DeWalt XR FLEXVOLT DCB500 Series User manual

DCB500
Final print size: A6 (105mmx148mm)

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10
English (original instructions) 18
Español (traducido de las instrucciones originales) 25
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 41
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 49
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 57
Português (traduzido das instruções originais) 64
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 72
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 79
Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 86
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 93
Copyright
DeWALT

1
Fig. A
1
2
8
3
Fig. B 2
3
4
5

2
Fig. C
Fig. D
73
6

DANSK
3
Dansk (oversat fra original brugsvejledning)
LEDNINGSFØRT STRØMFORSYNING
DCB500
Tillykke!
Du har valgt et
DeWALT
-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og
innovation gør
DeWALT
én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere
afelværktøj.
Tekniske Data
DCB500-QS DCB500-GB DCB500-LX DCB500-XE
Strømforsyning AC AC AC AC
Type 1111
Maks. strøm A16 13 16 10
Lysnettets strømstyrke VAC 230 230 115 230
Vægt kg 1,1 1,1 1,1 1,1
Definitioner: sikkerhedsretningslinjer
Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs
vejledningen og vær opmærksom på dissesymboler.
FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil
resultere i død eller alvorligpersonskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne
resultere i død eller alvorligpersonskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kan
resultere i mindre eller moderatpersonskade.
BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet med personskade, men som
kan resultere iproduktskade.
Angiver risiko for elektriskstød.
Angiverbrandfare.
ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og
specifikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af
alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.

4
DANSK
GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL
SENERE BRUG
Sikkerhedsregler for ledningsført strømforsyning
FARE: Højspænding til stede i enheden. Undersøg ikke med ledende
genstande. Fare for elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.
FARE: Hvis det ledningsførte strømforsyningsetui er revnet eller beskadiget,
må du ikke sætte den i en stikkontakt eller indsætte værktøjet. Lever enheden
tilbage til et autoriseret
DeWALT
-servicecenter. Fare for elektrisk stød eller død ved
elektrisk stød.
FARE: Den ledningsførte strømforsyning og elværktøjet kan producere et
lille magnetfelt. Brugere med pacemakere bør holde den ledningsførte
strømforsyning og elværktøjet mindst 15 cm væk fra den implanterede enhed.
Brugere bør øjeblikkeligt holde op med at bruge dette produkt, fjerne det fra
strømmen og ringe til en læge, hvis der opleves fysiske effekter.
ADVARSEL: Vi anbefaler at bruge en fejlstrømsafbryder med en mærkereststrøm på 30
mA eller mindre.
ADVARSEL: Læs og følg alle anvisninger og advarsler i værktøjets
instruktionsvejledning, der er forbundet med den ledningsførte
strømforsyning. Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medføre
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.
• Må ikke anvendes under våde forhold eller i nærheden af brændbare væsker eller gasser.
• Udsæt ikke den ledningsførte strømforsyning for regn eller sne.
• Brug af et tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af
DeWALT
, kan resultere i en risiko for
brand, elektrisk stød eller personskade.
• Denne ledningsførte strømforsyning er ikke beregnet til andre anvendelser end forsyning
af
DeWALT
2x54V FLEXVOLT™-værktøjer. Al anden brug kan medføre risiko for brand,
elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stød.
• Træk i stikket og ikke i ledningen, når du frakobler den ledningsførte
strømforsyning. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen.
• Kontrollér, at ledningen er placeret således, at der ikke trædes på den, faldes over
den, eller den på anden måde udsættes for skader eller stress.
• Brug ikke en forlængerledning, med mindre det er absolut nødvendigt. Anvendelse
af en ukorrekt forlængerledning kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige
elektriske stød.

5
DANSK
• Når den ledningsførte strømforsyning bruges udendørs, skal den altid placeres
et tørt sted, og der skal bruges en forlængerledning, som er velegnet til udendørs
brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektriskstød.
• Undlad at bruge magt over for den ledningsførte strømforsyning. Brug det værktøj,
der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres.
• Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, såsom rør, radiatorer,
komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop
erjordforbundet.
• Den ledningsførte strømforsyning må ikke bruges med beskadiget ledning eller
stik. Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af producenten, hans
forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko.
• Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
• Brug ikke den ledningsførte strømforsyning, hvis den har fået et fået et hårdt
slag, er blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den med til et
autoriseretværksted.
• Værktøjet og batteripakken må ikke opbevares eller anvendes på steder, hvor temperaturen
kan nå op på eller over 40 ˚C.
BEMÆRK: Under bestemte forhold, når den ledningsførte strømforsyning er sluttet
til strømforsyningen, kan den ledningsførte strømforsyning blive kortsluttet af
fremmede materialer. Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,
men ikke begrænset til slibestøv, metalspåner, ståluld, aluminiumsfolie eller anden
koncentration af metalliske partikler, skal holdes på afstand af den ledningsførste
strømforsyning. Træk altid den ledningsførte strømforsyning ud af stikkontakten, når
den ikke er sluttet til værktøjet. Træk den ledningsførte strømforsyning ud, inden du
forsøger at rengøre.
El-sikkerhed
Den ledningsførte strømforsyning fra
DeWALT
kan anvendes på alle 2x54V
FLEXVOLT™-værktøjer med en mærkestrøm på under eller lig med mærkestrømmen
vist på mærkningen af den ledningsførte strømforsyning fra
DeWALT
. Kontrollér
altid, at strømforsyningen svarer til spændingen på mærkepladen af den
ledningsførtestrømforsyning.
Din ledningsførte strømforsyning fra
DeWALT
er dobbelt isoleret i
overensstemmelse med EN62841, og der kræves derfor ingen jordleder.
Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der
fås gennem
DeWALT
‘sserviceorganisation.

6
DANSK
Brug af forlængerledning
Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er absolut nødvendigt. Brug en
godkendt forlængerledning, der er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske
data). Den minimale lederstørrelse er 1,5mm2; den maksimale længde er 30m.
Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
Pakkens indhold
Pakken indeholder:
1 Ledningsført strømforsyning
1 Brugsvejledning
• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået
undertransport.
• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den førbetjening.
Mærkninger på ledningsført strømforsyning
Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:
Læs brugsvejledningen før brug.
Datokodeposition (Fig. A)
Datokoden 8, der også inkluderer produktionsåret, er tryk påhuset.
Eksempel:
2016 XX XX
Produktionsår
Beskrivelse (Fig. A–D)
ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen dele deraf. Det kan medføre
materiale- ellerpersonskade.
1 Vekselstrømstik
2 Udløserknap
3 Ledningsklemme
4 Støvdæksel (Fig.B)
5 Værktøjets ledningsførte strømforsynings
vekselstrømstikforbindelse (Fig. B)
6 Støvdækselholder (Fig.C)
7 Værktøjs ledningsklemmeholder (Fig.D)

7
DANSK
Tilsigtet Brug
This corded power supply is designed for professional use in
DeWALT
2x54V FLEXVOLT™
Denne ledningsførte strømforsyning er beregnet til professionel brug i
DeWALT
2x54V
FLEXVOLT™-værktøj.
MÅ IKKE anvendes eller opbevares under våde forhold eller i nærheden af brændbare
væsker eller gasser.
LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet. Overvågning er påkrævet, når uerfarne
brugere anvender detteværktøj.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps; mangel på erfaringer, viden eller
færdigheder, medmindre de er under overvågning af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed. Børn må aldrig efterlades alene med detteprodukt.
Introduktion
Den ledningsførte strømforsyning DCB500 fra
DeWALT
er beregnet til at levere strøm til
DeWALT
2x54V FLEXVOLT™-værktøjer uden ledning.
Din ledningsførte strømforsyning fra
DeWALT
bør kun anvendes med en strømforsyning,
der svarer til spændingen på mærkepladen af DCB500, og ikke med jævnstrømforsyninger.
Den ledningsførte strømforsyning DCB500 er beregnet til brug med dobbelt isolerede
2x54V FLEXVOLT™-værktøjer uden ledning.
Yderligere anvisninger til specifik anvendelse
Den ledningsførte strømforsyning kan blive varm at røre ved under brug. Dette er normalt
og angiver ikke et problem.
VIGTIGT. Strømforsyningen kan ikke repareres af brugeren. Der findes ingen dele inde
i strømforsyningen, som kan repareres af brugeren. Ledningen kan udskiftes hos et
autoriseret servicecenter.
Installation og fjernelse af den ledningsførte strømforsyning i
og fra værktøjet (Fig.B–D)
Inden du indsætter den ledningsførte strømforsyning i værktøjet, skal du fjerne enden af
støvdækslet (4, Fig.B) fra værktøjets ledningsførte strømforsynings stikforbindelse, hvis
relevant. Træk støvdækslet væk fra værktøjets ledningsførte strømforsynings stikforbindelse,
så det ikke forstyrrer indsætningen af den ledningsførte strømforsyning. Se værktøjets
ledningsførte strømforsynings stikforbindelse efter for rester. Rester i stikforbindelsen kan
forhindre den ledningsførte strømforsyning i at sætte sig korrekt fast. Hvis der er rester, skal
den rengøres med lavtryksluft eller en støvsuger. Se vejledningen til værktøjet.

8
DANSK
ADVARSEL: Bær altid ANSI Z87.1-godkendte beskyttelsesbriller og åndedrætsværn for
at minimere risikoen for øjenskader, når du udfører dette.
BEMÆRK: Den ledningsførte strømforsyning er kun til vekselstrømkilder, når
den bruges med et værktøj. Brug med jævnstrømkilder kan resultere i beskadigelse
af værktøjet.
Sådan installerer du den ledningsførte strømforsyning i værktøjet
• Mens den ledningsførte strømforsyning er frakoblet, skal vekselstrømstikket 1 nivelleres
med værktøjets ledningsførte strømforsynings stikforbindelse (5, Fig.B) og derefter
trykkes på plads.
• Sørg for, at den sidder helt på plads i værktøjet og ikke bliver frakoblet.
• Fastsæt om relevant støvdækslet 4 på støvdækselholderen (6, Fig.C) i den
ledningsførte strømforsyning.
• Fastgør ledningsklemmen 3 i værktøjets ledningsholder (7, Fig.D), hvis relevant. Tryk
klemmen godt ind i holderen.
• Mens værktøjet er slukket, skal du slutte den ledningsførte strømforsyning til en
almindelig 230 V elektrisk stikkontakt. Forsøg ikke at bruge den ledningsførte
strømforsyning med en anden strømstyrke.
• Brug værktøjet i overensstemmelse med værktøjets anvisninger, mens du kontrollerer,
at ledningen er placeret således, at der ikke trædes på den, faldes over den, eller den på
anden måde udsættes for skader eller stress.
• For at fjerne den ledningsførte strømforsyning fra værktøjet (Fig.B) skal du først trække
den ledningsførte strømforsyning ud af kontakten og derefter trykke på udløserknappen
2 og trække den ledningsførte strømforsyning godt ud af værktøjet. Tryk om
relevant enden af støvdækslet 4 godt ind i værktøjets ledningsførte strømforsynings
stikforbindelse 5.
VEDLIGEHOLDELSE
Den ledningsførte strømforsyning kan ikke repareres. Der findes ingen dele inde i den
ledningsførte strømforsyning, som kan repareres.
Forsøg ikke at reparere den ledningsførte strømforsyning. For at sikre produktsikkerhed
og -pålidelighed skal reparationer, vedligeholdelse og justeringer udføres af autoriserede
DeWALT
-servicecentre. Din ledningsførte strømforsyning fra
DeWALT
er designet til at
fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse. Vedvarende tilfredstillende funktion er
afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt.

9
DANSK
ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige personskader, skal du slukke for
værktøjet og tage batteriet ud, før du foretager justeringer eller fjerner/installerer
tilbehør. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.
Rengøring
Rengøring af den ledningsførte strømforsyning fra
DeWALT
ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengøre
ikke-metalliske dele af den ledningsførte strømforsyning. Disse kemikalier kan svække
de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand
og mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i den ledningsførte strømforsyning, og
nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i en væske.
Rengøring af den ledningsførte strømforsynings
stikforbindelse til værktøjet
ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige så snart der samler
sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendt
støvmaske ved udførelse af denneprocedure.
Valgfrit tilbehør
ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af
DeWALT
, ikke er
afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette
værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med
tilbehør, som anbefales af
DeWALT
.
Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekttilbehør.
Miljøbeskyttelse
Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln
Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere
Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

10
DEUTSCH
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen)
NETZBETRIEBENE STROMVERSORGUNG
DCB500
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein Gerät von
DeWALT
entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige
Produktentwicklung und Innovation machen
DeWALT
zu einem zuverlässigen Partner für
professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.
Technische Daten
DCB500-QS DCB500-GB DCB500-LX DCB500-XE
Spannungsquelle WS WS WS WS
Typ 1111
Max. Strom A16 13 16 10
Netzspannung VWS 230 230 115 230
Gewicht kg 1,1 1,1 1,1 1,1
Definitionen: Sicherheitsrichtlinien
Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das
Handbuch und achten Sie auf dieseSymbole.
GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern
nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungenführt.
WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht
vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führenkann.
VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht
vermieden, u. U. zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führenkann.
HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts mit Verletzungen zu tun hat,
aber, wenn es nicht vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.
Weist auf ein Stromschlagrisikohin.
Weist auf eine Brandgefahrhin.
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen. Das
Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag,
Brand und/oder schweren Verletzungenführen.

11
DEUTSCH
BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
Sicherheitsregeln für die netzbetriebene Stromversorgung
GEFAHR: Im Gerät ist Hochspannung vorhanden. Nicht mit leitfähigen
Objekten prüfen. Gefahr von Stromschlag oder Elektroschock.
GEFAHR: Wenn das Gehäuse der netzbetriebenen Stromversorgung
gerissen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht in die Steckdose stecken
oder in das Gerät einsetzen. Bringen Sie das Gerät zu einer autorisierten
DeWALT
Kundendienststelle. Gefahr von Stromschlag oder Elektroschock.
GEFAHR: Die netzbetriebene Stromversorgung und das Elektrowerkzeug
können ein kleines Magnetfeld erzeugen. Benutzer mit Herzschrittmachern
sollten die netzbetriebene Stromversorgung und das Elektrowerkzeug
mindestens 15cm vom implantierten Gerät entfernt halten. Wenn körperliche
Auswirkungen zu spüren sind, sollte der Benutzer sofort aufhören, dieses
Produkt zu verwenden, den Netzstecker ziehen und einen Arzt konsultieren.
WARNUNG: Wir empfehlen die Verwendung eines Fehlerstromschutzgeräts mit einem
Fehlerstrom von maximal 30mA.
WARNUNG: Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise,
die in dem Anweisungshandbuch des Geräts enthalten sind, an das
die netzbetriebene Stromversorgung angeschlossen werden soll. Das
Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag,
Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
• Nicht in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder
Gasenverwenden.
• Setzen Sie die netzbetriebene Stromversorgung weder Regen noch Schnee aus.
• Die Verwendung eines nicht von
DeWALT
empfohlenen oder verkauften Zubehörteils kann
zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen führen.
• Diese netzbetriebene Stromversorgung darf nicht für andere Zwecke als zur
Stromversorgung von
DeWALT
2x54V FLEXVOLT™-Werkzeugen verwendet werden.
Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche
Verletzungen durch Elektroschock verursachen.
• Ziehen Sie am Stecker und nicht am Kabel, wenn Sie das Kabel der
netzbetriebenen Stromversorgung aus der Steckdose ziehen. Dadurch wird das
Risiko einer Beschädigung von Stecker und Kabel reduziert.
• Stellen Sie sicher, dass das Kabel so verlegt wird, dass nicht darauf getreten bzw.
darüber gestolpert oder es anderweitig beschädigt oder belastet wird.

12
DEUTSCH
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, wenn es nicht unbedingt erforderlich ist.
Ein ungeeignetes Verlängerungskabel kann zu Brand führen oder gefährliche oder tödliche
Verletzungen durch Elektroschock verursachen.
• Betreiben Sie die netzbetriebene Stromversorgung im Freien nur an einem
trockenen Ort und verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für den
Außenbereich geeignet ist. Die Verwendung von für den Außeneinsatz geeigneten
Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages.
• Überlasten Sie die netzbetriebene Stromversorgung nicht. Verwenden Sie das für Ihre
Arbeit passende Elektrogerät.
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie Rohre, Radiatoren,
Herde und Kühlgeräte. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
• Benutzen Sie die netzbetriebene Stromversorgung nicht, wenn Kabel oder Stecker
beschädigt sind. Zur Vermeidung von Gefahren muss ein beschädigtes Netzkabel
unverzüglich vom Hersteller, einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten
Person ausgetauscht werden.
• Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen.
Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages.
• Benutzen Sie die netzbetriebene Stromversorgung nicht, wenn sie einen harten
Stoß erlitten hat, fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie
sie zu einer autorisierten Kundendienststelle.
• Das Werkzeug und den Akku niemals in Bereichen lagern oder verwenden, in denen die
Temperatur 40°C überschreiten könnte.
HINWEIS: Unter bestimmten Umständen können bei an die Stromquelle
angeschlossener netzbetriebener Stromversorgung die Kontakte darin durch
Fremdmaterial kurzgeschlossen werden. Leitende Fremdmaterialien, wie z.B.
Schleifstaub, Metallspäne, Stahlwolle, Aluminiumfolie oder die Ansammlung von
Metallpartikeln von der netzbetriebenen Stromversorgung fernhalten. Ziehen Sie
immer den Stecker der netzbetriebenen Stromversorgung aus der Steckdose, wenn
sie nicht an das Gerät angeschlossen ist. Ziehen Sie den Stecker der netzbetriebenen
Stromversorgung aus der Steckdose, bevor Sie versuchen, das Gerät zu reinigen.
Elektrische Sicherheit
Die
DeWALT
Netzbetriebene Stromversorgung kann zusammen mit allen 2x54V
FLEXVOLT™-Werkzeugen mit einer Stromstärke verwendet werden, die kleiner oder gleich
der Stromstärke ist, die auf dem Typenschild der
DeWALT
Netzbetriebenen Stromversorgung
angegeben ist. Überprüfen Sie immer, dass die Stromversorgung der Spannung auf dem
Typenschild der netzbetriebenen Stromversorgung entspricht.

13
DEUTSCH
Ihre
DeWALT
Netzbetriebene Stromversorgung ist gemäß EN62841doppelt
isoliert. Sie muss deshalb nicht geerdet werden.
Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes
Kabel ersetzt werden, dass bei der
DeWALT
Kundendienstorganisation erhältlichist.
Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung
des SchweizerNetzsteckers.
Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) – Geräte
Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) – Geräte
Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet
werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter
angeschlossenwerden.
Verwendung eines Verlängerungskabels
Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden, wenn es absolut notwendig ist.
Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme Ihres
Ladegerätes geeignet ist (siehe Technische Daten). Der Mindestquerschnitt der Leitungen
beträgt 1,5mm² und die Höchstlänge beträgt 30m.
Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln Sie das Kabel vollständigab.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
Packungsinhalt
Die Packung enthält:
1 Netzbetriebene Stromversorgung
1 Betriebsanleitung
• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile auf Beschädigungen, die beim Transport
entstanden seinkönnten.
• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.
Markierungen an der netzbetriebenen Stromversorgung
Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht:
Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen.
Lage des Datumscodes (Abb. [Fig.] A)
Der Datumscode 8, der auch das Herstelljahr enthält, ist in das Gehäusegeprägt.

14
DEUTSCH
Beispiel:
2016 XX XX
Herstelljahr
Beschreibung (Fig. A–D)
WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen
vor. Dies könnte zu Schäden oder Verletzungenführen.
1 Netzanschluss
2 Löseknopf
3 Kabelclip
4 Staubschutz (Abb.B)
5 Netzanschlussbuchse für die
netzbetriebene Stromversorgung des
Werkzeugs (Abb.B)
6 Staubschutzhalter (Abb.C)
7 Kabelhalteclip des Werkzeugs (Abb.D)
Bestimmungsgemässe Verwendung
Diese netzbetriebene Stromversorgung ist für die professionelle Verwendung in
DeWALT
2x54V FLEXVOLT™-Werkzeugen vorgesehen.
NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen
verwenden oder aufbewahren.
LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene
Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zubeaufsichtigen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese Personen von einer
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts
beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit diesem Produkt allein
gelassenwerden.
Einführung
Die DCB500
DeWALT
netzbetriebene Stromversorgung ist dazu vorgesehen,
DeWALT
2x54V
FLEXVOLT™-Akkuwerkzeuge mit Strom zu versorgen.
Ihre
DeWALT
Netzbetriebene Stromversorgung darf nur mit einer Stromquelle betrieben
werden, deren Spannung derjenigen auf dem Typenschild der DCB500 entspricht, und nicht
mit Gleichstromquellen.
Die DCB500 netzbetriebene Stromversorgung ist für den Einsatz mit doppelt isolierten
2x54V FLEXVOLT™-Akkuwerkzeugen geeignet.

15
DEUTSCH
Zusätzliche spezifische Benutzungshinweise
Die netzbetriebene Stromversorgung kann während der Verwendung warm werden. Dies
ist ein normaler Umstand und weist nicht auf ein Problem hin.
WICHTIG: Die Stromversorgung kann nicht vom Anwender gewartet werden. Es gibt keine
vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren der Stromversorgung. Der Austausch des
Kabels kann in einer autorisierten Kundendienststelle vorgenommen werden.
Anbringen und Entfernen der netzbetriebenen
Stromversorgung am bzw. vom Werkzeug (Abb.B–D)
Bevor Sie die netzbetriebene Stromversorgung in Ihr Gerät einsetzen, entfernen Sie,
falls vorhanden, das Endstück des Staubschutzes (4, Abb.B) aus der Buchse der
netzbetriebenen Stromversorgung. Ziehen Sie den Staubschutz von der Buchse der
netzbetriebenen Stromversorgung weg, damit sie das Einsetzen der netzbetriebenen
Stromversorgung nicht beeinträchtigt. Überprüfen Sie die Buchse der netzbetriebenen
Stromversorgung auf Verschmutzungen. Verschmutzungen in der Buchse können
verhindern, dass die netzbetriebene Stromversorgung richtig sitzt. Wenn Verschmutzungen
vorhanden sind, entfernen Sie diese mit schwacher Druckluft oder einem Staubsauger.
Siehe Werkzeughandbuch.
WARNUNG: Tragen Sie bei dieser Arbeit immer einen nach ANSI Z87.1 zugelassenen
Augenschutz, um Augenverletzungen zu vermeiden, sowie Atemschutz.
HINWEIS: Die netzbetriebene Stromversorgung darf bei der Verwendung mit
einem Werkzeug nur an Wechselstromquellen angeschlossen werden. Die
Verwendung von Gleichstromquellen kann zu Schäden am Werkzeug führen.
So setzen Sie die netzbetriebene Stromversorgung in Ihr Gerät ein
• Ziehen Sie den Stecker der netzbetriebenen Stromversorgung aus der Steckdose,
richten Sie den Netzanschluss 1 an Buchse für die netzbetriebene Stromversorgung
des Werkzeugs (5, Abb.B) aus und lassen Sie sie einrasten.
• Stellen Sie sicher, dass sie vollständig im Werkzeug sitzt und sich nicht lösen kann.
• Falls vorhanden, bringen Sie den Staubschutz 4 am Staubschutzhalter (6, Abb.C) in
der netzbetriebenen Stromversorgung an.
• Sichern Sie den Kabelclip 3 im Kabelhalteclip des Werkzeugs (7, Abb.D), falls
vorhanden. Drücken Sie den Clip fest in den Halter.
• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, stecken Sie die netzbetriebene Stromversorgung
in eine 230V-Steckdose. Die netzbetriebene Stromversorgung darf mit keiner anderen
Spannung verwendet werden.

16
DEUTSCH
• Verwenden Sie das Werkzeug entsprechend seiner Anleitung und stellen Sie sicher, dass
das Kabel so verlegt wird, dass nicht darauf getreten bzw. darüber gestolpert oder es
anderweitig beschädigt oder belastet wird.
• Um die netzbetriebene Stromversorgung vom Werkzeug zu entfernen (Abb.B), ziehen
Sie zuerst ihr Kabel aus der Steckdose, dann drücken sie den Löseknopf 2 und ziehen
die netzbetriebene Stromversorgung kräftig aus dem Werkzeug heraus. Falls vorhanden,
drücken Sie das Endstück des Staubschutzes 4 fest in die Buchse der netzbetriebenen
Stromversorgung 5.
WARTUNG
Die netzbetriebenen Stromversorgung kann nicht gewartet werden. Es gibt keine zu
wartenden Teile im Inneren der netzbetriebenen Stromversorgung.
Versuchen Sie nicht, die netzbetriebene Stromversorgung selbst zu reparieren. Zur
Gewährleistung von Produktsicherheit und -zuverlässigkeit sollten Reparatur-, Wartungs-
und Einstellungsarbeiten nur von autorisierten
DeWALT
Kundendienststellen durchgeführt
werden. Ihre
DeWALT
netzbetriebene Stromversorgung wurde für langfristigen Betrieb mit
minimalem Wartungsaufwand konstruiert. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb
hängt von der richtigen Pflege des Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.
WARNUNG: Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern, schalten Sie das
Werkzeug aus und entfernen Sie den Akku oder trennen Sie ihn vom Netz, bevor Sie
Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen.
Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen.
Reinigung
Reinigung der
DeWALT
Netzbetriebenen Stromversorgung
WARNUNG: Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder andere scharfe Chemikalien
für die Reinigung der nichtmetallischen Teile der netzbetriebenen Stromversorgung.
Diese Chemikalien können das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.
Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie
darauf, dass niemals Flüssigkeiten in die netzbetriebene Stromversorgung; eindringen.
Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Gerätes in eine Flüssigkeit.

17
DEUTSCH
Reinigung der Buchse für die netzbetriebene
Stromversorgung am Werkzeug
WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus
dem Hauptgehäuse, wenn sich Schmutz sichtbar in und um die Lüftungsschlitze
ansammelt. Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine
zugelasseneStaubmaske.
Optionales Zubehör
WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von
DeWALT
angeboten wird, nicht mit diesem
Produkt geprüft worden ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an diesem
Gerät gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko zu mindern, sollte mit diesem Produkt
nur von
DeWALT
empfohlenes Zubehör verwendetwerden.
Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetemZubehör.
Umweltschutz
Separate Sammlung. Produkte und Batterien, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Produkte und Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln
Sie elektrische Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere
Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com.

18
ENGLISH
English (original instructions)
CORDED POWER SUPPLY
DCB500
Congratulations!
You have chosen a
DeWALT
tool. Years of experience, thorough product development
and innovation make
DeWALT
one of the most reliable partners for professional power
toolusers.
Technical Data
DCB500-QS DCB500-GB DCB500-LX DCB500-XE
Power source AC AC AC AC
Type 1111
Max. current A16 13 16 10
Mains voltage VAC 230 230 115 230
Weight kg 1.1 1.1 1.1 1.1
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the
manual and pay attention to thesesymbols.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or seriousinjury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or seriousinjury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may
result in minor or moderateinjury.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided,
may result in propertydamage.
Denotes risk of electricshock.
Denotes risk offire.
WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE