DeWalt DWH205 User manual

DWH205

B
Copyright DeWALT
English 3
简体中文 7
繁體中文 11
한국어 15

1
Fig. A
图A
圖A
그림 A
Fig. B
图B
圖B
그림 B
Fig. C
图C
圖C
그림 C
7
8
12
4
5
6
7
9
3
8
11
10

2
Fig. F
图F
圖F
그림 F
Fig. G
图G
圖G
그림 G
Fig. H
图H
圖H
그림 H
Fig. D
图D
圖D
그림 D
Fig. E
图E
圖E
그림 E
1
2
3
10
16
11
15
2
1314

3
ENGLISH
Congratulations!
You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough
product development and innovation make DeWALT one of the
most reliable partners for professional power toolusers.
Technical Data
DWH205
Max drilling depth
usable length mm 203
overall length mm 254
Max drill bit length mm 254
Max drilling diameter mm 25
Small diameter head
usable length mm 4–13
overall length mm 254
Standard diameter head
usable length mm 13–25
overall length mm 254
Stop bit head mm up to a 38 mm wide shoulder.
Weight kg 1.5
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instruction manual.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Denotes risk of electricshock.
Denotes risk offire.
DUST EXTRACTOR
DWH205
Read all of this manual carefully before operating the attachment.
Also refer to the manual of any power tool that will be used with
thisattachment.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
General Safety Rules
a ) Keep work area clear. Cluttered areas and benches
inviteinjuries.
b ) Keep children away. Do not let children come into
contact with the tool or extension cord. Supervision is
required for those under 16 years ofage.
c ) Use appropriate tool. The intended use is described
in this instruction manual. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool
will do the job better and safer at the rate for which it
wasintended.
WARNING: The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool, other than
those recommended in this instruction manual may
present a risk of personalinjury.
Additional Specific Safety Rules for Dust
Extraction Systems
• Do not use the attachment for drilling applications in wood,
steel orplastic.
• Do not use the attachment in core drillingapplications.
• Do not use the attachment for chisellingapplications.
• Use only power tools recommended by DeWALT with this
attachment. For more information about DeWALT power tools
compatible with this attachment, please contact your local
dealer, refer to the addresses at the back of the manual or visit
www.dewalt.com.
• Do not use the tool in damp or wetconditions.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when used by or nearchildren.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer's
recommendedattachments.
• Do not put any object into openings. Do not use with any
opening blocked; keep free of dust, lint, hair and anything that
may reduce airflow.
• Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away
from openings and movingparts.
• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such
as gasoline, or use in areas where they may bepresent.
Residual Risks
The following risks are inherent to the use of the dust
extractionsystem:
• Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of
the tool
Safety Instructions
WARNING! Always observe safety regulations applicable
in your country to reduce the risk of fire, electric shock and
personalinjury.

4
ENGLISH
In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual risks
cannot be avoided. These are:
• Impairment ofhearing.
• Risk of squeezing fingers when changing theaccessory.
• Health hazards caused by breathing dust developed when
working in concrete and/ormasonry.
Package Contents
The package contains:
1 Dust extraction system
1 Instruction manual
• Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred duringtransport.
• Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior tooperation.
Markings on Dust Extraction System
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual beforeuse.
Date Code Position (Fig. A)
The date code which also includes the year of manufacture, is
printed into thehousing.
Example:
2018 XX XX
Year of Manufacture
Description (Fig. A)
WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.
1 Dust collection box
2 Dust collection box release
buttons
3 Filter cleaning mechanism
4 Telescope
5 Depth adjustment button
6 Length adjustment button
7 Dust extractor ring
8 Dust extractor ring release
button
9 Worklight
10 Dust extraction head
11 Dust brush
Intended Use
Your dust extraction system DWH205 has been designed for the
extraction of dust in professional hammerdrilling in masonry or
concrete, and with solid drill bits mounted to the power tool.
DO NOT use for drilling plastic, wood or metal. DO NOT use
with hollow bits or corebits.
This dust extraction system will fit the DCH263 DeWALT 18V
Max. cordless SDS PLUS hammer.
DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.
The dust extraction system is an attachment for use with
professional powertools.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
• Young children and the infirm. This appliance is not
intended for use by young children or infirm persons
without supervision.
• This product is not intended for use by persons (including
children) suffering from diminished physical, sensory or
mental abilities; lack of experience, knowledge or skills
unless they are supervised by a person responsible for their
safety. Children should never be left alone with thisproduct.
Worklight (Fig.A)
CAUTION: Do not stare into worklight. Serious eye
injury could result.
There is a worklight 9 located on the top of the dust extractor.
The worklight is activated when the trigger switch is depressed,
and will automatically turn off 20 seconds after the trigger
switch is released. If the trigger switch remains depressed, the
worklight will remainon.
NOTE: The worklight is for lighting the immediate work surface
and is not intended to be used as aflashlight.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up
can cause injury.
Attaching and Removing the Dust Extraction
System
To Attach the Dust Extraction System (Fig.B–D)
WARNING: To reduce the risk of personal injury,
ALWAYS operate the tool with the side handle
properly installed and securely tightened. Failure to
do so may result in the side handle slipping during tool
operation and subsequent loss of control. Hold tool with
both hands to maximizecontrol.
1. Remove the battery pack, drill bit, side handle and the depth
adjustment rod, if attached to the rotaryhammer.
2. Press the dust extractor ring release button 8 to open the
dust extractor ring 7 .
3. Holding the front of the dust extractor, insert hammer into
the dust extractor as shown in FIgureC, ensuring that the
electrical connectors 13 on the hammer align with the
electrical connectors on the dust extractor 14 .
NOTE: Do not hold the dust extractor by the dust collection
box when attaching it to the hammer.
4. With the hammer fully inserted in the dust extractor, press
the dust extractor ring to close. It will click in place when
secure.
5. Test to see if the dust extractor is properly installed on the
rotary hammer:
a. Install the dustextractor.

5
ENGLISH
Setting the Drilling Depth (Fig.A)
1. Press the depth adjustment button 5 on side of the dust
extractor and fully extend the telescope.
2. Press the depth adjustment button and move the telescope
to the desired drilling depth.
3. Release thebutton.
Adjusting the Drill Length (Fig.A)
1. Insert the appropriate drill bit. The dust extractor head is
designed for bits up to 25 mmdiameter.
2. Hold the dust extraction head 10 against awall.
3. Push the tool to make the drill bit touch thesurface.
4. Press the length adjustment button 6 on the front of
the telescope and move it to the desired length. Release
thebutton.
5. Gently withdraw the tool assembly from the wall, taking
care that the spring-loaded mechanism does notrelease.
Emptying the Dust Collection Box (Fig.F, G)
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
CAUTION: Do not clean with water or compressedair.
The dust collection box 1 should be emptied as soon as the
performance has noticeably decreased or isfull.
1. Press the dust collection box release buttons2 and pull the
dust collection box away from the dust extraction system.
Once the catch mechanism is clear of the dust extraction
system the upper joint will also release allowing the dust
collection box to be removedcompletely.
2. To empty the dust collection box 1 position it over a
suitable to catch the dust contained within it. Lift up the
assembly release latch16 to open the dust collection box,
separating the canister from the lid. Gently tapping the dust
collection box will encourage any dust trapped within the
filter to also be removed. Once the filter lid and canister are
empty reattach them, ensuring the assembly release latch
16 is securely fastened. Refer to FigureG.
3. To reattach the dust collection box to the dust extraction
system first insert the rounded profile of the upper joint
into the recess on the dust extraction system. Pivot the dust
collection box down so that the release buttons click back
into place. Refer to FigureF.
4. With the dust collection box properly installed, depress the
filter cleaning mechanism 15 and squeeze trigger on tool.
Allow the system to run for 5 seconds and release trigger.
This should be done after every emptying of the dust
collectionbox.
MAINTENANCE
Your DeWALT power tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regularcleaning.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
b. Start your drilling operation and stop after 6mm.
c. Lift the tool and check if the dust extraction is working.
There should be nodebris.
d. If the dust extractor is operating properly continue
yourwork.
To Remove the Dust Extraction System (Fig.B)
To remove the dust extraction system, press the dust extractor
ring release button 8 to open the dust extractor ring 7 and
slide the hammer from the dust extractor.
The side handle must be removed to store the dust extractor
properly in thekitbox.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety instructions and
applicableregulations.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up
can cause injury.
WARNING: For your own safety, read the tool instruction
manual before using any accessory. Failure to heed
these warnings may result in personal injury and serious
damage to the tool and the accessory. When servicing this
tool, use only identical replacementparts.
Proper Hand Position (Fig. E)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position asshown.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
suddenreaction.
Proper hand position requires one hand on the main handle and
one hand on the side handle of the hammer. The side handle
must be installed for properuse.
Switch
The extraction system automatically starts when the rotary
hammer is turnedon.
Filter Cleaning Mechanism
The filter cleaning mechanism is a feature that uses the motor
in the rotary hammer to force air through the HEPA filter.
Refer to Emptying the Dust Collection Box for instructions on
properuse.
Electronic Switch-Off Delay
After turning the rotary hammer off, the extraction system will
run for a few seconds longer to vacuum the remaining dust
particles in the internal parts and collect the dust in the dust
collectionbox.

6
ENGLISH
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up
can cause injury.
Your dust collector has been designed to operate over a long
period of time with a minimum of maintenance. Continuous
satisfactory operation depends on proper tool care and regular
cleaning. Empty the dust extractor periodically or when the
performance has noticeablydecreased.
Replacing the Dust Collection Box Filter
Assembly (Fig.F)
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
NOTE: The filter should be replaced after every 350 cycles
ofuse.
1. Press the dust collection box release buttons2 and pull the
dust collection box away from the dust extraction system.
Once the catch mechanism is clear of the dust extraction
system the upper joint will also release allowing the dust
collection box to be removedcompletely.
2. Discard dust collection box 1 replace with a new
DWH302DH filterbox.
3. Reattach the dust collection box to the dust extraction
system. First insert the rounded profile of the upper joint
into the recess on the dust extraction system. Pivot the dust
collection box down so that the release buttons click back
intoplace.
Attaching and Removing Small, Standard and
Stop Bit Heads (Fig.H)
WARNING: Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
The dust brush 11 will wear during use and will need to be
replaced at the same time as thefilter.
• Insert the dust extraction head 10 inot the end of
thelescope as shown in FIgure H. The head will snap
intoplace.
• To remove a dust extraction head from the unit, press and
hold the release button 17 . Pull the dust extraction head
out to remove.
Lubrication
Your dust extractor requires no additionallubrication.
Cleaning
WARNING:Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
WARNING: Do not use a brush to clean the dust collector
orfilter.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the plastic materials used in
these parts. Use a cloth dampened only with water and
mild soap. Never let any liquid get inside the tool; never
immerse any part of the tool into aliquid.
During intensive use the dust collector becomes clogged
with dust. Refer to Replacing The Dust Collector Box Filter
Assembly, underMaintenance.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered
by DeWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DeWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
household waste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.

7
简体中文
恭 喜！
感谢您选购 DeWALT 工具。凭借多年的产品开发和创新
经验，DeWALT 已经成为专业电动工具用户最可靠的合
作伙伴之一。
技术参数
DWH205
最大钻孔深度
可用长度 毫米 203
总长度 毫米 254
最大钻头长度 毫米 254
最大钻孔直径 毫米 25
小直径头
可用长度 毫米 4–13
总长度 毫米 254
标准直径头
可用长度 毫米 13–25
总长度 毫米 254
停止钻头 毫米 上至一只 38 毫米宽的
带肩。
重量 千克 1.5
警告：为降低伤害风险，请阅读使用手册。
定 义 ：安 全 指 南
下列定义描述了各标志术语的严重程度。请仔细阅读本
手 册 ，并 注 意 这 些 标 志 。

危险：表 示 存 在 紧 急 危 险 情 况 ，如 果 不 加 以 避
免，将导致死亡或严重伤害。

警告：表 示 存 在 潜 在 的 危 险 情 况 ，如 果 不 加 以 避
免，可能导致死亡或严重伤害。

警示：表 示 存 在 潜 在 危 险 情 况 ，如 果 不 加 以 避
免，可能导致轻度或中度伤害。
注意：表示存在不涉及人身伤害的情况，如果不
加以避免，可能导致财产损失。

表示存在触电风险。

表示存在火灾风险。
集尘器
DWH205
请保管好本手册，以备将来查阅。
安全总则
a ) 保持工作区整洁。杂乱的工作区及操作台会引
发事故。
b ) 远离儿童。请勿让儿童接触本工具或延长线。 
16 岁以下的未成年人需在监督下操作本工具。
c ) 使用适当的工具。本使用手册描述了工具的设计
用途。不要将小型工具或附加装置强制用于重型
工具的作业中。使用与预期任务相适应的工具会
让您更有效、更安全地执行工作。

警告：使用本手册中所建议部件以外的任何其它
配件、附加装置或执行任何操作，均可能存在人
身伤害的危险。
集尘系统附加安全细则
• 请 勿 将 此 附 件 用 于 在 木 材 ，钢 材 或 塑 料 上 进 行 钻 孔 。
• 请勿在岩心钻探应用中使用此附件。
• 请勿在凿切应用中使用此附件。
• 仅选择 DeWALT 推荐的电动工具与此附件搭配使
用 。如 需 了 解 更 多 与 此 附 件 兼 容 的 DeWALT 电动工具
的相关信息，请参阅本手册背面所提供的地址以联
系当地经销商，或访问 www.dewalt.com 。
• 请勿在潮湿的环境中使用本工具。
• 请勿将其用作玩具。当儿童使用或靠近儿童时，必须
进行密切注意。
• 仅按本手册中的说明进行使用。仅使用制造商推荐
的附件。
• 请勿在吸嘴处放置任何物体。吸嘴出现堵塞情况时
请勿使用；注意防止灰尘、线头、头发或任何可能阻
挡气流的物体堵塞吸嘴。
• 头发、宽松衣物、手指和身体的所有部位都要远离吸
嘴和运动部件。
• 请勿用于吸取易燃或易爆液体（如汽油）或将其用于
存在上述物体的区域。
剩余风险
使用该集尘系统时具有下列风险：
• 碰触工具的旋转部件或发热部件会导致人身伤害
尽管遵守了相关的安全法规并采用了安全装备，某些剩
余风险仍然是无法避免的。这些风险包括：
• 听力损伤。
• 更换附件时夹到手指的风险。
• 在混凝土和/或砖石环境中工作时，吸入粉尘导致的
健康危害。
安全说明

警 告！始终遵守您国家的适用安全规章，以降低
火 灾 、触 电 和 人 身 伤 害 的 风 险 。
使用该附件前，请仔细阅读本手册。另请参阅将与此附
件配套使用的任何电动工具的使用手册。

8
简体中文
包装内的物品
包装内的物品包括：
1 个集尘系统
1 本说明手册
• 检查工具、部件或附件是否在运输过程中损坏。
• 操作前，请抽空仔细阅读并掌握本手册。
集尘系统上的标记
工具上印有下列图形：
使用前请阅读使用手册。
日 期 代 码 位 置（ 图 A）
包含制造年份的日期码打印在工具外壳上。
示例：
2018 XX XX
制造年份
说 明（ 图 A）

警告：切勿改装电动工具或其任何部件，否则可
能会导致损坏或人身伤害。
1 集尘盒
2 集尘盒释放按钮
3 过滤器清洁机制
4 望远镜
5 深度调节按钮
6 长度调节按钮
7 集尘器环
8 集尘器环释放按钮
9 工作灯
10 集尘头
11 灰尘刷
设计用途
您的集尘系统 DWH205 设计用于在砖石或混凝土专业
锤钻中提取粉尘，并在电动工具上安装实心钻头。请勿
用于在塑料，木材或金属上钻孔。请勿使用空心钻头或
实心钻头。
该集尘系统适用于 DCH263 DeWALT 18V Max 充电式
SDS PLUS 电锤。
请勿在潮湿环境中或在易燃液体或气体存在的环境中
使用本工具。
该集尘系统是用于专业电动工具的附件。
请勿让儿童接触本工具。缺乏经验的操作员需要在监督
下使用本工具。
• 儿童和体弱者。在没有他人监督的情况下，儿童或体
弱者不适宜使用本产品。
• 本产品不适合体力、感官或智力不足以及缺乏经验、
知识或技能的人员（包括儿童）使用，除非一旁有能
为他们的安全负责的监督人员。不得在无人监管的
情况下让儿童接触本产品。
工 作 灯（ 图 A）

警示：切勿直视工作灯。这样可能会对眼睛造成
严重伤害。
工作灯 9 位于集尘器的顶部。按压触发开关时，工作灯
就会亮起，并将会在松开触发开关后的 20 秒自动关闭。
如果触发开关处于按下状态，则工作灯会持续亮起。
注：工作灯用于照亮紧邻的工作表面，不能当做手电筒
使用。
组装与调整

警告：为降低严重的人身伤害风险，在进行任
何调整或取出/安装附件或配件之前，请关闭工
具电源和断开工具电源连接。请确保触发开关
处于 OFF （ 关 闭 ）位 置 。意 外 启 动 可 能 会 导 致 人
身伤害。
安装及卸下集尘系统
安装集尘系统（图 B–D）

警告：为 降 低 人 身 伤 害 风 险 ，请 务必在正确安 
装并牢固拧紧侧手柄的情况下操作工具。否则，
可能导致侧手柄在工具操作时滑动并随后失控。
用双手握住工具以充分控制它。
1. 如果在电锤上进行安装，请取下电池组、钻头，侧手
柄和深度 调节杆。
2. 按下集尘器环释放按钮 8 以打开集尘器环 7。
3. 握住集尘器前部，并如图 C 所示将电锤插入集尘器，
以确保电锤上的电气连接器 13与集尘器 14上的
电气连接器对齐。
注：将集尘器连接到电锤时，请勿通过握持集尘盒
固定集尘器。
4. 将电锤完全插入集尘器后，按下集尘器环以关闭工
具。安全就位时电锤将正常卡入到位。
5. 须进行测试以确定集尘器是否正确安装在电锤上：
a. 安装集尘器。
b. 开始钻孔操作并在 6 毫米处停止。
c. 举起工具并检查集尘功能是否生效。集尘盒中应
该没有 碎片。
d. 如果集尘器正常运行，请继续操作。
拆 卸 集 尘 系 统（ 图 B）
如需拆卸集尘系统，请按下集尘器环释放按钮 8 以打
开集尘器环 7，并 将 电 锤 从 集 尘 器 中 平 移 取 出 。
必 须 拆 下 侧 手 柄 ，以 将 集 尘 器 正 确 存 放 于 工 具 箱 中 。
操作
使用说明

警告：务必遵守安全指示和适用法规。

警告：为降低严重的人身伤害风险，在进行任
何调整或取出/安装附件或配件之前，请关闭工
具电源和断开工具电源连接。请确保触发开关
处于关闭
(OFF) 位 置 。意 外 启 动 可 能 会 导 致 人 身
伤害。

警告：为了您的自身安全，请先阅读使用手册，再
操任何附件。如未遵守警告和说明，可能会导致
人身伤害并严重损坏该工具和附件。维修时只能
使用相同的替换部件。

9
简体中文
3. 如需将集尘盒重新连接至集尘系统，首先将上部接
头的圆形插头插入集尘系统的凹槽中。向下旋转集
尘盒，使释放按钮回归原位。参见图 F。
4. 正 确 安 装 集 尘 盒 后 ，按 下 过 滤 器 清 洁 机 制 15并扣
下工具上的扳机。先让系统运行 5 秒 钟 ，然 后 松 开 触
发器。这一步骤应在每次清空集尘盒后进行。
维护
DeWALT 电动工具设计精良，可以长期使用，而且只需最
少的维护。要持续获得令人满意的工作效果，需要进行
合适的工具维护和定期清洁。

警告：为降低严重的人身伤害风险，在进行任
何调整或取出/安装附件或配件之前，请关闭工
具电源和断开工具电源连接。请确保触发开关
处于 OFF （ 关 闭 ）位 置 。意 外 启 动 可 能 会 导 致 人
身伤害。
您的集尘器设计精良，可以长期使用，而且只需最少的
维护。如需持 续获得 令人满意的工作效果，需进行 适当
的工具维护和定期清洁。定期清空集尘器，或当性能明
显下降时进行清洁。
更换集尘盒过滤器组件（图 F）

警告：执行此过程时，需戴上经认可的护目装备
和防尘面具。
注：每使用 350 次 后 ，应 更 换 过 滤 器 。
1. 按下集尘盒释放按钮 2，将集尘盒从集尘系统上拉
出。一旦清除机制从集尘系统上移除，上部接头也将
松 开 ，使 得 集 尘 盒 得 以 被 完 全 取 出 。
2. 丢弃集尘盒 1，并 以 新 的 DWH302DH 过滤盒取而
代之。
3. 将集尘盒重新连接到集尘系统。首先将上部接头的
圆形插头插入集尘系统的凹槽中。向下旋转集尘盒，
使释放按钮回归原位。
安装和拆卸小型，标准和停止钻头
(图H)

警告：执行此过程时，需戴上经认可的护目装备
和防尘面具。
灰尘刷 11在使用过程中会受到磨损，需要与过滤器同
时更换。
• 如图 H 所 示 ，将 集 尘 头 10插 入 望 远 镜 的 末 端 ，使 集
尘头卡入 到位。
• 如需从设备上卸下集尘头，请按住释放按钮 17。将
集尘头扯出即可将其卸下。
正 确 的 手 持 方 式（ 图 E）

警告：为降低严重的人身伤害风险，请务必使用
正确的手持方式，如图所示。

警告：为降低严重的人身伤害风险，请务必紧握
工具以防止出现突然的反作用力。
正确的手持方式要求一只手 握住主手柄，另一只手则握
住侧手柄。必须安装侧手柄才能正常使用。
开关
当电锤开启时，集尘系统将自动启动。
过滤器清洁机制
过滤器清洁机制是通过电锤中的马达发动机迫使空气
通过 HEPA 过滤器的一种工作原理。有关正确使用的说
明 ，请 参 阅 清空集尘盒部分。
电子关闭延迟
关闭电锤后，集尘系统还将运行几秒钟，以清除内部零
件中的残余灰尘颗粒，并将灰尘收集在集尘盒中。
设 置 钻 孔 深 度（ 图 A）
1. 按下集尘器侧面的深度调节按钮 5，然 后 将 望 远 镜
完全伸展开。
2. 按下深度调节按钮，将望远镜移动至所需的钻孔
深度。
3. 释放按钮。
调 节 钻 头 长 度（ 图 A）
1. 插入相应的钻头。集尘器头设计用于直径达 25 毫米
的钻头。
2. 将集尘器头 10顶在墙面。
3. 推动工具使钻头接触表面。
4. 按下望远镜前的长度调节按钮 6，并 将 其 移 动 到 所
需 的 长 度 。释 放 按 钮 。
5. 轻轻地从墙上取下工具组件，需注意弹簧加载机制
不会松开。
清 空 集 尘 盒（ 图 F，G）

警告：执行此过程时，需戴上经认可的护目装备
和防尘面具。

警示：不要用水或压缩空气清洁。
一旦性能明显降低或已集满灰尘，应立即将集尘盒 1
清空。
1. 按下集尘盒释放按钮 2，将集尘盒从集尘系统上拉
出。一旦清除机制从集尘系统上移除，上部接头也将
松 开 ，使 得 集 尘 盒 得 以 被 完 全 取 出 。
2. 如需清空集尘盒 1，请将其放置在适当的位置以便
清除里面的灰尘。抬起组件释放闩锁 16以打开集尘
盒，并将盒子与盖子分开。轻轻拍打集尘盒以进一步
清除过滤器内的残余灰尘。一旦过滤器盖子和盒子
均被清空，重新将其连接，并确保组件释放闩锁 16
已 牢 牢 固 定 。参 见 图 G。

10
简体中文
润滑
您的集尘器无需另行润滑。
清洁

警告：执行此过程时，需戴上经认可的护目装备
和防尘面具。

警告：请勿使用毛刷清洁集尘器或过滤器。

警告：请勿使用溶剂或其它刺激性化学制品来清
洁工具的非金属部件。这些化学物质可能会削弱
这些部位使用的塑料材料。请用布蘸温和的肥皂
水擦拭。切勿让任何液体渗入工具，切勿让工具
的任何部件浸在液体中。
在密集且频繁的使用过程中，集尘器会被灰尘堵塞。
请参阅维护部分中的 更换集尘盒过滤器组件 。
可选配件

警告：除了 DeWALT 提供的附件之外，其他附件
都未经此产品兼容性测试，若将此类附件与本工
具一起使用将存在安全隐患。为降低人身伤害风
险 ，本 产 品 只 可 使 用 DeWALT 推荐的附件。
请向您的经销商咨询更多关于合适附件的信息。
保护环境
分类回收。由此符号标记的产品和电池不得与
普通家庭垃圾一起处理。
产品和电池包含可恢复或回收的材料，从而
降低对原材料的需求。请根据当地供给回收
电子产品和电池。要获得更多信息，请参看
www.2helpU.com
。

11
繁體中文
恭 喜！
感謝您選購 DeWALT 工 具。憑 藉 多 年 的 經 驗、完 善 的 產
品開發與創新，DeWALT 已成為專業電動工具使用者最
可靠的合作夥伴之一。請注意! 各地區上市產品/配件不
盡相同, 請依台灣繁體中文說明書的內容為主。
技術資料
DWH205
最大鑽孔深度
可用長度 公釐 203
總長度 公釐 254
最大鑽頭長度 公釐 254
最大鑽孔直徑 公釐 25
小直徑頭
可用長度 公釐 4–13
總長度 公釐 254
標准直徑頭
可用長度 公釐 13–25
總長度 公釐 254
停止位頭 公釐 最寬 38 公釐的帶肩。
重量 千克 1.5
警 告：為了降低受傷的風險，必須仔細閱讀使
用 手 冊。
定 義：安 全 指 南
以下定義描述了每一個詞彙的嚴重程度。請閱讀本手冊
並注意這些符號。

危 險：表 示 緊 急 危 險 狀 況，若 未 能 避 免，將導致
死亡或嚴重傷害。

警 告：表示潛在危險情況，若未能避免，可能導
致死亡或嚴重傷害。

小 心：表示潛在危險情況，若未能避免，可能導
致輕微或中度傷害。
注 意：表示一種非人身傷害的 行 為，若 未 能 避
免，可能導致財產損失。

表 示 觸 電 危 險。

表 示 火 災 危 險。
塵屑收集器
DWH205
請保存本手冊以備將來查閱
一般安全規則
a ) 請 保 持 工 作 區 域 整 潔。淩亂的場所與工作臺可能
導 致 傷 害 發 生。
b ) 請讓兒童遠離工作區域。切勿讓兒童接觸本工
具 或 延 長 線。 16 歲以下的未成年人需在監督下
進 行 操 作。
c ) 使用適合的工具。本說明手冊中描述了設計用
途。請勿超負荷使用小型工具或附件執行重型工
具的工作。按設計能力使用本工具將能更好、更
安 全 地 完 成 工 作。

警 告：使用非本說明書所推薦的任何其他配件或
附件，或使用本工具執行任何其他操作，可能導
致人身傷害。
集塵系統之其他特殊安全規定
•
請勿將本附件用於在木材，鋼材或塑料上鑽孔。
• 請勿在岩心鑽探應用中使用本附件。
• 請勿在鑿打應用中使用本附件。
• 僅使用 DeWALT 推薦的電動工具與此附件一起使用。
• 請勿在潮濕環境下使用本工具。
• 請勿將其用作玩具。當兒童使用本工具或本工具靠
近兒童時，必須密切注意。
• 請僅依本手冊規定使用工具。僅使用製造商推薦的
附件。
• 請勿在裝置吸嘴處放入任何物件。吸嘴堵塞時請勿
使用器具；注意防止灰塵、線頭、頭髮或任何可能阻
擋氣流的物體堵塞吸嘴。
• 頭髮、寬松衣物、手指和身體的所有部位都要遠離
吸 嘴 和 活 動 部 件。
• 請勿使用本產品吸取易燃或可燃液體（例如汽油）
或在存在上述物質的區域使用本產品。
剩餘風險
使用此集塵系統有以下固有危險：
• 接觸工具的旋轉部件或高溫部件導致的傷害。
即使應用有關的安全規定並採用安全設備，仍然還有
一些無法避免的剩餘風險。危險包括：
• 聽 力 受 損。
• 更換配件時擠壓手指的危險。
• 在混凝土和/或磚石工作環境下產生的可吸入粉塵
對健康的危害。
安全說明

警 告！務必遵守您所在國家/地區適用的安全規
定，以降低火災，電擊和人身傷害的風險。
操作本附件前，請仔細閱讀本手冊全部內容。另請參閱
將與此附件一起使用的任何電動工具的手冊。

12
繁體中文
套裝內的物件
本 套 裝 包 括：
1個集塵系統
1本使用手冊
• 檢查工具、部件或配件有否在運送途中損壞。
• 操作前，請抽空徹底地閱讀和掌握本手冊的內容。
集塵系統上的標記
工 具 上 會 附 帶 下 列 圖 示：
使用前請閱讀使用手冊。
日 期 代 碼 位 置（ 圖 A）
日期代碼，包括製造年份，已經印刷在工具外
殼 上。
範 例：
2018 XX XX
製造年份
說 明（圖 A）

警 告：切勿改動本電動工具或其任何部件。否則
可能導致損壞或人身傷害。
1 集塵盒
2 集塵盒釋放按鈕
3 濾心清潔機構
4 望遠鏡
5 深度調節按鈕
6 長度調節按鈕
7 集塵器環
8 集塵器環釋放按鈕
9 工作燈
10 集塵頭
11 灰塵刷
設計用途
您的集塵系統 DWH205 設計用於在磚石或混凝土專業
鎚鑽中提取粉塵，並在電動工具上安裝實心鑽頭。請勿
用於在塑料，木材或金屬上鑽孔。請勿使用空心鑽頭或
實心 鑽 頭。
該集塵系統適用於 DCH263 DeWALT 20V Max 充電式
SDS PLUS 電 鎚 鑽。20V Max 為最大初始電池電壓（無負
載測 量 ）。 額 定 電 壓 為 18V
請勿在潮濕有水或存有易燃液體或氣體的環境下使用
本 工 具。
該集塵系統是用於專業電動工具的附件。
不要讓兒童接觸本工具。缺乏經驗的操作人員需要在
監 督 下 使 用 本 工 具。
• 兒 童 和 體 弱 者。兒童或體弱者在沒有他人監督的情
況下不適宜使用本工具。
• 體力、感覺或智力不足，以及缺乏經驗、知識或技能
的 人 員（包 括 兒 童）不 適 合 使 用 本 產 品，除 非 一 旁 有
能為他們安全負責的監督人員。請勿讓兒童單獨接
觸 本 工 具。
工 作 燈（ 圖 A）

小 心：請 勿 凝 視 工 作 燈。可能導致嚴重的眼部
傷 害。
工作燈 9 位於集塵器的頂部。擠壓觸發開關時，工作燈
就會亮起，並將會在鬆開觸發開關後的 20秒 自動 關 閉。
如果觸發開關處於按下狀態，則工作燈會持續亮起。
註：工作燈用於照亮緊鄰的工作表面，而不是設計作為
手 電 筒。
裝配與調整

警 告：為了降低造成嚴重人身傷害的風險，在
進行任何調整或卸下或安裝附件或配件之前，
切記關閉工具並斷開工具電源。請確保觸發開
關處於關閉 (OFF) 位 置。意 外 啟 動 工 具 可 能 會 造
成傷 害。
安裝和拆除集塵系統
安裝集塵系統（圖 B–D）

警 告：為 減 低 受 傷 風 險，務必在已正確地安裝並
擰緊側手柄的情況下操作本工具。否則可能會
導致側手柄在操作時鬆脫並失控。使用雙手操
作 本 工 具 避 免 失 控。
1. 如果在電鎚鑽上安裝，請取下電池組、鑽頭，側手柄
和 深 度 調 節 桿。
2. 按下集塵器環釋放按鈕 8 以打開集塵器環 7。
3. 如圖 C 所示，握住集塵器的前部，將電鎚鑽插入集
塵器，確保電鎚鑽上的電氣連接器 13與集塵器 14
上的電氣連接器對齊。
註：將集塵器連接到電鎚鑽時，請勿透過握住集塵
盒來固定集塵器。
4. 將電鎚鑽完全插入集塵器後，按下集塵器環以關
閉。它會在固定時鎖定到位。
5. 需要測試以確定集塵器是否正確安裝在電鎚鑽上：
a. 安 裝 集 塵 器。
b. 開始鑽孔操作並在 6公 釐 後 停 止。
c. 抬起工具並檢查集塵功能是否正常。不應該出現
碎片。
d. 如果集塵器正常運行，請繼續工作。
拆下集塵系統（圖 B）
若要拆下集塵系統，按下集塵器環釋放按鈕 8 以打開
集塵器環 7，並將電鎚鑽從集塵器上滑下。
必須拆下側手柄，將集塵器正確存放在工具箱中。
操作
使用說明

警 告：務必遵守安全指示和適用的規則。

警 告：為了降低造成嚴重人身傷害的風險，在
進行任何調整或卸下或安裝附件或配件之前，
切記關閉工具並斷開工具電源。請確保觸發開
關處於關閉
(OFF) 位 置。意 外 啟 動 工 具 可 能 會 造
成傷 害。

13
繁體中文
2. 若要清空集塵盒 1，將其放置在合適的位置以便
收 集 裡 面 的 灰 塵。抬 起 組 件 釋 放 閂 鎖 16以打開集
塵盒，將盒子與蓋子分開。輕輕拍打集塵盒以清除
濾心內的殘留灰塵。一旦清空濾心蓋子和盒子，重
新連接它們，確保組件釋放閂鎖 16牢 牢 固 定。請 參
閱圖 G。
3. 若要將集塵盒重新連接到集塵系統，首先將上部接
頭的圓形插頭插入集塵系統的凹槽中。向下旋轉集
塵盒，使釋放按鈕彈回原位。請參閱圖 F。
4. 正確安裝集塵盒後，按下濾心清潔機構 15並扣動
工具上的觸發器。允許系統運行 5秒鐘並釋放觸發
器。每次清空集塵盒後都應該進行這一操作。
維護
DeWALT 電動工具採用卓越的設計，能夠長時間使用，
並且只需最少的維護。若要持續獲得滿意的操作效果，
需進行正確的工具維護和定期的清潔。

警 告：為了降低造成嚴重人身傷害的風險，在
進行任何調整或卸下或安裝附件或配件之前，
切記關閉工具並斷開工具電源。請確保觸發開
關處於關閉 (OFF) 位 置。意 外 啟 動 工 具 可 能 會 造
成傷 害。
您的塵屑收集器採用卓越的設計，能夠長時間使用，並
且只需最少的維護。若要持續獲得滿意的操作效果，需
進行正確的工具維護和定期的清潔。定期清空集塵器，
或當性能明顯下降時進行清潔。
更換集塵盒濾心組件（圖 F）

警 告：執行此步驟時，請佩戴經認可的護目裝備
和 防 塵 面 罩。
註：每使用 350 次 後，應 更 換 濾 心。
1. 按下集塵盒釋放按鈕 2，將集塵盒拉離集塵系統。
一旦清潔機構從集塵系統中移除，上部接頭也將釋
放，從而允許完全移除集塵盒。
2. 丟棄集塵盒 1，並 更 換 新 的 DWH302DH 濾 心 盒。
3. 將集塵盒重新連接到集塵系統。首先將上部接頭的
圓形插頭插入集塵系統的凹槽中。向下旋轉集塵
盒，使 釋 放 按 鈕 彈 回 原 位。
安裝和拆卸小型、標準和停止位頭
(圖H)

警 告：執行此步驟時，請佩戴經認可的護目裝備
和 防 塵 面 罩。
灰塵刷 11在使用過程中會磨損，需要與濾心同時更換。
• 如圖 H所 示，將 集 塵 頭 10插入望遠鏡的末端，集塵
頭 將 卡入 到 位。
• 若要從裝置上卸下集塵頭，請按住釋放按鈕 17。
將 集 塵 頭 拉 出 以 卸 下。

警 告：為了您自身的安全，請先閱讀使用手冊，
然後再對任何配件進行操作。若不注意以下警
告，可能會導致人身傷害並導致工具和配件嚴重
損壞。維修時，請僅使用完全一致的更換零件。
正 確 的 雙 手 放 置 位 置（ 圖 E）

警 告：為了減低嚴重人身傷害的風險，請務必如
圖示那樣正確放置雙手。

警 告：為了減低造成嚴重人身傷害的風險，預期
有突然反作用力時務必握 緊。
正確的雙手放置位置是一隻手放在側手柄上，另一隻
手握住主手柄。必須安裝側手柄才能正常使用。
開關
當電鎚鑽開啟時，集塵系統將自動啟動。
濾心清潔機構
濾心清潔機構是使用電鎚鑽中的馬達迫使空氣通過
HEPA 濾心的工作原理。有關正確使用的說明，請參閱
清 空 集 塵 盒。
電子關閉延遲
關閉電鎚鑽後，集塵系統將繼續運行幾秒鐘，以清除內
部零件中的剩餘灰塵顆粒，並將灰塵收集在集塵盒中。
設定鑽孔深度（圖 A）
1. 按下集塵器側面的深度調節按鈕 5，然 後 完 全 伸 展
望 遠 鏡。
2. 按下深度調節按鈕，並將望遠鏡移動到所需的鑽孔
深 度。
3. 鬆 開 此 按 鈕。
調 整 電 鑽 深 度（ 圖 A）
1. 插入相應的鑽頭。集塵頭設計用於直徑達 25 公釐
的 鑽 頭。
2. 將集塵頭 10頂 在 牆 面。
3. 推 動 工 具 使 鑽 頭 接 觸 表 面。
4. 按下望遠鏡前面的長度調節按鈕 6 並將其移動到
所需的長度。鬆開此按鈕。
5. 輕輕地從牆上取下工具組件，注意彈簧加載機構不
會 鬆 開。
清空集塵盒（圖 F、G）

警 告：執行此步驟時，請佩戴經認可的護目裝備
和 防 塵 面 罩。

小 心：請 勿 用 水 或 壓 縮 空 氣 清 潔。
一旦性能明顯降低或充滿灰塵，應將集塵盒 1 清 空。
1. 按下集塵盒釋放按鈕 2，將集塵盒拉離集塵系統。
一旦清潔機構從集塵系統中移除，上部接頭也將釋
放，從而允許完全移除集塵盒。

14
繁體中文
潤滑
本集塵器毋需額外潤滑。
清潔

警 告：執行此步驟時，請佩戴經認可的護目裝備
和 防 塵 面 罩。

警 告：請 勿 使 用 刷 子 清 潔 集 塵 盒 或 濾 心。

警 告：請勿使用溶劑或其他刺激性化學品來清潔
工具的非金屬部件。這些化學品可能會削弱零件
中使用的塑膠材料。只能使用抹布蘸中性肥皂水
進行清潔。不要讓任何液體進入工具；不要讓工
具 的 任 何 部 分 浸 入 液 體 中。
在密集使用過程中，集塵盒會被灰塵堵塞。請參閱維護
中的 更換集塵盒濾心組件 。
選購配件

警 告：由於非 DeWALT 所提供的配件未在本產品
上進行過使用測試，在本產品上使用這些附件可
能發生危險。為降低傷害危險，在本產品上只應
使用 DeWALT 所 推 薦 的 配 件。
如需進一步瞭解適用配件的相關資訊，請洽詢當地代
理 商。
保護環境
分開收集。帶有此標誌的產品和電池必須與一
般 家 庭 廢 物 分 開 處 置。
產品和電池包含可重複使用或回收的材料，可
降低對原材料的需求。請根據當地法規回收電
氣 產 品 和 電 池。更 多 資 訊，請 造 訪 www.2helpU.com。
進口商 :新加坡商百得電動工具(股)公司台灣分公司
地址 :台北市士林區德行西路33號2樓
電話 :[phone]
總經銷商 :永安實業股份有限公司
地址 :新北市三重區新北大道二段137號
電話 :[phone]

15
한국어
축하합니다!
DeWALT 공구를 선택해 주셔서 감사합니다.제품 개발과
혁신을 통한 다년간의 경험은 DeWALT를전문 전동 공구
사용자들이 가장 믿을 수있는 제품으로 만들어 왔습니다.
기술 데이터
DWH205
최대 드릴 깊이
사용 가능한 길이 mm 203
전체 길이 mm 254
최대 드릴 비트 길이 mm 254
최대 드릴 직경 mm 25
소형 직경 헤드
사용 가능한 길이 mm 4–13
전체 길이 mm 254
표준 직경 헤드
사용 가능한 길이 mm 13–25
전체 길이 mm 254
스톱 비트 헤드 mm 최대 38 mm 폭의 숄더
무게 kg 1.5
경고: 부상 위험을 줄이려면 사용 설명서를
숙지하십시오 .
정의:안전 지침
다음 정의는 각경고 문구의 심각도를 설명합니다.사용
설명서를 읽고 다음 기호들에 유의하십시오.

위험: 절박한 위험 상태를 나타내며 , 방지하지 않으면
사망 또는 심각한 부상을 초래합니다 .

경고: 잠재적 위험 상태를 나타내며 , 방지하지 않으면
사망 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다 .

주의: 잠재적으로 위험한 상태를 나타내며 , 방지하지
않으면 경미하거나 가벼운 부상을 초래할 수
있습니다 .

참고: 신체 부상을 초래하지 않는 행위를 나타내며 ,
방지하지 않으면 재산상의 손해가 발생할 수
있습니다 .

감전 위험을 나타냅니다 .

화재 위험을 나타냅니다 .
집진기
DWH205
향후 참고할 수있도록 본사용 설명서를
보관해두십시오.
일반 안전 규칙
a ) 작업 장을 깨끗하게 유지하십시오 . 어수선한
작업장과 작업대가 부상을 초래합니다 .
b ) 어린이가 가까이 오지 못하게 하십시오 . 어린이가
공구 또는 연장 코드를 만지지 않도록 하십시오 .
16
세 미만의 작업자가 사용할 때는 감독자의 지도가
필요합니다 .
c ) 적합한 공구를 사용하십시오 . 본 사용 설명서에
제품의 용도가 설명되어 있습니다 . 고성능 공구로
수행할 작업을 위해 작은 공구 또는 부착물을
사용하여 힘을 가하지 마십시오 . 용도에 맞는
속도로 작업할 때 작업을 더욱 안전하고 정확하게
수행할 수 있습니다 .

경고: 사용 설명서에서 권장하는 방식 이외의 다른
방식으로 본 공구를 조작하거나 액세서리 또는
부착물을 사용하는 경우 신체 부상의 위험이 있을
수 있습니다 .
집진 장치에 특정하게 적용되는 추가
안전 규칙
• 목재 , 철재 또는 플라스틱에서 드릴 작업을 할 때는
부착물을 사용하지 마십시오 .
• 코어 드릴 작업에서는 부착물을 사용하지 마십시오 .
• 치즐링 작업에서는 부착물을 사용하지 마십시오 .
• 이 부착물과는 DeWALT 에서 권장하는 전동 공구만
사용하십시오 . 이 부착물과 호환되는 DeWALT 전동
공구에 대한 자세한 정보는 , 해당 지역의 판매점에
문의하거나 본 설명서 뒤쪽에 있는 주소를 참조하거나
www.dewalt.com
을 방문해 확인하십시오 .
• 축축하거나 젖은 상태에서 공구를 사용하지 마십시오 .
• 장난감으로 사용하지 않도록 하십시오 . 어린이 옆이나
근처에서 사용할 때는 각별한 주의가 필요합니다 .
• 본 설명서에서 설명한 대로 사용하길 권장합니다 .
제조업체의 권장 부품만 사용하십시오 .
• 틈새에 어떤 물체를 넣지 마십시오 . 구멍을 막은 채로
사용하지 마십시오 . 먼지 , 실 , 머리카락 및 기타 공기
흐름에 방해가 되는 것들을 제거하십시오 .
• 머리카락 , 헐거운 옷 , 손가락 및 모든 신체 부분을 구멍
및 작동 부품으로부터 멀리 하십시오 .
• 가솔린 등 인화성 또는 가연성 액체를 치우거나 그러한
물질이 있을 수 있는 곳에서 사용하지 마십시오 .
기타 발생 가능한 위험
집진 장치 사용 시에는 다음과 같은 위험이 수반됩니다.
•
공구의 회전부를 만지거나 가열된 부위에 닿아 발생한
부상 .
안전 지침

경고 ! 화재 , 감전 및 부상의 위험을 줄이려면 항상
해당 국가의 안전 규정을 준수하십시오 .
부착물을 작동하기 전에 본 사용 설명서 전체 내용을 잘
읽고 숙지해주십시오 . 또한 이 부착물과 함께 사용할 전동
공구의 설명서도 참조하십시오 .

16
한국어
관련된 안전 규정을 준수하고 안전 장치를 사용한다고 해도
특정한 위험은 피할 수없습니다.이러한 위험은 다음과
같습니다.
•
청력 손상 .
• 액세서리 교체 시 손가락이 눌리는 위험 .
• 콘크리트 및/또는 석재 가공 시 발생한 먼지를
들이마셔서 발생할 수 있는 건강 위험 .
포장 내용물
포장에는 다음 내용물이 들어 있습니다.
1집진 장치
1사용 설명서
• 운반 중에 발생할 수 있는 공구 , 부품 또는 액세서리의
손상 여부를 확인하십시오 .
• 작동 전에 시간을 내어 본 사용 설명서를 읽고
숙지하십시오 .
집진 장치에 표시된 마크
공구에는 다음과 같은 그림이 있습니다.
사용 전에 사용 설명서의 내용을 숙지하십시오.
날짜 코드 위치(그림 A)
날짜 코드에는 제조년도가 포함되며 이제조년도는
케이스에 인쇄되어 있습니다.
예:
2018 XX XX
제조년도
설명(그림 A)

경고: 전동 공구 또는 전동 공구의 어떤 부품도 절대
개조하지 마십시오 . 제품이 파손되거나 신체 부상을
당할 수도 있습니다 .
1 집진 박스
2 집진 박스 탈착 버튼
3 필터 클리닝 기계 장치
4 망원경
5 깊이 조정 버튼
6 길이 조정 버튼
7 집진기 링
8 집진기 링탈착 버튼
9 작업등
10 집진 장치 헤드
11 먼지 브러시
용도
집진 장치 DWH205는단단한 드릴 비트를 전동 공구에
장착한 상태에서 석재 또는 콘크리트에서 전문적인 햄머
드릴 작업 시먼지를 배출하기 위한 용도로 설계되었습니다.
플라스틱,목재 또는 금속을 드릴하는 데사용하지
마십시오.우묵한 비트 또는 코어 비트를 사용하지
마십시오.
이집진 장치에는 DCH263 DeWALT 18V 최대 충전식 SDS
PLUS 햄머가 장착됩니다.
습한 환경이나 가연성 액체 또는 가스가 있는 장소에서
사용하지 마십시오.
집진 장치는 전문 전동 공구와 함께 사용할 수있도록
고안된 부착물입니다.
어린이가 이공구를 만지지 않도록 하십시오.경험이
없는 작업자가 이공구를 사용할 때는 감독자의 지도가
필요합니다.
• 어린이 및노약자.본제품은 어린이나 노약자가
사용하도록 설계되지 않았습니다.이러한 사람이 사용할
때는 감독이 필요합니다.
• 본제품은 안전 책임을 맡고 있는 사람이 감독을 하고
있지 않는 한경험,지식 또는 기술이 부족하고 신체적,
감각적 또는 정신적 능력이 미약한 사람(어린이 포함)
이사용하도록 고안된 것이 아닙니다.이제품과 함께
어린이만 혼자 두어서는 안됩니다.
작업등(그림 A)

주의: 작업등을 쳐다보지 마십시오 . 심각한 눈
부상을 당할 수 있습니다 .
작업등 9은집진기 위쪽에 있습니다.트리거 스위치를
누르면 작업등이 켜지고 트리거 스위치에서 손을 뗀뒤20
초가 경과하면 자동으로 꺼집니다.트리거 스위치를 누르고
있으면 작업등이 계속 켜집니다.
참고:작업등은 인접한 작업대를 비추기 위한 것이며
손전등으로 사용하기 위한 것이 아닙니다.
조립 및조정

경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면 부착물
또는 액세서리를 조정하거나 제거/설치하기 전에
공구를 끄고 전원에서 공구 플러그를 빼십시오 .
트리거 스위치가 꺼짐 위치에 있는지 반드시
확인하십시오 . 공구가 갑자기 작동하여 부상을 당할
수 있습니다 .
집진 장치 장착 및분리
집진 장치를 장착하려면(그림 B–D)

경고: 신체 부상의 위험을 줄이려면 항상 사이드
핸들이 제대로 설치되고 단단히 조여진 상태에서
공구를 작동하십시오 . 그렇지 않으면 사이드
핸들이 공구 작업 중에 미끄러져 제어력을 잃을 수
있습니다 . 제어력을 극대화하려면 공구를 두 손으로
잡으십시오 .
1. 로타리 햄머에 장착된 경우,배터리 팩,드릴 비트,사이드
핸들 및깊이 조절봉을 분리하십시오.
2. 집진기 링탈착 버튼 8 을눌러서 집진기 링7 을엽니다.
3. 집진기 앞쪽을 잡고,그림 C와같이 햄머를 집진기에
끼우고,햄머의 전기 커넥터 13가집진기 14의전기
커넥터와 맞추어 졌는지 확인하십시오.
참고:햄머에 장착할 때집진 박스로 집진기를 잡지
마십시오.
4. 집진기에 햄머를 완전히 삽입한 상태에서,집진기 링을
눌러 닫습니다.고정되면 제자리에서 짤깍하는 소리가
납니다.
5. 로타리 햄머에 집진기가 제대로 설치되었는지
확인하려면 다음과 같이 테스트합니다.
a. 집진기를 설치합니다.
b. 드릴 작업을 시작하고 6mm 후정지합니다.
c. 공구를 들어 올려서 집진 기능이 작동 중인지
확인하십시오.파편이 없어야 합니다.

17
한국어
드릴 길이 조정(그림 A)
1. 적절한 드릴 비트를 삽입합니다.집진기 헤드는 최대 25
mm 직경의 비트용으로 고안되었습니다.
2. 집진 장치 헤드 10를벽에 대고 잡습니다.
3. 공구를 밀어서 드릴 비트가 표면에 닿도록 만듭니다.
4. 망원경의 앞쪽에 길이 조정 버튼 6 을누르고 원하는
길이로 이동합니다.버튼을 놓습니다.
5. 스프링 부하식 기계 장치가 풀리지 않도록 주의하면서
벽에서 공구 어셈블리를 살짝 빼냅니다.
집진 박스 비우기(그림 F, G)

경고: 이 절차를 수행할 때에는 승인된 눈 보호 장구
및 승인된 방진 마스크를 착용하십시오 .

주의: 물이나 압축 공기로 청소하지 마십시오 .
집진 박스 1 는성능이 크게 떨어지거나 내용물이 꽉차는
즉시 내용물을 비워야 합니다.
1. 집진 박스 탈착 버튼 2 을누르고 집진 장치에서 집진
박스를 빼냅니다.걸쇠 기계 장치가 집진 장치에 없으면,
상단 접합부 또한 집진 박스가 완전히 분리될 수있도록
해제됩니다.
2. 집진 박스 1 의내용물을 비우려면,안에 들어 있는
먼지를 쏟을 수있는 적합한 통위에 놓습니다.어셈블리
잠금버튼 16을들어 올려서 집진 박스를 열고,뚜껑에서
여과통을 분리합니다.집진 박스를 살짝 두드려서 필터
내에 걸린 모든 먼지가 제거될 수있도록 합니다.필터
뚜껑과 금속 용기가 비워지면,다시 장착하고 어셈블리
잠금 버튼 16이확실하게 잠겼는지 확인하십시오.그림
G를참조하십시오.
3. 집진 박스를 집진 장치에 다시 장착하려면,먼저 상단
접합부의 둥근 측면을 집진 장치의 우묵 들어간 곳에
끼웁니다.탈착 버튼이 제자리에 다시 짤깍하고 들어가
도록 집진 박스를 돌립니다.그림 F를참조하십시오.
4. 집진 박스를 제대로 설치한 상태에서,필터 클리닝 기계
장치 15를누르고 공구의 트리거를 꽉쥡니다.장치를
5초간 작동시킨 다음 트리거를 놓습니다.이는 집진
박스를 비울 때마다 수행해야 합니다.
유지 보수
DeWALT 전동 공구는 최소한의 유지 보수로 장기간에 걸쳐
작업이 가능하도록 설계되어 있습니다.만족스러운 연속
작동은 적절한 공구 관리와 정기적인 청소에 따라 그성능이
달라질 수있습니다.

경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면 부착물
또는 액세서리를 조정하거나 제거/설치하기 전에
공구를 끄고 전원에서 공구 플러그를 빼십시오 .
트리거 스위치가 꺼짐 위치에 있는지 반드시
확인하십시오 . 공구가 갑자기 작동하여 부상을 당할
수 있습니다 .
먼지 흡입부는 최소한의 유지 보수로 장기간에 걸쳐 작업이
가능하도록 설계되어 있습니다.만족스러운 연속 작동은
적절한 공구 관리와 정기적인 청소에 따라 그성능이
달라질 수있습니다.정기적으로 또는 성능이 크게 저하되면
집진기의 내용물을 비우십시오.
d. 집진기가 제대로 작동 중인 경우 작업을
계속하십시오.
집진 장치를 분리하려면(그림 B)
집진 장치를 분리하려면,집진기 링탈착 버튼 8 을눌러서
집진기 링7 을열고 햄머를 집진기에서 밉니다.
집진기를 키트박스에 넣어 제대로 보관하려면 사이드
핸들을 분리해야 합니다.
조작
사용 지침

경고: 안전 지시 사항과 해당 규정을 항상
준수하십시오 .

경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면 부착물
또는 액세서리를 조정하거나 제거/설치하기 전에
공구를 끄고 전원에서 공구 플러그를 빼십시오 .
트리거 스위치가 꺼짐 위치에 있는지 반드시
확인하십시오 . 공구가 갑자기 작동하여 부상을 당할
수 있습니다 .

경고: 안전을 위해서 액세서리를 사용하기 전에 공구
사용 설명서를 읽으십시오 . 이러한 경고에 주의를
기울이지 않으면 부상을 입거나 공구와 액세서리가
심각하게 손상될 수 있습니다 . 이 공구를 정비할 때는
동일한 교체 부품만 사용하십시오 .
올바른 손의 위치(그림 E)

경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면 항상
그림과 같이 올바르게 손을 위치하십시오 .

경고: 심각한 신체 부상의 위험을 줄이려면 , 항상
급작스러운 반동을 예상하고 확실하게 잡으십시오 .
올바른 손의 위치가 되려면 한손은 주핸들에 놓고,다른
손은 햄머의 사이드 핸들에 놓아야 합니다.올바른 사용을
위해 사이드 핸들을 설치해야 합니다.
스위치
로타리 햄머가 켜지면 집진 장치가 자동으로 시작됩니다.
필터 클리닝 기계 장치
필터 클리닝 기계 장치는 공기가 HEPA 필터를 통과하도록
하기 위해 로타리 햄머에서 모터를 사용하는 기능입니다.
적절한 사용에 대한 지침은 집진 박스 비우기 를
참조하십시오.
전자 스위치-꺼짐 지연
로타리 햄머를 끈후에,집진 장치는 내부 부품에 남아 있는
먼지입자를 진공 청소하고 집진 박스로 먼지를 모으기 위해
몇초간더작동됩니다.
드릴 깊이 설정(그림 A)
1. 집진기 측면에 있는 깊이 조정 버튼 5 을누르고
망원경을 완전히 폅니다.
2. 깊이 조정 버튼을 누르고 망원경을 원하는 드릴 깊이까지
이동합니다.
3. 버튼을 놓습니다.

18
한국어
집진 박스 필터 어셈블리 교체하기
(그림 F)

경고: 이 절차를 수행할 때에는 승인된 눈 보호 장구
및 승인된 방진 마스크를 착용하십시오 .
참고:필터는 매350회사용 후교체해야 합니다.
1. 집진 박스 탈착 버튼 2 을누르고 집진 장치에서 집진
박스를 빼냅니다.걸쇠 기계 장치가 집진 장치에 없으면,
상단 접합부 또한 집진 박스가 완전히 분리될 수있도록
해제됩니다.
2. 집진 박스 1 를버리고 새DWH302DH 필터 박스로
교체합니다.
3. 집진 박스를 집진 장치에 다시 장착합니다.먼저 상단
접합부의 둥근 측면을 집진 장치의 우묵 들어간
곳에 끼웁니다.탈착 버튼이 제자리에 다시 짤깍하고
들어가도록 집진 박스를 돌립니다.
소형,표준 및스톱 비트 헤드 장착 및
분리(그림 H)

경고: 이 절차를 수행할 때에는 승인된 눈 보호 장구
및 승인된 방진 마스크를 착용하십시오 .
먼지 브러시 11는사용 중에 마모되므로 필터와 동시에
교체해야 합니다.
• 그림 H와같이 망원경 끝에 집진 장치 헤드 10를
끼웁니다.헤드가 제자리로 들어갑니다.
• 장치에서 집진 장치 헤드를 분리하려면,탈착 버튼 17을
누릅니다.집진 장치 헤드를 당겨 빼서 분리합니다.
윤활방법
집진기는 별도의 윤활 작업이 필요하지 않습니다.
청소

경고: 이 절차를 수행할 때에는 승인된 눈 보호 장구
및 승인된 방진 마스크를 착용하십시오 .

경고: 집진기 또는 필터를 청소하는 데 브러시를
사용하지 마십시오 .

경고: 공구의 금속 이외 부품을 청소할 때는 용제
등의 강력한 화학약품을 절대 사용하지 마십시오 .
그렇지 않으면 이러한 부분에 사용된 플라스틱
재료가 약해질 수 있습니다 . 헝겊에 물과 순한 비누를
적셔 닦아주십시오 . 공구 내부에 액체를 넣거나 공구
부품을 액체에 담그는 행동은 절대 금물입니다 .
집중적으로 사용하면 집진기가 먼지로 막힐 수있습니다.
유지보수 아래 집진기 박스 필터 어셈블리 교체하기 를
참조하십시오.
선택 액세서리

경고: DeWALT 에서 제공하지 않은 액세서리는 본
제품에서 테스트되지 않았으므로 본 제품에서
이러한 액세서리를 사용하면 위험할 수 있습니다 .
신체 부상의 위험을 줄이려면 본 제품에 알맞은
액세서리만 사용해야 합니다 .
해당 액세서리에 대한 자세한 정보는 판매 대리점으로
문의하십시오.
환경 보호
분리 수거.이기호가 표시된 제품과 배터리를 일반
가정용 쓰레기와 함께 처리하면 안됩니다.
제품과 배터리에는 재용되거나 재활용되고
고철 자원에 대한 수요를 줄일 수있는 자재가
포함되어 있습니다.전기 제품과 배터리는 지역 규정에 따라
재활용하십시오.자세한 내용은 www.2helpU.com에서
찾아 볼수있습니다.
N680991 02/2019