DeWalt DCA120 User manual

If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-DeWALT
Instruction Manual
Guide D’utilisation
Manual de instrucciones
DCA120
Corded Power Supply
Bloc d’alimentation filaire
Fuente de alimentación con cable
final page size: 8.5 x 5.5 in

ENGLISH
English (original instructions) 1
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 5
Español (traducido de las instrucciones originales) 10

ENGLISH
1
English (original instructions)
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk
of personal injury or property damage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderateinjury.
(Used without word) Indicates a safety related message.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in propertydamage.
WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock,fire and/or
seriousinjury.
WARNING: To reduce the risk of injury,read the
instructionmanual.
If you have any questions or comments about this or
any
DeWALT
tool,call us toll free at:
1-800-4-
DeWALT
(1-800-433-9258).
1 AC connector
2 Release button
3 Cord clip
Fig.A
2
1
3

ENGLISH
2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock,fire and/or
seriousinjury.
SAVE ALL WARNINGS AND
INSTRUCTIONS FOR FUTURE
REFERENCE
Safety Rules for Corded Power Supply
DANGER: High voltage present inside the unit.
Do not probe with conductive objects. Danger of
electric shock orelectrocution.
DANGER: If the corded power supply case is
cracked or damaged,do not plug into AC outlet
or insert into tool. Return the unit to an authorized
DeWALT
service center. Danger of electric shock
orelectrocution.
DANGER: The corded power supply and power
tool may produce a small magnetic field. Users
with cardiac pacemakers should keep the corded
power supply and power tool at least 6" (15cm)
away from implanted device. Users should
immediately stop using this product,remove
power,and call physician if any physical effects
arefelt.
• Do not use under wet conditions or in presence of
flammable liquids orgases.
• Do not expose corded power supply to rain orsnow.
• Use of an attachment not recommended or sold by
DeWALT
may result in a risk of fire,electric shock,or injury
topersons.
• This corded power supply is not intended for any uses
other than powering
DeWALT
120V Max* FLEXVOLT™
tools. Any other uses may result in risk of fire,electric shock
orelectrocution.
• Pull by the plug rather than the cord when
disconnecting the corded power supply. This will
reduce the risk of damage to the electric plug andcord.
• Make sure that the cord is located so that it will not
be stepped on,tripped over or otherwise subjected
to damage orstress.
• Do not use an extension cord unless it is absolutely
necessary. Use of improper extension cord could result in
risk of fire,electric shock orelectrocution.
• When operating the corded power supply
outdoors,always provide a dry location and use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.
• An extension cord must have adequate wire size
(AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller
the gauge number of the wire,the greater the capacity
of the cable,that is,16 gauge has more capacity than 18
gauge. An undersized cord will cause a drop in line voltage
resulting in loss of power and overheating. When using
more than one extension to make up the total length,be
sure each individual extension contains at least the
minimum wire size. The following table shows the correct
size to use depending on cord length and nameplate
ampere rating. If in doubt,use the next heavier gauge. The
lower the gauge number,the heavier thecord.
Minimum Gauge for Cord Sets
Volts Total Length of Cord in Feet
(meters)
120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)
240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
Ampere Rating
American Wire Gauge
More
Than
Not
More
Than
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Not Recommended
The label on your tool may include the following symbols. The
symbols and their definitions are asfollows:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min.....................minutes
or DC......direct current
......................Class I Construction
(grounded)
…/min..............per minute
BPM....................beats per minute
IPM.....................impacts per minute
RPM....................revolutions per
minute
sfpm ...................surface feet per
minute
SPM....................strokes per minute
A.........................amperes
W........................watts
or AC...........alternating current
or AC/DC.... alternating or
direct current
......................Class II
Construction
(double insulated)
no.......................no load speed
n.........................rated speed
......................earthing terminal
.....................safety alert symbol
.....................visible radiation
.....................wear respiratory
protection
.....................wear eye
protection
.....................wear hearing
protection
.....................read all
documentation
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE
COMPONENTS (FIG. A)
WARNING: Never modify the power tool or any part
of it. Damage or personal injury couldresult.
Refer to Figure A at the beginning of this manual for a
complete list ofcomponents.
Intended Use
This corded power supply is designed for professional use in
DeWALT
120V Max* FLEXVOLT™tools.
DO NOT use under wet conditions or in presence of
flammable liquids orgases.
This corded power supply is a professional power tool.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.

ENGLISH
3
OPERATION
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury,turn unit off and disconnect it from
power source before making any adjustments or
removing/installing attachments or accessories.
An accidental start-up can causeinjury.
The DCA120
DeWALT
corded power supply is designed
to provide power for
DeWALT
120V Max* FLEXVOLT™
cordlesstools.
Your
DeWALT
corded power supply should only be used
with standard household 120V AC,50/60 Hz power and not
with DC powersources.
The DCA120 corded power supply is suitable for use
with both grounded and double insulated 120V Max*
FLEXVOLT™ cordless tools. When the power supply
is utilized with a grounded tool,the tool inlet will be
equipped with a ground prong that allows the ground
path from the tool to connect to the power supply. When
the power supply is utilized in a double insulated tool,the
tool inlet will not contain a ground prong and no ground
connection will be made from the tool to the power
supply as double insulated tools are not required to have a
groundconnection.
Additional Specific Usage Instructions
The corded power supply may become warm to the touch
during use. This is a normal condition and does not indicate
aproblem.
IMPORTANT:The power supply is not user serviceable.
There are no user serviceable parts inside the powersupply.
Installing and Removing the
Corded Power Supply into and from
Tool (Fig. A–D)
Before inserting the corded power supply into your
tool,remove the end of the dust cover (4 Fig.B) from the
tool's corded power supply receptacle,if applicable. Pull
the dust cover away from the tool’s corded power supply
receptacle so that it does not interfere with insertion of
the corded power supply. Inspect the tool's corded power
supply receptacle for debris. Debris inside the receptacle
can prevent the corded power supply from fully seating.
If debris is present,clean it using low pressure air. Refer to
toolmanual.
WARNING: To minimize the risk of eye
injury,always wear ANSI Z87.1 approved eye
protection and respiratory protection when
performingthisprocedure.
NOTICE: The corded power supply is for AC power
sources only when used with a tool. Use with DC
power sources could result in damage to thetool.
To install the corded power supply into your tool:
With the corded power supply unplugged,align its AC
connector (1,Fig.A) with the tool's corded power supply
receptacle (5,Fig.B) then snap intoplace.
Ensure that it is fully seated in the tool and does
notdisengage.
If applicable,attach the dust cover 4 to the dust cover
holder (6,Fig.C) in the corded powersupply.
Secure the cord clip 3 into the tool's cord
holder(7,Fig.D),if applicable. Firmly press the clip into
theholder.
With the tool turned off,plug the corded power supply
into a standard 120V household electric power outlet.
Do not attempt to use the corded power supply on any
othervoltage.
Use the tool according to the tool instructions,making sure
the cord is located so that it will not be stepped on,tripped
over,or otherwise subjected to damage orstress.
To remove the corded power supply from the tool
(Fig.B),first unplug the corded power supply from the
outlet,then press the release button 2 and firmly pull the
corded power supply out of the tool. If applicable,firmly
press the end of the dust cover 4 into the tool’s corded
power supplyreceptacle 5.
Fig.B
2
4
3
5
Fig.C
6

ENGLISH
4
Fig.D
37
MAINTENANCE
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury,turn unit off and disconnect it from
power source before making any adjustments or
removing/installing attachments or accessories.
An accidental start-up can causeinjury.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with
clean,dry air at least once a week. To minimize the risk
of eye injury,always wear ANSI Z87.1 approved eye
protection when performingthisprocedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh
chemicals for cleaning the non-metallic parts of
the tool. These chemicals may weaken the plastic
materials used in these parts. Use a cloth dampened
only with water and mild soap. Never let any liquid
get inside the tool; never immerse any part of the tool
into aliquid.
Accessories
WARNING: Since accessories,other than those
offered by
DeWALT
,have not been tested with this
product,use of such accessories with this tool could be
hazardous. To reduce the risk of injury,only
DeWALT
recommended accessories should be used with
thisproduct.
Recommended accessories for use with your tool
are available at extra cost from your local dealer or
authorized service center. If you need assistance in
locating any accessory,please contact
DeWALT
Industrial
Tool Co.,701East Joppa Road,Towson,MD 21286,call
1-800-4-
DeWALT
(1-800-433-9258) or visit our website:
www.dewalt.com.
Repairs
WARNING: To assure product SAFETY and
RELIABILITY,repairs,maintenance and adjustment
(including brush inspection and replacement,when
applicable) should be performed by a
DeWALT
factory
service center or a
DeWALT
authorized service center.
Always use identical replacementparts.
The corded power supply is not serviceable. There are no
serviceable parts inside the corded power supply.
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product nowfor:
• WARRANTY SERVICE: Registering your product will
help you obtain more efficient warranty service in case
there is a problem with yourproduct.
• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of
an insurance loss,such as fire,flood or theft,your
registration of ownership will serve as your proof
ofpurchase.
• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will
allow us to contact you in the unlikely event a safety
notification is required under the Federal Consumer
SafetyAct.
Register online at www.dewalt.com/register.
Three Year Limited Warranty
DeWALT
will repair,without charge,any defects due to
faulty materials or workmanship for three years from the
date of purchase. This warranty does not cover part failure
due to normal wear or tool abuse. For further detail of
warranty coverage and warranty repair information,visit
www.dewalt.com or call 1-800-4-
DeWALT
(1-800-433-
9258). This warranty does not apply to accessories
or damage caused where repairs have been made
or attempted by others. THIS LIMITED WARRANTY IS
GIVEN IN LIEU OF ALL OTHERS,INCLUDING THE IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE,AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts or the
exclusion or limitation of incidental or consequential
damages,so these limitations may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights and you may have
other rights which vary in certain states orprovinces.
In addition to the warranty,
DeWALT
tools are covered
byour:
1 YEAR FREE SERVICE
DeWALT
will maintain the tool and replace worn parts
caused by normal use,for free,any time during the first year
afterpurchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of
your
DeWALT
Power Tool,Laser,or Nailer for any reason,you
can return it within 90 days from the date of purchase with
a receipt for a full refund – no questionsasked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products
sold in Latin America. For products sold in Latin America,see
country specific warranty information contained in the
packaging,call the local company or see website for
warrantyinformation.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning
labels become illegible or are missing,call 1-800-4-
DeWALT
(1-800-433-9258) for a freereplacement.

FRANÇAIS
5
Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité
Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations
dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.
DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des
blessuresgraves.
AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la
mort ou des blessuresgraves.
ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des
blessures légères oumodérées.
(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.
AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait
pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.
AVERTISSEMENT : lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les directives. Le non-respect
des avertissements et des directives pourrait se
solder par un choc électrique,un incendie et/ou une
blessuregrave.
AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de
blessures,lire le mode d’emploi del’outil.
Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil
ou de tout autre outil
DeWALT
,composez le numéro
sans frais : 1-800-4-
DeWALT
(1-800-433-9258).
1 Connecteur CA
2 Bouton de liberation
3 Bride du cordon
Français (traduction de la notice d’instructions originale)
Fig.A
2
1
3

FRANÇAIS
6
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de
sécurité et toutes les directives. Le non-respect
des avertissements et des directives pourrait se
solder par un choc électrique,un incendie et/ou une
blessuregrave.
CONSERVER TOUS LES
AVERTISSEMENTS ET TOUTES
LES DIRECTIVES POUR UN USAGE
ULTÉRIEUR
Directives de sécurité propres aux blocs
d’alimentation filaires
DANGER: haute tension présente à l’intérieur
de l’appareil. Ne pas mettre en contact avec
des objets conducteurs. Il y a danger de chocs
électriques ou d’électrocution.
DANGER: ne pas brancher le bloc d’alimentation
filaire dans une prise de courant alternatif ou
l’insérer dans un outil si son boîtier est fêlé ou
endommagé. Rapporter l’appareil chez un centre
de service agréé
DeWALT
. Il y a danger de chocs
électriques ou d’électrocution.
DANGER: le bloc d’alimentation filaire et
l’outil électrique peuvent produire un petit
champ magnétique. Tout utilisateur porteur
d’un stimulateur cardiaque devrait maintenir
ce dernier à au moins 15cm (6po) du bloc
d’alimentation filaire et de l’outil électrique.
L’utilisateur se doit d’arrêter immédiatement
l’utilisation du produit, le déconnecter du
secteur et consulter un médecin en cas d’effets
physiquesressentis.
• Ne pas l’utiliser en milieu ambiant humide ou en présence
de liquides ou de gazinflammables.
• Protéger le bloc d’alimentation filaire de la pluie et de
laneige.
• L’utilisation de tout accessoire non recommandé ou non
vendu par
DeWALT
comporte des risques d’incendie, de
chocs électriques ou de dommagescorporels.
• Ce bloc d’alimentation filaire n’a été conçu pour aucune
utilisation autre que d’alimenter des outils
DeWALT
de 120V max* FLEXVOLTMC. Toute autre utilisation
comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou
d’électrocution.
• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour
débrancher le bloc d’alimentation filaire. Cela permet
de réduire les risques d’endommager la fiche ou le cordon
d’alimentation.
• S’assurer que le cordon est protégé de manière à
ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus,
ou à ce qu’il ne soit ni endommagé ni soumis à
aucunetension.
• N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité
absolue. L’utilisation d’une rallonge inadéquate
comporte des risques d’incendie, de chocs électriques ou
d’électrocution.
• Pour utiliser le bloc d’alimentation filaire à
l’extérieur, lui fournir systématiquement un endroit
sec et une rallonge convenant à une utilisation
extérieure. L’utilisation d’une rallonge conçue pour
l’extérieur réduit les risques de chocsélectriques.
• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge
de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge
[calibrage américain normalisé des fils électriques]).
Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un
calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un
calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant
causera une chute de tension qui entraînera perte de
puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée
pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque
rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le
tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la
longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur
la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre
suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut
supporter decourant.
Calibre minimum pour les cordons d'alimentation
Volts Longueur totale du cordon
d'alimentation en mètre (pieds)
120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
Ampères
AWG
Plus que Pas plus
que
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Non recommandé
L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles
suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:
V.........................volts
Hz .......................hertz
min..................... minutes
or DC......courant continu
......................fabrication classe I
(mis à la terre)
…/min..............par minute
BPM....................battements par
minute
IPM.....................impacts par minute
RPM....................révolutions par
minute
sfpm ...................pieds linéaires par
minute (plpm)
SPM (FPM).........fréquence par
minute
A.........................ampères
W........................watts
or AC...........courant alternatif
or AC/DC.... courant alternatif
ou continu
......................fabrication classe II
(double isolation)
no.......................vitesse à vide
n.........................vitesse nominale
......................borne de terre
...................... symbole
d’avertissement
.....................radiation visible
..................... protection
respiratoire
.....................protection oculaire
.....................protection auditive
.....................lire toute la
documentation
CONSERVER CES CONSIGNES POUR
UTILISATION ULTÉRIEURE

FRANÇAIS
7
DESCRIPTION (FIG. A-D)
AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil
électrique ni aucun de ses composants,car il y a
risques de dommages corporels oumatériels.
Reportez-vous en Fig.A au début de ce manuel pour
obtenir la liste complète descomposants.
Usage Prévu
Ce bloc d’alimentation filaire a été conçu pour une
utilisation professionnelle sur des outils
DeWALT
de 120V
max*FLEXVOLTMC.
NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en
présence de liquides ou de gazinflammables.
Ces bloc d’alimentation filaires sont des
outilsprofessionnels.
NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision
est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.
UTILISATION
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de
blessures graves,éteindre l’outil et retirer le
débrancher avant d’effectuer tout réglage
et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un
démarrage accidentel peut provoquer desblessures.
Ce bloc d’alimentation filaire a été conçu pour alimenter des
outils sans fil
DeWALT
de 120v max*FLEXVOLTMC.
Votre bloc d’alimentation filaire D
eWALT
doit être utilisé
exclusivement sur du courant domestique standard
de 120CA, 50/60Hz et non pas sur une source de
courantcontinu.
Le bloc d’alimentation filaire DCA120 peut être utilisé sur
des outils sans fil FLEXVOLTMC de 120v max*, mis à la terre
ou avec double isolation. Lorsque le bloc d’alimentation
est utilisé avec un outil mis à la terre, la fiche de l’outil sera
équipée d’un contact de terre permettant au circuit de mise
à la terre de l’outil de se connecter au bloc d’alimentation.
Lorsque le bloc d’alimentation est utilisé sur un outil à
double isolation, la fiche de l’outil ne comportera pas de
contact de terre et aucune mise à la terre ne sera faite
entre l’outil et le bloc d’alimentation, car les outils à double
isolation ne requièrent pas de mise à laterre.
Instructions additionnelles liées à un
usage particulier
Le bloc d’alimentation filaire peut devenir chaud au toucher
pendant son utilisation. C’est normal et ne représente en
aucun cas une défaillance duproduit.
IMPORTANT: le bloc d’alimentation n’est pas réparable par
l’utilisateur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à
l’intérieur du bloc d’alimentation.
Installation dans l’outil et retrait du bloc
d’alimentation filaire (Fig. B–D)
Avant d’insérer le bloc d’alimentation filaire dans l’outil,
retirez, le cas échéant, l’embout du pare-poussière ( 4,
Fig.B) du réceptacle du bloc d’alimentation filaire de l’outil.
Poussez le pare-poussière hors du réceptacle du bloc
d’alimentation filaire de l’outil de façon à ce qu’il n’interfère
pas avec l’insertion du bloc d’alimentation filaire. Vérifiez
que le réceptacle du bloc d’alimentation filaire de l’outil ne
comporte aucun débris. Ces derniers pourraient empêcher
le bloc d’alimentation filaire de rentrer correctement dans
son réceptacle. En cas de débris, éliminez-les avec de l’air
comprimé de faible intensité. Reportez-vous au manuel de
l’outil.AVERTISSEMENT: pour réduire tout risque de lésions
oculaires, porter systématiquement une protection
oculaire agréée ANSI Z87.1 et une protection des voies
respiratoires pour effectuer cetteopération.
AVIS: le bloc d’alimentation filaire ne
fonctionne que sur une source d’alimentation
CA lorsqu’utilisé avec cet outil. L’utilisation
avec une source d’alimentation CC pose le risque
d’endommager l’outil.
Pour installer le bloc d’alimentation filaire dans l’outil:
Alors que le bloc d’alimentation filaire est hors secteur,
insérez le connecteur CA (1, Fig.A)dans le réceptacle
du bloc d’alimentation filaire (5, Fig.B) de l’outil et
enclenchez-le enplace.
Assurez-vous qu’il est bien calé dans l’outil est qu’il ne s’en
dégagerapas.
Le cas échant, rattachez le pare-poussière 4 à son
support(6, Fig.C) dans le bloc d’alimentationfilaire.
Arrimez la bride du cordon 3 au support de cordon de
l’outil (7, Fig.D), si nécessaire. Enfoncez fermement la bride
dans lesupport.
Alors que l’outil est à l’arrêt, connectez le bloc
d’alimentation filaire dans une prise électrique à usage
domestique standard de 120v. Ne tentez pas d’utiliser le
bloc d’alimentation filaire sur toute autretension.
Utilisez l’outil conformément aux instructions propres à
l’outil, en vous assurant que le cordon est bien protégé
de manière à ce que personne ne marche, ni ne trébuche
dessus, ou à ce qu’il ne soit, ni endommagé, ni soumis à
aucunetension.
Pour retirer le bloc d’alimentation filaire de l’outil (Fig.B),
débranchez-le tout d’abord du secteur, puis appuyez sur
le bouton de libération 2 et tirez-le fermement hors de
l’outil. Le cas échant, enfoncez fermement l’embout du
pare-poussière 4 dans le réceptacle du bloc d’alimentation
filaire 5 de l’outil.
Fig.B
2
4
3
5

FRANÇAIS
8
Fig.C
6
Fig.D
37
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de
blessures graves,éteindre l’outil et retirer le
débrancher avant d’effectuer tout réglage
et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un
démarrage accidentel peut provoquer desblessures.
Nettoyage
AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière
hors des évents au moyen d’air comprimé propre et
sec,au moins une fois par semaine. Pour minimiser
le risque de blessure aux yeux,toujours porter une
protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1
lors dunettoyage.
AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni
d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer
les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits
chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique
utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté
uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser
de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune
partie de l’outil dans unliquide.
Accessoires
AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres
que ceux offerts par
DeWALT
n’ont pas été testés
avec ce produit,leur utilisation pourrait s’avérer
dangereuse. Pour réduire le risque de blessures,utiliser
exclusivement les accessoires
DeWALT
recommandés
avec le présentproduit.
Les accessoires recommandés pour cet outil sont
vendus séparément au centre de service de votre
région. Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un
accessoire,communiquer avec
DeWALT
Industrial Tool
Co.,701 East Joppa Road,Towson,MD 21286 aux États-Unis;
composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-
DeWALT
) ou visiter
notre site Web : www.dewalt.com.
Réparations
AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la
FIABILITÉ du produit,les réparations,l’entretien et
les réglages doivent être réalisés (cela comprend
l’inspection et le remplacement du balai,le cas
échéant) par un centre de réparation en usine
DeWALT
ou un centre de réparation agréé
DeWALT
.
Toujours utiliser des pièces de rechangeidentiques.
Le bloc d’alimentation filaire n’est pas réparable. Il
n’y a aucune pièce réparable à l’intérieur du bloc
d’alimentationfilaire.
Registre en ligne
Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant
votreprodui:
• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie
vous permettra de vous prévaloir du service de
réparations sous garantie de façon plus efficace dans le
cas d’un probléme avec leproduit.
• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte
provoquée par un incendie,une inondation ou un
vol,cette preuve de propriété vous servira de preuve
auprès de votre compagnie d’assurances.
• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit
nous permettra de communiquer avec vous dans
l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de
sécurité régi par la loi fédérale américaine de la
protection desconsommateurs.
Registre en ligne à www.dewalt.com/register.
Garantie limitée de trois ans
DeWALT
réparera,sans frais,tout produit défectueux
causé par un défaut de matériel ou de fabrication pour
une période de trois ans à compter de la date d’achat.
La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la
défectuosité a été causée par une usure normale ou
l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples
renseignements sur les pièces ou les réparations couvertes
par la présente garantie,visiter le site www.dewalt.
com ou composer le 1 800 433-9258 (1 800 4-
DeWALT
).
CETTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE,Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À DES FINS
PARTICULIÈRES,ET EXCLUT TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE
OU INDIRECT. Certains états n’autorisent aucune limitation
quant à la durée d’une garantie implicite ni aucune
exclusion ou limitation de garantie contre tout préjudice
accessoire ou indirect,aussi il se peut que ces exclusions
ne vous soient pas applicables. Cette garantie confère des
droits légaux particuliers à l’acheteur,mais celui-ci pourrait

FRANÇAIS
9
aussi bénéficier d’autres droits variant d’un territoire à
l’autre.
En plus de la présente garantie,les outils
DeWALT
sont
couverts par notre :
CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UNAN
DeWALT
entretiendra l’outil et remplacera les
pièces usées au cours d’une utilisation normale et
ce,gratuitement,pendant une période d’un an à compter
de la date d’achat.
GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE90JOURS
Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait,pour quelque
raison que ce soit,du rendement de l’outil électrique,du
laser ou de la cloueuse
DeWALT
,celui-ci peut le
retourner,accompagné d’un reçu,dans les 90 jours à
compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement
intégral,sans aucunproblème.
AMÉRIQUE LATINE : cette garantie ne s’applique aux
produits vendus en Amérique latine. Pour ceux-ci,veuillez
consulter les informations relatives à la garantie spécifique
présente dans l’emballage,appeler l’entreprise locale ou
consulter le site Web pour les informations relatives à
cettegarantie.
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES
D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes d’avertissement
deviennent illisibles ou sont manquantes,composer le
1 800 433-9258 (1 800 4-
DeWALT
) pour en obtenir le
remplacementgratuit.

ESPAÑOL
10
Español (traducido de las instrucciones originales)
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. El incumplimiento
de las advertencias e instrucciones puede provocar
descargas eléctricas,incendios o lesionesgraves.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,lea
el manual deinstrucciones.
Si tiene alguna duda o algún comentario sobre ésta
u otra herramienta
DeWALT
,llámenos al número
gratuito: 1-800-4-
DeWALT
(1-800-433-9258).
1 Conector de CA
2 Botón de liberación
3 Clip para cable
Definiciones: Símbolos y Palabras de Alerta de Seguridad
Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones
peligrosas y del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, podría provocar la muerte o
lesionesgraves.
ATENCIÓN:Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, posiblemente provocaría lesiones leves
omoderadas.
(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.
AVISO: Se refiere a una práctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en daños a
la propiedad.
Fig.A
2
1
3

ESPAÑOL
11
ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD
PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de
seguridad e instrucciones. El incumplimiento
de las advertencias e instrucciones puede provocar
descargas eléctricas,incendios o lesionesgraves.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS
E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS
CONSULTAS
Reglas de seguridad de la alimentación
eléctrica con cable
PELIGRO: La unidad tiene un alto voltaje. No
tocar con objetos conductores. Peligro de descarga
eléctrica oelectrocución.
PELIGRO: Si la caja de la alimentación eléctrica
con cable está agrietada o dañada, no enchufar
en la toma de corriente alterna ni insertar en
la herramienta. Devolver la unidad a un centro de
servicio autorizado de
DeWALT
. Peligro de descarga
eléctrica oelectrocución.
PELIGRO: La alimentación eléctrica con cable
y la herramienta eléctrica pueden producir
un pequeño campo magnético. Los usuarios
con marcapasos cardíacos deberían mantener
la alimentación eléctrica con cable y la
herramienta eléctrica como mínimo a 15 cm
(6pulg.) de distancia del dispositivo implantado.
Los usuarios deberían dejar de usar este
producto inmediatamente, retirar la fuente de
alimentación y llamar a un médico si se notan
efectosfísicos.
• No debe usarse en condiciones de humedad ni en
presencia de líquidos o gasesinflamables.
• No exponga la alimentación eléctrica con cable a la lluvia
ni a lanieve.
• El uso de un accesorio no recomendado o vendido por
DeWALT
puede ocasionar riesgo de incendio, descarga
eléctrica o lesión apersonas.
• Esta alimentación eléctrica con cable no está diseñada
para ningún otro uso aparte de suministrar energía
eléctrica a las herramientas FLEXVOLT™ de 120VMáx*
DeWALT
. Cualquier otro uso puede provocar riesgo de
incendio, descarga eléctrica oelectrocución.
• Tire del enchufe y no del cable al desconectar la
alimentación eléctrica con cable. De esta manera se
reduce el riesgo de dañar el enchufe y elcable.
• Asegúrese de que el cable no sea ubicado de
manera que podría ser pisado, causar que alguien
tropiece con él o ser expuesto a otro tipo de daños
ydesgastes.
• No use un alargador a menos que sea
absolutamente necesario. El uso de un alargador
incorrecto podría producir riesgo de incendios, descargas
eléctricas oelectrocución.
• Al utilizar la alimentación eléctrica con cable en el
exterior, proporcione siempre un lugar seco y utilice
un alargador apropiado para el uso en elexterior.
• Los hilos del alargador deben ser de un calibre
apropiado (AWG o American Wire Gauge) para
su seguridad. Mientras menor sea el calibre del hilo,
mayor la capacidad del cable. Es decir, un hilo calibre
16 tiene mayor capacidad que uno de 18. Un cable de
un calibre insuficiente causará una caída en la tensión
de la línea dando por resultado una pérdida de energía
y sobrecalentamiento. Cuando se utilice más de un
alargador para completar el largo total, asegúrese que
los hilos de cada alargador tengan el calibre mínimo.
La tabla siguiente muestra el tamaño correcto a utilizar,
dependiendo de la longitud del cable y del amperaje
nominal de la placa de identificación. Si tiene dudas sobre
cuál calibre usar, use un calibre mayor. Cuanto menor sea
el número del calibre, más resistente será elcable.
Calibre mínimo de conjuntos de cables
Voltios Longitud total del cable en pies
(metros)
120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)
240 V 50 (15,2) 100 (30,5) 200 (61,0) 300 (91,4)
Amperaje
nominal AWG
Más de Más de
0 6 18 16 16 14
610 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 No recomendado
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. A continuación se indican los símbolos y
susdefiniciones:
V.........................voltios
Hz .......................hertz
min..................... minutos
or DC......direct current
......................Construcción de
Clase I (tierra)
…/min..............por minuto
BPM....................golpes por minuto
IPM.....................impactos por
minuto
RPM....................revoluciones por
minuto
sfpm ...................pies de superficie
por minuto
SPM....................pasadas por
minuto
A.........................amperios
W........................vatios
or AC...........corriente alterna
or AC/DC.... corriente alterna
o directa
......................Construcción de
Clase II (doble
aislamiento)
no.......................velocidad sin carga
n.........................velocidad nominal
......................terminal de
conexión a tierra
...................... símbolo de
advertencia de
seguridad
.....................radiación visible
..................... protección
respiratoria
.....................protección ocular
.....................protección auditiva
..................... lea toda la
documentación
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO

ESPAÑOL
12
COMPONENTES (FIG. A)
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
eléctrica,ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría
producir lesiones corporales odaños.
Consulte la Figura A al principio de este manual para
obtener una lista completa de loscomponentes.
Uso Debido
Esta alimentación eléctrica con cable está diseñada para
el uso profesional en las herramientas FLEXVOLT™ de
120VMáx*
DeWALT
.
NO utilice la herramienta en condiciones de humedad o en
presencia de líquidos o gasesinflamables.
NO permita que los niños toquen la herramienta.
Si el operador no tiene experiencia operando esta
herramienta,su uso deberá sersupervisado.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves,apague la herramienta
ydesconéctela de la fuente de alimentación
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar
dispositivos o accesorios. Un arranque accidental
podría causarlesiones.
La alimentación eléctrica con cable está diseñada para
proporcionar energía eléctrica a las herramientas eléctricas
inalámbricas FLEXVOLT™ de 120VMáx*
DeWALT
.
La alimentación eléctrica con cable DCA120 es apropiada
para utilizarse con herramientas de CA/CC de 120V
con toma de tierra y doble aislamiento. La fuente de
alimentación con cable D
eWALT
debe utilizarse solamente
con electricidad doméstica estándar de120V CA, 50/60 Hz y
no con fuentes de corrientecontinua.
La fuente de alimentación con cable DCA120 es apropiada
para utilizarse con herramientas inalámbricas de 120VMáx*
FLEXVOLT™ de doble aislamiento. Cuando la fuente de
alimentación se utiliza con una herramienta con toma de
tierra, la entrada de la herramienta estará equipada con
una pata de toma de tierra que permite que la vía de toma
de tierra de la herramienta se conecte con la fuente de
alimentación. Cuando la fuente de alimentación se utiliza
en una herramienta con aislamiento doble, la entrada de
la herramienta no contendrá una pata de toma de tierra
y no se hará una conexión de toma de tierra desde la
herramienta hasta la fuente de alimentación, ya que no se
requiere que las herramientas con doble aislamiento tengan
una conexión atierra.
Instrucciones adicionales específicas para
el uso
La fuente de alimentación con cable puede estar caliente
al tacto durante su uso. Esto es normal y no indica
ningúnproblema.
IMPORTANTE. La fuente de alimentación no puede ser
reparada por el usuario. La fuente de alimentación no
contiene piezas reparables por elusuario.
Instalación y extracción de la fuente
de alimentación con cable en y de la
herramienta (Fig. B–D)
Antes de insertar la fuente de alimentación con cable
en la herramienta, retire el extremo del protector contra
el polvo(4, Fig.B) del receptáculo de la fuente de
alimentación con cable de la herramienta si procede. Retire
el protector contra el polvo del receptáculo de la fuente
de alimentación con cable de la herramienta para que no
interfiera con la inserción de la fuente de alimentación
con cable. Inspeccione el receptáculo de la fuente de
alimentación con cable de la herramienta para ver si hay
residuos. Los residuos dentro del receptáculo pueden
impedir que la fuente de alimentación con cable encaje
totalmente. Si hay residuos, límpielos usando aire. Consulte
el manual de laherramienta.
ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de lesiones
oculares, siempre lleve protección ocular y respiratoria
aprobada conforme a la norma ANSI Z87.1 al realizar
estatarea.
AVISO: La fuente de alimentación con cable es
para fuentes de corriente alterna solamente
cuando se usa con una herramienta. El uso con
fuentes de corriente continua podría ocasionar daños
a laherramienta.
Para instalar la fuente de alimentación con cable en
laherramienta:
Con la fuente de alimentación con cable desenchufada,
alinee su conector de CA (1, Fig.A) con el receptáculo de
la fuente de alimentación con cable de la herramienta (5,
Fig.B) y luego encájela a presión en sulugar.
Asegúrese de que esté bien fija en la herramienta y de que
no sesalga.
Si procede, ajuste el protector contra el polvo 4 al sujetador
del protector contra el polvo (6, Fig.C) en la fuente de
alimentación concable.
Asegure el clip para cable (3, Fig.A) en el sujetacables de
la herramienta (7, Fig.D), si procede. Presione firmemente
el clip en elsujetador.
Con la herramienta apagada, enchufe la fuente de
alimentación con cable en una toma de corriente eléctrica
doméstica estándar de 120V. No intente usar la fuente de
alimentación con cable con ningún otrovoltaje.
Utilice la herramienta siguiendo las instrucciones de la
misma, asegurándose de que el cable esté ubicado de
modo que no lo pise nadie, ni se tropiece con él, y que no
esté sujeto a daños otensiones.
Para retirar la fuente de alimentación con cable de la
herramienta (Fig.B), desenchufe primero dicha fuente de
alimentación de la toma de corriente, luego presione botón
de liberación 2 y tire firmemente para sacar la fuente
de alimentación con cable de la herramienta. Si procede,
presione firmemente el extremo del protector contra el
polvo 4 en el receptáculo de la fuente de alimentación con
cable 5 de laherramienta.

ESPAÑOL
13
Fig.B
2
4
3
5
Fig.C
6
Fig.D
37
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves,apague la herramienta
ydesconéctela de la fuente de alimentación
antes de realizar ajustes o de retirar/instalar
dispositivos o accesorios. Un arranque accidental
podría causarlesiones.
Limpieza
ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de
todos los conductos de ventilación con aire seco,al
menos una vez por semana. Para reducir el riesgo
de lesiones,utilice siempre protección para los ojos
aprobada ANSI Z87.1 al realizar estatarea.
ADVERTENCIA: Nunca utilice solventes ni otros
químicos abrasivos para limpiar las piezas no
metálicas de la herramienta. Estos productos
químicos pueden debilitar los materiales plásticos
utilizados en estas piezas. Utilice un paño humedecido
sólo con agua y jabón neutro. Nunca permita que
penetre líquido dentro de la herramienta ni sumerja
ninguna de las piezas en unlíquido.
Accesorios
ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado
con este producto otros accesorios que no sean los
que ofrece
DeWALT
.,el uso de dichos accesorios con
esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir
el riesgo de lesiones,con este producto deben usarse
sólo los accesorios recomendados por
DeWALT
.
Los accesorios que se recomiendan para utilizar con la
herramienta están disponibles a un costo adicional en
su distribuidor local o en un centro de mantenimiento
autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún
accesorio,póngase en contacto con
DeWALT
Industrial
Tool Co.,701 East Joppa Road,Towson,MD 21286,llame
al 1-800-4-
DeWALT
(1-800-433-9258) o visite nuestro sitio
web: www.dewalt.com.
Reparaciones
ADVERTENCIA: Para asegurar la SEGURIDAD y la
CONFIABILIDAD del producto,las reparaciones,el
mantenimiento y los ajustes (inclusive la inspección
y el cambio de las escobillas,cuando proceda) deben
ser realizados en un centro de mantenimiento en la
fábrica
DeWALT
u en un centro de mantenimiento
autorizado
DeWALT
. Utilice siempre piezas de
repuestoidénticas.
Le bloc d’alimentation filaire n’est pas réparable. Il
n’y a aucune pièce réparable à l’intérieur du bloc
d’alimentationfilaire.
Para reparación y servicio de sus herramientas
eléctricas,favor de dirigirse al
Centro de Servicio más cercano
CULIACAN,SIN
Blvd. Emiliano Zapata 5400-1 Poniente Col.
San Rafael
(667) 717 89 99
GUADALAJARA,JAL
Av. La Paz #1779 - Col. Americana Sector
Juárez
(33) 3825 6978
MEXICO,D.F.
Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 - Local
D,Col. Obrera
(55) 5588 9377
MERIDA,YUC
Calle 63 #459-A - Col. Centro [phone]
MONTERREY,N.L.
Av. Francisco I. Madero 831 Poniente - Col.
Centro
(818) 375 23 13
PUEBLA,PUE
17 Norte #205 - Col. Centro [phone]
QUERETARO,QRO
Av. San Roque 274 - Col. San Gregorio (442) 2 17 63 14

ESPAÑOL
14
SAN LUIS POTOSI,SLP
Av. Universidad 1525 - Col. San Luis [phone]
TORREON,COAH
Blvd. Independencia,96 Pte. - Col. Centro [phone]
VERACRUZ,VER
Prolongación Díaz Mirón #4280 - Col.
Remes
[phone]
VILLAHERMOSA,TAB
Constitución 516-A - Col. Centro [phone]
PARA OTRASLOCALIDADES:
Si se encuentra en México,por favor llame al
(55) 5326 7100
Si se encuentra en U.S.,por favor llame al
1-800-433-9258 (1-800 4-
DeWALT
)
Póliza de Garantía
IDENTIFICACIÓN DELPRODUCTO:
Sello o firma delDistribuidor.
Nombre delproducto: __________________________
Mod./Cat.: ___________________________________
Marca: _____________________________________
Núm. deserie: ________________________________
(Datos para ser llenados por el distribuidor)
Fecha de compra y/o entrega delproducto:
___________________________________________
Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió
elproducto:
___________________________________________
Este producto está garantizado por un año a partir de
la fecha de entrega,contra cualquier defecto en su
funcionamiento,así como en materiales y mano de obra
empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye
la reparación o reposición del producto y/o componentes
sin cargo alguno para el cliente,incluyendo mano de
obra,así como los gastos de transportación razonablemente
erogados derivados del cumplimiento de estecertificado.
Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su
herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento
comercial donde se adquirió el producto,de no contar con
ésta,bastará la factura decompra.
Excepciones
Esta garantía no será válida en los siguientescasos:
• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones
distintas a las normales;
• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo
con el instructivo de uso que se acompaña;
• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado
por personas distintas a las enlistadas al final de
estecertificado.
Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de
fábrica,centros de servicio autorizados y franquiciados en la
República Mexicana,donde podrá hacer efectiva su garantía
y adquirir partes,refacciones y accesoriosoriginales.
Registro en línea
Gracias por su compra. Registre su producto ahorapara:
• SERVICIO EN GARANTÍA: Si completa esta
tarjeta,podrá obtener un servicio en garantía más
eficiente,en caso de que exista un problema con
suproducto.
• CONFIRMATCIÓN DE PROPIEDAD: En caso de una
pérdida que cubra el seguro,como un incendio,una
inundacíon o un robo,el registro de propiedad servirá
como comprobante decompra.
• PARA SU SEGURIDAD: Si registra el
producto,podremos comunicarnos con usted en el
caso improbable que se deba enviar una notificación
de seguridad conforme a la Federal Consumer Safety
Act (Ley Federal de Seguridad de Productos para el
Consumidor).
Registro en línea en www.dewalt.com/register.
Garantía limitada por tres años
DeWALT
reparará,sin cargo,cualquier falla que surja de
defectos en el material o la fabricación del producto,por
hasta tres años a contar de la fecha de compra. Esta garantía
no cubre fallas de las piezas causadas por su desgaste
normal o abuso a la herramienta. Para mayores detalles
sobre la cobertura de la garantía e información acerca de
reparaciones realizadas bajo garantía,visítenos en
www.dewalt.com o dirígase al centro de servicio más
cercano. Esta garantía no aplica a accesorios o a daños
causados por reparaciones realizadas o intentadas por
terceros. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN VEZ DE
TODAS LAS DEMÁS,INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR,Y
EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES O
CONSECUENTES. Algunos estados no permiten limitaciones
sobre la duración de una garantía implícita,o la exclusión
o limitación de daños incidentales o consecuentes,así que
estas limitaciones pueden no aplicarse a usted. Esta garantía
le otorga derechos legales específicos,además de los cuales
usted puede tener otros derechos dependiendo del estado
o la provincia en que seencuentre.
Además de la garantía,las herramientas
DeWALT
están
cubiertaspor:
1 AÑO DE SERVICIO GRATUITO
DeWALT
mantendrá la herramienta y reemplazará las
piezas gastadas por su uso normal,sin cobro,en cualquier
momento durante un año a contar de la fecha decompra.
GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO
POR 90 DÍAS
Si no está completamente satisfecho con el desempeño
de su máquina herramienta,láser o clavadora
DeWALT
,cualquiera sea el motivo,podrá devolverlo hasta
90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener
el reembolso completo de su dinero – sin necesidad de
responder a ningunapregunta.
AMÉRICA LATINA: Esta garantía no se aplica a los
productos que se venden en América Latina. Para los
productos que se venden en América Latina,debe consultar
la información de la garantía específica del país que viene

ESPAÑOL
15
en el empaque,llamar a la compañía local o visitar el sitio
Web a fin de obtener esainformación.
REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE
ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia
se vuelven ilegibles o faltan,llame al 1-800-
433-9258 (1-800-4-
DeWALT
) para que se le
reemplacengratuitamente.
ESPECIFICACIONES
DCA120 Tensión de alimentación: 120 V Máx*
Solamente para propósito deMéxico:
Importado por:
DeWALT
Industrial Tool Co. S.A. de C.V.
Avenida Antonio Dovali Jaime,# 70 Torre B Piso 9
Colonia La Fe,Santa Fé
Código Postal : 01210
Delegación Alvaro Obregón
México D.F.
Tel. [phone]
R.F.C.: BDE810626-1W7

D
e
WALT Industrial Tool Co.,701 East Joppa Road,Towson,MD 21286
(JAN19) Part No. N666471 DCA120 Copyright © 2019 D
e
WALT
The following are trademarks for one or more D
e
WALT power tools: the yellow and black color scheme,the “D” shaped air
intake grill,the array of pyramids on the handgrip,the kit box configuration,and the array of lozenge-shaped humps on the
surface of thetool.
D
e
WALT BATTERY AND CHARGER SYSTEMS
Chargers/Charge Time (Minutes) . Chargeurs/Durée de charge (Minutes) .
Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos)
Battery
Cat #
Output
Voltage
120 Volts 12 Volts
DC9000 DC9310 DC9320
DCB095 DCB102 DCB103 DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB114 DCB115 DCB116 DCB118 DCB132 DCB119
DW0249
DCB412
DCB612 20/60 XXXX190 190 100 570 360 290 X170 X100 170 XXX
DCB609 20/60 XXXX135 135 75 432 270 230 X135 X75 135 XXX
DCB606 20/60 XXXX100 100 60 272 170 140 X90 X60 90 XXX
DCB404 40 XXXXXX X XXX90 X30 X X X X 130
DCB406 40 XXXXXX X XXX130 X45 X X X X 190
DCB407 40 XXXXXX X XXX170 X60 X X X X 235
DC9360 36 45 XXXXX X XXXXXX X XXXX
DCB361 36 45 XXXXX X XXXXXX X XXXX
DC9280 28 60 XXXXX X XXXXXX X XXXX
DW0242 24 XXXXXX X XXXXXX X XX60 X
DCB200 20 XXXX60 60 45/30** 140 90 67 X45 X45/30** 45 90 X X
DCB201 20 XXXX30 30 22 70 45 35 X22 X22 22 45 X X
DCB203 20 XXXX35 35 30 90 60 45 X30 X30 30 60 X X
DCB203BT* 20 XXXX35 35 30 90 60 45 X30 X30 30 60 X X
DCB204 20 XXXX70 70 60/40** 185 120 90 X60 X60/40** 60 120 X X
DCB205 20 XXXX95 95 75/47** 240 150 112 X75 X75/47** 75 150 X X
DCB205BT* 20 XXXX95 95 75 240 150 112 X75 X75 75 150 X X
DCB206 20 XXXX100 100 60 272 170 140 X90 X60 90 XXX
DCB207 20 XXXX30 30 22 60 40 30 X22 X22 22 XXX
DCB230 20 XXXX60 60 45 140 90 67 X45 X45 45 90 X X
DC9182 18 X40 40 X X 40 X XXXXXX X XX40 X
DCB120 12 XXXX30 30 20 60 45 35 X20 XXX45 X X
DCB127 12 XXXX35 35 30 90 60 50 X30 XXX60 X X
DCB080 8 X X X 60 XX X XXXXXX X XXXX
*BT - Bluetooth® NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the
Bluetooth®,SIG,Inc. and any use of such marks by
DeWALT
is under license. Other trademarks and trade names are
those of their respectiveowners.
**Battery Datecode 201536 orlater.
“X” Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. All charge times are approximate. Actual
charge time may vary. Read the instruction manual for more specificinformation.
“X” indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Les durées de charge sont approximatives; la durée de
charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plusprécis.
Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador. El tiempo de duración de carga es
aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información másprecisa.
* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 12,20,60 or 120Volts. Nominal voltage is 10.8,18,54 or108.
(120V Max* is based on using 2 D
e
WALT 60V Max* lithium-ion batteries combined.)
* La tension initiale maximum du bloc-piles (mesurée à vide) est de 12,20,60 ou 120Volts. La tension nominale est de
10,8,18,54 ou 108. (120V max* se base sur l’utilisation combinée de 2 blocs-piles au lithium ion D
e
WALT de 60V max*).
* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 12,20,60 o 120Voltios. El voltaje nominal es de
10,8,18,54 o 108. (120V Máx* se basan en el uso de 2 baterías de iones de litio
DeWALT
de 60 V Máx* combinadas).