE DA¶OSINCIDENTALESO
CONSECUENTESDEMANERAQUELALIMITACINOEXCLUSINARRIBAESCRITAPUEDENOAPLICARLEAUSTED
#UALQUIERDA¶OA ESTALLAVERESULTADODELMAL USOABUSOODESCUIDOOCUALQUIER OTROUSO DE
PIEZASDEREPUESTOQUENOSEANGENUINASDE$ELTA®!.5,!2¸.,!'!2!.4Ù!
%STAGARANT¤ALE DA DERECHOS LEGALES ESPEC¤FICOS Y USTED PUEDE TAMBI£N TENER OTROS DERE
CHOSQUE VAR¤AN DE ESTADOPROVINCIAA ESTADOPROVINCIA %S APLICABLESLO A LAS LLAVES$ELTA®
INSTALADASENLOS%STADOS5NIDOSDE!MERICA#ANADAY-EXICO
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
Cleaning and Care
#ARESHOULDBEGIVENTOTHECLEANINGOFTHISPRODUCT!LTHOUGHITSFINISHISEXTREMELY
DURABLEITCANBEDAMAGEDBYHARSHABRASIVESORPOLISH4OCLEANSIMPLYWIPE
GENTLYWITHADAMPCLOTHANDBLOTDRYWITHASOFTTOWEL
Backflow Protection System
9OUR$ELTA&AUCETHANDSHOWERINCORPORATESABACKFLOWPROTECTIONSYSTEMTHAT
HASBEENTESTEDTOBEINCOMPLIANCEWITH!3-%!AND
!3-%!#3!")TINCORPORATESTWOCERTIFIEDCHECKVALVESIN
SERIESWHICHOPERATEINDEPENDENTLYANDAREINTEGRALNONSERVICEABLEPARTSOFTHE
WANDASSEMBLY)TALSOINCORPORATESADIVERTERMECHANISMTHATAUTOMATICALLY
DIVERTSTOTHESPOUTMODEWHENTHEREISAREDUCTIONINTHESUPPLYPRESSURE
Instructions de nettoyage
)LFAUTLENETTOYERAVECSOIN-ãMESISONFINIESTEXTRãMEMENTDURABLEILPEUTãTRE
AB¦M£PARDESPRODUITSFORTEMENTABRASIFSOUDESPRODUITSDEPOLISSAGE)LFAUT
SIMPLEMENTLEFROTTERDOUCEMENTAVECUNCHIFFONHUMIDEETLES£CHERÍLgAIDEDgUN
CHIFFONDOUX
Limpieza y Cuidado de su Llave
4ENGACUIDADOALIRALIMPIARESTEPRODUCTO!UNQUESUACABADOES
SUMAMENTEDURABLEPUEDESERAFECTADOPORAGENTESDELIMPIEZAOPARAPULIR
ABRASIVOS0ARALIMPIARSULLAVESIMPLEMENTEFRTELACONUNTRAPOH¢MEDOYLUEGO
S£QUELACONUNATOALLASUAVE
Sistema de protección contra el contraflujo
$UCHADEMANO$ELTATIENEUNSISTEMADEPROTECCINCONTRAELCONTRAFLUJO
INCORPORADOQUEHASIDOPROBADOPARACUMPLIRCONLOSREQUISITOSDE
!3-%!Y!3-%!#3!"%STEINCORPORAENLAPIEZADE
MANODOSVÕLVULASDERETENCINOCHECADORASCERTIFICADASENUNASERIELASCUALES
OPERANINDEPENDIENTEMENTEYSONPIEZASINTEGRANTESQUENOREQUIERENSERVICIO
4AMBI£NINCORPORAUNMECANISMODESVIADORQUEAUTOMÕTICAMENTEDESV¤AELAGUA
ALSURTIDORCUANDOLAPRESINDELFLUJODEAGUASEDESMINUYE
Dispositif anti-siphonnage
$OUCHEÍMAIN$ELTACOMPORTEUNDISPOSITIFANTISIPHONNAGEQUIA£T££PROUV£ET
QUIESTCONFORMEAUXNORMES!3-%!ET!3-%!#3!"
#EDISPOSITIFSECOMPOSEDEDEUXCLAPETSIND£PENDANTSHOMOLOGU£SMONT£S
ENS£RIEDANSLETUBERIGIDEQUISONTNONR£PARABLES)LEST£GALEMENTDOT£DUN
INVERSEURQUIDIRIGEAUTOMATIQUEMENTLEAUVERSLEBECENCASDEDIMINUTIONDELA
PRESSIONDALIMENTATION
RP51287
3TREAM3TRAIGHTENER
'ASKET7RENCH
%NDEREZADORDE
#HORRO%MPAQUE
Y,LAVE
#ONCENTRATEURDE
*ET*OINTET#L£
RP51285S
3POUT!SSEMBLY
%NSAMBLEDEL4UBODE3ALIDA
"EC
RP51291S
,IFT2OD!SSEMBLY
%NSAMBLEDELA
BARRITADEALZAR
4IRETTE
RP18395
3ET3CREW
4ORNILLODE0RESIN
6ISDE#ALAGE
Model / Modelo / Modèle T2738 Model / Modelo / Modèle T4738
RP46680S
(AND0IECE
0IEZADE-ANO
$OUCHEÍMAIN
RP51290S
(AND0IECE"ASE
"ASEPARALA0IEZADEMANO
"ASEDELADOUCHEÍMAIN
RP40663S
#ONICAL.UT
4UERCA#NICA
CROUCONIQUE
2EV"
RP18395
3ET3CREW
4ORNILLODE0RESIN
6ISDE#ALAGE
RP51628S
(ANDLE"ASEW'ASKET
"ASEDELA-ANIJACON%MPAQUE
%MBASEDEMANETTEAVEC*OINT RP20368
'ASKET
%MPAQUE
*OINT
RP51286S
3POUT!SSEMBLY
%NSAMBLEDEL4UBODE3ALIDA
"EC
RP40664
(OSEAND'ASKETS
-ANGUERAY%MPAQUES
4UYAUSOUPLEETJOINTS
S3PECIFY&INISH
%SPECIF¤QUEEL!CABADO
0R£CISEZLE&INI
RP51288S
3POUT"ASEW'ASKET
"ASEDEL4UBODE3ALIDACON%MPAQUE
%MBASEDU"ECAVEC*OINT
RP43162S
&INIAL
0OMO
'RAIN
RP51288S
3POUT"ASEW'ASKET
"ASEDEL4UBODE3ALIDACON%MPAQUE
%MBASEDU"ECAVEC*OINT
RP41898
'LIDE2ING
!ROPARA$ESLIZAR
,ANNEAUDE
'LISSEMENT
RP51289S
(ANDLEAND
'LIDE2ING
-ANIJAY
!ROPARA$ESLIZAR
-ANETTEET
,ANNEAUDE'LISSEMENT
RP51628S
(ANDLE"ASEW'ASKET
"ASEDELA-ANIJACON%MPAQUE
%MBASEDEMANETTEAVEC*OINT RP20368
'ASKET
%MPAQUE
*OINT
RP41898
'LIDE2ING
!ROPARA$ESLIZAR
,ANNEAUDE
'LISSEMENT
RP51289S
(ANDLEAND
'LIDE2ING
-ANIJAY
!ROPARA$ESLIZAR
-ANETTEET
,ANNEAUDE'LISSEMENT
RP51287
3TREAM3TRAIGHTENER
'ASKET7RENCH
%NDEREZADORDE
#HORRO%MPAQUE
Y,LAVE
#ONCENTRATEURDE
*ET*OINTET#L£
A.
Model T4738
)FFAUCETDOESNOTDIVERTWATERFROMTHESPOUTTOTHEHANDSHOWERCHECKTHAT
THELIFTRODISSECURELYTHREADEDINTOTHEDIVERTER)FTHEPROBLEMPERSISTS
REMOVETHELIFTRODANDSPOUT2EPLACETHEDIVERTERASSEMBLY20
B.
Maintenance
)FFAUCETLEAKSFROMSPOUTOUTLETn3HUTOFFWATERSUPPLIESn
2EPLACE3EATSAND3PRINGS*
)FLEAKPERSISTSn3HUTOFFWATERSUPPLIESn
2EPLACE3TEM5NIT!SSEMBLY*
)NSTALLSTEMSCORRECTLYFORPROPERHANDLEROTATION
s&ORlever handles,THESTOPSMUSTPOINTTOTHERIGHTWHEN
INSTALLED
A.
1
2RP40668
$IVERTER!SSEMBLY
%NSAMBLEDEL$ESVIADOR
$£RIVATION
Mantenimiento
3ILALLAVEDEAGUATIENEFILTRACIONESDELASALIDADELSURTIDORn
#IERRELOSSUMINISTROSDEAGUAn
#AMBIELOS!SIENTOSYLOS2ESORTES
3ILAFILTRACINPERSISTEn#IERRELOSSUMINISTROSDEAGUAn
#AMBIEELENSAMBLEDELA5NIDADDELA%SPIGA
)NSTALELASESPIGASCORRECTAMENTEPARAQUELAMANIJA
GIREAPROPIADAMENTE
s0ARALASMANIJASDEPALANCACUANDOINSTALADOSLOSTOPES
DEBENSE¶ALARHACIALADERECHA
Modelo T4738
3ILALLAVEDEAGUANODESV¤AELAGUADELSURTIDORHACIALAREGADERADEMANO
EXAMINESILABARRITADEALZARESTÕFIJAMENTEENROSCADAENELDESVIADOR
3IELPROBLEMAPERSISTEQUITELABARRITADEALZARYELSURTIDOR2EEMPLACEEL
DESVIADORCON20
B.
A.
Entretien
3ILEROBINETFUITPARLASORTIEDUBECINTERROMPEZLARRIV£EDEAU
PUISREMPLACEZLESSIÞGESETLESRESSORTS
3ILAFUITEPERSISTEINTERROMPEZLARRIV£EDEAUETREMPLACEZLES
OBTURATEURS
)NSTALLEZLESOBTURATEURSCORRECTEMENTPOURQUELESPOIGN£ES
TOURNENTDANSLEBONSENS
s3ILSAGITDEMANETTESLESBUT£ESDOIVENTPOINTERVERSLA
DROITEAPRÞSLINSTALLATION
Modèle T4738
3ILEROBINETNED£RIVEPASLEAUDUBECVERSLADOUCHEÍMAINASSUREZVOUS
QUELATIRETTEESTBIENVISS£EDANSLAD£RIVATION3ILEPROBLÞMEPERSISTE
RETIREZLATIRETTEETLEBEC2EMPLACEZLAD£RIVATION20
B.
A.
T4738
B.
1
2
3
1
2
3
2EV"
2EV"
1
1
NOTE:The deck and valve rough-in must be finished before
installing the trim kit.
1
2
Model T2738
5NSCREWTHETESTCAPANDDISCARD
Model T4738
2EMOVESETSCREW2EMOVEANDDISCARDTESTCAP
3CREWBASESWITHGASKETSOVERENDVALVESOption: Use
silicone under the gasket if deck is uneven.IMPORTANT: Remove
orange lift rod retainer (4) prior to spout installation.To remove
retainer, hold spout (5) firmly over flat surface and pull up on lift
rod (6).The orange retainer should drop from bottom of spout.
Properly dispose of retainer. )NSTALLGASKETBASEANDSPOUT
ONTHESPOUTADAPTER"ESURESPOUTISRESTINGFIRMLYONTHEDECK
)NSTALLSETSCREWANDTIGHTENTOSECURETHESPOUT-ODEL4
PROCEEDTOSTEP-ODEL4PROCEEDTOSTEP
T2738
T4738
1
2
3
6
7
8
1
2
3
5
9
10
T4738
NOTA: Las tuberías internas del borde y de la válvula deben
terminarse antes de instalar el juego de guarnición.
Modelo T2738
$ESTORNILLELATAPADEPRUEBAYDESCARTE
Modelo T4738
1UITELOSTORNILLOSDEAJUSTE1UITEYDESCARTELATAPADE
PRUEBA
!TORNILLESLASBASESCONLOSEMPAQUESSOBRELASVÕLVULAS
EXTREMASOPCIÓN: Use silicón por debajo del empaque si
el borde está desnivelado.IMPORTANTE: Quite el mecanismo
de retención anaranjado de la barrita de alzar (4) antes de la
instalación del surtidor. Para quitar el mecanismo de retención,
sujete el surtidor (5) firmemente sobre una superficie plana y hale
la barrita de alzar (6).El mecanismo de retención deberá caer
desde el fondo del surtidor. Deseche el mecanismo de retención
apropiadamente.)NSTALEELEMPAQUELABASEYELTUBODESALIDA
ENELADAPTADORDELTUBODESALIDA!SEG¢RESEDEQUEQUEDE
APOYADOFIRMEMENTEENELBORDE)NSTALEELTORNILLODEAJUSTEY
APRIETEPARAFIJARELTUBODESALIDA-ODELO4SIGACONELPASO
-ODELO4SIGACONELPASO
NOTE: l’installation de la plomberie du robinet et la finition
de la plage doivent être terminées avant l’installation du kit
de finition.
Modèle T2738
$ESSERREZLECAPUCHONDESSAIETJETEZLE
Modèle T4738
%NLEVEZLAVISDECALAGE2ETIREZLECAPUCHONDESSAI
ETJETEZLE
6ISSEZLESBASESAVECLESJOINTSSURLESSOUPAPES
FACULTATIF: si la plage est inégale, appliquez du composé
d’étanchéité à la silicone sous le joint.IMPORTANT : Enlevez la
pièce de retenue orange (4) de la tirette avant d’installer le bec.
Pour enlever la pièce de retenue, placez le bec (5) sur une surface
plane et tenez-le solidement, puis tirez sur la tirette (6). La pièce de
retenue orange doit se détacher et sortir de la partie inférieure du
bec. Jetez la pièce de retenue. 0OSEZLEJOINTLABASEETLEBEC
SURLADAPTATEURDEBEC!SSUREZVOUSQUELEBECSAPPUIEFERME
MENTSURLASURFACE0OSEZLAVISDER£GLAGEETSERREZLAÍFONDPOUR
BIENFIXERLEBEC3IVOUSINSTALLEZUNMODÞLE4PASSEZÍL£TAPE
3IVOUSINSTALLEZUNMODÞLE4PASSEZÍL£TAPE
MM
PO
2
T2738
78
5
4
4
5
6
1
3
2EV"
3
For Model T4738 Only
4URNTHREADLIFTRODUNTILITDROPSDOWNANDROTATESFREELY
A.
B. 2EMOVEANDDISCARDTHETESTCAPANDGASKETNOTE:This is an
extra gasket, one is supplied with the hose.
3LIDEHOSETHROUGHCONICALNUT!TTACHHOSETOBRAIDED
METALHOSEUSINGGASKETANDTIGHTEN$/./4INSTALLHAND
PIECEYET
C.
)NSTALLBASETONESTANDTIGHTENOPTION: Use silicone
under the base if deck is uneven.
D.
1
1
3
4
1
2
Sólo para los Modelo T4738
!TORNILLELABARRITADEALZARHASTAQUECAIGAYGIRELIBREMENTE
A.
B. 1UITEYDESCARTELATAPADEPRUEBAYELEMPAQUE
NOTA: Este es un empaque adicional, se suministra otro con
la manguera.
$ESLICELAMANGUERAATRAV£SDELATUERCACNICA5NALA
MANGUERAALAMANGUERATRENZADADEMETALUSANDOEL
EMPAQUEYAPRIETE./INSTALELAPIEZADEMANOTODAV¤A
C.
)NSTALELABASEDENTRODELACAVIDADYAPRIETE
OPCIÓN: Si la superficie está desnivelada, use silicón por
debajo de la base.
D.
Modèle T4738 seulement
6ISSEZLATIRETTEJUSQUÍCEQUELLEDESCENDEETQUELLE
TOURNELIBREMENT
A.
B. 2ETIREZETJETEZLECAPUCHONDESSAIETLEJOINTNOTE: il s’agit
d’un joint supplémentaire; un joint est fourni avec le tuyau
souple.
)NTRODUISEZLETUYAUSOUPLEDANSL£CROUCONIQUE&IXEZLE
TUYAUSOUPLEAUTUYAUSOUPLEÍGAINEM£TALLIQUETRESS£E
ENVOUSSERVANTDUJOINT3ERREZLERACCORD.).34!,,%:0!3
ENCORELADOUCHEÍMAIN
C.
)NSTALLEZLABASESURLELOGEMENTETSERREZLA
FACULTATIF: placez du composé d’étanchéité à la silicone
sous la base si la plage est inégale.
D.
1
T4738
A.
T4738
B.
T4738
C.
T4738
D.
2
4
)NSTALLHANDLESBe sure glide ring (1) is properly seated in
bottom of handle before installing.)FEITHERHANDLEDOESNOT
ROTATEINTHECORRECTDIRECTIONDOTHEFOLLOWING
"ESURETHATTHEENDVALVESAREINSTALLEDCORRECTLYWITH
THEHOTVALVEONTHE,%&4ANDBOTHINLETTUBESINSTALLED
!7!9FROMTHESPOUT
4URNOFFTHEWATERSUPPLIESANDREMOVETHEHANDLE
BONNETNUTANDSTEMUNIT
2EFERTOTHE-AINTENANCE3ECTIONPAGEFORCORRECT
STEMUNITORIENTATIONANDREASSEMBLE
)NSTALELASMANIJAS
Antes de instalar, asegúrese que el aro para
deslizar (1) esté apropiadamente colocado en la parte inferior
de la manija.
3IALGUNADELASMANIJASNOGIRAHACIALADIRECCIN
CORRECTAHAGALOSIGUIENTE
!SEG¢RESEQUELASVÕLVULASEXTREMASESTÕNINSTALADAS
CORRECTAMENTECONLAVÕLVULACALIENTEENLA):15)%2$!Y
AMBOSTUBOSDEENTRADADEAGUAINSTALADOSENDIRECCINAL
#/.42!2)/DELSURTIDOR
#IERRELOSSUMINISTROSDEAGUAYQUITELAMANIJALATUERCA
TAPAYLAUNIDADDELAESPIGA
6EALASECCINDEMANTENIMIENTOPÕGINAPARAOBTENER
LAORIENTACINCORRECTADELAUNIDADDELAESPIGAY
ENSAMBLEOTRAVEZ
)NSTALLEZLESPOIGN£ES
Assurez-vous que l’anneau de
glissement (1) est bien calé au fond de la poignée avant
l’installation.
3ILUNEOULAUTREDESPOIGN£ESNETOURNEPASDANS
LEBONSENSSUIVEZLESINSTRUCTIONSCIAPRÞS
!SSUREZVOUSQUELESSOUPAPESSONTINSTALL£ES
CORRECTEMENT,ASOUPAPEDEAUCHAUDEDOITSETROUVER
Í'!5#(%ETLESDEUXTUBESDENTR£EDEAUDOIVENTSE
TROUVER°,#!24DUBEC
)NTERROMPEZLARRIV£EDEAUETENLEVEZLAPOIGN£EL£CROUÍ
CHAPEAUETLOBTURATEUR
#ONSULTEZLASECTION%NTRETIENPAGEPOURVOIRCOMMENT
POSITIONNERLOBTURATEURPUISREMETTEZLES£L£MENTSENPLACE
5
T4738
Model T4738
2EMOVESTREAMSTRAIGHTENERANDGASKETWITHWRENCH-AKESURETHELIFT
RODISINTHEDOWNPOSITION4URNFAUCETHANDLESALLTHEWAYON4URNON
HOTANDCOLDWATERSUPPLIESANDFLUSHWATERLINESFORONEMINUTEImportant:
This flushes away any debris that could cause damage to internal parts.
Model T2738
2EMOVESTREAMSTRAIGHTENERANDGASKETWITHWRENCH4URNFAUCET
HANDLESALLTHEWAYON4URNONHOTANDCOLDWATERSUPPLIESANDFLUSH
WATERLINESFORONEMINUTEImportant: This flushes away any debris that
could cause damage to internal parts.
1
2
2
1
3
3
Modelo T4738
1UITEELENDEREZADORDECHORROYELEMPAQUE1UITEELPICODELSURTIDORY
ELEMPAQUEUSANDOLALLAVEDETUERCASPROPORCIONADACONSULLAVEDE
AGUA!SEGUREQUELABARRITADEALZARESTÕENPOSICINHACIAABAJO'IRE
COMPLETAMENTEABIERTALASMANIJASDELALLAVEDEAGUA!BRALOSSUMI
NISTROSDEAGUACALIENTEYFR¤AYDEJECORRERELAGUAPORLASL¤NEASPORUN
MINUTOImportante: Esto limpia cualquier residuo que pudiera causar
daño a las partes internas.
Modelo T2738
1UITEELENDEREZADORDECHORROYELEMPAQUEUSANDOLALLAVEDETUERCAS
PROPORCIONADACONSULLAVEDEAGUA'IRECOMPLETAMENTEABIERTASLAS
MANIJASDELALLAVEDEAGUA!BRALOSSUMINISTROSDEAGUACALIENTEYFR¤A
YDEJECORRERELAGUAPORLASL¤NEASPORUNMINUTOImportante: Esto limpia
cualquier residuo que pudiera causar daño a las partes internas.
Modèle T4738
2ETIREZLECONCENTRATEURDEJETETLEJOINTENUTILISANTLACL£!SSUREZ
VOUSQUELATIRETTEESTABAISS£E4OURNEZLESPOIGN£ESDUROBINETÍ
FOND2£TABLISSEZLARRIV£EDEAUCHAUDEETDEAUFROIDEPUISLAISSEZCOULER
LEAUUNEMINUTEImportant: cette procédure sert à évacuer les corps
étrangers qui pourraient abîmer les éléments internes.
Modèle T2738
2ETIREZLECONCENTRATEURDEJETETLEJOINTENUTILISANTLACL£4OURNEZLES
POIGN£ESDUROBINETÍFOND2£TABLISSEZLARRIV£EDEAUCHAUDEETDEAU
FROIDEPUISLAISSEZCOULERLEAUUNEMINUTEImportant: cette procédure sert à
évacuer les corps étrangers qui pourraient abîmer les éléments internes.
2
T2738
2EV"
1
4
4
2EV"
6
T4738 T4738
0ULLHOSETOITSFARTHESTEXTENSIONANDPOINTITDOWNINTOTHE
TUB0ULLTHELIFTRODUPTOTHEFULLONPOSITIONANDFLUSHWATER
LINESFORONEMINUTE!FTERFLUSHINGTURNOFFWATERATTHEBATHVALVE
HANDLES2ETURNTHELIFTRODTOTHEDOWNPOSITION
A. !TTACHHANDPIECETOHOSEWITHGASKETBETWEEN
CONNECTION2EFERTOMAINTENANCESECTIONPAGEFORCORRECT
DIVERTERANDLIFTRODFUNCTION
B.
A. B.
1
2
2
1
(ALELAMANGUERAALOMÕXIMOQUESEPUEDAEXTENDERY
DIR¤JALAHACIAABAJOENLABA¶ERA(ALELABARRITADEALZARA
LAPOSICINCOMPLETAMENTEABIERTAYDEJECORRERELAGUAPORLAS
L¤NEASPORUNMINUTO$ESPU£SDEDEJARCORRERELAGUACIERRE
ELAGUACONLASMANIJASDELAVÕLVULADELABA¶ERA#OLOQUELA
BARRITADEALZARENSUPOSICINNORMAL
A. #ONECTELAPIEZADEMANOALAMANGUERACONEL
EMPAQUEENTRELACONEXIN6EALASECCINDEMANTENIMIENTO
0ÕGINAPARAOBTENERLAFUNCINCORRECTADELDESVIADORYEL
DELABARRITADEALZAR
B.
4IREZSURLETUYAUSOUPLEPOURLESORTIRENTIÞREMENTET
POINTEZLEVERSLEBASDANSLEBAIN4IREZSURLATIRETTEPOUR
LAMENERENPOSITIONDOUVERTUREMAXIMALEETLAISSEZCOULER
LEAUUNEMINUTE4OURNEZENSUITELESPOIGN£ESDUROBINETDE
BAIGNOIREPOURLESAMENERENPOSITIONDEFERMETURE2AMENEZ
LATIRETTEÍSAPOSITIONNORMALE
A. &IXEZLADOUCHEÍMAINAUTUYAUSOUPLEAPRÞSAVOIRPLAC£
LEJOINTDANSLERACCORD#ONSULTEZLASECTION%NTRETIENÍLA
PAGEAUBESOINPOURCEQUICONCERNELEFONCTIONNEMENTDELA
D£RIVATIONETDELATIRETTE
B.
Sólo para los Modelo T4738
Modèle T4738 seulement
3
For Model T4738 Only
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Delta Plumbing Product manuals
Delta
Delta Victorian 955-DST Series User manual
Delta
Delta 26625 User manual
Delta
Delta 53T5 Series User manual
Delta
Delta T4705 Series User manual
Delta
Delta 35777LF Series User manual
Delta
Delta 92627 User manual
Delta
Delta Victorian 2155 Series User manual
Delta
Delta 564-MPU-DST Series User manual
Delta
Delta 9113-DST User manual
Delta
Delta 1304 User manual
Delta
Delta 4578 Series User manual
Delta
Delta ARZO T14086 User manual
Delta
Delta MultiChoice R18442 Series Use and care manual
Delta
Delta 25766LF User manual
Delta
Delta DORVAL 856 DST User manual
Delta
Delta 505LF User manual
Delta
Delta 141 Series User manual
Delta
Delta MultiChoice T17T467-BL User manual
Delta
Delta 536-DST Series User manual
Delta
Delta H78 User manual
Popular Plumbing Product manuals by other brands
Kohler
Kohler San Raphael Ingenium K-3384K-2 installation instructions
American Standard
American Standard Dazzle 6028.201 installation instructions
METHVEN
METHVEN MINIMALIST MMSCP installation guide
FAME
FAME Electronic Super Ducha Instructions for installation and use
IKEA
IKEA RÄNNILEN manual
Waterstone
Waterstone 1100 installation instructions
Pfister
Pfister Arterra RT6-4DE Quick installation guide
DOCOL
DOCOL LOGGICA 00578106 installation guide
Symmons
Symmons SLC-5512 Series installation instructions
Blanco
Blanco 10 Double Bowl Undermount 513-689 Specifications
Sterling Plumbing
Sterling Plumbing INTRIGUE 72040106 Specifications
Toto
Toto TRADITIONAL TS301N6 Installation and owner's manual
Kallista
Kallista P21640 installation instructions
Hans Grohe
Hans Grohe Metris Series Instructions for use/assembly instructions
Brizo
Brizo MULTICHOICE R60000 Series quick start guide
DXV
DXV Rem D35100330 installation instructions
Toto
Toto TLS01301U Installation and owner's manual
Bristan
Bristan IRBS1-CP Installation instructions and user guide