Una ejecución competente de trabajos de
reparación y ajustes, es requisito fundamental para
un funcionamiento seguro del motor.
En el presente Manual para talleres, han sido
descritos gradualmente y aclarados con f
los ciclos de trabajo para reparaciones y ajustes del
motor y de sus componentes. Se presupone, no
obstante, que los trabajos serán realizados por
personal técnico especializado.
Para las piezas de desgaste, se indican las
l fin de poder determinar la
reposición de estas piezas.
Informaciones con respecto al manejo y servicio de
mantenimiento del motor, se encuentran en el
Manual de Instrucciones de Servicio correspon
diente.
El contenido del presente manual para talleres, n
está sujeto a un servicio continuado de alteraciones
e innovaciones. Cada nueva edición, incluye todas
las modificaciones afectadas.
Al efectuar reparaciones, aconsejamos asimismo,
tomar en cuenta las advertencias pertinentes de
nuestras Circulares Técnicas.
Advertencias generales:
•
Le recomendamos la detenida lectura y
observancia de las informaciones contenidas
en este Manual de taller. Así evitará accidentes
y dispondrá de un motor que funciona
perfectamente.
• Haga lo necesario para que este Manual esté
disposición de toda persona que participe en
trabajos de reparación y ajuste, y cuide de que
comprenda el contenido.
•
Al no tenerse en cuenta estas instrucciones de
reparación, podrán surgir perturbaciones en el
funcionamiento y averías en el motor, así c
lesiones de personas para las cuales, el
fabricante no asume responsabilidad alguna.
•
Es condición para la correcta reparación, que
estén disponibles todos los requeridos equipos,
herramientas manuales y especiales, en
perfecto estado.
• Máxima rentabili
duración, quedan garantizadas únicamente al
emplearse repuestos originales DEUTZ.
•
Piezas del motor, tales como muelles,
abrazaderas, anillas de sujeción elásticas, etc.,
aumentan el peligro de lesiones en caso de
El reacondicionado del motor, deberá
corresponder al empleo previsto y definido por
el fabricante del equipo. En caso de
transformaciones, se deberán emplear
únicamente, piezas admitidas por
A reliable engine operation
properly executed repairs as well as adjustment
This Workshop Manual describes the
appropriate operations for any repair and
adjustment work on the engine and engine
It is presumed that this work will be carried out
This manual has been laid out to ensure quick
comprehension of the content, i.e. illustrations
have been placed adjacent to the brief text
passages to clearly show the working
operations.
Aspects of operation and maintenance are deal
with the respective Operation Manual.
For spare parts orders, the respective spare parts
catalogue should be referred to.
This Workshop Manual is not subject to
engineering change service and is valid until
next issue.
Therefore please refer to the in
Technical Circulars when carrying out repairs.
General information:
Please read carefully and observe the
instructions given in this Workshop
Manual to avoid accidents and ensure that
your engine always functions properly
Make sure that this Workshop Manual is
readily available for all those carrying out
repairs or adjustments and that the
contents are well understood.
Non-
compliance with these repair
instructions may result in malfunction and
engine damage as well as pers
injuries for which the manufacturer shall
not accept any liability.
The accident prevention regulations and
all other generally recognized regulations
on safety and occupational medicine are
to be observed.
A prerequisite for successful repair is th
all required equipment, hand and special
tools are available and in perfect working
