Dentatus ARH2 User manual

EN, SE, DE, ES, FR, IT, LT
ARTICULATORS ARH2, ARH2/J, ARL2
MADE IN
SWEDEN
EN SE DE ES FR IT LT EL
Instructions for use - English 1
Bruksanvisning - Svenska 7
Gebrauchsanweisung - Deutsch 13
Instrucciones de uso - Español 19
Mode d’emploi - Français 25
Instruzioni per I’uso - Italiano 31
Naudojimo indikacijos - Lietuvos 37
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ - ΕΛΛΗΝΙΚΑ    43
Dentatus AB
Swe [phone]
[email protected]
www.dentatus.com
USA + 1 212 481 1010
[email protected]
MADE IN
SWEDEN
BL-6758-00_2018-03-08
PLANAS ACCESSORY SET FOR ARL2
FACE BOWS & EAR BOWS, AEE, AEB

8
22
III
II
I
21
7
22
20
21
3
1
10b
10
11
12
2
3
6,7
5
4
8
9
2
4
5
2
4
4
1
ARH2
20
1
32
2
12
13
16
31b
ARH2/J
31a
ARH2
17
18
19
22
23
24
25
26
27
28 29
30
33
14
15
21
3
45
6, 7
9
10
11 8
2
ARL2
31
33
13
16
17
18
19
22
20
23
24
25
26
27
28
29
30
34
14
15
21
32
1
2
12
3
45
6, 7
9
10
11 8
9
32
35
6A
6C6B
MOUNTING PLATES, ARH-Z, ARH-ZC
109

We are glad to see that you have chosen one of
Dentatus´ high quality Articulators, made in Sweden.
Introduction
The Dentatus articulators are designed to full high expectations in usability
over a long period of time in demanding dental environments.
You will nd all illustrations on the cover of this booklet.
Intended use
It is intended as a tool for individual reproduction of tooth and jaw relations
for analysis and extraoral manufacturing of individual prosthetics and other
individual related dental devices.
Risks
No risks have been revealed for patients or users at dental clinics and
laboratories.
Maintenance
This articulator is a precision instrument and must be treated as such. Care, di-
ligence and cleanliness should be used in its handling. This will help to secure
the proper accuracy of the articulator.
Wipe off or remove gypsum/stone materials as well as molten wax immediate-
ly. Material residues in any moving part or surface may reduce correct function
and obstruct proper use.
Do not use corrosive cleaning agents, as this may affect the metal parts of the
articulator.
Protect the articulator from bumps and blows.
Materials
Stainless steel, brass, aluminum, thermoplastic polymers.
Service
Although the Dentatus articulators are sturdy and designed for long time ser-
vice at dental clinics and laboratories, components may get lost or accidentally
damaged. For replacement parts or service – contact your local dealer.
Additional information may be retrieved from:
dentatus.com/product/articulators-facebows/
EN

2
* The locking column (14) with ARH2 and
ARH2/J is a protective device and should
be in place during transport. Casts should
be detached and wrapped separately during
transport.
1. Set Screw for Horizontal Condylar
Inclination (HCI)
2. Condylar Track
3. Lock Screw for Condylar Sphere
4. Condylar Sphere
5. Auditory Pin
6. Condylar Axis with Axis Pin
7. Centerpunched Calibrated Condylar
Axis Pin
8. Condylar Track Assembly
9. HCI Calibration Scale
10. Larger Anterior Stop Screw for
Condylar Sphere
11. Smaller Anterior Stop Screw for
Condylar Sphere
12. Condylar Assembly Holder
13. Condylar Post
14. Transport Safety Post
(Locking Column)*
15. Lock Nut for Bennett-Angle Setting
16. Lower Jaw Member
17. Posterior Positioning Pin for Mounting
Plate
18. Attachment Screw for Lower Mounting
Plate
19. Anterior Positioning Pin for Mounting
Plate
20. Incisal Table Groove for Positioning of
Individual Anterior Guidance
21. Lock Screw for Incisal Table angulation
22. Calibration for Incisal Table
(Setting is engraved on opposite side)
23. Solid Detachable Incisal Table
24. Incisal Groove
25. Calibrated Curved Incisal Pin
26. Lock Screw for Incisal Pin
27. Incisal Pin Calibration Scale
28. Support Rod for Upper Jaw Member
29. Lock Nut for Orbital Axis Plane
Indicator
30. Orbital Axis Plane Indicator
31. Sideshift setting thumbwheel
31a. ARH2 with Sideshift
31b. ARH2/J without Sideshift
32. Attachment Screw for Upper
Mounting Plate
33. Bennett-Angle Calibration Scale
Dentatus articulators ARH2 & ARH2/J, descriptions
see illustrations on cover, g 1 (left)

3
1. Set Screw for Horizontal Condylar
Inclination (HCI)
2. Condylar Track
3. Lock Screw for Condylar Sphere
4. Condylar Sphere
5. Auditory Pin
6. Condylar Axis with Axis Pin
7. Centerpunched Calibrated Condylar
Axis Pin
8. Condylar Track Assembly
9. HCI Calibration Scale
10. Larger Anterior Stop Screw for
Condylar Sphere
11. Smaller Anterior Stop Screw for
Condylar Sphere
12. Condylar Assembly Holder
13. Condylar Post
14. Gauge Block*
15. Lock Nut for Bennett-Angle Setting
16. Lower Jaw Member
17. Posterior Positioning Pin for Mounting
Plate
18. Attachment Screw for Lower Mounting
Plate
19. Anterior Positioning Pin for Mounting
Plate
20. Incisal Table Groove for Positioning of
Individual Anterior Guidance
21. Lock Screw for Incisal Table angulation
22. Calibration for Incisal Table
(Setting is engraved on opposite side)
23. Solid Detachable Incisal Table
24. Incisal Groove
25. Calibrated Curved Incisal Pin
26. Lock Screw for Incisal Pin
27. Incisal Pin Calibration Scale
28. Support Rod for Upper Jaw Member
29. Lock Nut for Orbital Axis Plane
Indicator
30. Orbital Axis Plane Indicator
31. Attachment Screw for Upper Mounting
Plate
32. Bennett-Angle Calibration Scale
33. Adjustable Upper Jaw Member
34. Universal Joint Lock Screw
Dentatus articulator ARL2, descriptions
see illustrations on cover, g 2 (right)
* The Gauge Block (14) with ARL2 is also
a protective device and should be in place
during transport. Casts should be detached
and wrapped separately during transport.
EN

4
1. Set Screw for Horizontal Condylar
Inclination (HCI)
2. Condylar Track
3. Lock Screw for Condylar Sphere
4. Condylar Sphere
5. Auditory Pin
6. Condylar Axis with Axis Pin
7. Centerpunched Calibrated Condylar
Axis Pin
8. Condylar Track Assembly
9. HCI Calibration scale
10. Larger Anterior Stop Screw for
Condylar Sphere
10b. Lock Screw for Larger Anterior Stop
Screw for Condylar Sphere.
11. Smaller Anterior Stop Screw for
Condylar Sphere
12. Condylar Assembly Holder
The Condylar Sphere (4) is in its BASIC
POSITION when both the Larger Anterior
Stop Screw (10) and the Smaller Stop Screw
(11) for Condylar Sphere are turned as far as
possible in a clockwise direction.
The Smaller Anterior Stop Screw (11) for
Condylar Sphere has a left hand thread: It
will move into the Condylar Track (2) when
it is turned counterclockwise.
Note: Condylar Spheres MUST always be
FULLY UNLOCKED during any adjust-
ments of the Anterior Stop Screws (Lock
Screws for Condylar Spheres (3) should be
turned all the way counter clockwise)
The Condylar Spheres (4) should both be pla-
ced and locked in their BASIC POSITION
during routine work with the Articulator.
These adjustments enhance the reproduction
of individual jaw movements.
Figure 3, Condylar Sphere in Basic Position
in Condylar Track.
Standard settings
for HCI: 40°
for Bennett-Angle: 20°
Figure 4, Condylar Sphere (4) moved
Anteriorly in Condylar Track (2) imitates a
retrusive movement of the mandible.
Figure 5, Condylar Sphere (4) moved
posteriorly in Condylar Track (2) imitates a
protrusive movement of the mandible.
GENERAL FEATURES - STANDARD SETTINGS
see illustrations on cover, g 3-5 (left)

5
1. Set and lock calibrations for HCI (9) at
40° and Bennett-Angle Calibrations (33)
at 20°. - Lock Condylar Spheres (4) with
their Lock Screws (3) in Articulator's
 BasicPosition.-Seeg 6A. Raisethe
Incisal Pin (25).
2. Clean meticulously the bushings on the
Upper and Lower Jaw Members (16,
33), against which the Gauge Block will
be placed.
3. Mount the Gauge Block (31).
4. Insert a 5 mm Allen Key in Universal
Joint Lock Screw (34) and loosen it,
turning the key counter-clockwise.
5. Checkiflockwasher(g6B,35)is
present between the Universal Joint
Connection and the Upper Jaw Member.
6. Check that space between the two
 UpperJawMemberParts(g6C)is
the same all around.
7. Hold the two upper member parts in the
prescribed position and tighten
Universal Joint Lock Screw (34) lightly
with key.
8. After adjustment - Loosen Condylar
Lock Screws (3). Check that the Con-
dylar Spheres remain in their basic
position. Otherwise repeat adjustment.
9. Remove Gauge Block (14)
10. Relock Condylar Lock Screws (3) and
tighten Universal Lock Screw solidly.
IMPORTANT: THIS TIGHTENING
MUST BE MADE FORCEFULLY.
11. The Articulator is now properly adjusted
and ready for use.
TO CALIBRATE DENTATUS ARTICULATOR ARL2
see illustrations on cover, g 2, 6 (right)
EN

6
DENTATUS ARTICULATORS ACCESSORIES,
see illustrations on cover, g 1, 7, 8 (left)
Solid Detachable Incisal Table
The Solid Incisal Table (23) can be tilted
anterior-posteriorly. The Table is detachable
and can be interchanged with the fully ad-
justable Segmented Incisal Table shown in
gure8.
Figure 7
20. Incisal Table Groove for Positioning of
Individual Anterior Guidance
21. Lock Screw for Incisal Table
22. Calibration for Incisal Table Setting
Interchangeable segmented
incisal table
The Segmented Incisal Table can be adjusted
and locked in the desired position. It requi-
resaSpecialIncisalPinwithaattip(III),
which allows immediate rise in any lateral
movement.
The Incisal Table can be tilted anterior-pos-
teriorly in the horizontal plane and locked in
the desired position by its Lock Screw (21).
Figure 8
I Special Set Screw
II Lock Nut for Set Screw
III Special Incisal Pin with broad tip
21. Lock Screw for Incisal Table
22. Calibration for Incisal Table Setting
Mounting plates
g 9-10 (right)
The Mounting Plate ARH-Z is cast of zinc.
TheARH-ZCisentirelymoldedinberrein-
forced composite. Lighter in weight and easer
to clean, but with an equally high stability as
the zinc plates.
Figure 9
Zinc Mounting Plate
Figure 10
Composite Mounting Plate

7
DENTATUS ARTICULATORS ACCESSORIES,
see illustrations on cover, g 1, 7, 8 (left)
SE
Vi är glada att se att du valt en av Dentatus
högkvalitativa Artikulatorer, tillverkad i Sverige.
Introduktion
Dentatus artikulatorer är designade för att leva upp till de höga krav som ställs
på produktens användbarhet under en lång tid i krävande dentala miljöer.
Alla illustrationer nner du på instruktionsbokens omslag.
Användningsområde
Ett hjälpmedel till att mekaniskt återge förhållandet mellan över- och under-
käken vid terapiplaneringar och framställning av individuellt anpassade dentala
konstruktioner.
Risker
Inga kända risker nns för patient eller användare på tandläkarklinker eller
dentala laboratorium.
Skötsel
Denna artikulator är ett högklassigt precisionsinstrument och bör skötas där-
efter. Produkten ska hanteras aktsamt och hållas ren för att säkerställa dess
precision.
Torka av eller ta bort gipsmaterial och smält vax genast. Materialrester på
rörliga delar och ytor kan försämra artikulatorns funktion och förhindra korrekt
användning.
Använd inte frätande rengöringsmedel då detta kan påverka metalldelar på
artikulatorn.
Undvik att utsätta artikulatorn för stötar och slag.
Material
Rostfritt stål, mässing, aluminium, termoplastiska polymer.
Service
Även om Dentatus artikulatorer är robusta och designade för mångårigt använ-
dande på klinik och lab kan komponenter försvinna eller av en olyckshändelse
skadas. Kontakta din lokala återförsäljare för reservdelar eller service.
Ytterligare information nns att hämta på:
dentatus.com/product/articulators-facebows/

8
*Stolpen för transportsäkring (14) ska vara
på plats under transport då den har en skyd-
dande funktion. Modeller bör avlägsnas och
packas separat under transport.
1. Låsskruv för inställning av
kondylbanevinkel (HCI)
2. Kondylbana
3. Låsskruv för kondylkula
4. Kondylkula
5. Hörselgångspinne för anslutning av
ansiktsbåge AEE
6. Kondylaxel med axelstift
7. Kalibrerad kondylaxelpinne
8. Kondylbaneenhet
9. Kalibrering av kondylbanevinkel (HCI)
10. Större främre stoppskruv för kondylkula
11. Mindre främre stoppskruv för
kondylkula
12. Kondylring
13. Kondylpelare
14. * Stolpe för transportsäkring
15. Låsskruv vid inställning av
Bennetvinkeln
16. Underdel, för underkäken
17. Bakre styrpinne för monteringsplattan
18. Låsskruv för nedre monteringsplattan
19. Främre styrpinne för monteringsplattan
20. Skåra på incisalbord för inställning av
individuell protrusionsrörelse
21. Låsskruv för vinkling av incisalbord
22. Kalibreringsskala vid inställning av
incisalbord
23. Solitt incisalbord, avtagbar
24. Incisalskåra
25. Böjd incisalpinne med gradering
26. Låsskruv för incisalpinne
27. Kalibreringsskala för incisalpinne
28. Stödpinne för överkäksdel
29. Låsskruv för orbitalplansindikator
30. Orbitalplansindikator
31. Ratt för justering i sidled
31a. ARH2 med sidojustering
31b. ARH2/J utan sidojustering
32. Låsskruv för övre monteringsplatta
33. Kalibreringsskala för Bennetvinkeln
Dentatus artikulator ARH2 & ARH2/J, komponentbeskrivning
se illustration på omslaget, g 1 (vänster)

9
SE
1. Låsskruv för inställning av
kondylbanevinkel (HCI)
2. Kondylbana
3. Låsskruv för kondylkula
4. Kondylkula
5. Hörselgångspinne för anslutning av
ansiktsbåge AEE
6. Kondylaxel med axelstift
7. Kalibrerad kondylaxelpinne
8. Kondylbaneenhet
9. Kalibrering av kondylbanevinkel (HCI)
10. Större främre stoppskruv för
kondylkulan
11. Mindre främre stoppskruv för
kondylkulan
12. Kondylring
13. Kondylpelare
14. * Passbit
15. Låsskruv vid inställning av
Bennetvinkeln
16. Underkäksdel
17. Bakre styrpinne för monteringsplattan
18. Låsskruv för nedre monteringsplattan
19. Främre styrpinne för monteringsplattan
20. Skåra på incisalbord för inställning av
individuell protrusionsrörelse
21. Låsskruv för vinkling av incisalbord
22. Kalibreringsskala vid inställning av
incisalbord
23. Solitt incisalbord, avtagbar
24. Incisalskåra
25. Böjd incisalpinne med gradering
26. Låsskruv för incisalpinne
27. Kalibreringsskala för incisalpinne
28. Stödpinne för överkäksdel
29. Låsskruv för orbitalplansindikator
30. Orbitalplansindikator
31. Låsskruv för övre monteringsplatta
32. Kalibreringsskala för Bennetvinkel
33. Justerbar överkäksdel
34. Låsskruv för överkäksdel
Dentatus artikulator ARL2, komponentbeskrivning
se illustration på omslaget, g 2 (höger)
* Passbit (14) på ARL2 har även en skyd-
dande funktion och bör därmed vara på plats
under transport. Modeller bör avlägsnas och
packas separat under transport.

10
1. Låsskruv för inställning av
kondylbanevinkel (HCI)
2. Kondylbana
3. Låsskruv för kondylkula
4. Kondylkula
5. Hörselgångspinne för anslutning av
ansiktsbåge AEE
6. Kondylaxel med axelstift
7. Kalibrerad kondylaxelpinne
8. Kondylbaneenhet
9. Kalibrering av kondylbanevinkel (HCI)
10. Större främre stoppskruv för
kondylkulan
10b. Låsskruv för större främre stoppskruv
för kondylkulan
11. Mindre främre stoppskruv för
kondylkulan
12. Kondylring
Kondylkulan (4) är i sin basposition när både
större främre stoppskruven (10) och mindre
främre stoppskruven (11) för kondylkulan är
vridna så långt medsols som möjligt.
Den mindre främre stoppskruven för kon-
dylkulan (11) har en vänstergänga: när den
skruvas motsols kommer den att röra sig in i
kondylbanan (2).
Notera: Kondylkulan måste alltid vara full-
ständigt olåst vid justering av den främre
stoppskruven (spärrtapp för kondylkula (3)
ska skruvas hela vägen motsols).
Båda kondylkulorna (4) ska vara placerade
och låsta i BASPOSITION vid rutinarbete
med artikulatorn.
Dessa justeringar förbättrar reproduktionen
av individuella käkrörelser.
Figur 3. Kondylkulan i sin basposition i kon-
dylbanan.
Standard inställning
för HCI: 40°
för Bennett-vinkeln: 20°
Figur 4, anterior rörelse av kondylkulan (4)
i kondylbanan (2) imiterar mandibelns retru-
sionsrörelse.
Figur 5, posterior rörelse av kondylkulan
(4) i kondylbanan (2) imiterar mandibelns
protrusionsrörelse.
Allmänna funktioner
se illustration på omslaget, g 3-5 (vänster)

11
SE
1. Ställ in och lås inställningen för HCI
(9) på 40° och Bennett-vinkeln på 20°. Lås
kondylkulorna (4) med spärrtapp (3) i artiku-
latornsbasposition.Seg.6A.Lyftincisal-
pinnen (25).
2. Rengör anslagen för modellplattorna på
överkäks- och underkäksdel (16, 33), mot
vilka passbiten monteras, noggrant.
3. Montera passbiten (31).
4. För in en 5 mm insexnyckel i låsskruven
för överkäksdelen (34) och lossa den genom
att vrida nyckeln motsols.
5. Kontrollera att låsbrickan (g 6B, 35)
nns mellan låsmekanismen och överkäks-
delen.
6. Kontrollera att utrymmet mellan de två
överkäksdelarna(g 6C)är densammahela
vägen runt.
7. Håll båda delarna i denna position och
dra påt låsskruven för överkäksdelen (34)
försiktigt med insexnyckeln.
8. Efter justering – lösgör båda spärrtap-
parna för kondylkulorna (3). Kontrollera att
båda kondylkulorna bibehålls i basposition.
Om så inte är fallet måste justeringen åter-
upprepas.
9. Ta bort passbiten (14)
10. Lås spärrtapparna för kondylkulorna (3)
och dra åt låsskruven.
VIKTIGT: LÅSSKRUVEN MÅSTE DRAS
ÅT KRAFTFULLT
11. Artikulatorn är nu justerad och redo att
användas.
Kalibrering av Dentatus Artikulator ARL2
Se illustration på omslaget, gur 2,6 (höger)

12
Tillbehör till Dentatus artikulatorer,
se illustrationer på omslaget, g 1, 7, 8 (vänster)
Solit avtagbar incisalbord
Det solida avtagbara incisalbordet (23) kan
lutas anteriort-posteriort. Bordet är avtagbart
och kan bytas ut mot ett fullt justerbart, delat
incicalbord,seg.8.
Figur 7
20. Skåra på incisalbord för inställning av
individuell protrusionsrörelse
21. Låsskruv för incisalbord
22. Gradering, inställning av incisalbord
Utbytbart delat incisalbord
Det delade incisalbordet kan justeras och lå-
sas i önskad position. Det kräver en speciell
incisalpinne med platt spets (III) som möjlig-
gör omedelbar höjning vid laterala rörelser.
Incisalbordet kan ställas in i olika lutnings-
vinklar anteriort-posteriort i horisontalplanet.
Den låses i önskad position med låsskruven
(21).
Figur 8
I Ställskruv
II Låsmutter för ställskruv
III Special-incisalpinne vid vinklat bord
21. Låsskruv för incisalbord
22. Gradering, inställning av incisalbord
Monteringsplattor
Fig 9-10 (höger)
Monteringsplattan ARH-Z är gjuten i zink.
ARH-ZCärheltgjuteniberförstärktkom-
posit. Detta gör den både lättare i vikt samt
enklare att rengöra, men med lika hög stabili-
tet som zinkplattan.
Figur 9
Monteringsplatta i zink
Figur 10
Monteringsplatta i komposit

13
DE
Wir sind sehr erfreut, dass Sie sich für einen der
qualitativ hochwertigen Artikulatoren von Dentatus
entschieden haben – hergestellt in Schweden.
Einführung
Die Artikulatoren von Dentatus sind darauf ausgelegt, die hohen Erwartungen bei
der Verwendbarkeit in anspruchsvollen Dentalumgebungen über einen langen
Zeitraum hinweg zu erfüllen.
In dieser Broschüre nden Sie alle Illustrationen auf dem Umschlag.
Vorgesehene Verwendung
Sie sind als Werkzeug zur individuellen Reproduktion des Verhältnisses von Zahn
zu Kiefer und zur extraoralen Herstellung individueller Prothesen und anderer zuge-
höriger individueller Dentalgeräte vorgesehen.
Risiken
Es wurden keine Risiken für Patienten oder Anwender in zahnmedizinischen Klini-
ken und Laboratorien gezeigt.
Wartung
Dieser Artikulator ist ein Präzisionsinstrument und muss als solches behandelt wer-
den. Bei seiner Handhabung sollten Umsicht, Sorgfalt und Sauberkeit walten. Dies
trägt dazu bei, die ordnungsgemäße Genauigkeit des Artikulators sicherzustellen.
Gips-/Steinmaterialien sowie geschmolzener Wachs sollten sofort entfernt werden.
Materialrückstände in beweglichen Teilen oder auf Flächen können das ordnungs-
gemäße Funktionieren beeinträchtigen und die sachgemäße Verwendung behin-
dern.
Verwenden Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, da sich dies auf die Metallteile des
Artikulators auswirken kann.
Schützen Sie den Artikulator vor Stößen und Schlägen.
Materialien
Edelstahl, Messing, Aluminium, thermoplastische Polymere.
Service
Die Artikulatoren von Dentatus sind zwar robust und auf eine lange Lebensdauer
in zahnmedizinischen Kliniken und Laboratorien ausgelegt, Komponenten können
jedoch verloren gehen oder versehentlich beschädigt werden. Wenden Sie sich für
Ersatzteile oder Service an Ihren lokalen Händler.
Weitergehende Informationen nden Sie auf:
dentatus.com/product/articulators-facebows/
Tillbehör till Dentatus artikulatorer,
se illustrationer på omslaget, g 1, 7, 8 (vänster)

14
* Die Feststellsäule (14) mit ARH2 und
ARH2/J ist eine Schutzvorrichtung und
sollte während des Transports in Position
sein. Gusselemente sollten während des
Transports abgenommen und separat ver-
packt werden.
1. Halteschraube zur Einstellung des
Kondylarbahnwinkels (HCI)
2. Kondylarführung
3. Feststellschraube für die Kondylarkugel
4. Kondylarkugel
5. Ohrstift
6. Kondylarachse mit Achsenstift
7. Kalibrierter Achsenstift mit zentrischer
Bohrung
8. Kondylarführungseinheit
9. Skala des Kondylarbahnwinkels (HCI)
10. Größere vordere Stoppschraube für die
Kondylarkugel
11. Kleinere vordere Stoppschraube für die
Kondylarkugel
12. Kondylarträger
13. Kondylarpfosten
14. Transportsicherheitspfosten
(Feststellsäule)*
15. Feststellmutter zur Einstellung des
Bennettwinkels
16. Unterkieferteil
17. Hinterer Zentrierstift für die
Montageplatte
18. Untere Befestigungsschraube für die
Montageplatte
19. Vorderer Zentrierstift für die
Montageplatte
20. Inzisaltischkerbe zur sicheren Fixierung
einer individuellen Frontführung
21. Feststellschraube für die Abwinklung
des Inzisaltisches
22. Kalibrierung des Inzisaltisches (die
Skala zur Einstellung des Inzisaltisches
liegt auf der Gegenseite)
23. Planer, abnehmbarer Inzisaltisch
24. Inzisalstiftrille
25. Kalibrierter, gebogener Inzisalstift
26. Feststellschraube für den Inzisalstift
27. Kalibrierungsskala des Inzisalstiftes
28. Stützstange für das Oberkieferteil
29. Befestigungsschraube für den
Orbitalachsen-Schnittebenenindikator
30. Orbitalachsen-Schnittebenenindikator
31. Messzylinder mit Seitenverschiebung
31a. ARH2 mit Seitenverschiebung
31b. ARH2/J ohne Seitenverschiebung
32. Obere Befestigungsschraube für die
Montageplatte
33. Bennettwinkelskala
Die Artikulatoren ARH2 und ARH2/J von Dentatus, Beschreibungen
siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 1 (links)

15
DE
1. Halteschraube zur Einstellung des
Kondylarbahnwinkels (HCI)
2. Kondylarführung
3. Feststellschraube für die Kondylarkugel
4. Kondylarkugel
5. Ohrstift
6. Kondylarachse mit Achsenstift
7. Kalibrierter Achsenstift mit zentrischer
Bohrung
8. Kondylarführungseinheit
9. Skala des Kondylarbahnwinkels (HCI)
10. Größere vordere Stoppschraube für die
Kondylarkugel
11. Kleinere vordere Stoppschraube für die
Kondylarkugel
12. Kondylarträger
13. Kondylarpfosten
14. Maßblock*
15. Feststellmutter zur Einstellung des
Bennettwinkels
16. Unterkieferteil
17. Hinterer Zentrierstift für die
Montageplatte
18. Untere Befestigungsschraube für die
Montageplatte
19. Vorderer Zentrierstift für die
Montageplatte
20. Inzisaltischkerbe zur sicheren Fixierung
einer individuellen Frontführung
21. Feststellschraube für die Abwinklung
des Inzisaltisches
22. Kalibrierung des Inzisaltisches (die
Skala zur Einstellung des Inzisaltisches
liegt auf der Gegenseite)
23. Planer, abnehmbarer Inzisaltisch
24. Inzisalstiftrille
25. Kalibrierter, gebogener Inzisalstift
26. Feststellschraube für den Inzisalstift
27. Kalibrierungsskala des Inzisalstiftes
28. Stützstange für das Oberkieferteil
29. Befestigungsschraube für den
Orbitalachsen-Schnittebenenindikator
30. Orbitalachsen-Schnittebenenindikator
31. Obere Befestigungsschraube für die
Montageplatte
32. Bennettwinkelskala
33. Einstellbares Oberkieferteil
34. Universalfeststellschraube für Gelenke
Der Artikulator ARL2 von Dentatus, Beschreibungen
siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 2 (rechts)
Die Artikulatoren ARH2 und ARH2/J von Dentatus, Beschreibungen
siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 1 (links)
* Der Maßblock (14) mit ARL2 ist ebenfalls
eine Schutzvorrichtung und sollte während
des Transports in Position sein. Gusselemen-
te sollten während des Transports abgenom-
men und separat verpackt werden.

16
1. Halteschraube zur Einstellung des
Kondylarbahnwinkels (HCI)
2. Kondylarführung
3. Feststellschraube für die Kondylarkugel
4. Kondylarkugel
5. Ohrstift
6. Kondylarachse mit Achsenstift
7. Kalibrierter Achsenstift mit zentrischer
Bohrung
8. Kondylarführungseinheit
9. HCI-Kalibrierungsskala
10. Größere vordere Stoppschraube für die
Kondylarkugel
10b. Feststellschraube für die größere
vordere Stoppschraube für die
Kondylarkugel
11. Kleinere vordere Stoppschraube für die
Kondylarkugel
12. Kondylarträger
Die Kondylarkugel (4) ist in ihrer GRUND-
POSITION, wenn sowohl die größere
vordere Stoppschraube (10) als auch die
kleinere vordere Stoppschraube (11) bis zum
Anschlag im Uhrzeigersinn vorgeschraubt
wurden.
Die kleinere vordere Stoppschraube (11) für
die Kondylarkugel hat ein Linksgewinde:
Sie bewegt sich in die Kondylarführung (2),
wenn sie gegen den Uhrzeigersinn gedreht
wird.
Hinweis: Kondylarkugeln MÜSSEN bei ei-
ner Anpassung der vorderen Stoppschrauben
VOLLSTÄNDIG GELÖST SEIN (Feststell-
schrauben für Kondylarkugeln (3) sollten
bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn gedreht
sein) Beide Kondylarkugeln (4) sollten sich
während Routinearbeiten mit dem Artikula-
torinihrerGRUNDPOSITIONbendenund
dort gesperrt sein.
Durch diese Anpassungen wird die Repro-
duktion der individuellen Kieferbewegungen
verbessert.
Abbildung 3, Kondylarkugel in Grundposi-
tion in der Kondylarführung.
Standardeinstellungen
des HCI: 40°
beim Bennett-Winkel: 20°
Abbildung 4, die vorn in die Kondylarfüh-
rung (2) bewegte Kondylarkugel (4) imitiert
eine retrusive Bewegung des Unterkiefers.
Abbildung 5, die hinten in die Kondylarfüh-
rung (2) bewegte Kondylarkugel (4) imitiert
eine protrusive Bewegung des Unterkiefers.
ALLGEMEINE FUNKTIONEN - STANDARDEINSTELLUNGEN
siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 3 - 5 (links)

17
DE
1. Stellen Sie die Kalibrierung des HCI (9)
auf 40° und die Kalibrierung des Bennett-
Winkels (33) auf 20° ein und verriegeln
Sie die Kalibrierung dort. - Verriegeln Sie
die Kondylarkugeln (4) mit ihren Feststell-
schrauben (3) in der Grundposition des
Artikulators. - Siehe Abb. 6A. Heben Sie
den Inzisalstift (25) an.
2. Die Buchsen an den Ober- und Unter-
kieferteilen (16, 33), an denen der Maßblock
aktiviert wird, sorgfältig reinigen.
3. Montieren Sie den Maßblock (31).
4. Fügen Sie einen Universalinbusschlüs-
sel zu 5 mm in die Feststellschraube für
Gelenke (34) ein und lösen Sie diese, indem
Sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.
5. Überprüfen Sie, ob die Sicherungs-
scheibe (Abb. 6B, 35) zwischen der Univer-
salgelenkverbindung und dem Oberkieferteil
vorhanden ist.
6. Überprüfen Sie, ob der Abstand zwi-
schen den beiden Oberkieferteilen (Abb.
6C) überall gleich ist.
7. Halten Sie beide Oberkieferteile in der
vorgesehenen Position und ziehen Sie die
Universalfeststellschraube für Gelenke (34)
leicht an.
8. Nach der Anpassung - Lösen Sie die
Kondylarfeststellschrauben (3). Überprüfen
Sie, ob die Kondylarkugeln in ihrer Grund-
position bleiben. Wiederholen Sie andern-
falls die Anpassung.
9. Entfernen Sie den Maßblock (14)
10. Verriegeln Sie die Kondylarfeststell-
schrauben (3) wieder und ziehen Sie die
Universalfeststellschraube fest an.
WICHITIG: DIESES ANZIEHEN
MUSS UNTER KRAFTANWENDUNG
ERFOLGEN.
11. Der Artikulator ist jetzt ordnungsgemäß
eingestellt und einsatzbereit.
ZUR KALIBRIERUNG DES ARTIKULATORS ARL2 VON DENTATUS
siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 2, 6 (rechts)

18
ZUBEHÖR FÜR ARTIKULATOREN VON DENTATUS,
siehe Illustrationen auf dem Umschlag, Abb. 1, 7, 8 (links)
Planer, abnehmbarer Inzisal-
tisch
Der plane Inzisaltisch (23) kann nach vorn
und nach hinten geneigt werden. Der Tisch
ist abnehmbar und kann mit dem vollständig
anpassbaren, segmentierten, in Abbildung 8
gezeigten Inzisaltisch ausgetauscht werden.
Abb. 7
20. Inzisaltischkerbe zur sicheren Fixierung
einer individuellen
Frontführung
21. Feststellschraube für den Inzisaltisch
22. Kalibrierung der Inzisaltischeinstellung
Austauschbarer, segmentierter
Inzisaltisch
Der segmentierte Inzisaltisch kann angepasst
und in der gewünschten Position verriegelt
werden. Dies erfordert einen speziellen Inzi-
salstiftmitacherSpitze(III),derdassofor-
tige Anheben in jeder seitlichen Bewegung
ermöglicht.
Der Inzisaltisch kann in der horizontalen
Ebene nach vorn und nach hinten geneigt
und mit seiner Feststellschraube (21) in der
gewünschten Position verriegelt werden.
Abb. 8
I Spezielle Halteschraube
II Befestigungsschraube für die Hal-
teschraube
III Spezieller Inzisalstift mit breiter Spitze
21. Feststellschraube für den Inzisaltisch
22. Kalibrierung der Inzisaltischeinstellung
Montageplatten
Abb. 9 - 10 (rechts)
Die Montageplatte ARH-Z ist aus Zink ge-
gossen. Die ARH-ZC ist vollständig aus ver-
stärktemFaserverbundstogeformt.Leichte-
res Gewicht und einfacher zu reinigen, jedoch
mit gleicher Stabilität wie Zinkplatten.
Abb. 9
Zinkmontageplatte
Abb. 10
Verbundstomontageplatte