DeWalt DCS570H2T User manual

DCS570
Final page size: A5(148mm x 210mm)

B
Copyright DeWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch(Übersetzung der Originalanweisung) 20
English(original instructions) 36
Español (traducido de las instrucciones originales) 50
Français(traduction de la notice d’instructions originale) 66
Italiano(tradotto dalle istruzioni originali) 82
Nederlands(vertaald vanuit de originele instructies) 98
Norsk(oversatt fra de originale instruksjonene) 114
Português (traduzido das instruções originais) 128
Suomi(käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 144
Svenska(översatt från de ursprungliga instruktionerna) 158
Türkçe(orijinal talimatlardan çevrilmitir) 172
Ελληνικά(ετάφραση από τι πρωτότυπε οδηγίε) 186

1
Fig.A
3
13
13
3
32
1 2
1211
15
957
8
6
13
10
3
19

2
Fig.B
1
2
Fig.D
Fig.C
816
Fig.E
4
14
Fig.F Fig.G
10
19
20
18
23
22
21
24
17
7
14
11
6

3
Fig.H
25
Fig.I
9
Fig.J Fig.K
Fig.L
Fig.N
12
Fig.M
26
12
Fig.O
28
27

4
Fig.P
29
30 30
Fig.Q
30
433

DANSK
5
EF-Konformitetserklæring
Maskindirektiv
184 mm Ledningsfri rundsav
DCS570
DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data
er udformet i overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN62841-
1:2015 +AC2015 +A11:2022,EN62841-2-5:2014.
Disse produkter overholder også direktivet 2014/30/EU og
2011/65/EU.Kontakt DeWALT på følgende adresse for yderligere
oplysninger eller se bagsiden afmanualen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og
udsteder denne erklæring på vegne afDeWALT.
Markus Rompel
Vicedirektør for Ingeniørarbejde, PTE-Europa
DeWALT, Richard-Klinger-Strase 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
10.08.2022
ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere
risikoen forpersonskader.
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for
hvert enkelt signalord.Læs vejledningen og vær opmærksom på
dissesymboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der
medmindre den undgås, vil resultere i død eller
alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kunne resultere i død eller
alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der
medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller
moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet
med personskade, men som kan resultere
iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.
Angiverbrandfare.
Tillykke!
Du har valgt et DeWALT-værktøj.Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest
pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.
Tekniske Data
DCS570
Spænding VDC 18
Type 2
Batteritype Li-Ion
Hastighed uden belastning min-1 5500
Klingediameter mm 184
Maksimal skæredybde mm 64
Centerhul mm 16
(-XE: 20 mm)
Smigvinkel, justering °57
Vægt(uden batteripakke) kg 3,6
Støjværdier og/eller vibrationsværdier(triax vector sum) i henhold til
EN62841-2-5
LPA (emissions lydtryksniveau) dB(A) 94
LWA (lydtryksniveau) dB(A) 102
K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 3
Vibrationsemissionsværdi a
h,W
= m/s2<2,5
Usikkerhed K = m/s21,5
Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i
dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en
standardiseret test, der er angivet i EN62841 og kan anvendes til
at sammenligne et værktøj med et andet.Det kan anvendes til
en foreløbigeksponeringsvurdering.
ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller
støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets
hovedanvendelsesområder.Hvis værktøjet anvendes
til andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes
dårligt, kan vibrations- og/eller støjemissionen imidlertid
variere.Det kan markant forøge eksponeringsniveauet
over den samledearbejdsperiode.
Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller
støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes
for værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til
arbejde.Det kan markant mindske eksponeringsniveauet
over den samledearbejdsperiode.
Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at
beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens
effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold
hænderne varme(relevant ved vibration), organisering
afarbejdsmønstre.
184 mm LEDNINGSFRI RUNDSAV
DCS570
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

6
DANSK
Generelle sikkerhedsadvarsler for
elværktøjer
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler,
instruktioner, illustrationer og specifikationer, der
følger med dette elværktøj.Manglende overholdelse af
alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød,
brand og/eller alvorligpersonskade.
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL
SENERE BRUG
Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit
elektroniske(ledning) eller batteribetjente(trådløse)elværktøj.
1) Sikkerhed i Arbejdsområdet
a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt
oplyst.Rodede eller mørke områder giver anledning
tilulykker.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en
eksplosionsfarlig atmosfære, som f.eks.ved
tilstedeværelsen af brændbare væsker, gasser eller
støv.Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv
ellerdampe.
c) Hold børn og omkringstående på afstand, når der
anvendes elektrisk værktøj.Distraktioner kan medføre,
at du misterkontrollen.
2) Elektrisk Sikkerhed
a) Stik på elektrisk værktøj skal passe til
stikkontakten.Stikket må aldrig modificeres på
nogen måde.Undlad at bruge adapterstik sammen
med jordforbundet elektrisk værktøj.Umodificerede
stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for
elektriskstød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,
såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.Der er
øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop erjordforbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller
våde forhold.Hvis der trænger vand ind i et elektrisk
værktøj, øges risikoen for elektriskstød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.Brug
aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller
trække det ud af stikkontakten.Hold ledningen
borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige
dele.Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger
risikoen for elektriskstød.
e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der
anvendes en forlængerledning, som er egnet til
udendørs brug.Brug af en ledning, der er egnet til
udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et
elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt
en strømforsyning, der er beskyttet af en
fejlstrømsafbryder.Ved at benytte en fejlstrømsafbryder
reduceres risikoen for elektriskstød.
3) Personlig Sikkerhed
a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,
og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk
værktøj.Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,
påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.Et
øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk
værktøj kan forårsage alvorligpersonskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr.Bær altid
beskyttelsesbriller.Sikkerhedsudstyr, såsom støvmaske,
skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn,
brugt når omstændighederne foreskriver det, reducerer
omfanget afpersonskader.
c) Undgå utilsigtet start.Sørg for, at der er slukket for
kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde
og/eller batterienhed, samles op eller bæres.Når
elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller
Batterier Opladere/opladningstider (minutter)***
Kat # VDC Ah Vægt(kg) DCB104 DCB107 DCB112/
DCB1102 DCB113 DCB115/ DCB1104 DCB116 DCB117 DCB118 DCB132 DCB119
DCB546 18/54 6,0/2,0 1,08 60 270 170 140 90 80 40 60 90 X
DCB547/G 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 110* 60 75* 135* X
DCB548 18/54 12,0/4,0 1,46 120 540 350 300 180 150 80 120 180 X
DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 22 22 45
DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/45** 60/40** 60/40** 60 120
DCB183/B/G 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 30 30 60
DCB184/B/G 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/60** 75/50** 75/50** 75 150
DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 22 22 40
DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 45 45 90
DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 60 60 120
DCBP034/G 18 1,7 0,32 27 82 50 40 27 27 27 27 27 50
DCBP518/G 18 5,0 0,75 75 240 150 120 75 60 50 50 75 150
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere
***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.
Batterier
Opladere/opladningstider (minutter)
Kat #
DC
Vægt
*Datakode 201811475B eller senere
**Datakode 201536 eller senere
**Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.
***Matrix for batteriopladningstider er kun vejledende; opladningstider varierer alt efter batteriernes temperatur og tilstand.

7
DANSK
tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning
tilulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det
elektriske værktøj startes.En skruenøgle eller anden
nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk
værktøj, kan give anledning tilpersonskade.
e) Undlad at række for langt.Hold hele tiden en god
fodstilling og balance.Dette giver bedre kontrol af det
elektriske værktøj, når uventede situationeropstår.
f) Bær hensigtsmæssig påklædning.Bær ikke løst
tøj eller smykker.Hold dit hår og tøj væk fra dele i
bevægelse.Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan
blive fanget i bevægeligedele.
g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller
støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og
anvendes rigtigt.Anvendelse af støvopsamlingsudstyr
kan begrænse farer forårsaget afstøv.
h) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer
medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer
sikkerhedsprincipperne for værktøjerne.En skødesløs
handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af
etsekund.
4) Anvendelse og Vedligeholdelse af
ElektriskVærktøj
a) Undlad at bruge magt over for det elektriske
værktøj.Brug det værktøj, der er bedst egnet til
det arbejde, der skal udføres.Værktøjet vil klare
opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det
er beregnettil.
b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis kontakten
ikke tænder og slukker for det.Alt elektrisk værktøj,
der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og
skalrepareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller
batterienheden, hvis aftagelig, fra det
elektriske værktøj, før det elektriske værktøj
justeres, dets tilbehør udskiftes, eller det
stilles til opbevaring.Sådanne forebyggende
sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at
værktøjet startesutilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde
af børn, og tillad ikke personer, som ikke er
bekendt med dette elektriske værktøj eller disse
instruktioner, at betjene værktøjet.Elektrisk værktøj
er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i
brugenderaf.
e) Vedligehold elværktøjer og tilbehør.Undersøg
om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er
gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke
betjeningen af værktøjet.Hvis det elektriske værktøj
er beskadiget, skal det repareres før brug.Mange
ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdtværktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.Ordentligt
vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har
mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere atstyre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv.i
overensstemmelse med disse instruktioner, idet der
tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave,
som skal udføres.Brug af elektrisk værktøj til andre
opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en
farligsituation.
h) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri
for olie og smørelse.Glatte håndtag og gribeflader giver
ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet
i uventedesituationer.
5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri
a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet
af fabrikanten.En oplader, der er beregnet til en bestemt
type batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis den
bruges med en anden typebatteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker,
der er beregnet til hver enkelt type.Brug af andre
batteripakker kan skabe risiko for personskade ogbrand.
c) Når en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes
borte fra andre metalgenstande, såsom papirclips,
mønter, nøgler, søm, skruer og andre små
metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem
to elektriske kontaktflader.Kortslutninger mellem
batterikontakter kan forårsage forbrænding ellerbrand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan
der sive væske ud.Undgå kontakt.Hvis væsken
berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser
af vand.Hvis der kommer væske i øjnene, skal der
desuden søges lægehjælp.Batterivæske kan forårsage
irritation ellerforbrænding.
e) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er
beskadiget eller ændret.Beskadigede eller ændrede
batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i
brand, eksplosion eller risiko forskader.
f) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild
eller meget varme temperaturer.Udsættelse for ild eller
temperaturer over 130 °C kan medføre eneksplosion.
g) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad
ikke batteripakken eller værktøjet uden
for det temperaturområde, der er anført i
instruktionerne.Forkert opladning eller opladning
ved temperaturer uden for det specificerede område kan
beskadige batteriet og øge risikoen forbrand.
6) Service
a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret
servicetekniker, som udelukende benytter
identiske reservedele.Derved sikres det, at værktøjets
driftssikkerhedopretholdes.
b) Udfør aldrig service på beskadigede
batteripakker.Service på batteripakker bør kun udføres
af producenten eller autoriseredeserviceudbydere.

8
DANSK
Sikkerhedsinstruktioner for alle save
Skæreprocedurer
FARE:
a) Hold hænderne væk fra skærefeltet og klingen.Hold
den anden hånd på hjælpehåndtaget eller
motorhuset.Hvis begge hænder holder saven, kan de
ikke skæres afklingen.
b) Ræk ikke ned under arbejdsemnet.Afskærmningen
kan ikke beskytte dig mod klingen underarbejdsemnet.
c) Justér skæredybden til arbejdsemnets
tykkelse.Mindre end en fuld tand af klingetænderne skal
være synlig underarbejdsemnet.
d) Hold aldrig det arbejdsemne, der skal skæres
i dine hænder eller på tværs af din ben under
skæring.Fastgør arbejdsemnet til et stabilt
underlag.Det er vigtigt at understøtte arbejdsemnet
ordentligt for at minimere, at klingen binder eller tab af
kontrol ogpersonskade.
e) Hold kun fast i det elektriske værktøj på de isolerede
håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor
skæreværktøjet kan berøre skjulte ledninger. Hvis
skæreværktøjet kommer i kontakt med en strømførende
ledning, vil blotlagte metaldele på elværktøjet blive
strømførende og give stød tilbrugeren.
f) Ved langsnitning brug altid et langsnitanlæg eller et
lige hjørnestyr.Dette forbedrer skærenøjagtigheden og
reducerer risikoen for, at klingenbinder.
g) Brug altid klinger med den korrekte størrelse og
form(diamant kontra rund) spændehuller.Klinger,
som ikke passer til det monterede hardware på saven, vil
køre skævt og medføre tab afkontrol.
h) Brug aldrig beskadigede eller forkerte
klingepakninger eller bolte.Klingepakningerne og
bolten er specialfremstillet til din sav, til optimal ydelse og
sikkerbrug.
Ekstra sikkerhedsinstruktioner for alle save
Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler
• Tilbageslag er en pludselig reaktion på en indeklemt, bundet
eller forkert indstillet savklinge, der medfører, at en sav ude af
kontrol løftes op og ud af arbejdsemnet mod operatøren;
• Når klingen er indeklemt eller bundet, fordi savsnittet lukker
om klingen, stopper klingen, og motoren reagerer ved hurtigt
at skubbe værktøjet tilbage mod operatøren;
• Hvis klingen bliver forvredet eller sætter sig skævt i snittet,
kan tænderne i bagenden af klingen grave sig ned i træets
overflade, så klingen springer ud af savsnittet og tilbage
modoperatøren.
Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse af saven og/eller
under uhensigtsmæssige arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser,
og kan undgås når følgende forholdsregler overholdes:
a) Hold godt fast i saven med begge hænder og hold
dine arme på en sådan måde, at de er klar til at
modstå tilbageslag.Anbring din krop på den ene
eller den anden side af klingen, men ikke i lige
linje med klingen.Tilbageslag kan få saven til at
springe tilbage, men tilbagespringskræfter kan styres af
operatøren, hvis passende forholdsreglertræffes.
b) Hvis klingen binder, eller hvis skærearbejdet skal
afbrydes, slippes aftrækkeren og saven holdes stille
i materialet, indtil klingen står helt stille.Forsøg
aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller trække
saven bagud med klingen i bevægelse.Det kan
medføre tilbageslag.Find årsagen til at klingen binder,
og foretag de nødvendigeændringer.
c) Når en sav genstartes i et arbejdsemne, centrér
savklingen i snittet, således at savtænderne ikke
sidder fast i materialet.Hvis savklingen binder, kan den
arbejde sig ud af arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag,
når savengenstartes.
d) Sørg for tilstrækkelig støtte til store paneler for at
mindske risikoen for, at klingen indeklemmes og slår
tilbage.Større plader kommer til at hænge på grund
af deres egen vægt.Panelet skal understøttes på begge
sider, tæt på skærelinjen og tæt påkanterne.
e) Brug ikke sløve eller beskadigede klinger.Uskarpe
eller forkert monterede klinger giver et snævert savsnit med
for stor friktion, klingebinding ogtilbageslag.
f) Klingedybde og smigskårne regulerende
låseudløsere skal være strammet og sikret, før snittet
foretages.Hvis klingen forskubber sig under arbejdet, kan
den sætte sig fast, eller der kan opstå ettilbageslag.
g) Vær især forsigtig ved savning i eksisterende
vægge eller andre uoverskuelige områder.Klingen,
der skal dykke ned, kan skære genstande, som kan
medføretilbageslag.
Sikkerhedsinstruktioner for save med en
pendulklinge beskyttelsesskærm
Funktion af nederste skjold
a) Kontroller at den nederste klinges
beskyttelsesskærm er ordentligt lukket før hver
anvendelse.Arbejd ikke med saven, hvis den
nederste beskyttelsesskærm ikke kan bevæges frit
og øjeblikkeligt kan lukkes.Spænd eller bind aldrig
den laveste beskyttelsesskærm i åben position.Hvis
saven tabes ved et uheld, kan den nederste
beskyttelsesskærm være bøjet.Hæv den nederste
beskyttelsesskærm med tilbagetrækningshåndtaget og
sørg for, at den kan bevæges frit og ikke rører ved klingen
eller andre dele, i alle hjørner og dybder afsnittet.
b) Kontrollér funktionen af den nederste
afskærmningsfjeder.Hvis beskyttelsesskærmen og
fjederen ikke virker korrekt, skal de serviceres før
brug.Den nederste beskyttelsesskærm kan virke træg på
grund af ødelagte dele, klæbrige efterladenskaber eller
opbygning afefterladenskaber.
c) Den nederste beskyttelsesskærm må kun trækkes
ud manuelt i forbindelse med særlige snit, f.eks.
”indsnit ” og ”kombinerede snit.Hæv den nederste
beskyttelsesskærm ved at trække håndtaget tilbage,