Denios SHW M User manual

Scheren-Gabelhubwagen SHW M
High-lift pallet truck SHW M
Transpalette à ciseaux SHW M
Scheren-Gabelhubwagen SHW M
DENIOS AG
Dehmer Straße 58-66
32549 Bad Oeynhausen
Tel.: [phone] – 0
Fax: [phone] – 197
E-Mail: [email protected]
Ihren lokalen Ansprechpartner finden Sie auf unserer Internetseite www.denios.com
You`ll find your local partner on our InterNet side www.denios.com
Vous trouverez le nom de votre interlocuteur sur notre site internet www.denios.com
En nuestra página web encontrará usted la persona de contacto correspondiente www.denios.com
10/2007
Mat Nr.:167853 BA_INT 001

Scheren-Gabelhubwagen SHW M Seite 2 von 20 Seiten Ausgabe10/2007
157619
Pos. Deutsch Englisch Français Español
103 Einbaufassung Fitting support de montage Montura de inserción
109 Achse Axle axe Eje
139H Verbindungsglied Connecting link élément d’assemblage Elemento de unión
140H Stellschraube Adjustable screw vis de réglage Tornillo de ajuste
H101 Deichsel Tow handle timon Lanza
H106 Schaltgriff Switch handle Poignée de commande Palanca de activación
H107 Stange und Kette Rod and chain barre et chaîne Vara y cadena
H109 Schraube Screw vis Tornillo
H110 Federring Spring ring rondelle-ressort Arandela de resorte
103
109 139H
140H
H101
H107
H106
H109
H110

Scheren-Gabelhubwagen SHW M Seite 3 von 20 Seiten Ausgabe10/2007
157619
Deutsch ......................................................................................................................................................................1
Allgemeine Hinweise ...............................................................................................................................................4
Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................4
Einsatz und Verwendungszweck.............................................................................................................................4
Aufbau und Inbetriebnahme ....................................................................................................................................4
Technische Daten....................................................................................................................................................5
Betrieb .....................................................................................................................................................................5
Wartung und Instandhaltung ...................................................................................................................................6
Konformitätserklärung .............................................................................................................................................7
English .......................................................................................................................................................................1
General Instructions ................................................................................................................................................8
Safety instructions ...................................................................................................................................................8
Use and intended purpose ......................................................................................................................................8
Assembly .................................................................................................................................................................8
Specifications...........................................................................................................................................................9
Operation.................................................................................................................................................................9
Maintenance and servicing....................................................................................................................................10
Declaration of conformity....................................................................................................................................... 11
Français .....................................................................................................................................................................1
Indications générales ............................................................................................................................................12
Sécurité d´indication..............................................................................................................................................12
Usage et employ....................................................................................................................................................12
Montage.................................................................................................................................................................12
Données techniques..............................................................................................................................................13
Fonctionnement.....................................................................................................................................................13
Maintenance et entretien.......................................................................................................................................14
Certificat de conformité .........................................................................................................................................15
Español ......................................................................................................................................................................1
Aviso general.........................................................................................................................................................16
Indicaciones de seguridad.....................................................................................................................................16
Uso y campo de aplicación ...................................................................................................................................16
Montaje..................................................................................................................................................................16
Datos técnicos .......................................................................................................................................................17
Funcionamiento.....................................................................................................................................................17
Mantenimiento y conservación..............................................................................................................................18
Declaración de conformidad..................................................................................................................................19

Scheren-Gabelhubwagen SHW M Seite 4 von 20 Seiten Ausgabe10/2007
157619
Allgemeine Hinweise
Ohne Genehmigungen des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten am Produkt
vorgenommen werden. Für Veränderungen ohne Genehmigung des Herstellers wird keine Haftung übernommen
und die Gewährleistung erlischt.
Die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten.
Sicherheitshinweise
Vor der Benutzung ist das Produkt auf seine einwandfreie Funktion zu überprüfen. Bei auftretenden Mängeln, darf
es nicht eingesetzt werden!
- Die Hinweise der UVV „Flurförderfahrzeuge“ BGV D27 sind zu beachten und einzuhalten
- Nur für den vorgesehenen Gebrauch einsetzen!
- Gabelhubwagen darf nicht im angehobenen Zustand belassen werden.
- Die angegebene Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden!
Einsatz und Verwendungszweck
Der hydraulische Gabelhubwagen ist geeignet zum Heben, Senken und Transportieren von Lasten auf
handelsüblichen Paletten. Er ist auf ebenen Untergründen einzusetzen.
Der Einsatz-Temperaturbereich liegt von –10°C bis + 40°C.
Aufbau und Inbetriebnahme
Lenkeinheit und Pumpeinheit montieren
•Lösen Sie die Stellschraube (140H) auf dem gekröpften Verbindungsglied (139H).
•Entfernen Sie drei Schrauben (H109) und drei Federringe (H110) von der
Einbaufassung (103).
•Bringen Sie Die Deichsel (H101,) auf der Einbaufassung (103) an,
Bitte beachten: Führen Sie die Stange und Kette (H107) durch die Mitte von
Einbaufassung (103) und Achse (109)
•Montieren Sie drei Schrauben (H109) mit Federringen (H110) wieder auf der
Einbaufassung (103) und ziehen sie sicher fest.
•Heben Sie das gekröpfte Verbindungsglied (139H) an und haken Sie den Stift
an der Kette (H107) in die Vertiefung des Verbindungsglieds (139H).
Einstellen der Betriebsfunktionen
An der Deichsel des Hubwagens befindet sich ein Schaltgriff (H106) der in 3 Stellungen geschaltet werden kann
(siehe Fig. 1): LOWER=Senken, NEUTRAL=Transportieren,
ASCENT=Anheben.
Wenn der Hubwagen nicht entsprechend der gewählten
Schaltposition reagiert, kann dies durch Nachjustierung der
Stellschraube (140H) korrigiert werden. Nach der Justierung
sind alle 3 Schaltpositionen zu überprüfen.
Deutsch
139H
140H

Scheren-Gabelhubwagen SHW M Seite 5 von 20 Seiten Ausgabe10/2007
157619
Technische Daten
Siehe Typenschild
Betrieb
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zum sicheren Arbeiten mit dem Hubwagen.
•Der Gabelhubwagen darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden.
•Die angegebene Tragfähigkeit bezieht sich auf gleichmäßig verteilte Last.
•Wenn der Gabelhubwagen nicht benutzt die Gabeln in den abgesekten Zustand bringen!
Wählen Sie die gewünschte Arbeitsposition am Schaltgriff H106 gemäß Fig. 1
Heben der Gabeln
- Hebel in Hebe-Position
- durch auf und ab - Pumpbewegungen mit der Deichsel kann die Last auf die gewünschte Höhe angehoben
werden
Senken der Gabeln
- Hebel in Senk-Position
- die Gabeln senken sich langsam
Verfahren der Ladung
- Hebel in Neutral-Position
Beim Verfahren der Ladung dürfen die Gabeln nur leicht angehoben sein
Achten Sie auf richtige Beladung gemäß Fig. 2
FIG: 2