Denon S-102 User manual

DVD HOME ENTERTAINMENT SYSTEM
S-102
Owner‘s Manual
Manuel de l‘Utilisateur
Manual del usuario

I
nSAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCETHE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICINGTO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

II
ENGLISHFRANCAIS
SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read
before the product is operated.
2. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be
retained for future reference.
3. Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating
instructions should be adhered to.
4. Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.
5. Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not
use liquid cleaners or aerosol cleaners.
6. Attachments – Do not use attachments not recommended by the product
manufacturer as they may cause hazards.
7. Water and Moisture – Do not use this product near water – for example,
near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement;
or near a swimming pool; and the like.
8. Accessories – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod,
bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or
adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand,
tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the
product. Any mounting of the product should
follow the manufacturer’s instructions, and should
use a mounting accessory recommended by the
manufacturer.
9. A product and cart combination should be moved
with care. Quick stops, excessive force, and
uneven surfaces may cause the product and cart
combination to overturn.
10. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation
and to ensure reliable operation of the product and to protect it from
overheating, and these openings must not be blocked or covered. The
openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa,
rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in
installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided
or the manufacturer’s instructions have been adhered to.
11. Power Sources – This product should be operated only from the type of
power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type
of power supply to your home, consult your product dealer or local power
company. For products intended to operate from battery power, or other
sources, refer to the operating instructions.
12. Grounding or Polarization – This product may be equipped with a polarized
alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other).
This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature.
If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the
plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your
obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.
13. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be routed so that they
are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against
them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the product.
15. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna or cable system is
connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded
so as to provide some protection against voltage surges and built-up static
charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides
information with regard to proper grounding of the mast and supporting
structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size
of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to
grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. See
Figure A.
16. Lightning – For added protection for this product during a lightning storm,
or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it
from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will
prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.
17. Power Lines – An outside antenna system should not be located in the
vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or
where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside
antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such
power lines or circuits as contact with them might be fatal.
18. Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral
convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.
19. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product
through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out
parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind
on the product.
20. Servicing – Do not attempt to service this product yourself as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified service personnel.
21. Damage Requiring Service – Unplug this product from the wall outlet
and refer servicing to qualified service personnel under the following
conditions:
a) When the power-supply cord or plug is damaged,
b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product,
c) If the product has been exposed to rain or water,
d) If the product does not operate normally by following the operating
instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating
instructions as an improper adjustment of other controls may result in
damage and will often require extensive work by a qualified technician to
restore the product to its normal operation,
e) If the product has been dropped or damaged in any way, and
f) When the product exhibits a distinct change in performance – this
indicates a need for service.
22. Replacement Parts – When replacement parts are required, be sure the
service technician has used replacement parts specified by the manufacturer
or have the same characteristics as the original part. Unauthorized
substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards.
23. Safety Check – Upon completion of any service or repairs to this product,
ask the service technician to perform safety checks to determine that the
product is in proper operating condition.
24. Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted to a wall or
ceiling only as recommended by the manufacturer.
25. Heat – The product should be situated away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that
produce heat.
FIGURE A
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING
AS PER NATIONAL
ELECTRICAL CODE "/5&//"
-&"%*/
8*3&
(306/%
$-".1
&-&$53*$
4&37*$&
&26*1.&/5
"/5&//"
%*4$)"3(&6/*5
/&$4&$5*0/
(306/%*/($0/%6$5034
/&$4&$5*0/
(306/%$-".14
108&34&37*$&(306/%*/(
&-&$530%&4:45&.
/&$"351"35)
/&$/"5*0/"-&-&$53*$"-$0%&
ESPAÑOL

III
• Avoid high temperatures.
Allow for sufficient heat dispersion when
installed in a rack.
• Eviter des températures élevées.
Tenir compte d’une dispersion de chaleur
suffisante lors de l’installation sur une
étagère.
• Evite altas temperaturas.
Permite la suficiente dispersión del calor
cuando está instalado en la consola.
• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.
• Manipuler le cordon d’alimentation avec
précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du
cordon.
• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el
cordón de energía.
• Keep the unit free from moisture, water,
and dust.
• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau
et la poussière.
• Mantenga el equipo libre de humedad,
agua y polvo.
• Unplug the power cord when not using the
unit for long periods of time.
• Débrancher le cordon d’alimentation
lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant
de longues périodes.
• Desconecte el cordón de energía cuando
no utilice el equipo por mucho tiempo.
* (For apparatuses with ventilation holes)
• Do not obstruct the ventilation holes.
• Ne pas obstruer les trous d’aération.
• No obstruya los orificios de ventilación.
• Do not let foreign objects into the unit.
• Ne pas laisser des objets étrangers dans
l’appareil.
• No deje objetos extraños dentro del
equipo.
• Do not let insecticides, benzene, and
thinner come in contact with the unit.
• Ne pas mettre en contact des insecticides,
du benzène et un diluant avec l’appareil.
• No permita el contacto de insecticidas,
gasolina y diluyentes con el equipo.
• Never disassemble or modify the unit in
any way.
• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil
d’une manière ou d’une autre.
• Nunca desarme o modifique el equipo de
ninguna manera.
nNOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION
ESPAÑOLENGLISH FRANCAIS


Contenidos
Accesorios ·······················································································2
Precauciones generales··································································2
Configuración del sistema ·····························································2
Precauciones en la instalación ······················································3
Otras precauciones········································································3
Discos ······························································································4
Discos que admite la unidad S-102 ················································4
Manipulación de los discos····························································4
Carga de discos··············································································4
Precauciones al introducir los discos ·············································5
Precauciones generales ·································································5
Precauciones al guardar los discos ················································5
Limpieza de los discos···································································5
Acerca del mando a distancia························································5
Colocación de las pilas···································································5
Alcance del mando a distancia·······················································5
Nombres de las piezas y funciones ··············································6
Frontal ····························································································6
Pantalla···························································································6
Panel trasero ··················································································7
Panel inferior (Subwoofer)······························································7
Mando a distancia··········································································8
Preparativos ····················································································9
Cables para las conexiones····························································9
Conexión del sistema··································································· 10
Conexión del monitor ·································································· 11
Conexión del equipo con conectores HDMI ························· 11, 12
Conexión de los componentes de reproducción ······················· 12
Base dock de control para iPod····················································12
Sintonizador de televisión ····························································12
Receptor de satélite·····································································12
Conexión a otros dispositivos····················································· 13
Terminales de antena··································································· 13
Una vez realizadas las conexiones·············································· 13
CONFIGURACION IDIOMA··························································· 15
aLENGUAJE OSD······································································ 15
sDIÁLOGOS ·············································································· 15
dSUBTÍTULOS··········································································· 15
fMENÚS DEL DISCO································································ 15
CONFIGURACIÓN VIDEO ····························································· 16
aHDMI SETUP··········································································· 16
sASPECTO DE TV······································································ 16
dTIPO DE TV·············································································· 16
fMODO PROGRESIVO ····························································· 16
gMODO COMPRIMIDO ···························································· 16
CONFIGURACIÓN DE AUDIO······················································· 17
aCONFIG. ALTAVOCES······························································ 17
sMODO ENTRADA ··································································· 17
CLASIFICACIÓN ············································································18
aRNIVEL ACCESO····································································· 18
sPCONTRASEÑA ACTUAL························································18
OTRAS CONFIGURACIONES ·······················································18
aSUBTÍTULOS··········································································· 18
sFONDO MENU········································································18
dVISUALIZADOR······································································· 18
fSLIDE SHOW ·········································································· 18
gMODO AUTO DESCONEXIÓN ················································ 18
hSALVAPANTALLAS ··································································18
CONFIGURACION DEL TEMPORIZAD ········································· 19
aTEMPORIZADOR UNA VEZ····················································· 19
sTEMPORIZADOR DIARIO ······················································· 19
dCONFIGURACIÓN RELOJ······················································· 19
Operaciones ·················································································· 14
Ejemplo de la visualización de los valores predeterminados··· 14
Estructura de los menús ······························································ 14
Preparativos ··················································································20
Encendido ····················································································20
Carga de discos·············································································20
Cambio de la fuente de entrada··················································20
Ajuste del volumen principal·······················································20
Reproducción de un CD de DVD/CD de música·························21
Con el menú principal/menú de DVD (DVD de vídeo) ··················21
Cambio del idioma de audio, el idioma de los subitítulos y el
ángulo (DVD de vídeo)··································································22
Uso de la función de control de reproducción (DVD de vídeo)·····22
Reproducción fotograma a fotograma (DVD de vídeo)·················22
Reproducción lenta (DVD de vídeo) ·············································22
Reproducción en modo Zoom (DVD de vídeo)·····························22
Reproducción continua <Repeat playback>
(DVD de vídeo/CD de música)······················································23
Reproducción de las pistas en el orden deseado <Programa>
(CD de música)·············································································23
Reproducción aleatoria <Reproducción aleatoria>
(CD de música)·············································································23
Reproducción de archivos de música ·········································23
Antes de reproducir archivos MP3 o WMA··································23
Creación de archivos MP3 y WMA
compatibles con la unidad S-102··················································23
Reproducción de archivos MP3 o WMA ································23, 24
Reproducción de archivos de imágenes fijas (formato JPEG) ···24
Creación de archivos JPEG compatibles con la unidad S-102······24
Reproducción de archivos JPEG ··················································25
Reproducción de CD de imágenes/CD Fujicolor ··························25
Sonido Surround (envolvente) ····················································25
Configure el modo de entrada ·····················································25
Selección del modo surround ······················································26
Configuración del parámetro Surround ········································26
Reproducción de fuentes Dolby Digital/DTS/multicanal
(sólo entrada digital)·····································································27
Reproducción de fuentes Dolby Digital/PCM/analógicos de
dos canales ··················································································27
Modo Dolby Headphone······························································27
Escuchar emisoras de radio·························································27
Sintonización de emisoras de radio·········································27, 28
Asignación de un nombre a la emisora sintonizada y
preselección·················································································28
Preselección automática de emisoras FM
(Preselección automática) ····························································28
Escuchar las emisoras predefinidas ·············································28
Reproducción desde iPod®··························································29
Escuchar música ··········································································29
Visualización de imágenes fijas
(sólo en iPods con función de fotos) ············································29
Desconexión del iPod···································································29
Reproducción desde un sistema de audio portátil···················29
Antes de empezar
Conexiones
Configuración
ReproducciónUso de los menús
ESPAÑOL


Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
Compruebe que ha recibido todas las piezas que se indican a continuación.
qMando a distancia (RC-1073)................................................... 1
wPilas R6/AA.............................................................................. 2
e Cable del sistema (D-SUB25P)
(longitud del cable: Aprox. 10 ft/3 m) ........................................... 1
rCable para altavoz (longitud del cable: Aprox. 16 ft/5 m ) .......... 2
tCable de video (longitud del cable: Aprox. 5 ft/1.5 m )............... 1
yAntena AM de cuadro..............................................................1
uAntena de interior FM .............................................................1
iBase para altavoz.....................................................................2
oTornillo ..................................................................................... 4
Q0 Llave Allen ............................................................................... 1
Q1 Almohadillas antideslizantes.................................................... 4
Q2 Manual del usuario (con folleto de instalación rápida) ............. 1
Q3 Lista de servicios técnicos ...................................................... 1
Q4 Garantía (sólo para el modelo de Norteamérica)... ..................1
Gracias por haber adquirido este producto DENON. Para asegurar un
funcionamiento correcto de la unidad, lea atentamente este manual
de usuario antes de usarla.
Después de leerlo, guárdelo para futuras referencias.
Antes de empezar • Antes de encender el aparato
Vuelva a comprobar que las conexiones son correctas y que los
cables están en buen estado.
• Aunque la unidad esté en modo de reposo (STANDBY), parte del
circuito sigue recibiendo corriente. Cuando vaya a viajar o si no va
a estar en su domicilio durante un tiempo, no olvide desenchufra el
cable de la red eléctrica.
• Ventile suficientemente el lugar de instalación
Si se deja la unidad en una habitación llena de humo de cigarro,
etc., por largos periodos de tiempo, la superficie del lector óptico
podría ensuciarse, lo que ocasionaría que no pueda leer las señales
correctamente.
• Acerca de la condensación
Cuando hay grandes diferencias de temperatura entre el interior
de la unidad y el entorno, se podría formar condensación (rocío) en
las piezas de la unidad, lo que perjudicaría el funcionamiento de la
unidad.
Si esto ocurriera, apague la unidad una o dos horas y espere a que la
diferencia de temperatura se reduzca antes de volver a utilizarla.
• Precauciones en el uso de teléfonos móviles
La utilización de un móvil cerca de la unidad podría provocar ruido. Si
ocurriera, aleje el teléfono móvil mientras la unidad esté en uso.
• Movimiento de la unidad
Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación de la red
eléctrica.
Después, desconecte los cables de conexión a otras unidades del
sistema, antes de moverlas.
• Tenga presente que las ilustraciones de este manual pueden ser
diferentes de la unidad, con el fin de facilitar las explicaciones.
Accesorios
Precauciones generales
Receptor surround de DVD
Nombre de la unidad: ADV-S102
Altavoz
Nombre de la unidad: SC-S102
Subwoofer
Nombre de la unidad:
DSW-S102
Configuración del sistema
Lista de códigos de preajuste·····························El final de un libro
Antes de empezar
Visualización en pantalla·····························································30
Uso de la pantalla de información del disco
(DVD de vídeo/CD de música)······················································30
Uso de la pantalla multifunción (DVD de vídeo)···························30
Configuración del temporizador de la función Sleep················31
Otras funciones·············································································31
Ajuste del tono·············································································31
Desactivación temporal del sonido (Silencio)·······························31
Funciones prácticas······································································31
Función de Memoria personal plus ··············································31
Memoria de última función··························································31
Memoria de seguridad·································································31
Encendido automático activado ···················································31
Restablecimiento del microprocesador········································31
Resolución de problemas ···················································37 ~ 39
Especificaciones··········································································· 40
Información adicional··························································34 ~ 36
Configuración de la función Memoria preestablecida··················32
Funcionamiento del componente
almacenado en la memoria de preajuste ·····································32
Configuración de la función punch through····························32, 33
Utilización avanzada
Operaciones con el mando a distancia
we
y ut
q
r
Q0oi


Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN
• No olvide fijar los cables del altavoz a una pared u otra
superficie fija para evitar que las personas tropiecen o
le den tirones accidentalmente, porque podrían tirar los
altavoces.
• No olvide comprobar la seguridad del sistema de altavoces después
de instalarlo. Después, realice inspecciones de seguridad del sistema
regularmente, para asegurarse de que no exista riesgo de que se
caiga. DENON no acepta ninguna responsabilidad por los daños
o accidentes ocasionados por una elección indebida del lugar de
instalación ni por unos procedimientos de instalación inadecuados.
• Encendido de la función de entrada cuando los terminales de entrada
no están conectados.
Se puede producir un clic si se activa la función de entrada c uando
los terminales de entrada no están conectados. Si esto ocurre,
baje la rueda de control VOLUME o conecte los componentes a los
terminales de entrada.
• Al ver la televisión con la unidad S-102 encendida, según las
condicionesde lasseñalesde emisiónde latelevisón,podrían aparecer
rayas en la imagen. Esto no es un problema de funcionamiento de
la unidad ni de la televisión. Apague la unidad S-102 cuando esté
viendo la televisión.
• Si coloca un iman o un mueble o equipo con imanes cerca, la
interacción con la unidad S-102 podría provocar manchas de color en
la televisión.
Otras precauciones
Nota:
Para una dispersión térmica adecuada, no coloque la unidad en
un espacio cerrado, como una estantería o un mueble similar.
Precauciones en la instalación
D La calidad del sonido del altavoz depende del tamaño y el tipo de
sala en que se encuentre, así como del método de instalación.
Valore los puntos enumerados a continuación antes de instalar el
altavoz.
• Si pone los altavoces en el mismo soporte o el mismo estante que el
reproductor podrían acoplarse y producir chirridos desagradables.
• Si hay algún muro, puerta de cristal, etc., detrás o al lado de los
altavoces, utilice una cortina gruesa, por ejemplo, para evitar las
resonancias y la reflexión del sonido.
• Los altavoces están apantallados. Sin embargo, si coloca los
altavoces cerca de algunos equipos de televisión, se podrían
producir manchas de color en la imagen. Si esto llegara a ocurrir,
apague la televisión, aléjela de los altavoces y espere entre 15 y 30
minutos. Después, vuelva a encender la televisión. Si las manchas
de color persisten, aleje los altavoces un poco más.
• Monte en una pared lo suficientemente sólida como para resistir
el peso del altavoz. Tenga en cuenta que DENON no aceptará
responsabilidad de ningún tipo por daños o accidentes causados
por la caída del altavoz.
• Para asegurar la seguridad, haga que un especialista le instale los
altavoces en la pared.
• Asegúrese de fijar los cables de conexión del altavoz a la pared,
etc., de forma que no se le enganchen ni los pies ni las manos en
ellos, haciendo que se caiga el equipo.
• Ponga el subwoofer sobre un suelo nivelado para evitar los
accidentes que se pueden producir por una caída del subwoofer.
• No coloque un reproductor de discos o CD, ni ningún aparato similar
encima del subwoofer.
• No instale el subwoofer con la superfice del deflector contra el
suelo. Si lo hace, no logrará los efectos sonoros deseables.
NOTA
Este producto utiliza un semiconductor láser. Para asegurar un
funcionamiento estable, se recomienda utilizar este producto en
interiores a temperaturas de 5 °C ~ 35 °C.
Antes de empezar
bNota
bb
b
Pared
bNota
b b
b
Pared
(ADV-S102)
(DSW-S102)


Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL


Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL


Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL


Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
Panel trasero
qConectores AUX1 / AUX2VIDEO/S-VIDEO
(VIDEO/S-VIDEO IN)··································· (12)
wConectores VIDEO/S-VIDEO
(VIDEO/S-VIDEO OUT)································(11)
eConectores COMPONENT VIDEO
(COMPONENT VIDEO OUT)························(11)
rConectores HDMI (HDMI OUT)···················(11)
tInterruptor de selección de salida de vídeo
(HDMI/PROGRESSIVE/INTERLACED)……(11)
yConectores de audio analógico AUX1/
AUX2 (ANALOG AUDIO IN)························ (12)
uToma DOCK CONTROL······························· (12)
iConectores de audio digital AUX1
(OPTICAL DIGITAL IN) ································ (12)
oTerminales de antena
FM/AM(ANTENNA) ···································· (13)
Q0 Conector SYSTEM
(SYSTEM CONNECTOR)····························· (10)
Panel inferior (Subwoofer)
qSYSTEM CONNECTOR ······························· (10)
wIndicador PROTECTION······························ (10)
eConector SPEAKER SYSTEMS··················· (10)
rCable de alimentación ······························· (10)
Antes de empezar
eq w u i
o
Q0
tr y
q
w
e
r


Conexiones Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
nVista frontal nVista trasera
Mando a distancia
qIndicador de transmisión de la señal········ (32)
wBotón de encendido
de dispositivo externo································ (33)
e Botón de selección de entrada deTV ········· (32)
rBotón de función ········································ (20)
tBotón PLAY (1)··········································· (21)
yBotón STILL/PAUtilice (3)························· (21)
uBotones SKIP (8, 9)·························· (21)
Botones CHANNEL +, – ······························ (28)
iBotones SEARCH (6, 7)····················· (21)
Botones TUNING +, –·····························(27, 28)
oBotónTOP MENU ······································· (21)
Q0 Botones cursores (uio p)····················· (14)
Q1 Botón DISPLAY ··········································· (30)
Q2 Botón HOME ··············································· (14)
Q3 Transmisor de señal del
mando a distancia ········································ (5)
Q4 Botón ON/STANDBY ·································· (20)
Q5 Botón SUBWOOFER LEVEL
Ajustar el nivel de volumen del subwoofer.
Q6 Botón SLEEP ··············································· (31)
Q7 Botón HDMI················································· (12)
Q8 Botón STOP (2)·········································· (21)
Q9 Botón Dolby virtual speaker/STEREO······· (26)
W0 Botones de control
de MASTER VOLUME (VOLUME)·············· (20)
W1 Botón de silencio (MUTE)·························· (31)
W2 Botón MENU/GUIDE·································· (21)
W3 Botón ENTER ·············································· (14)
W4 Botón RETURN ··········································· (14)
W5 Interruptor SOURCE CONTROL················· (32)
b Para utilizar la unidad S-102, póngalo en la
posición “DVD / CD / FM/AM / iPod”.
qBotón SUBTITLE/PTY································· (22)
wBotón AUDIO/RDS······································ (22)
eCarácter/Número········································ (21)
rBotón CLEAR··············································· (23)
tBotón CALL ················································· (23)
yBotón STATUS ············································ (19)
uBotón SURROUND ····································· (26)
iBotón SURROUND PARAMETER ·············· (27)
oBotón ANGLE/CT········································ (22)
Q0 Botón ZOOM/RT········································· (22)
Q1 Botón RANDOM·········································· (23)
Q2 Botón REPEAT············································· (23)
Q3 Botón PROGRAM········································ (23)
Q4 BotónTONE················································· (31)
Q5 Botones cursores (uio p)····················· (14)
Q6 Botón ENTER ·············································· (14)
Q7 Botón RETURN ··········································· (14)
Q8 Botón MEMO ·············································· (28)
NOTA
Si pulsa con fuerza los botones de un lado, los del otro lado también se activarán.
Antes de empezar
q
w
e
r
t
y
u
i
o
Q0
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q8
Q7
Q9
W0
W1
W2
W3
W4
W5
q
w
e
r
t
y
u
i
o
Q0
Q1
Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
Q7
Q8


Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
NOTA
• No enchufe el cable de alimentación hasta haber realizado todas las
demás conexiones.
• Al hacer las conexiones, consulte los manuales de uso de los demás
componentes.
• No olvide conectar los canales izquierdo y derecho correctamente
(izquierdo con izquierdo, derecho con derecho).
• No junte los cables de alimentación con los de las conexiones. Si
están juntos se puede producir un ruido o un zumbido.
Seleccione los cables en función del equipo que se va a conectar.
Conexiones
En este manual de uso se detallan las conexiones de todos los
formatos de señal de audio y vídeo compatibles. Seleccione las
conexiones adecuadas para los equipos que desea enchufar.
Si va a utilizar algunos tipos de conexiones, tendrá que hacer
algunos ajustes en la unidad S-102. Para obtener más información,
consulte las instrucciones sobre cada una de las conexiones que
se detallan a continuación.
Preparativos
Cables para las conexiones
Para cambiar el cable del altavoz
Consulte el siguiente procedimiento si desea usar otro cable para el
altavoz. Este ejemplo describe cómo montar el cable lateral “+” al
conector. Monte el cable lateral “–” del mismo modo.
1Introduzca la llave Allen (hexagonal) en el oricio de la parte superior del lateral positivo del conector.
(Flecha A)
2Gire la llave hexagonal en el sentido que indica la echa B para aojar el cable.
3Tire del cable antiguo. (Flecha C)
bTenga cuidado de no dejar segmentos de cable roto en el interior
del conector.
4Retire la pantalla del cable e introduzca el cable nuevo. (Flecha D)
5Gire la llave hexagonal en la dirección que indica la echa E y apriete con rmeza para que el cable quede
bien seguro.
bSi las polaridades se invierten, es posible que
la fase de desactive y no suenen los bajos, lo
que daría lugar a un sonido poco natural.
Antes de empezar Conexiones
Cables de audio Cables de vídeo
Conexiones digitales ópticas
Cable de transmisión óptica
Conexiones analógicas (estéreo)
(Blanco)
(Rojo)
R
L
R
L
Cable de conexión estéreo de una patilla
Conexiones de vídeo componente
(Verde)
(Azul)
(Rojo)
(Y)
(PB/CB)
(PR/CR)
Cable de vídeo componente
Conexiones S-Video
Cable S-Video
Conexiones de vídeo
(Amarillo)
Cable de vídeo de 75/ohmios, enchufe de una patilla
Dirección de la señal Audio and video cables
Señal de audio: Señal de vídeo:
Salida
Entrada
Entrada
Salida
Salida
Entrada
Entrada
Salida
Conexiones HDMI
Cable HDMI de 19 patillas
C
D
A
E
B

0
Antes de empezar Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
-
7*%&0
*/
3
Cable del sistema
Cable para altavoz
Cable para altavoz
Blanco Rojo
Blanco
Rojo
ADV-S102
DSW-S102 SC-S102
TV
El juego incluye
una función de
reloj integrada.
Conecte el cable de
alimentación de la
unidad a una toma
de red eléctrica
bajo tensión
continuamente.
Cable de
alimentación A la red eléctrica
doméstica
(CA 120 V, 60 Hz)
Cables de
vídeo
NOTA
• Conecte la salida de vídeo de la unidad directamente a la televisión. No la conecte a través de un vídeo
(magnetoscopio). Algunos discos contienen señales para evitar las copias. La imagen podría resultar
perjudicada si se usa un vídeo.
• Introduzca las clavijas de forma segura. Las conexiones incorrectas darán lugar a ruidos.
• No desenchufe el cable de alimentación con la unidad en marcha.
• Antes de conectar los cables del sistema y de los altavoces, estírelos en el suelo, a ambos lados. Tenga
cuidado de no dañarlos.
Conexión del sistema
Un sistema de cine en casa (Home Theater) se puede configurar fácilmente con los cables incluidos, que
permiten conectar el receptor surround de DVD (ADV-S102), el subwoofer (DSW-S102), los altavoces (SC-
S102) y la televisión.
Conexiones
Circuito de protección
El circuito de protección se activará en los casos
siguientes:
• Cuando la salida del altavoz esté
cortocircuitada
• Cuando la temperatura ambiental sea
demasiado alta
• Si se usa la unidad durante mucho tiempo
con una salida muy elevada y la temperatura
interior sube excesivamente
Cuando se activa el circuito de protección, se
interrumpe la salida del altavoz y el indicador
de alimentación parpadea. Si esto ocurre, le
recomendamos que siga este procedimiento:
no olvide apagar la unidad y desenchufarla.
Compruebe si hay algún problema en el cableado
de los cables para altavoces o de entrada y espere
que la unidad se enfríe, si estuviera demasiado
caliente. Mejore la ventilación alrededor de la
unidad y vuelva a encender la unidad.
Si el circuito de protección se vuelve a activar
aunque no ha ya ningún problema en el cableado
ni en la ventilación de la unidad, apague la unidad
y póngase en contacto con el centro de servicio
de DENON.
Montaje de la base para altavoz y el soporte
bAsegúrese de que los tornillos estén bien
apretados.
bTenga cuidado en la instalación.
Pared
Tornillos
(incluidos)
Base para altavoz
(incluido)
Pegue la almohadilla de amortiguación aquí.
(incluidos)
bAl colocar el sistema de altavoces (SC-S102)
sobre una base, etc., pegue las almohadillas
de amortiguación incluidas en las dos esquinas
de la parte inferior de la superficie. (Consulte la
ilustración anterior.)
Nota sobre la impedancia de los altavoces
Si se utilizan altavoces con una impedancia
inferior a la impedancia especificada (4Ω/ohmios)
(por ejemplo, altavoces con una impedancia
de 3Ω/ohmios) con el volumen alto durante un
periodo prolongado de tiempo, podría aumentar la
temperatura, activando el circuito de protección.
Cuando se activa el circuito de protección, se
suspende la salida a los altavoces y el indicador de
alimentaciónparpadea.Siestosucede,desconecte
el cable de alimentación, espere que el equipo
se enfríe y mejore la ventilación al rededor del
lugar de instalación del equipo. Verifique también
la instalación de los cables de entrada y de los
cables de altavoz. Después de esto, conecte
nuevamente el cable de alimentación y encienda
el equipo.
Si el circuito de protección se activara de nuevo
aún cuando no detectara problemas en el cableado
o en la ventilación del aparato, desconecte la
alimentación eléctrica y póngase en contacto con
el servicio técnico de DENON.


Antes de empezar Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
47*%&0
*/
7*%&0
$0.10/&/57*%&0
: 1#13
7*%&0
*/
)%.*
*/ */
Monitor
• Los terminales de vídeo componente pueden estar marcados de otra forma en la televisión. Para obtener
más información, consulte las instrucciones de funcionamiento de la televisión.
• Cuando se ha configurado PROGRESSIVE, no es posible emitir imágenes desde VIDEO OUT/S-VIDEO
OUT.
Conexión del monitor
Selecciónelo y conéctelo con uno de los cables de vídeo que se muestran a continuación, en función de
los terminales de televisión. Los terminales ofrecen reproducciones de distintas calidades, como sigue (de
mayor a menor):
q terminales HDMI, w terminales de vídeo componente, e terminales S-Video, r terminales de vídeo
Cambio del formato de salida de vídeo
Ponga el interruptor HDMI/PROGRESSIVE/INTERLACED del panel trasero en la posición correspondiente al
formato de salida de vídeo de la televisión conectada a la unidad.
bApague la unidad antes de accionar el interruptor.
Conexiones
Al conectar un cable conversor HDMI/DVI (adaptador)
• Las señales de vídeo HDMI son, teóricamente, compatibles con el formato DVI.
Al conectar la unidad a una televisión u otro aparato equipado con un terminal DVI-D, puede usar un
cable convertidor HDMI/DVI, pero es posible que, según la combinación de componentes, en algunos
casos no se emitan las señales de vídeo.
• Si usa un adaptador de conversión HDMI/DVI, es posible que las señales de vídeo no se emitan
correctamente, debido a una conexión deficiente con el cable conectado, por ejemplo.
Conexión del equipo con conectores HDMI
El vídeo y el audio digital se pueden conectar con un solo cable HDMI.
NOTA
• Cuando se vayan a reproducir fuentes multicanal, la salida de audio se reduce a dos canales por salida.
Además, la frecuencia de muestreo se reduce a 48 kHz.
• Las señales de vídeo no se emiten correctamente si se usan dispositivos que no sean compatibles con HDCP.
• Utilice un cable que tenga el logotipo HDMI (un producto HDMI certificado) para enchufar el conector
HDMI. Si usa un cable sin el logotipo HDMI (un producto sin la certificación HDMI) quizás no logre una
reproducción de calidad normal.
• La salida de las señales de audio del conector HDMI (frecuencia de muestreo, velocidad de bits, etc.)
puede verse limitada por el dispositivo conectado.
Si la televisión conectada sólo es compatible con terminales DVI-D, utilice un cable de conversión HDMI/DVI.
Estado de las señales
desde el terminal de
salida HDMI de la
unidad S-102.
Monitor compatible
con HDMI
Monitor compatible
con DVI-D
(compatible
con HDCP)
Monitor compatible
con DVI-D
(no compatible
con HDCP)
Salida de vídeo y audio Sólo salida de vídeozNi salida de vídeo
ni de audio
z: Sólo hay salida cuando las señales de vídeo están en formato RGB.


Antes de empezar Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL


Antes de empezar Configuración Reproducción Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
Conexión a otros dispositivos


Antes de empezar Conexiones Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
ReproducciónConfiguración
Ejemplo de la visualización de los
valores predeterminados
Uso de los menús
1Pulse HOME.
Aparece el menú.
2Pulse ui para seleccionar el elemento que desea
ajustar, después pulse ENTER.
3Pulse opotra vez para seleccionar el elemento que
desea ajustar, después pulse ENTER.
4Para cambiar el ajuste: Pulse ui para seleccionar el elemento que desea
cambiar, después pulse oppara cambiar el ajuste.
bPara volver al elemento anterior, pulse el botón RETURN.
Sólo“CHANNEL LEVEL”, “DISTANCE” y “TIMER SETUP”.
5Pulse ENTER para introducir el ajuste.
6Pulse HOME para completar la operación.
Operaciones
La misma operación puede realizarse en la unidad principal o en el
mando a distancia.
[Elementos seleccionables] ABA + B
CONFIGURACION
IDIOMA
(vpágina 15)
nLENGUAJE OSD
nDIÁLOGOS
nSUBTÍTULOS
nMENÚS DEL DISCO
CONFIGURACIÓN
VIDEO (vpágina 16)
nHDMI SETUP
nASPECTO DE TV
nTIPO DETV
nMODO PROGRESIVO
nMODO COMPRIMIDO
CONFIGURACIÓN
DE AUDIO
(vpágina 17)
nCONFIG. ALTAVOCES
nMODO ENTRADA
CLASIFICACIÓN
(vpágina 18)
nNIVEL ACCESO
nCONTRASEÑA ACTUAL
CONFIGURACIÓN
RELOJ (vpágina 19)
nTEMPORIZADOR UNA VEZ
nTEMPORIZADOR DIARIO
nCONFIGURACIÓN RELOJ
OTRAS
CONFIGURACIONES
(vpágina 18)
nSUBTÍTULOS
nFONDO MENU
nVISUALIZACIÓN
nSLIDE SHOW
nMODO AUTO DESCONEXIÓN
nSALVAPANTALLAS
En las listas de los elementos seleccionables o gamas
ajustables, el elemento rodeado por un recuadro es el valor
predeterminado.
Estructura de los menús
En el S-102, el ajuste y control de la mayoría de las funciones puede
realizarse con los menús que aparecen en la pantalla del monitor.


Antes de empezar Conexiones Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
ReproducciónConfiguración
Configuración
CONFIGURACION IDIOMA
Realizar ajustes para lenguaje OSD, idioma de subtítulo/diálogo
DVD etc.
F Menu screen F


Antes de empezar Conexiones Mando a distancia Información Resolución de problemas
ESPAÑOL
ReproducciónConfiguración
d
TIPO DETV
Seleccionar formato de señal de video para el monitor.
CONFIGURACIÓN VIDEO
Realizar ajustes de salida de video para coincidir con el monitor
conectado.
F Pantalla Menú F
NTSC
ASPECTO DE TV WIDE(16:9)
a
HDMI SETUP
Realizar configuración para salida de vídeo/audio HDMI.
ELEGIR HDMI
Realizar los ajustes para espacio color de salida.
[Elementos seleccionables]
COMPONENTES : Emitir utilizando el formato YCbCr.
RGB : Emitir utilizando el formato RGB.
AUTO FORMATO HDMI
Realizar configuración para la resolución de la señal de salida de vídeo
HDMI.
[Elementos seleccionables]
RES. PANEL : Detectar resolución del monitor y ajustar
automaticamente la resolución de salida.
RES. MAX : Detectar la resol. máx. del monitor y automát.
establece la resol. de salida.
NIVEL NEGRO HDMI
Realizar la configuración para margen de salida RGB.
[Elementos seleccionables]
NORMAL : Utilizar margen de vídeo desde 16 (negro) a 235
(blanco).
MEJORADO : Margen vídeo de 0 (negro) a 255 (blanco) Usar esta
conf. Para evitar degrad. negros.
SALIDA AUDIO HDMI
Seleccionar o no al audio de salida por medio de HDMI. (sólo DVD)
[Elementos seleccionables]
OFF : Deshabilitar la salida de audio por medio de HDMI.
ON : Habilitar la salida de audio por medio de HDMI.
[Elementos seleccionables]
NTSC : Se utiliza monitor NTSC.
PAL : Se utiliza monitor PAL.
MULTI : Se utiliza monitor compatible con NTSC/PAL.
[Elementos seleccionables]
AUTO1 : Seleccionar el modo adecuado para la reproducción de
material de película.
AUTO2 :Seleccionar el modo adecuado para la reprod. de mat. de
película a 30 cuadros.
VIDEO1 : Seleccionar el modo adecuado para la reproducción de
vídeo.
VIDEO2 : Seleccionar esto para fuentes de video con poco
movimiento.
VIDEO3 : Seleccionar esto para fuentes de video con movimiento
intensivo.
[Elementos seleccionables]
OFF :El material de 4:3 se extiende para llenar la pantalla 16:9.
ON : El material de 4:3 se muestra en el centro de la pantalla
16:9.
[Elementos seleccionables]
4:3PS : Se utiliza monitor en 4:3 (Para fuentes de pan & scan).
4:3LB : Se utiliza monitor en 4:3 El material en 16:9 se muestra
en formato tipo buzón.
WIDE(16:9) : Se utiliza monitor en 16:9.
f
MODO PROGRESIVO
Seleccionar el modo progresivo óptimo para el material de vídeo.
g
MODO COMPRIMIDO
Seleccionar método de visualización de material 4:3 en pantalla
16:9.
s
ASPECTO DE TV
Seleccionar relación de aspecto de monitor.
No hay efecto con salidas de vídeo entrelazado.
Con la configuración “4:3 PS”, las imágenes en formato 16:9 pierden los
extremos izquierdo y derecho. Las fuentes que no sean compatibles
con el panoramizado y escaneado se muestran con unas barras negras
de formato arriba y abajo.