Festool Carvex PS 420 EBQ Installation instructions

703761_002
Originalbetriebsanleitung 6
Original operating manual 13
Notice d’utilisation d’origine 20
Manual de instrucciones original 28
Istruzioni per l'uso originali 36
Originele gebruiksaanwijzing 43
Originalbruksanvisning 50
Alkuperäiset käyttöohjeet 57
Original brugsanvisning 64
Originalbruksanvisning 71
Manual de instruções original 78
Оригинал Руководства по эксплуатации 85
Originál návodu k obsluze 93
Oryginalna instrukcja eksploatacji 100
CARVEX
PS 420 EBQ
PSB 420 EBQ

2
1-1
1-101-11
1-121-13
1-101-11
1-121-13
1-9
1-6
1-7
1-8
1-9
1-7
1-8
1-2
1-1
1-2
1-5
1
1-5
1-3 1-4
PS 420 EBQ
PSB 420 EBQ

1.
2.
ca.
3 mm
3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3
4-2
4-1
4
+
-

6
6-1
7-1
5-3
5-1
5-2
5
7
7-2

8
8-1
10-2
10-3
10-410-5
10-1
9
10
max. 20 mm
L
+
S 105/4 FSG
FSG
ADT-PS 400
KS-PS 400

6
C A R V E X
D
Originalbetriebsanleitung
1Symbole
2 Geräteelemente
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Betriebsanleitung.
3 Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen
zum Sägen von Holz und holzähnlichen
Werkstoffen vorgesehen. Mit den von Festool
angebotenen Spezialsägeblättern können die
Maschinen auch zum Sägen von Kunststoff,
Stahl, Aluminium, Buntmetall und Keramik-
platten verwendet werden.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge-
brauch haftet der Benutzer.
4 Technische Daten
1 Symbole.................................. 6
2 Geräteelemente........................ 6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
4 Technische Daten...................... 6
5 Sicherheitshinweise................... 7
6 Inbetriebnahme........................ 8
7 Einstellungen ........................... 8
8 Arbeiten mit der Maschine.......... 10
9 Wartung und Pflege................... 11
10 Zubehör .................................. 11
11 Umwelt ................................... 12
12 EG-Konformitätserklärung.......... 12
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
Atemschutz tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzbrille tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Nicht in den Hausmüll geben.
[1-1] Spanflugschutz
[1-2] Ein-/Ausschalter
[1-3] Gasgebeschalter (nur PSB 420 EBQ)
[1-4] Einschaltsperre (nur PSB 420 EBQ)
[1-5] Stellrad Hubzahlregelung
[1-6] Schwenkbarer Plug-it Anschluss (nur
PS 420 EBQ)
[1-7] Netzanschlussleitung
[1-8] Absaugstutzen
[1-9] Sägetisch Wechselhebel
[1-10] Sägeblatt-Auswurf
[1-11] Wechselbarer Sägetisch
[1-12] Pendelhubschalter
[1-13] Laufsohle
Stichsägen PS 420 EBQ PSB 420 EBQ
Leistung 550 W
(110 V-Variante) 400 W
Hubzahl 1500 - 3800 min
-1
1000 - 3800 min
-1
Hublänge 26 mm
Pendelhub 4 Stufen
max. Schrägstellung (nur mit Zubehör
Winkeltisch WT-PS 400) 45° nach beiden Seiten
max. Schnitttiefe (sägeblattabhängig)
Holz 120 mm
Aluminium 20 mm
Stahl 10 mm
Gewicht 1,9 kg

C A R V E X
7
D
5 Sicherheitshinweise
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Si-
cherheitshinweise und Anweisun-
gen.
Fehler bei der Einhaltung der Warnhin-
weise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-
gen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-
kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-
zeuge (ohne Netzkabel).
5.2 Maschinenspezifische Sicher-
heitshinweise
– Halten Sie die Maschine nur an den
isolierten Handgriffen, wenn beim Ar-
beiten Einsatzwerkzeuge zum Tren-
nen auf verborgene Stromleitungen
oder das eigene Stromkabel treffen
können.
Wenn Einsatzwerkzeuge zum
Trennen auf spannungsführende Stromlei-
tungen treffen, können metallische Teile
der Maschine unter Spannung gesetzt wer-
den und dem Benutzer einen elektrischen
Schlag versetzen.
–
Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur
in Arbeitstische eingebaut werden, die
von Festool hierfür vorgesehen sind.
Durch den Einbau in einen anderen oder
selbstgefertigten Arbeitstisch kann das
Elektrowerkzeug unsicher werden und zu
schweren Unfällen führen.
– Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug
zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie
es ablegen.
Das Einsatzwerkzeug kann sich
verhaken und zum Verlust der Kontrolle
über das Elektrowerkzeug führen.
– Deformierte oder rissige Sägeblätter sowie
Sägeblätter mit stumpfen oder defekten
Schneiden dürfen nicht verwendet werden.
– Die Stichsäge ist stets mit laufendem Sä-
geblatt an das Werkstück anzusetzen.
– Tragen Sie geeignete persönliche Schutz-
ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,
Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei-
ten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten
rauer Materialien und beim Werkzeug-
wechsel.
– Befestigen Sie das Werkstück so, dass es sich
beim Bearbeiten nicht bewegen kann.
– Schließen Sie die Maschine bei stauberzeu-
genden Arbeiten stets an eine Absaugung an.
– Regelmäßig den Stecker und das Kabel
prüfen und diese bei Beschädigung von ei-
ner autorisierten Kundendienst-Werkstätte
erneuern lassen.
–
Stroboskoplicht kann bei Menschen
mit entsprechender Veranlagung zu
epileptischen Anfällen führen.
Verwen-
den Sie diese Maschine nicht, wenn Sie
diese Veranlagung besitzen.
– Blicken Sie nicht in das Stroboskoplicht.
Der Blick in die Lichtquelle kann das Au-
genlicht schädigen.
5.3 Metallbearbeitung
Bei der Bearbeitung von Metall sind
aus Sicherheitsgründen folgende Maß-
nahmen einzuhalten:
– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-,
PRCD-) Schutzschalters.
– Maschine an ein geeignetes Absauggerät
anschließen.
– Maschine regelmäßig von Staubablagerun-
gen im Motorgehäuse reinigen.
– Verwenden Sie ein Metall-Sägeblatt.
– Schließen Sie dem Spanflugschutz.
5.4 Emissionswerte
Die nach EN 60745 ermittelten Werte betra-
gen typischerweise:
Schutzklasse /II
Stichsägen PS 420 EBQ PSB 420 EBQ
Schutzbrille tragen!
Schalldruckpegel L
PA
= 88 dB(A)
Schallleistungspegel L
WA
= 99 dB(A)
Unsicherheit K = 3 dB
VORSICHT
Beim Arbeiten eintretender Schall
Schädigung des Gehörs
X Benutzen Sie einen Gehörschutz!

8
C A R V E X
D
Schwingungsemissionswert a
h
(Vektorsum-
me dreier Richtungen) und Unsicherheit K
ermittelt entsprechend EN 60745:
Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,
Geräusch)
– dienen dem Maschinenvergleich,
– eignen sich auch für eine vorläufige Ein-
schätzung der Vibrations- und Geräusch-
belastung beim Einsatz,
– repräsentieren die hauptsächlichen An-
wendungen des Elektrowerkzeugs.
Erhöhung möglich bei anderen Anwendun-
gen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder
ungenügend gewartet. Leerlauf- und Still-
standszeiten der Maschine beachten!
6 Inbetriebnahme
Anschließen und Lösen der Netzanschlusslei-
tung
[1-7] siehe Bild [2] .
X Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.
Das Elektrowerkzeug besitzt einen Taster
[1-
2]
auf beiden Seiten zum Ein-/Ausschalten.
Die PSB 420 EBQ besitzt zusätzlich einen
Gasgebeschalter
[1-3] mit Einschaltsperre
[1-4] . Verwenden Sie für Dauerbetrieb den
Taster
[1-2] .
7 Einstellungen
7.1 Werkzeug wechseln
Sägeblatt auswählen
Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einno-
ckenschaft (T-Schaft) ein. Das Säge-
blatt sollte nicht länger sein, als für den
vorgesehenen Schnitt notwendig. Für eine
sichere Führung sollte das Sägeblatt wäh-
rend dem Schnitt in jedem Punkt aus dem
Werkstück unten heraustauchen.
L Verwenden Sie beim Einsatz des Winkel-
und Adaptionstisches nur geschränkte
Sägeblätter. Wir empfehlen das Festool-
Sägeblatt S 105/4 FSG.
Sägeblatt einsetzen
Ziehen Sie vor dem Werkzeugwechsel
stets den Netzstecker aus der Steckdo-
se!
X Schieben Sie ggf. den Spanflugschutz [3-
1]
nach oben.
X Schieben Sie das Sägeblatt [3-4] mit den
Zähnen in Schnittrichtung bis zum An-
schlag in die Öffnung
[3-2] .
X Drehen Sie das Sägeblatt [3-4] um ca.
30° im Uhrzeigersinn bis es einrastet.
Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen
Sitz. Ein lockeres Sägeblatt kann her-
ausfallen und Sie verletzen.
L Bei sehr kurzen Sägeblättern ist es sinn-
voll den Sägetisch abzunehmen (siehe
Kapitel 7.4), bevor Sie das Sägeblatt ein-
setzen.
PS 420 EBQ PSB 420 EBQ
Sägen von Holz
Handgriff a
h
= 6,0 m/s
2
a
h
= 10,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Getriebe-
kopf a
h
= 11,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Sägen von Metall
Handgriff a
h
= 7,0 m/s
2
a
h
= 11,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Getriebe-
kopf a
h
= 12,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
WARNUNG
Unzulässige Spannung oder Frequenz!
Unfallgefahr
X Die Netzspannung und die Frequenz der
Stromquelle müssen mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmen.
X In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma-
schinen mit der Spannungsangabe 120 V/
60 Hz eingesetzt werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
X Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Ma-
schine stets den Netzstecker aus der
Steckdose!
VORSICHT
Heißes und scharfes Werkzeug
Verletzungsgefahr
X Tragen Sie Schutzhandschuhe.

C A R V E X
9
D
Nach jedem Sägeblattwechsel Säge-
blattführung einstellen:
Die Sägeblattführung dient zur besseren
Führung des Sägeblattes.
X Nehmen Sie den Sägetisch ab (siehe Ka-
pitel 7.4).
X Ziehen Sie die Schraube [3-6] mit dem
Innensechskantschlüssel
[3-5] an, so
dass die Backen am Sägeblatt beinah an-
liegen.
Sägeblatt auswerfen
L Halten Sie das Elektrowerkzeug beim
Auswerfen des Sägeblattes so, dass keine
Personen oder Tiere durch das ausgewor-
fene Sägeblatt verletzt werden.
X Schieben Sie den Sägeblatt-Auswurf [3-
3]
bis zum Anschlag nach vorne.
L Der Werkzeugwechsel ist nur in oberer
Stellung der Werkzeugaufnahme möglich.
Wenn der Sägeblattwechsel nicht mög-
lich ist:
Stichsäge 3 - 10 Sek. mit hoher
Drehzahl laufen lassen. Sägeblatt-Auswurf
[3-3] erneut betätigen.
7.2 Spanflugschutz verwenden
Der Spanflugschutz [3-1] verhindert ein
Wegschleudern der Späne und verbessert die
Wirksamkeit der Spanabsaugung.
X Schieben Sie den Spanflugschutz [3-1]
mit leichtem Druck nach unten.
7.3 Splitterschutz einsetzen
Der Splitterschutz ermöglicht Schnitte mit
ausrissfreien Schnittkanten auch auf der
Austrittsseite des Sägeblattes.
X Schieben Sie bei ausgeschalteter Maschi-
ne den Splitterschutz
[4-1] bis zum Sä-
geblatt auf die Führung
[4-2] ,
X schalten Sie die Stichsäge ein,
X schieben Sie bei laufender Maschine den
Splitterschutz an einer ebenen Fläche
(nicht mit der Hand!) so weit hinein, bis
dieser mit der Vorderkante des Sägeti-
sches bündig ist (Drehzahlstufe 5). Der
Splitterschutz wird dabei eingesägt.
L Nach Abnutzung kann der Splitterschutz
ca. 3 mm weiter nach hinten geschoben
werden und weiter verwendet werden.
L Damit der Splitterschutz zuverlässig funk-
tioniert, muss er beidseitig dicht am Sä-
geblatt abschließen. Daher sollte für aus-
rissfreie Schnitte bei jedem Sägeblatt-
wechsel auch ein neuer Splitterschutz
eingesetzt werden.
7.4 Sägetisch wechseln
X Öffnen Sie den Wechselhebel [1-9] .
X Nehmen Sie den Sägetisch nach unten ab.
L Die Montage erfolgt in umgekehrter Rei-
henfolge! Achten Sie darauf, dass der Sä-
getisch fest in der Führung sitzt.
Anstatt des Sägetisches kann an der Aufnah-
me der Winkeltisch WT-PS 400 oder der Ad-
aptionstisch ADT-PS 400 montiert werden.
Sägen Sie nie ohne den Sägetisch, oder
einen von Festool im Zubehörpro-
gramm angebotenen Tisch!
7.5 Absaugung
Mit dem Absaugadapter [5-3] lassen sich
die Stichsägen an ein Absauggerät
(Schlauchdurchmesser 27 mm) anschließen.
X Stecken Sie den Absaugadapter in die
hintere Öffnung des Sägetisches, so dass
der Haken
[5-2] in die Aussparung [5-1]
einrastet.
X Zum Abnehmen des Absaugadapters drü-
cken Sie den Haken
[5-2] .
L Durch die geringe Leistungsaufnahme der
Maschine (niedriger Energieverbrauch)
schalten Absauggeräte mit Einschalt-Au-
tomatik manchmal erst beim eigentlichen
Sägeschnitt ein.
X Stellen Sie das Absauggerät bei speziellen
Anwendungsfällen (z.B. niedrige Hubzahl,
weiches Holz) auf Dauerbetrieb.
HINWEIS
Beschädigung der Maschine, des Säge-
blattes
X Schraube [3-6] nicht zu fest anziehen!
Das Sägeblatt muss sich noch leicht bewe-
gen lassen.
WARNUNG
Gesundheitsgefährdung durch Stäube
X Stäube können gesundheitsgefährdend
sein. Arbeiten Sie daher nie ohne Absau-
gung.
X Beachten Sie beim Absaugen gesundheits-
gefährdender Stäube stets die nationalen
Bestimmungen.

10
C A R V E X
D
7.6 Pendelhub einstellen
Um unterschiedliche Materialien mit optima-
lem Vorschub bearbeiten zu können, besit-
zen die Pendelstichsägen einen verstellbaren
Pendelhub. Mit dem Pendelhubschalter
[1-
12]
wird die gewünschte Stellung gewählt:
Stellung 0 = Pendelhub aus
Stellung 3 = maximaler Pendelhub
7.7 Hubzahlregelung
Die Hubzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-
5]
stufenlos zwischen 1500 und 3800 min
-1
(PSB 420 EBQ: 1000 - 3800 min
-1
) einstel-
len. Damit können Sie die Schnittgeschwin-
digkeit dem jeweiligen Werkstoff optimal an-
passen.
In Stellung
A ist die automatische Last-Er-
kennung aktiviert: Die Hubzahl ist im Leer-
lauf reduziert und wird beim Eintritt in das
Werkstück auf den höchsten Wert geregelt.
8 Arbeiten mit der Maschine
Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder
dünner Werkstücke immer eine stabile Un-
terlage bzw. das CMS-Modul (Zubehör).
Halten Sie beim Arbeiten das Elektrowerk-
zeug am Handgriff und führen Sie es entlang
der gewünschten Schnittlinie. Für präzise
Schnitte und einen ruhigen Lauf führen Sie
das Elektrowerkzeug mit beiden Händen.
Frei geführtes Sägen nach Anriss
Durch seine Dreieckspitze zeigt der Splitter-
schutz
[4-1] die Schnittlinie des Sägeblattes
an. Er erleichtert dadurch das Sägen nach
Anriss.
8.1 Beleuchtung
Zur Beleuchtung der Schnittlinie ist ein Dau-
erlicht bzw. Stroboskoplicht eingebaut:
bis ca. 2100 min
-1
: Dauerlicht
ab ca. 2100 min
-1
: Stroboskoplicht
L Bei Überkopfstellung (+/- 45°) ist die Be-
leuchtung vollständig ausgeschalten.
Bei Bedarf können Sie die Beleuchtung an-
passen:
X Stecken Sie das Elektrowerkzeug ein.
X Halten Sie beide Taster [1-2] gleichzeitig
für ca. 10 s gedrückt bis ein Piepton ertönt.
X Lassen Sie beide Taster [1-2] los.
X Drücken Sie den linken Taster (auf der
Seite des Pendelhubs) um die angegebe-
ne Anzahl, um den gewünschten Modus
auszuwählen:
X Drücken Sie den rechten Taster, um die
Einstellung zu speichern.
Empfohlene Einstellung des Pendelhubs
Hartholz, Weichholz, Spanplatten,
Holzfaserplatten 1 - 3
Tischlerplatten, Sperrholz, Kunststoff 1 - 2
Keramik 0
Aluminium, NE-Metalle 0 - 2
Stahl 0 - 1
Empfohlene Hubzahl (Stellung des
Stellrades)
Hartholz, Weichholz, Tischlerplatten,
Sperrholz, Spanplatten A
Holzfaserplatten 4 - A
Kunststoff 3 - A
Keramik, Aluminium, NE-Metalle 3 - 5
Stahl 2 - 4
VORSICHT
Stark stauberzeugende Werkstoffe (z.
B. Gipskarton)
Schädigung der Maschine durch Staub-
eintritt, Verletzungsgefahr
X Nicht über Kopf bearbeiten!
WARNUNG
Sägeblattposition kann durch das Stro-
boskoplicht täuschen
Verletzungsgefahr
X Sorgen Sie am Arbeitsplatz für gute Be-
leuchtung.
Modus Anzeige währen
der Einstellung Verhalten während des
Betriebs
1 Beleuchtung blinkt mit Stroboskop
(Standard)
2 Beleuchtung Ein Dauerlicht ohne
Stroboskop
3 Beleuchtung Aus Beleuchtung
ausgeschaltet

C A R V E X
11
D
9 Wartung und Pflege
Kundendienst und Reparatur
nur durch Hersteller oder durch
Servicewerkstätten: Nächstgele-
gene Adresse unter:
www.festool.com/Service
Nur original Festool Ersatzteile
verwenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/Service
Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile
müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der Bedie-
nungsanleitung angegeben ist.
Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die
Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei
und sauber gehalten werden.
– Kontrollieren Sie die Führungsrolle regel-
mäßig auf Verschleiß.
– Reinigen Sie regelmäßig die Spanflughau-
be von Staubablagerungen.
– Reinigen Sie regelmäßig die Laufsohle, um
Kratzer und Riefen auf der Oberfläche zu
vermeiden.
10 Zubehör
Die Bestellnummern für Zubehör und Werk-
zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog
oder im Internet unter „www.festool.com“.
10.1 Sägeblätter, sonstiges Zubehör
Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sau-
ber schneiden zu können, bietet Ihnen Festool
für alle Einsatzfälle speziell auf Ihre Festool
Stichsäge abgestimmte Sägeblätter an.
10.2 Sägen mit Spezial-Laufsohlen
Mit den Spezial-Laufsohlen schützen Sie
hochwertige Oberflächen vor Kratzern und
Riefen.
X Drücken Sie die Laufsohle an der Position
[6-1] ein.
X Schieben Sie gleichzeitig die Laufsohle
nach vorne.
X Setzen Sie eine andere Laufsohle auf und
schieben Sie diese bis zum Einrasten nach
hinten.
10.3 Sägen mit dem Winkeltisch
Der Winkeltisch WT-PS 400 dient zum Sägen
von Innen- und Außenwinkeln bis 45° und
von Rohren.
Beim Sägen mit dem Winkeltisch ist
keine Absaugung möglich!
Winkeltisch montieren
X Nehmen Sie den Sägetisch [1-11] ab,
(siehe Kapitel 7.4).
X Setzen Sie den Winkeltisch an der Sägeti-
schaufnahme auf.
X Schließen Sie den Wechselhebel [1-9] .
Achten Sie darauf, dass der Winkeltisch fest
in der Führung sitzt.
Winkel einstellen
X Drehen Sie am Stellrad [7-1] um den ge-
wünschten Winkel einzustellen.
Mit Hilfe der Skala
[7-2] können Sie die
Werte -45°, 0° und +45° einstellen.
L Bei 0° Schnitten empfehlen wir den Win-
keltisch auf eine leicht negative Gradzahl
einzustellen, um einen stabilen Lauf zu
garantieren.
10.4 Sägen mit dem Adaptionstisch
Der Adaptionstisch ADT-PS 400 dient zur An-
bringung Ihrer Stichsäge an der Festool Füh-
rungsschiene, dem Kreisschneider KS-
PS 400 und dem Modulsystem CMS.
Mit Führungsschiene und Kreis-
schneider:
max. Materialstärke
20 mm beachten und nur geschränkte
Sägeblätter (FSG) verwenden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr, Stromschlag
X Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets
den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
X Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die
ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,
dürfen nur von einer autorisierten Kun-
dendienstwerkstatt durchgeführt werden.
EKAT
1
235
4
WARNUNG
Sägen von Schnitttiefen
Verletzungsgefahr
X Wählen Sie die Sägeblattlänge und die
Schnitttiefe so, dass das Sägeblatt in jedem
Fall in dem Werkstück eingetaucht bleibt.

12
C A R V E X
D
Adaptionstisch montieren
X Nehmen Sie den Sägetisch [1-11] ab,
(siehe Kapitel 7.4).
X Setzen Sie den Adaptionstisch [8-1] an
der Sägetischaufnahme auf.
X Schließen Sie den Wechselhebel [1-9] .
Achten Sie darauf, dass der Adaptionstisch
fest in der Führung sitzt.
L Verwenden Sie den Absaugstutzen [1-8]
auch mit dem Adaptionstisch.
Adaption an die Führungsschiene FS 2
Der Einsatz des Festool Führungssystems FS
2 (Bild
[9] ) erleichtert Ihnen das Herstellen
gerader und präziser Schnitte.
X Setzen Sie die Stichsäge mit montiertem
Adaptionstisch
[8-1] auf die Führungs-
schiene auf.
Adaption an den Kreisschneider
Mit dem Kreisschneider lassen sich kreisför-
mige Schnitte mit einem Durchmesser zwi-
schen 120 und 3000 mm herstellen. Der
Kreisschneider kann von beiden Seiten am
Adaptionstisch montiert werden.
X Setzen Sie die Stichsäge mit Adaptions-
tisch auf den Adapter
[10-1] am Kreis-
schneider auf.
X Stecken Sie den Zentrierdorn [10-2] in
die Bohrung
[10-4] des Kreisschneiders,
die in der Flucht zu Sägeblatt liegt.
X Klemmen Sie das Maßband am Kreis-
schneider mit dem Drehknopf
[10-5] .
Empfohlene Einstellungen beim Sägen mit
dem Kreisschneider:
X Sägen Sie gegen den Uhrzeigersinn.
X Sägen Sie mit langsamem Vorschub.
X Stellen Sie den Pendelhub [1-12] auf 0 - 1.
X Stellen Sie die Hubzahl [1-5] auf 1 - 5.
L Bewahren Sie den Zentrierdorn in der Ga-
rage
[10-3] auf.
Halbstationäres Sägen mit dem Festool
System CMS
Durch den Einbau der Stichsäge in das Festool
System CMS erhält man eine halbstationäre
Tischsäge für Formschnitte. Informationen
hierzu gibt Ihnen der Prospekt CMS.
X Setzen Sie Ihre Stichsäge mit Adaptions-
tisch, wie in der Bedienungsanleitung des
CMS-PS beschrieben, in das CMS ein.
11 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll
werfen!
Geräte, Zubehör und
Verpackungen einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zufüh-
ren. Geltende nationalen Vor-
schriften beachten.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG müssen verbrauchte Elektro-
geräte getrennt gesammelt und einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Informationen zur REACh:
www.festool.com/reach
12 EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (ab
01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-11,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Johannes Steimel
Leiter Forschung, Entwicklung, technische
Dokumentation
15.05.2012
Stichsäge Serien-Nr
PSB 420 EBQ 10003822, 10004924,
10003822
PS 420 EBQ 10003702, 10004876,
10003702
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2012

C A R V E X
13
GB
Original operating manual
1Symbols
2 Machine features
The specified illustrations appear at the begin-
ning of the Operating Instructions.
3Intendeduse
Jigsaws are designed for sawing wood and
similar materials similar to wood. With the
special saw blades offered by Festool, these
machines can also be used for sawing plastic,
steel, aluminium, non-ferrous metal and ce-
ramic plates.
The user is liable for improper or non-in-
tended use.
4 Technical data
1 Symbols .................................. 13
2 Machine features ...................... 13
3 Intended use............................ 13
4 Technical data .......................... 13
5 Safety instructions.................... 14
6 Operation ................................ 15
7 Settings .................................. 15
8 Working with the machine.......... 17
9 Service and maintenance........... 17
10 Accessories.............................. 18
11 Environment ............................ 19
12 EU Declaration of Conformity...... 19
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read the Operating Instructions/
Notes!
Wear a dust mask.
Wear ear protection.
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.
Do not throw in the household waste.
[1-1] Chip guard
[1-2] On/Off switch
[1-3] Variable speed trigger (only PSB 420
EBQ)
[1-4] Switch lock (only PSB 420 EBQ)
[1-5] Adjusting wheel for stroke speed
control
[1-6] Swivel plug-it connection (only PS
420 EBQ)
[1-7] Mains power cable
[1-8] Extractor connector
[1-9] Saw table change lever
[1-10] Saw blade ejection
[1-11] Replaceable saw table
[1-12] Pendulum stroke switch
[1-13] Base runner
Jigsaws PS 420 EBQ PSB 420 EBQ
Power 550 W
(110 V version) 400 W
Stroke speed 1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm
Stroke length 26 mm
Pendulum stroke 4 steps
max. inclination (only with accessory angle table WT-PS 400) 45° to both sides
max. cutting depth (depending on saw blade)
Wood 120 mm
Aluminium 20 mm
Steel 10 mm
Weight 1,9 kg
Safety class /II

14
C A R V E X
GB
5 Safety instructions
5.1 General safety instructions
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow
the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for fu-
ture reference.
The term "power tool" in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
5.2 Machine-related safety instruc-
tions
– Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an opera-
tion where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a "live" wire
may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an
electric shock.
–
Festool electric power tools must only
be installed on work tables provided by
Festool for this purpose.
If the tool is in-
stalled in another, or self-made, work table,
it can become unstable and result in serious
accidents.
–
Wait until the power tool stops com-
pletely until placing it down.
The tool can
become entangled and lead to a loss of con-
trol of the power tool.
– Deformed or cracked saw blades and saw
blades with blunt or broken cutting edges
must not be used.
– Always place the pendulum jigsaw on the
workpiece with the saw blade running.
– Wear suitable protection such as ear protec-
tion, safety goggles, a dust mask for work
which generates dust, and protective gloves
when working with raw materials and when
changing tools.
– Always secure the workpiece in such a man-
ner that it cannot move while being sawed.
– Always connect the machine to a dust ex-
tractor when work involves dust generation.
– Check the plug and the cable regularly and
should either become damaged, have them
replaced by an authorised after-sales ser-
vice workshop.
–
Stroboscopic light can cause epileptic
seizures.
Do not use this machine if you are
susceptible to epileptic seizures.
– Do not look into the stroboscope light. Look-
ing into the light source can damage your vi-
sion.
5.3 Metalworking
The following precautions are to be tak-
en when processing metals for safety
reasons:
– Pre-connect a residual current circuit-break-
er (FI, PRCD).
– Connect the machine to a suitable dust ex-
tractor.
– Clean tool regularly of dust accumulations in
the motor housing.
5.4 Emission levels
Levels determined in accordance with EN
60745 are typically:
Vibration emission value a
h
(vector sum for
three directions) and uncertainty K measured
in accordance with EN 60745:
Wear protective goggles.
Sound pressure level L
PA
= 88 dB(A)
Noise level L
WA
= 99 dB(A)
Measuring uncertainty
allowance K = 3 dB
CAUTION
Operating noise
Damage to hearing
X Use ear protection!
PS 420 EBQ PSB 420 EBQ
Sawing wood
Handle a
h
=6,0 m/s
2
a
h
=10,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Gear
head a
h
=11,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Sawing metal
Handle a
h
=7,0 m/s
2
a
h
=11,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2
Gear
head a
h
=12,0 m/s
2
K = 2,0 m/s
2

C A R V E X
15
GB
The specified emissions values (vibration,
noise)
– are used to compare machines.
– They are also used for making preliminary
estimates regarding vibration and noise
loads during operation.
– They represent the primary applications of
the power tool.
Increase possible for other applications, with
other insertion tools or if not maintained ade-
quately. Take note of idling and downtimes of
machine!
6Operation
Connecting and detaching the mains power
cable
[1-7] see Fig. [2] .
X Insert the plug into a socket.
The electric power tool has one button
[1-2]
on each side for switching on/off.
The
PSB 420 EBQ also has a variable speed
trigger
[1-3] with switch lock [1-4] . For con-
tinuous operation, use the button
[1-2] .
7Settings
7.1 Changing tools
Selecting saw blade
Only use saw blades with a T-shank. The
saw blade should not be longer than
that required for the intended cut. To
ensure safe guidance, during the cut the saw
blade should emerge at the bottom of the
workpiece at every point.
L Only use cross-set saw blades when using
the angle and adapter table. We recom-
mend Festool saw blade S 105/4 FSG.
Inserting saw blade
Always pull the mains plug out of the
socket before changing blades.
X If necessary, lift up the chip guard [3-1] .
X Slide the saw blade [3-4] into the opening
[3-2] as far as the stop with its teeth in the
cutting direction.
X Turn the saw blade [3-4] clockwise ap-
prox. 30°.
Check that the saw blade is secure. A
loose saw blade can fall out and cause an
injury.
L If the saw blade is very small, it is advis-
able to remove the saw base (see chapter
7.4 ) before inserting the saw blade.
Adjust the saw blade guide after every
saw blade change:
The saw blade guide was designed to improve
guidance of the saw blade.
X Remove the saw base (see chapter 7.4 ).
X Tighten the screw [3-6] using the Allen
key
[3-5] until the jaws are almost touch-
ing the saw blade.
Ejecting saw blade
L When ejecting the saw blade, hold the elec-
tric power tool such that no persons or an-
imals can be injured.
X Push the saw blade ejection [3-3] for-
wards as far as the stop.
L A tool change is only possible when the tool
holder is located in the upper position!
WARNING
Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident
X The mains voltage and the frequency of
the power source must correspond with
the specifications on the machine's name
plate.
X In North America, only Festool machines
with the voltage specifications 120 V/60
Hz may be used.
WARNING
Risk of injury, electric shock
X Always pull the plug out of the socket be-
fore performing any type of work on the
machine!
CAUTION
Hot and sharp tools
Risk of injury
X Wear protective gloves!
NOTE
Damage to the machine or saw blade
X Do not tighten the screw [3-6] too firmly!
It must be possible to move the saw blade
slightly.

16
C A R V E X
GB
If the saw blade is stuck and cannot be
changed:
Operate the jigsaw at high speed
for 3 - 10 seconds. Actuate the saw blade ejec-
tion
[3-3] again.
7.2 Using the chip guard
The chip guard [3-1] prevents chips flying
away and improves the efficiency of the chip
extraction system.
X Using minimal pressure, push the chip
guard
[3-1] downwards.
7.3 Inserting the splinterguard
The splinterguard prevents the edges of the
material from splintering during the cut, even
at the end where the saw blade exits the ma-
terial.
X Switch off the machine and slide the splin-
terguard
[4-1] into the guide [4-2] and
up to the saw blade,
X Switch on the jigsaw,
X On a level surface, slide in the splinter-
guard
(not using your hand!) while the
machine is operating until it is flush with
the front edge of the saw base (speed set-
ting 5). This beds in the splinterguard.
L When it is worn, push the splinterguard ap-
prox. 3 mm further to the rear and continue
using it.
L To guarantee reliable operation of the splin-
terguard, it must seal tightly on both sides
of the saw blade. A new splinterguard
should therefore be fitted after every saw
blade change to guarantee splinter-free
cuts.
7.4 Changing saw table
X Open the change lever [1-9] .
X Removing the saw table downwards.
L Assembly is performed in reverse sequence
to removal. Ensure that the saw table is
firmly seated in the guide.
Instead of the saw table, the angle table WT-
PS 400 or adaptation table ADT-PS 400 can be
installed at the support.
Never saw without the saw table, or one
of the other tables offered in the Festool
accessories program.
7.5 Dust extraction
The extraction adapter [5-3] allows jigsaws
to be connected to a dust extractor (hose di-
ameter 27 mm).
X Insert the extraction adapter into the rear
opening of the saw table so that the hook
[5-2] engages in the [5-1] recess.
X To remove the extraction adapter, press the
hook
[5-2] .
L Due to the low power consumption of the
machine (low energy consumption), dust
extractors with an automatic switch-on
function will sometimes only start up when
the actual cut is made.
X Set the dust extractor to continuous opera-
tion for special applications (e.g. low stroke
rate, soft wood).
7.6 Adjusting the pendulum stroke
In order to process different materials with an
optimum feed movement the pendulum jig-
saws have an adjustable pendulum stroke. Se-
lect the desired setting with the pendulum
stroke switch
[1-12] :
setting 0 = pendulum stroke off
setting 3 = maximum pendulum stroke
7.7 Stroke speed control
The number of strokes can be adjusted step-
lessly with the adjusting wheel
[1-5] between
1500 and 3800 rpm ( PSB 420 EBQ : 1000 -
3800
rpm). This enables you to optimise the
cutting speed to suit the respective material.
WARNING
Dust hazard
X Dust can be hazardous to health. Always
work with a dust extractor.
X Always read applicable national regula-
tions before extracting hazardous dust.
Recommended settings of the pendu-
lum stroke
Hard and soft wood,chip board,
wood fibre board 1 - 3
Wood core plywood, plywood, plas-
tics 1 - 2
Ceramic 0
Aluminium, NF metals 0 - 2
Steel 0 - 1

C A R V E X
17
GB
In position A , the automatic load detection is
activated: The stroke speed is reduced in
idling and is controlled to the highest value
when the blade enters the workpiece.
8 Working with the machine
When working on small or thin workpieces, al-
ways use a stable base, or the CMS module
(accessory).
When working, hold the electric power tool by
the handle and guide it along the desired cut-
ting line. For precise cuts and smooth running,
use two hands to guide the electric power tool.
Free saw guidance along a scribe mark
The triangular pointer on the splinterguard
[4-1] indicates the cutting line of the saw
blade. This facilitates sawing along a scribe
mark.
8.1 Lighting
A continuous light or stroboscope is installed
for illuminating the cutting line:
up to approx. 2100 rpm: continuous light
from approx. 2100 rpm: stroboscope light
L In overhead position (+/- 45°), the lighting
is switched off completely.
If required, you can adjust the lighting:
X Plug in the electric power tool.
X Press both buttons simultaneously [1-2]
and hold for approx. 10 s until a beep
sounds.
X Release both buttons [1-2] .
X Press the left button (on the pendulum
stroke side) to select the stroke speed and
consequently the desired operating mode:
X Press the right button to save the setting.
9 Service and maintenance
Customer service and repair
only through manufacturer or ser-
vice workshops: Please find the
nearest address at:
www.festool.com/Service
Use only original Festool spare
parts! Order No. at:
www.festool.com/Service
Damaged safety devices and components
must be repaired or replaced in a recognised
specialist workshop, unless otherwise indicat-
ed in the operating manual.
Recommended stroke speed (position
of the adjusting wheel)
Hard and soft wood, plywood board,
plywood, chip board A
Hardboard 4 - A
Plastic 3 - A
Ceramic, aluminium, non-ferrous
metals 3 - 5
Steel 2 - 4
CAUTION
Material with high dust generation (e.g.
plasterboard)
Damage to machine through dust pene-
tration, risk of injury
X Do not work overhead!
WARNING
The stroboscope light may make it diffi-
cult to determine the saw blade posi-
tion
Risk of injury
X Ensure the work area is well illuminated.
Mode Indication
during config-
uration
Behaviour dur-
ing operation
1 Light flashes With strobo-
scope (standard)
2 Light on Permanent light
without strobo-
scope
3 Light off Light switched off
WARNING
Risk of injury, electric shock
X Always disconnect the mains plug from the
socket before performing maintenance
work on the machine!
X All maintenance and repair work which re-
quires the motor housing to be opened
must only be carried out by an authorised
service workshop.
EKAT
1
235
4

18
C A R V E X
GB
To ensure constant air circulation, always keep
the cooling air openings in the motor housing
clean and free of blockages.
– Check the guidance roller regularly for wear.
– Regularly remove dust deposits from the
chip guard.
– Regularly clean the base runner to prevent
scratches and cores on the surface.
10 Accessories
The order numbers of the accessories and
tools can be found in the Festool catalogue or
on the Internet under "www.festool.com".
10.1 Saw blades, other accessories
In order to saw different materials quickly and
cleanly, Festool offers saw blades for all appli-
cations that are specially designed for your
Festool jigsaw.
10.2 Sawing with special base runners
The special base runners protect high-quality
surfaces against scratches and scores.
X Press in the base runner at position [6-1] .
X At the same time, push the base runner
forwards.
X Mount another base runner and push it to
the rear until it engages.
10.3 Sawing with the angle table
The angle table WT-PS 400 is used for cutting
pipes or interior and exterior angles up to 45°.
Dust extraction is not possible when
sawing with the angle table!
Installing the angle table
X Remove the saw base [1-11] , (see chap-
ter
7.4 ).
X Position the angle table against the saw
base support.
X Close the lever [1-9] .
Ensure that the angle table is firmly seated in
the guide.
Setting the angle
X Turn the adjusting wheel [7-1] to select
the required angle.
You can select the angles -45°, 0° and +45°
on the scale
[7-2] .
L For 90° cuts, we recommend setting the
angle table to a small negative angle to
guarantee smooth operation.
10.4 Sawing with the adaptation table
The adaptation table ADT-PS 400 is used for
attaching your jigsaw to the Festool guide rail,
the circle cutter KS-PS 400 and the CMS mod-
ular system.
With guide rail and circle cutter: do
not exceed max. material thickness of
20 mm and always use cross-set saw
blades (FSG).
Installing the adaptation table
X Remove the saw table [1-11] , (see chap-
ter
7.4 ).
X Mount the adaptation table [8-1] on the
saw table support.
X Close the change lever [1-9] .
Ensure that the adaptation table is firmly seat-
ed in the guide.
L Use the extractor connector [1-8] also
with the adaptation table.
Adaptation to the guide rail FS 2
The Festool guide system FS 2 (Fig. [9] )
makes it much easier to manufacture straight
precision cuts.
X Place the jigsaw with attached adaptation
table
[8-1] on the guide rail.
Adaptation to the circle cutter
The circle cutter can be used to create circular
cuts with a diameter between
120 and 3000
mm. The circle cutter can be installed from
both sides on the adaptation table.
X Place the jigsaw with attached adaptation
table on the adapter
[10-1] on the circle
cutter.
X Insert the centring mandrel [10-2] in the
hole
[10-4] on the circle cutter aligned
with the saw blade.
X Clamp the measuring tape to the circle cut-
ter using the rotary knob
[10-5] .
Recommended when using the circle cutter:
WARNING
Sawing cutting depths
Risk of injury
X Select the saw blade length and cutting
depth so that the saw blade remains
plunged in the workpiece.

C A R V E X
19
GB
X Cut in an anticlockwise direction.
X Work at a slow rate of advance.
X Set the pendulum stroke [1-12] to 0 - 1.
X Set the stroke rate [1-5] to 1 - 5.
L Store the centring mandrel in the depot
[10-3] .
Semi-stationary sawing with the Festool
CMS system
When combined with the Festool CMS system,
the jigsaw becomes a semi-stationary bench
saw for profiled cuts. See the CMS brochure
for more information.
X Install your jigsaw with adaptation table in
the CMS as described in the operating man-
ual for the CMS-PS.
11 Environment
Do not dispose of the device in
household waste!
Recycle devic-
es, accessories and packaging. Ob-
serve applicable country-specific
regulations.
EU only: European Directive 2002/96/EC stip-
ulates that used electric power tools must be
collected separately and disposed of at an en-
vironmentally responsible recycling centre.
Information on REACh: www.festool.com/
reach
12 EU Declaration of Conformity
We declare under sole responsibility that this
product complies with the following directives
and standards:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU
(from 01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-
11 , EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Johannes Steimel
Head of Research, Development and Technical
Documentation
15.05.2012
Jigsaw Serial no.
PSB 420 EBQ 10003822, 10004924,
10003822
PS 420 EBQ 10003702, 10004876,
10003702
Year of CE mark: 2012

20
C A R V E X
F
Notice d'utilisation d'origine
1Symboles
2 Composants de l’appareil
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
3 Utilisation en conformité
avec les instructions
Les scies sauteuses sont conçues de façon
conforme aux prescriptions pour le sciage de
bois et de matériaux similaires. Avec les lames
de scie spéciales proposées par Festool, vous
pouvez également utiliser les machines pour
le sciage de plastiques, d'acier, d'aluminium,
d'alliages cuivre / zinc et de plaques en céra-
miques.
L'utilisateur est responsable des dom-
mages provoqués par une utilisation non
conforme.
4 Caractéristiques techniques
1 Symboles ................................ 20
2 Composants de l’appareil ........... 20
3 Utilisation en conformité avec les
instructions.............................. 20
4 Caractéristiques techniques........ 20
5 Consignes de sécurité................ 21
6 Mise en service......................... 22
7 Réglages ................................. 22
8 Travail avec la machine.............. 24
9 Entretien et maintenance........... 25
10 Accessoires.............................. 25
11 Environnement......................... 27
12 Déclaration de conformité CE ..... 27
Avertissement de danger général
Risque d'électrocution
Lire les instructions / les remarques !
Porter une protection respiratoire !
Portez des protège-oreilles!
Porter des lunettes de protection !
Porter des gants de protection !
Ne pas mettre aux déchets commu-
naux!
[1-1] Protecteur contre les projections de
copeaux
[1-2] Interrupteur de marche/arrêt
[1-3] Gâchette d'accélération (unique-
ment PSB 420 EBQ)
[1-4] Blocage de mise en marche (unique-
ment PSB 420 EBQ)
[1-5] Molette de réglage de la cadence de
coupe
[1-6] Raccord plug-it orientable (unique-
ment PS 420 EBQ)
[1-7] Câble de raccordement secteur
[1-8] Raccord d'aspiration
[1-9] Levier pour table de sciage
[1-10] Ejecteur de lame de scie
[1-11] Table de sciage interchangeable
[1-12] Commutateur de course pendulaire
[1-13] Semelle
Scies sauteuses PS 420 EBQ PSB 420 EBQ
Puissance 550 W
(variante 110 V) 400 W
Cadence de coupe 1500 - 3800 tr/mn 1000 - 3800 tr/mn
Longueur de course 26 mm
Course pendulaire 4 paliers
Position inclinée max. (uniquement avec
accessoire table angulaire WT-PS 400) 45° des deux côtés
Profondeur de coupe max. (en fonction de la lame de scie)
Bois 120 mm