DeWalt DW341 User manual

DW341/DW341K
DW343/DW343K

2
Copyright DEWALT
English 7
󰉱 13
Șܓ18
24

3
A
4
4
3 2
3
1
6
5
6
5
8
8
10
10
9
9
1
7
7
DW 341 /DW 341K
DW 343 /DW 343K

4
B
D
8
7
5
9
C
E
12
6
13
14

5
F1
G1
F2
1
3
G2
3

6
H
J
I

7
ENGLISH
Congratulations!
You have chosen a DEWALT tool. Years of
experience, thorough product development and
innovation make DEWALT one of the most reliable
partners for professional power tool users.
Technical data
DW341 DW343
Power input W 550 550
Power output W 290 290
No-load speed min-1
0-3,100 1,900-3,100
Stroke length mm 20 20
Cutting depth in:
- wood mm 85 85
- aluminium mm 20 20
- steel mm 10 10
- stainless steel alloy mm 3 3
Bevel angle adjustment (l/r) 0-45˚ 0-45˚
Cord length m 4 4
Weight kg 2.0 2.0
The following symbols are used throughout this
manual:
Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.
Denotes risk of electric shock.
Fire hazard.
JIGSAW DW341/DW341K/DW343/DW343K
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions listed
below may result in electric shock, ì re
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed
below refers to your mains operated (corded)
power tool or battery operated (cordless) power tool.
1 Work area safety
a Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
î ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c Keep children and bystanders away while
operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2 Electrical safety
a Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools.
Unmodiì ed plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.
c Do not expose power tools to rain or wet
conditions.
Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

8
ENGLISH
Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.
e When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
3 Personal safety
a Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the inî uence of drugs, alcohol
or medication.
A moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.
b Use safety equipment. Always wear eye
protection.
Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c Avoid accidental starting. Ensure the switch
is in the off position before plugging in.
Carrying power tools with your ì nger on the
switch or plugging in power tools that have the
switch on invites accidents.
d Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.
A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal
injury.
e Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times.
This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
d Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.
4 Power tool use and care
a Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power tool accidentally.
d Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may
affect the power tools operation. If damaged,
have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g Use the power tool, accessories and tool
bits etc., in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed.
Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.
5 Battery tool use and care
a Ensure the switch is in the off position
before inserting battery pack.
Inserting the battery pack into power tools that
have the switch on invites accidents.
b Recharge only with the charger speciì ed by
the manufacturer.

9
ENGLISH
A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of ì re when used with
another battery pack.
c Use power tools only with speciì cally
designated battery packs.
Use of any other battery packs may create a risk
of injury and ì re.
d When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects like paper
clips, coins, keys, nails, screws, or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a ì re.
e Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, î ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause
irritation or burns.
6 Service
a Have your power tool serviced by a qualiì ed
repair person using only identical
replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
•
•
Check for damage to the tool, parts or
accessories which may have occurred during
transport.
Take the time to thoroughly read and
understand this manual prior to operation.
Description (ì g. A)
1 On/off switch
2 Lock-on button
3 Speed control dial
4 Sawdust blower
5 Blade latch
6 Finger guard
7 Blade holder
8 Guide roller
9 Shoe
10 Pendulum stroke selector
Electrical safety
The electric motor has been designed for one
voltage only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
Your DEWALT tool is double insulated in
accordance with EN 60745; therefore
no earth wire is required.
Using an extension cable
If an extension cable is required, use an approved
extension cable suitable for the power input of this
machine (see technical data). The minimum
conductor size is 1.5 mm2
. The cable has to have a
rubber jacket and a grounding conductor.
When using a cable reel, always unwind the cable
completely.
Assembly and adjustment
Prior to assembly and adjustment
always unplug the tool.
Fitting and removing a saw blade (ì g. B)
The tool-free blade exchange system ensures
quick and easy changing of saw blades.
Open the blade holder (7) by fully retracting the
blade latch (5).
•
Your jigsaw DW341/DW341K/DW343/DW343K has
been designed for professional cutting of wood,
steel, aluminium, plastic and ceramic material.
Insert the saw blade into the blade holder (7)
guiding the back of the blade into the groove of
the guide roller (8).
Release the blade latch (5).
To remove the saw blade, fully retract the blade
latch and pull the blade out of the holder.
Setting the bevel angle (ì g. C)
The adjustable shoe (9) allows cutting of LH and
RH bevel angles up to 45˚. The bevel scale has
preset positions at 0˚ and 45˚.
Slacken the screws (11) using the supplied Torx
wrench.
Slide the shoe (9) toward the saw blade.
Tilt the shoe and set the desired bevel angle
using the scale.
Tighten the screws.
•
•
•
•
•
•
•

10
ENGLISH
Setting the pendulum stroke (ì g. A)
The adjustable pendulum stroke guarantees a
perfect cutting stroke for different materials.
Slide the selector (10) to the desired position
referring to the table below. The selector can be
manipulated during operation.
Pos. Wood Metal Plastics
2 Fast cuts - PVC
2 Thick workpieces - Fibreglass
Acrylic
1 Plywood Aluminium -
Chipboard Non-ferrous -
0 Thin workpieces Sheet metal -
Fine cuts
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mounting the plastic anti-scratch shoe cover
(ì g. D)
The anti-scratch shoe cover (12) reduces damage
to the surface of (sensitive) workpieces.
Click the cover onto the shoe as shown.
Dust extraction (ì g. E)
Place the dust extraction shroud (14) (optional)
between the ì nger guard (6) until it clicks in place.
Fit the dust extraction adaptor (13) (optional) to
the tool as shown.
Connect the hose of a suitable dust extraction
system to the adaptor.
When appropriate, connect a dust
extraction system designed in
compliance with the applicable
directives regarding dust emission.
Do not use a dust extraction system
without proper spark protection when
sawing metal.
Instructions for use
Always observe the safety instructions
and applicable regulations.
Make sure your workpiece is well secured.
Remove nails, screws and other
fasteners that may damage the blade.
Check that there is sufì cient space for
the blade underneath the workpiece.
Do not cut materials that exceed the
maximum cutting depth of the blade.
Use sharp saw blades only. Damaged
or bent saw blades must be removed
immediately.
Do not use the tool for sawing pipes or
tubes.
Never run your tool without a saw blade.
For optimal results, move the tool
smoothly and constantly over the
workpiece. Do not exert lateral pressure
on the saw blade.
Keep the shoe î at on the workpiece
and lead the cord away in line with the
tool. When sawing curves, circles or
other round shapes, push the tool
gently forward.
Wait until the tool has come to a standstill
before removing the saw blade from the
workpiece. After sawing the blade may
be very hot. Do not touch.
The dust extraction adaptor (13) (optional) in
combination with the dust extraction shroud (14)
(optional) helps extracting the dust from the
workpiece surface, when connected to a suitable
dust extraction system.
Switching on and off (ì g. A)
DW341/DW341K
To run the tool, press the on/off switch (1).
For continuous operation, press and hold down
the switch (1), press the lock-on button (2) and
release the switch.
To stop the tool, release the switch.
To stop the tool in continuous operation, press
the switch brieî y and release it. Always switch
off the tool when work is ìnished and before
unplugging.
•
•
•
•

11
ENGLISH
DW343/DW343K
Switching on: slide the on/off switch (1) to the
front.
Switching off: slide the on/off switch to the rear.
Always switch off the tool when work is ìnished
and before unplugging.
Setting the electronic sawing speed (ì g. F1 & F2)
DW341/DW341K (ì g. F1)
The sawing speed varies with the pressure exerted
on the on/off switch (1).
To preset the sawing speed, turn the control dial
(3) to the desired level. The higher the rate, the
higher the sawing speed. The required setting
depends on the thickness and kind of material.
Use high speeds for sawing soft materials such
as wood. Use low speeds for sawing metal.
DW343/DW343K (ì g. F2)
The speed control dial (3) can be used for advance
setting of the required range of speed.
Turn the electronic speed control dial to the
required level. The required setting depends on
the thickness and kind of material.
Use high speeds for sawing soft materials such
as wood. Use low speeds for sawing metal.
After using the tool for an extended period
on low speed settings, run it for approx.
3 minutes on maximum no-load speed.
Holding the tool (ì g. G1 & G2)
Hold the tool as shown.
- DW341/DW341K: ì g. G1
- DW343/DW343K: ì g. G2
Sawing in wood
If necessary, draw a cutting line.
Switch the tool on.
Hold the tool against the workpiece and follow
the line.
For sawing parallel to the edge of your workpiece,
install the parallel fence (optional) and guide your
jigsaw along the workpiece a shown in ì gure H.
Sawing in wood using a pilot hole
If necessary, draw a cutting line.
Drill a hole ( min. 12 mm) and introduce the
saw blade.
Switch the tool on.
Follow the line.
For cutting perfectly round shapes, install the
trammel bar (optional) and set it to the required
radius (ì g. l).
Sawing up to a projecting edge (ì g. A & J)
Using a conventional blade, cut up to the
projected edge.
Finish off the cut using a îush cutting blade.
Dust extraction (ì g. E)
When the tool is used indoor for extended
periods of time, use a suitable dust extractor
designed in compliance with the applicable
Directives regarding dust emission.
Sawing in metal
Mount an appropriate saw blade.
Proceed as described above.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Use a cooling lubricant (cutting oil) to
prevent overheating of the saw blade or
the workpiece.
Maintenance
Your DEWALT power tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular
cleaning.
Lubricating the guide roller (fig. B)
•Apply a drop of oil to the guide roller (8) at regular
intervals to prevent jamming.
Cleaning
Keep the ventilation slots clear and regularly clean
the housing with a soft cloth.

12
ENGLISH
Protecting the environment
Service Information
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal
household waste.
Should you find one day that your DEWALT product
needs replacement, or if it is of no further use to you,
do not dispose of it with household waste. Make this
product available for separate collection.
Separate collection of used products
and packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use of
recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
DEWALT offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughout Asia.
All DEWALT Service Centers are staffed with
trained personnel to provide customers with
efficient and reliable power tool service. Wether
you need technical advice, repair, or genuine
factory replacement parts, contact the DEWALT
location nearest to you.
Notes
- DEWALT's policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we
reserve the right to change product specifications
without prior notice.
- Standard equipment and accessories may vary
by country.
- Product specifications may differ by country.
- Complete product range may not be available in
all countries. Contact your local DEWALT dealers
for range availability.

13
󰉱
󰊢

DW341 DW343
  550 550
  290 290
󰆽 /0-3,100 1,900-3,100
󰀽  20 20
󰃽󰉫
-  85 85
-
20 20
-
 10 10
󰁏 3



 3
󰀞 (I/r) 0-45˚ 0-45˚
  44
󰉹
K󰉙
 2.0 2.0
󰅊
DW341/DW341K/DW343/DW343K󰀺
󰃺󰁬󰇖󰂴
󰀯󰃺󰊧󰃞
󰅊󰋭󰉏󰃤
󰉱󰇑

󰅗
󰅗󰆻
󰉙󰄦
󰃤󰇗
2 
1) 󰁘󰅲󰋸󰃽
󰊯󰁕󰃓󰅊
󰊩󰊯󰋸

2) 
󰇛
3) 󰆿󰅱󰉱󰉱
󰇛
4) 󰅊󰅊󰆰
󰆛󰅔
󰆰󰇛

5) 󰆿󰅊󰅊󰅊
󰅊

󰅊󰋰󰅊󰅗
󰇗󰃽󰆻
󰆿󰉀󰅊󰋏󰆩
󰃽󰅊
1 󰋶
1) 󰋶
󰄦
2) 󰃓󰆿󰄀󰅗󰄀󰃣
󰋶

3) 󰈢󰋜󰀱
󰉧

14
󰉱
 (A)
1 on/off 
2
3󰉧
4󰀩
5
6󰉙
7
8󰀁
9
10 󰁬󰇖
3 
1) 󰋶󰊡
󰋶󰀾󰆿󰅗󰃒
󰉯󰄭󰋶󰆿󰋶
󰉣󰂚󰉹
2) 󰅊󰊯󰉤󰉶󰊯󰉤
󰊏󰀙
󰊯󰉤
3) 󰆿󰅡
󰉤󰉙󰆿󰃺󰆙
󰅡󰉣
4) 󰆿󰉏󰅗󰆤
󰃮󰁪󰊩󰆤
󰉣
5) 󰃓󰊡󰄋
󰈥󰃄󰆿󰄋󰃛󰉧
6) 󰋄󰊯󰃓󰃫
󰃫󰁑󰋒󰆛󰆰󰃫
󰆰
7) 󰅲󰀩󰊯󰉤󰅊󰊯
󰉤󰇗󰅊󰅊󰈥
󰀖󰊯󰉤󰀩󰄦
4 󰅊󰊡󰄋
1) 󰃓󰅊󰅊󰅊
󰅊󰉖
󰋶󰅗󰀔
2) 󰆙󰇗
󰅊󰅊󰉧
󰁘󰀽󰁋
3) 󰆿󰀽󰊝󰉏
󰁘󰆙/
󰆙󰈥󰉷󰁁

4) 󰉤󰊝󰆿󰉏
󰃓󰈥󰀖
󰋶󰆿󰂀󰅊
󰉱
5) 󰃃󰆰󰊯
󰊠󰄷󰆰󰀽
󰅗󰁘󰆿󰅊󰁋
󰁚󰅐󰄦
6) 󰀆󰃃󰅗
󰀆󰄀󰊠󰄀󰉧
7) 󰈘󰅊󰃽󰅊
󰀺󰃓󰋶󰃞󰀽󰋶
󰃞󰅊
󰅊󰋶󰀖󰅲󰃓󰋶
󰉣
5 󰁋
1) 󰊧󰃞󰁋󰆖󰁘󰅊
󰃄󰀽󰈥󰃄󰁋
󰁁
DW341/DW341K/DW343/DW343K󰀺
󰊧󰃞


󰉜󰅗󰃤󰉷󰋶󰂄󰆙󰂄
󰂄󰃤󰉣
EN60745󰊻󰉤󰉹
󰆚󰄛󰁕󰃓

15
󰉱
󰅊󰂞
󰊯
󰊯󰅲 (B)
󰀞 (C)
󰃓󰅊󰂞󰄭󰅊󰊻󰅊󰅡
󰂞󰄭󰅊󰋭󰀎
1.5󰁘󰅗

󰅊󰄭
󰉅󰁕󰃓󰋭

• 󰁬󰇖(10)󰁕󰉤󰆿󰆰󰀽
󰉱󰃽󰋜󰁬󰇖
󰊯


• (5)(7)
• (7)󰀁
(8)󰉱
• (5)
• (5)
󰉱
(9)󰃽󰋲󰅙󰋭45˚󰀞
󰅗0˚45˚󰆉󰉤
• 󰅊󰉧(11)
• (9)󰀁
• 󰊩󰁕󰃓󰀞
• 
 (A)
󰉤   
2  - PVC
2  - F
󰂒
1   -
󰉞 󰅗 -
0
  -

󰊯 (D)
(12)󰃽()

• 󰋒
(13)(󰁬)󰈙(14)(󰁬)
󰃽󰀩
• 󰈙(14)󰉙(6)󰉒󰉢
• 󰊯(13)
• 
 (E)
󰅊󰄭

󰆿󰅗
󰅊

16
󰉱
󰅊
󰅲 (A)
• 󰋰󰉙󰅊
• 󰉤󰋒

• 󰅗󰋢
󰉚󰋭

• 󰅊
󰁘
• 󰉚󰅊
• 󰂚󰆿󰅗
• 󰋭󰀔󰆿󰁥
󰃯󰉚󰀁

• 󰆿󰄦
󰀁󰆿󰆗󰀻󰆗
󰀻󰊳
• 󰁘󰉚󰆾
󰉚

DW341/DW341K
• 󰃓󰆰󰀽on/off(1)
• 󰃓󰁥󰆰󰀽(1)󰆾
(2)
• 󰃓󰉚
• 󰃓󰆿󰁥󰆰󰀽󰊳󰉚 󰇂
󰆾󰆿󰋶
󰃓
DW343/DW343K
• on/off(1)
• on/off(1)󰆿󰋶
󰃓
󰋒 (F1F2)
DW341/DW341K (F1)
󰋄󰆿on/off(1)󰂄
• 󰃓󰆉󰉧(3)󰁪󰊩󰁕󰃓
󰆢󰆢󰁕󰃓󰅡
󰅲
• 󰅊󰅊

DW343/DW343K (F2)
󰃽󰅊󰉧(3)󰆉󰁕󰃓
• 󰋒󰉧󰁪󰊩󰁕󰃓󰁕󰃓
󰅡󰅲
• 󰅊󰅊

• 
- DW341/DW341K (G1)
- DW343/DW343K (G2)
• 󰅗󰃓
• 
• 󰂣󰋄
• 󰃓󰅲󰆚󰀽󰊯󰀽(󰁬)
󰃽󰄦󰂣󰋄H
• 󰅗󰃓
• 󰋩󰃤(󰉒󰉢12mm)
• 
• 󰂣
• 󰃓󰂚󰆗󰀻󰊯󰆗(󰁬)
󰁕󰃓(I)
󰅊󰃽󰋭󰆽
󰆰󰀽󰆡3󰉴
 (G1G2)

󰅊

17
󰉱


󰆚 (A󰅲J)
• 󰅊
• 󰅊
 (E)
• 󰆿󰅊󰅊
󰄭󰈅
• 󰊯󰅊
• 󰈘󰁟󰋶

󰅊(󰀆󰅔)󰉚

󰃽󰆰󰋶󰉜
󰁕󰃓󰁥󰄋󰋶󰀔
󰁕󰃓󰋵󰃃
󰅊

󰀁 (B)
• 󰆿󰀁(8)󰃤󰅔󰉚

󰀲

- 󰈮󰉏󰃤󰁥󰄛
󰅗󰀽󰉋
- 󰊻
- 󰄛󰄕
- 󰅗󰅗
󰄭

󰃤
󰃤󰁕󰃓󰆾󰅊
󰃓󰃤

󰆿󰈾󰂒󰉿󰈾󰋓󰅗
󰅗󰉱󰀱󰆖󰊧󰂀󰃽
󰀔󰁕
󰃓󰋈󰁺󰁋󰉀󰋙󰆒󰊯
󰋭󰈁󰋢󰁕
󰊯
󰃽󰆾󰁸󰆾󰅊󰆾󰁸󰉹
󰀯󰅊󰅗󰊛󰅡󰉚󰆒
󰁕
󰉧󰇑󰅗
󰉘


18
ȘܓɁ٣ͼޭ঄
DW341 DW343
႖എલ૶W 550 550
႖എ໴๗W 290 290
ඳิዻ໵౅min-1
0-3,100 1,900-3,100
༺ቼചሙ૾ၦmm 20 20
႗ຬଅၦ- ୾ඳmm 85 85
- ྩളු௯mm 20 20
-
ᅪmm 10 10
-
༺ቇၨഅ༺ጁ૵mm 3 3
ઠຫႮႜ(l/r) 0-45˚ 0-45˚
ᇬ౵૾ၦm4 4
თ೺kg 2.0 2.0
࠶ػ341/DW341K/DW343/DW343K
ۭߝ࠵ڊײ
ްԬߝΖΌȗۭߝǧǮ
ࣛμҤ!
૥ዻନ໏௴DEWALT ႖౏લૐ൐໓ሳዻ໮ཀఁఋ.
༘ஶၡઠጔ઴ဋดዽ႞ዜ෧, ጡཅၦ
DEWALT൐႖౏લૐ႖බຫဧၴ࿝઎ၿ෗ၕൢዽ౏෥ၴၡዻ୾ചൢ౹࿘ཀఁఋ.
มຫဧ໕඗໏࿝໏௴ఋၗૺጭ౹ၕຫဧዻધၰཀఁఋ:มຫဧ໕඗໏ၡხགྷຫጃၕა༘ዻხ
ྨၕઠဨಋ൐༘ၰ௴ิື၁ጔၦ୾
ຫ൫, ႖౏લૐၡધၿ౾ၕ୾ረஔఁఋ.
႖ၡ၁ጔၕ୾ረஔఁఋ.
ጷႁ၁ጔ.ǧǮӡξ࠵ڊײޜޱޙڑڊ݃ྤ೭
ක౷ხགྷຫጃၕಋ്ხජዾઠဨ, ႖ၦ୾ጷႁ, ཉዽิືၦၰၕ༘ၰཀఁఋ.
કܤ࢙ǮΌѢӡξǧǮݐ࠵ڊײޜեǽڑڊ݃ྤ೭࿩ౘක౷ઠધ࿝໏"႖౏લૐ" ௴ᇬ౵൐࿨છዻ௴ઇ઴႖ხ൐ຫဧዻ௴ઇක౞࿝ᅒધዻཊགྷ࿼.
1. ޼ܜ߆ػۭߝ1) ޼ܜ߆ػҗəʺǮԯǕڑڊ݃.
ጯၼዻધ࿌౞ဪલ࿝໏௴ຫધၩ࿌ஃ༘
ၰཀఁఋ.
2) Ƣܯأۼࢷ˅Ɂࢷ, ӆ࠵Ƣ޷ԮأɁܤؖߝΖǹȗҗײݮ࠵ҧڑڊ݃.
႖౏લૐ௴ൿხ୾෧࿨මჲ࿝ุၕ฿ၩ༘ၰ௴ุିၕൢ౼ఁఋ3) ߝΖǹȗҗײݮΖۭȗǧʘޭ˅ܓҡޭ, Եӽ޻πޭߡȸ࠵өΌѢڑڊ݃.
჎ၡຮൢጄხඓૺૐၵ౏གྷቛ႞ዻხජዾ༘ၰཀఁఋ2. ߝɁۭߝ1) ߝΖǹȗިтȶԬμڊاৃݐҳ۫܄.
ܓϧԵڋޙѡΌтȶҗ՜ڊ࠵ҧڑڊ݃. ߡ࠵ΟߝΖǹȗܤܓ঄тȶҗײݮ࠵ҧڑڊ݃.
ตጨዻხྨၔዯ೻૯ဉྩ൬ၔᇮ໠ቼച႖ၡ
၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ.
2) ৙ޭ˅Шχܤޭ঄, ьޯ࠵, ˞߆ǮݐƱޛߡ࠵Ӛܤڌࢷߡࣆޜ࠵ҧڑڊ݃.
ၨᅰႚხ౗ඓ႖၁ጔၦᇑჵఁఋ3) ֞Ƣ˖ҟǸޭ˅ߤޛǸܤߝΖǹȗҗΥ࠵ҧڑڊ݃.
႖౏લૐ࿝මၦ౹࿌ඓ႖၁ጔၦᇑჵఁఋ

19
Șܓ
4) μҗջѡײݮ࠵ҧڑڊ݃. Ɂȗҗ݈ɅϜ˅
اৃܤؖтȶҗחޜϜμҗߞײݮ࠵
ҧڑڊ݃. ܰޭ˅ɁҘ, ˊѡݱӡؖҟ, ݵ࠶ޭӿࢷܤμҗƢɍޭΥ࠵ҧڑڊ݃.
໷ືౘᇬ౵ച႖၁ጔၦჭጁఁఋ5) ڎݟܤؖߝΖǹȗҗ޼Ζڊǧݯ, ڎݟݮܯ߆μҗײݮڑڊ݃.
ཇဘဧᇬ౵൐ຫဧጀၒച႖၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ3. ƴޯۭߝ1) ߝΖǹȗײݮڊࠕިҗɁݲޭǮ׾ڋܤҳǕײݮڑڊ݃. ǰϜ˅܅ӿ, ٣, ި܅ޜզݮ׾ܤؖɁȗҗײݮ࠵ҧڑڊ݃.
႖౏લૐຫဧགྷิ჎ၡዽ༚ཉዽิືၕၮၕ༘ၰཀఁఋ2) ۭߝ߆֞җײݮڑڊ݃. ׾եۭǧޜ࢕ݮڑڊ݃.
෮ჰൠ༺ሙ୾ු୪೿෮ხဧྦ႖ཅ෧ઙધዽጛඎ૥ൠ౾ၡྦ႖ၿ๗ຫဧၒചิືၡ၁ጔၦბ࿌౼ఁఋ3) Ƚ޼ځфڊΖޜ࠵ҧڑڊ݃. тȶҗʅɁߝܤ
ځވࣺƢɥ߭޷ޞޜޯڑڊ݃.
༺၁ᆳ࿝໷ೢၕౠᅘ༺၁ᆳ൐ᇣ྽ዻ௴ૺૐ൐଻୾ૺૐ൐ၦ౏ዻඓຫધၩ࿌ஃ༘ၰཀఁఋ4) ɁȗҗɁߝܤߵߣ˅юࣺҗࣺݯڑڊ݃.
ૺૐၡ༚ጹิึ࿝୹༘ၰ௴ഇᆳ୾Ⴎႜሠചิືၕၮၕ༘ၰཀఁఋ5) ࠵˅ࣺǕײݮ࠵ҧڑڊ݃. ܕߥ˅۰ҳޛԮড়ޜ
ΥǮȴޜސ࠵ڑڊ݃.
࿵ືዻხජዽືጼ࿝໏ૺૐ൐ၹ႞࿌ዾ༘ၰ઎ጁఁఋ6) ߜߞިզޜ޵ޙڑڊ݃. ܓ࠷ݍޭ˅߆ڌȗҗ
࢕ݮ࠵ҧڑڊ݃. ӄҟЩǻݍ, ߆ƪޜɁȗިȗΖջވܤؖӇҟΥڑڊ݃.
௵࿌ჰဆၦ୾ၿཅૐૼൽ൘ᆽೢၔૐ౏ิ၁࿝୹༘ၰཀఁఋ7) ӆ࠵ࣚࣝޭ˅ٟ࠼ڊܤܯǢ߆֞Ƣ޷ޜǧݯ, ܯǢΞܟ࠵, ߥѡײݮΞǮ޷࠵ޯڑڊ݃.
ၦ೻ዽၿ๗൐ຫဧዻ࿥ൿხဉશഏౘ၁ጔၕბၩ༘ၰཀఁఋ4. ߝΖǹȗިײݮԦǽҟ1) ߝΖǹȗܤӺҟૌޜࠕ࠵ҧڑڊ݃. ݮΌܤҳ
Ɂȗҗײݮڑڊ݃.
႕႗ዽૺૐചཅ໵ዻધྦ႖ዻ઎ၵ࿕ዾ༘ၰཀఁఋ2) ߝݻځވࣺƢ޼Ζ࠵ۯޙӚɁȗҗײݮ࠵ҧڑڊ݃.
༺၁ᆳุ೺ዽૺૐ௴၁ጔዻාച෥౵གྷ༘൘ጄ྽ጁఁఋ3) ߝΖǹȗިߵߞ߆ࣺߣޜ՜ǧdž˅, ջؼޜ
Ȓ઀dž˅, եǽɁߝܤߝݻܤؖтȶҗח۫܄.
ၦ೻ዽ࿵෮ྦ႖ฅၕა༘ዻඓ࿵ືᆳජዽૺૐၡགྷ౏၁ጔၦ໴ጁఁఋ4) ײݮ࠵ۯߝΖǹȗܓҡޭ˅٠іΞ࠵ۯޛ
ײЬިؾޭ࠵ۯǸܤեǽڑڊ݃.
༙ഏ౗ხྨၔຫဧၴ႖౏લૐ൐ຫဧዻૺ࿝௴၁ጔጁఁఋ5) ߝΖǹȗҗǽҟڑڊ݃. ߵߣտсޭ˅ȗΖջވިԩૌ, ջؼި৙ؾޭ˅ߝΖǹȗ޼Ζܤܸޜ࠘
ٟ޷Ɂ׾җޯڑڊ݃. ؾ׾ΞܟӚ, ײݮɁߝܤٟҟخ܄.
ႜ๗ุ೺ዻඓൣၔຫધ෧ແጁఁఋ6) ߞ׳ΌȗҗˊѦǮəʺǕڑڊ݃.
ஃᆽട઎ၹႜ๗ዽ႗ຬ౅ૐ௴ၵ࿕ఝືම࿝ၹ෢ᎁხྨધ႞࿌ዻૺ༱ཀఁఋ7) ޼ܜ׾˅ٟ޼ܜޜǮєܬ, ը࠵ڊײܤ
ϒШৄߣݮΌѡߝΖǹȗԦջؼ, Ɂȗ֞ৃҗ
ײݮڑڊ݃.
ຫဧඛ႕࿝൬ხྨ௴႖౏લૐၡຫဧၒച၁ጔ࿝ᅧዾ༘ၰཀఁఋ5. ߝ࠵ɁȗײݮԦǽҟ1) ߝ࠵җ˱ɁߝܤځވࣺƢOFF ׾޴ޜޯڑڊ݃.
༺၁ᆳᇣჰືሲ࿝໏႖౏લૐ࿝႖ხ൐பၒඓຫધၩ࿌ஃ༘ၰཀఁఋ2) ߥߵײܤҳ࣡ߝɁѡҩ࣡ߝڑڊ݃.
࿌௲ዽ႖ხ࿝൬௴ᆚ႖ૺ൐ఋ൏Ⴖ൅ၡ႖ხ࿝ຫဧዻඓጷႁ၁ጔၦၰၕ༘ၰཀఁఋ

20
Șܓ1 ႖ဴ༺၁ᆳ2 ၻ૵෾ቾ3 ໵౅Ⴎ႗ఋၦ࿑4 ቙෬๓ചဨ࿌5 ቙ஃઃ༊6 ዺ౵7 ቙ஃ෦ᆹ8 ၦ౵ഝ೻9 ෧ን10 ჰၴ༺ቼചሙߵҤԦߵߣ
ঠˊߵߣԦߥdžɁ(Fig. B)
ǧײƣߣɁ(Fig. C)
3) ߝΖǹȗܤৄߣߝ࠵ҩޜײݮڑڊ݃.
ఋ൏႖ხ൐ຫဧዻඓิືၦ୾ጷႁၡ၁ጔၦၰၕ༘ၰཀఁఋ4) ߝ࠵җײݮ࠵ۯޜϜܤҤޭ˅Ζߝ, ّܰ,
ө, ˅ײԦߝ࠵ި܌ʼޜޭܓٟ࠘޷Ɂ޼ޛ
ȼؼӿࢷܤƢɍޭΥ࠵ҧڑڊ݃.
႖ხၡ૰ၕଆၦ౞ඓጷືၦ୾ጷႁ၁ጔၦၰၕ༘ၰཀఁఋ5) ˍݮڊ, ߝ࠵ܤؖۼࢷƢ؀ܓ˅݆ٟ޷ޙӘ, ޭҗ
ҩ࠵࠵ҧڑڊ݃. ݯܯૈҩ߲ޜǧݯ, ӿѡ۩ܓ˖ڑڊ݃. ۼࢷƢܤπܓƭޜǧݯܤިײި࠷࢘ޜ
ԭޙڑڊ݃.
႖ხ࿝໏ູ࿌୾࿾ྵᅰച࿬ჭၦ୾ጷືၕၮၕ༘ၰཀఁఋ6. ؖ֞ځ1) ΖްȒࢷջޜޭݮސ޻ǞٟҟǹܤǕߝΖǹȗؖ֞ځҗԭޙڑڊ݃.
႖౏લૐၡྦ႖ዽશ൘൐พၿ෦ၒཇ༘ၰཀఁఋ• ဪ໽གྷ෧ແዾ༘ၰ௴႖౏લૐ୾ิึิ໵ዜၡ໷ືၕጸၨዻཊགྷ࿼.
• ႖౏લૐ൐ၵ౏ዻૺ࿝ླ໏มຫဧ໕඗໏൐ဋ႖ᎁၪધၦጄዻཊགྷ࿼.
Ӟ(fig. A)
ჯ໴DW341/DW341K/DW343/DW343Kၔ୾ඳ୾
ᅪ, ྩളු௯, ዯೡ༺ኋ, ໞೡ෕ၕ႖බ႕ၒച႗ຬዻ౅ഛધྦ౗࿘ཀఁఋ.ߝɁۭߝ႖ૺකሽ௴ዽხ႖ྮ࿝ൢຫဧዾ༘ၰཀఁఋ.
ઢૺን࿝໏႖ဴલ૶ၿᆳ႖ྮ࿝൬௴ხጃື
ጸၨዻཊགྷ࿼.
DEWALT ႖౏લૐ௴EN 60745࿝ಋೡ
ၦთၒച႗࿨౗࿌ၰཀఁఋ. ૯೻ාച
ዳദ໓ၦዶဠዻხྨཀఁఋ.
Ⴎ൝ෟႮႜ࿝ླ໏႖౏લૐၡዯ೻૯൐࿨છዻხൠཊགྷ࿼.
ܯ߆ޭ֚ײݮ࿨ၿᇛၦ๓ၦዶဠዻఋඓม႖౏લૐၡ႖ဴၨዞ࿝൬௴࿨ၿᇛၦ๓ၕຫဧዻཊགྷ࿼(ૺ༜వၦሽ
ᅒႮ). ᆊ໴౅ᅰሙૺ௴1.5mm2ၮఁఋ. ᇛၦ๓൛
ຫဧགྷ, ᇛၦ๓ၕဋ႖ᎁዚ࿌჎ཊགྷ࿼.
቙ஃોᅰགྷ༺ቋၒച቙ஃၕ๢്ધ༱઎ોᅰዻཇ༘ၰཀఁఋ.
Ⴎႜ෧ን(9)ၔ45౅ၡઠຫၒച࿼൏໷ၼၦဉယ໷ၼၦක౞႗ຬዾ༘ၰཀఁఋ. ౅௴0˚ဉ45˚
ച໕ႜ౗࿌ၰཀఁఋ.
• ቙ஃઃ༊(5)൐ဋ႖ᎁႚ࿌቙ஃ෦ᆹ(7)൐࿩࿌ვఁఋ.
• ၦ౵ഝ೻(8)ၡጲၒചஃၡ౮ิึၕப࿌
቙ஃ෦ᆹ(7)࿝቙ஃၕິၮጁఁఋ.
• ቙ஃઃ༊(5)൐ዚ࿌ვఁఋ.
• ቙ஃၕ႞ዻૺ၁ጄ, ቙ஃઃ༊൐ဋ႖ᎁႚધ෦ᆹ࿝໏቙ஃၕ๭ஔఁఋ• Torx ഇᆳ൐ၦဧጄ୾ຫ(11)൐ዚ࿌ვఁఋ.
• ቙ஃၕጎጄ෧ን(9)ၕ໏໏ᎁီჯၮఁఋ.
• ෧ንၕૺါၦધ૯ၿᆳ൐ၦဧጄဴዻ௴ઠຫၕ໕ႜጁఁఋ.
• ༴അ෾൐Ⴎ࿥ვఁఋ.