Deltaco Gaming GAM-054 User manual

GAM-054
USB DESK FAN
WITH DIGITAL CLOCK
GAMING
DAN Brukermanual
DEU Betriebsanleitung
ENG Instruction manual
EST Kasutusjuhend
FIN Käyttöopas
FRA Manuel d’utilisation
HUN Kézikönyv
LAV Lietošanas instrukcija
LIT Naudojimo instrukcija
NLD Gebruiksaanwijzing
NOR Brukermanual
POL Instrukcjaobsługi
SPA Manual de usuario
SWE Användarmanual

2
DAN - Brugermanual
1. Knap til indstilling af tid
(“Tidsknap”)
2. Strømafbryder sluk / tænd med lys
/ tænd uden lys
Brug
Tilslut USB-kablet til din
computers USB-port eller en USB-
strømadapter.
Tænd for blæseren ved hjælp af
Tænd/Sluk-knappen.
Indstil tiden ved hjælp af
tidsknappen.
Indstil tiden
Tryk og hold tidsknappen i ca. 3
sekunder for at indstille tiden.
Minutviseren begynder og blinke.
Hurtige tryk på tidsknappen
indstiller tiden minut for minut.
Tryk og hold på tidsknappen i ca.
5 sekunder (og hold den nede) for
at få minutviseren til at bevæge
sig hurtigt.
Efter ca. 5 sekunders inaktivitet
(fra brugeren) gemmer uret den
aktuelle tid, og sekundviseren
starter fra 12:00 og uret viser
den aktuelle tid.
12

3
ENG - Instruction manual
1. Set time button
2.Powerswitchwitho/onwith
light / on without light
Usage
Connect the USB cable to your
computer’s USB port or a USB power
adapter.
Power the fan on by using the power
switch.
Set the time by using the set time
button.
Set the time
Press and hold the set time button
for about 3 seconds to set the time.
Theminutehandstartstoash.
Quick presses on the set time button
adjusts the time minute by minute.
Press and hold the set time button
for about 5 seconds (and keep
holding) to make the minute hand
move quickly.
After about 5 seconds of inactivity
(from the user), the clock will save
the current time and the second hand
will begin at 12:00 position and the
clock will display the current time.
DEU – Betriebsanleitung
1. Stellen Sie die Zeittaste ein
2. Netzschalter Aus-/ Einschalten
mit Beleuchtung / Einschalten
ohne Beleuchtung
Verwendung
Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem
USB-Anschluss Ihres Computers oder
mit einem USB-Netzteil.
Schalten Sie den Lüfter mit dem
Hauptschalter ein.
Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie
die Zeiteinstellungstaste verwenden.
Zeit einstellen
Drücken und halten Sie die
Zeiteinstellungstaste für ca.
3 Sekunden, um die Uhrzeit
einzustellen. Der Minutenzeiger
beginnt zu blinken.
Durch schnelles Drücken der
Zeiteinstellungstaste wird die Zeit
minütlich eingestellt.
Drücken und halten Sie die
eingestellte Zeit für ca. 5
Sekunden (und halten Sie die
Zeiteinstellungstaste gedrückt),
um den Minutenzeiger schnell zu
bewegen.
Nach etwa 5 Sekunden Inaktivität
(vom Benutzer) speichert die
Uhr die aktuelle Uhrzeit und der
Sekundenzeiger beginnt um 12:00 Uhr
und die Uhr zeigt dann die aktuelle
Uhrzeit an.

4
EST – Kasutusjuhend
1. Kellaaja seadistamise nupp
2. Toitelüliti valikutega väljas /
sees koos valgustusega / sees
ilma valgustuseta
Kasutamine
Ühendage USB-kaabel oma arvuti USB
porti või USB toiteadapterisse.
Lülitage ventilaator toitelüliti
abil sisse.
Seadistage kellaaja seadistamise
nupu abil kellaaeg.
Kellaaja seadistamine
Kellaaja seadistamiseks vajutage
ja hoidke umbes 3 sekundi jooksul
all kellaaja seadistamise nuppu.
Minutiseier hakkab vilkuma.
Kiired vajutused kellaaja
seadistamise nupule reguleerivad
kellaaega minuthaaval.
Minutiseieri kiireks liigutamiseks
vajutage ja hoidke kellaaja
seadistamise nuppu all umbes
5 sekundi jooksul (ja jätkake
hoidmist).
Pärast umbes 5 sekundi pikkust
tegevusetust (kasutaja poolt)
salvestab kell käesoleva kellaaja
ning sekundiseier alustab tööd 12:00
asendist ja kell kuvab käesoleva
kellaaja.
FIN - Käyttöopas
1. Painike, jolla voi vaihtaa
kellonaikaa (”aikapainike”)
2. Virtakytkin (pois, päällä valojen
kanssa, päällä ilman valoja)
Käyttöönotto
Kytke USB-kaapeli tietokoneeseen
tai virtasovittimeen.
Kytke tuuletin päälle
virtakytkimestä.
Aseta kellonaika aikapainikkeen
avulla.
Kellonajan asetus
Pidä aikapainiketta pohjassa
noin kolmen sekunnin ajan.
Minuuttiviisari alkaa vilkkua.
Paina aikapainiketta lyhyesti,
niin aika muuttuu minuutti
kerrallaan.
Jos haluat viisareiden siirtyvän
nopeammin, paina painiketta
noin viiden sekunnin ajan. Voit
tarvittaessa jättää sen pohjaan,
kunnes oikea kellonaika on
saavutettu.
Kello tallentaa valinnan,
jos käyttäjä ei ole tehnyt
mitään noin viiteen sekuntiin.
Sekuntiviisari siirtyy tällöin
kello 12:n kohdalle.

5
FRA - Manuel d’utilisation
1. Bouton de réglage de l’heure
2. Interrupteur d’alimentation avec
marche / arrêt avec voyant /
marche sans voyant
Utilisation
Connectez le câble USB au port
USB de votre ordinateur ou à un
adaptateur secteur USB.
Allumez le ventilateur en utilisant
l’interrupteur d’alimentation.
Réglez l’heure en utilisant le
bouton de réglage de l’heure.
Régler l’heure
Appuyez et maintenez enfoncé le
bouton de réglage de l’heure pendant
environ 3 secondes pour régler
l’heure. L’indicateur des minutes
commence à clignoter.
Des pressions rapides sur le bouton
de réglage de l’heure permettent de
régler l’heure minute par minute.
Appuyez et maintenez enfoncé le
bouton de réglage de l’heure pendant
environ 5 secondes (et conservez
l’appui) pour que l’indicateur des
minutes se déplace rapidement.
Après environ 5 secondes
d’inactivité (de la part de
l’utilisateur), l’horloge
sauvegardera l’heure courante,
l’indicateur des secondes commencera
à la position 12:00 et l’horloge
acheral’heurecourante.
HUN - Kézikönyv
1.Időbeálltásgomb
2.Tápellátás-kapcsolókikapcsolás
/bekapcsolásvilágítással/
bekapcsolásvilágításnélkül
állással
Használat
CsatlakoztassaazUSB-kábelta
számítógépeUSB-portjáhozvagyegy
USB-stápadapterhez.
Atápellátás-kapcsolóvalkapcsolja
beaventilátort.
Azidőbeálltásgombbalállítsabe
azidőt.
Idő beálltása
Azidőbeálltásáhoznyomjale
és tartsa nyomva körülbelül 3
másodpercigazidőbeálltásgombot.
Ekkorvillognikezdapercmutató.
Azidőbeálltásgombtöbbszörigyors
megnyomásávalpercenkéntlehet
módosítaniazidőt.
Apercmutatógyorsmozgatásához
nyomja le és tartsa nyomva
körülbelül5másodpercigaz
időbeálltásgombot(majdtartsa
nyomvatovábbrais).
Haafelhasználókörülbelül5
másodpercignemvégezsemmilyen
műveletet,azóraelmentiaz
aktuálisidőt,ésamásodpercmutató
a12:00-hoztartozóhelyzetből
indul,azórapedigmegjelenítiaz
aktuálisidőt.

6
LIT - Naudojimo instrukcija
1. Laiko nustatymo mygtukas
2. Maitinimo jungiklis išjungta/
įjungtasuapšvietimu/įjungta
be apšvietimo
Naudojimas
PrijunkiteUSBkabelįpriesavo
kompiuterio USB lizdo arba USB
maitinimo adapterio.
Įjunkiteventiliatorių.
Laiko nustatymo mygtuku
nustatykitelaiką.
Nustatykite laiką
Laikuinustatytispustelėkite
ir apie 3 sekundes palaikykite
nuspaudęlaikonustatymomygtuką.
Pradedamirksėtiminutinė
rodyklė.
Greitai spaudydami laiko
nustatymomygtuką,nustatote
minutes.
Laikykitenuspaudęlaiko
nustatymomygtukąapie5
sekundes,kadpriverstumėte
minutinęrodyklęjudėtigreičiau.
Praėjus5neveiklossekundėms,
laikrodisišsaugoesamąlaiką
irsekundžiųrodyklėpradeda
skaičiuoti`nuo12:00pozicijos
beilaikrodisrodoesamąlaiką.
LAV - Lietošanas instrukcija
1.Laikaiestatīšana
2.Ieslēgšanasslēdzisaropcijām
izslēgt/ieslēgtargaismu/
ieslēgtbezgaismas
Izmantošana
Savienojiet USB kabeli ar datora
USBpieslēgvietuvaiUSBstrāvas
adapteri.
Izmantojotieslēgšanasslēdzi
ieslēdzietventilatoru.
Izmantojotlaikaiestatīšanas
poguvaratiestatītlaiku.
Iestatiet laiku
Laiuzstādītulaiku,nospiediet,
un 3 sekundes turiet laika
iestatīšanaspogu.Minūšu
rādītājssākmirgot.
Ātralaikaiestatīšanaspogas
nospiešanaļausiestatītminūti
paminūtei.
Nospiediet un turiet laika
iestatīšanaspoguaptuveni5
sekundes(unturpiniettoturēt),
laiminūšurādītājskustētos
ātrāk.
Pēcaptuvenipiecāmneaktivitātes
sekundēm(nolietotājapuses)
pulkstenissaglabāspašreizējo
laikuunpulksteņarādītājs
rādīs12:00,unpēctamrādīs
pašreizējolaiku.

7
POL - Instrukcja obsługi
1. Ustawianie godziny
2.Przełącznikzasilaniawyłączony/
włączonyzeświatłem/włączony
bezświatła
Użycie
PodłączkabelUSBdoportuUSB
komputera lub do zasilacza USB.
Włączwentylatorzapomocą
włącznika.
Ustawgodzinęzapomocąprzycisku
nadwłącznikiem.
Ustawianie godziny
Naciśnijiprzytrzymajprzycisk
ustawianiagodzinyprzezokoło
3sekundy,abyustawićgodzinę.
Wskazówkaminutowazaczniemigać.
Szybkie naciskanie przycisku
ustawianiagodzinyustawigodzinę
minuta po minucie.
Naciśnijiprzytrzymajprzycisk
ustawianiaczasuprzezokoło5
sekund(iniepuszczaj),żeby
wskazówkaminutowaprzesuwałasię
szybciej.
Pookoło5sekundachbezczynności
(zestronyużytkownika),zegar
zachowabieżącyczas,adruga
wskazówkazacznieodliczaniez
pozycji na godz. 12:00. Zegar
zaczniepokazywaćaktualnągodzinę.
NLD - Gebruiksaanwijzing
1. Tijdsinstelling knop
2. Stroomschakelaar met aan / uit
met licht / aan zonder licht
Gebruik
Sluit de USB-kabel aan op de USB-
poort van uw computer of een USB-
voedingsadapter.
Schakel de ventilator in door middel
van de aan/ uit schakelaar.
Stel de tijd in door middel van de
tijdsinstelling knop.
De tijd instellen
Houd de tijdsinstelling knop voor
ongeveer 3 seconden ingedrukt om de
tijd in te stellen. De minutenwijzer
begint te knipperen.
Door snel te drukken op de
tijdsinstelling knop wordt de tijd
minuut voor minuut aangepast.
Houd de tijdsinstelling knop voor
ongeveer 5 seconden ingedrukt (en
houd ingedrukt) om de minutenwijzer
snel te laten bewegen.
Na ongeveer 5 seconden inactiviteit
(van de gebruiker), slaat de klok
de huidige tijd op en begint de
secondewijzer op de 12:00 uur
positie en geeft de klok de huidige
tijd weer.

8
Distributed by SweDeltaco AB / www.deltaco.eu / Made in China
SWE - Användarmanual
1. Knapp för att ställa in tiden
(”tidknapp”)
2. Strömbrytare av / på med ljus /
på utan ljus
Användning
Anslut USB-kabeln till din dators
USB-port eller till en USB-
nätadapter.
Sättpåäktenmedströmbrytaren.
Ställ in tiden med hjälp av
tidknappen.
Ställ in klockan
Tryck och håll in tidknappen i ca
3 sekunder för att ställa in tiden.
Minutvisaren börjar blinka.
Snabba tryck på tidknappen justerar
tiden minut för minut.
Tryck och håll in tidknappen i ca
5 sekunder (och fortsätt håll in)
för att få minutvisaren att röra sig
snabbt.
Efter ca 5 sekunder av inaktivitet
(från användaren) så sparar
klockan den aktuella tiden och den
sekundvisaren börjar från kl 12.00
och klockan visar nuvarande tid.
SPA - Manual de usuario
1.Botóndeconguracióndehora
2. Interruptor de apagado /
encendido con encendido con luz /
con encendido sin luz
Uso
Conecte el cable USB al puerto USB
de su ordenador o a un adaptador de
corriente USB.
Encienda el ventilador con el
interruptor.
Congurelahoraconelbotónde
conguracióndehora.
Conguración de hora
Para establecer la hora mantenga
presionadoelbotóndeconguración
de hora durante unos 3 segundos.
El indicador de minutos comienza a
parpadear.
Pulsandoelbotóndeconguración
dehoradeformarápidayseguidael
tiempo se ajusta minuto a minuto.
Mantengapresionadoelbotónde
conguracióndehoraduranteunos5
segundos (y siga presionando) para
que la manecilla de los minutos se
muevarápidamente.
Después de unos 5 segundos de
inactividad (por parte del usuario),
elrelojguardarálahoraactualy
lamanecilladesegundoscomenzará
alas12:00yelrelojmostrarála
hora actual.
SweDeltaco AB, Glasfibergatan 8, 125 45 Älvsjö, Sweden