DeWalt D25481 User manual

D25481
Fi l P i A5 (148 210 )
?
Переклад оригінальної інструкції

B
Copyright DEWALT
English (original instructions) 3
Українська (переклад оригінальних інструкцій) 9

1
Fig. / Рис. A
Fig. / Рис. B Fig. / Рис. C
3
2
9
78
1
6
2
34
5
7
8
11

2
Fig. / Рис. E
Fig. / Рис. D
4
5

ENGLISH
3
An estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched
off or when it is running but not actually doing the job.
This may significantly reduce the exposure level over the
total workingperiod.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool
and the accessories, keep the hands warm, organisation
of workpatterns.
EC-Declaration of Conformity
Machinery Directive
Heavy-Duty Rotary Hammer
D25481
DEWALT declares that these products described under
Technical Data are in compliance with:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.
These products also comply with Directive 2014/30/EU and
2011/65/EU. For more information, please contact DEWALT at
the following address or refer to the back of themanual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf ofDEWALT.
Markus Rompel
Director Engineering
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Germany
06.02.2016
WARNING: To reduce the risk of injury, read the
instructionmanual.
Definitions: Safety Guidelines
The definitions below describe the level of severity for each
signal word. Please read the manual and pay attention to
thesesymbols.
Technical Data
D25481
Voltage VAC 230
(U.K & Ireland only) VAC 230/115
Type 1
Frequency Hz 50
Power Input W 1050
No-load speed min-1 540
No-load beats per minute bpm 3150
Single impact energy (EPTA 05/2009) J 6.1
Optimum drilling range into concrete mm 16-30
Maximum core drilling range in concrete mm 45-100
Maximum drilling range in concrete mm 40
Tool Holder SDS MAX
Collar diameter mm 76
Weight kg 5.9
Noise and vibration total values (triax vector sum) according to EN60745-2-6:
LPA
(emission sound pressure level) dB(A) 96
LWA
(sound power level) dB(A) 107
K
(uncertainty for the given sound level) dB(A) 3
Drilling into concrete
Vibration emission value a
h, HD
= m/s² 9.4
Uncertainty K = m/s² 1.5
Chiselling
Vibration emission value a
h
, Cheq
= m/s² 8.4
Uncertainty K = m/s² 1.5
Drilling into metal
Vibration emission value a
h
,
D
= m/s² <2,5
Uncertainty K = m/s² 1.5
The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with astandardised test given in
EN60745 and may be used to compare one tool with another.
It may be used for apreliminary assessment ofexposure.
WARNING: The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool. However if
the tool is used for different applications, with different
accessories or poorly maintained, the vibration emission
may differ. This may significantly increase the exposure
level over the total workingperiod.
HEAVYDUTY ROTARY HAMMER
D25481
Congratulations!
You have chosen aDEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the
most reliable partners for professional power toolusers.

4
ENGLISH
DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death or
seriousinjury.
WARNING: Indicates apotentially hazardous situation
which, if not avoided, could result in death or
seriousinjury.
CAUTION: Indicates apotentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or
moderateinjury.
NOTICE: Indicates apractice not related to
personal injury which, if not avoided, may result in
propertydamage.
Denotes risk of electricshock.
Denotes risk offire.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING: Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below
may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
powertool.
1) Work area safety
a ) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas inviteaccidents.
b ) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust orfumes.
c ) Keep children and bystanders away while operating
apower tool. Distractions can cause you to losecontrol.
2) Electrical safety
a ) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electricshock.
b ) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed orgrounded.
c ) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering apower tool will increase the risk of
electricshock.
d ) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electricshock.
e ) When operating apower tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of acord
suitable for outdoor use reduces the risk of electricshock.
f ) If operating apower tool in adamp location is
unavoidable, use aresidual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electricshock.
3) Personal safety
a ) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating apower tool. Do not
use apower tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. Amoment
of inattention while operating power tools may result in
serious personalinjury.
b ) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personalinjuries.
c ) Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invitesaccidents.
d ) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. Awrench or akey left attached
to arotating part of the power tool may result in
personalinjury.
e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpectedsituations.
f ) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in movingparts.
g ) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-relatedhazards.
4) Power tool use and care
a ) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it
wasdesigned.
b ) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must berepaired.
c ) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce the
risk of starting the power toolaccidentally.
d ) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power

5
ENGLISH
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrainedusers.
e ) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’soperation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained powertools.
f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier tocontrol.
g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in ahazardoussituation.
5) Service
a ) Have your power tool serviced by aqualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool ismaintained.
Additional Safety Instructions for Rotary
Hammers
• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearingloss.
• Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of
control can cause personalinjury.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a"live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the operator an
electricshock.
• Use clamps or other practical way to secure and support the
workpiece to astable platform. Holding the work by hand or
against your body is unstable and may lead to loss ofcontrol.
• Wear safety goggles or other eye protection. Hammering
operations cause chips to fly. Flying particles can cause
permanent eye damage. Wear adust mask or respirator
for applications that generate dust. Ear protection may be
required for mostapplications.
• Keep afirm grip on the tool at all times. Do not attempt
to operate this tool without holding it with both hands. It
is recommended that the side handle be used at all times.
Operating this tool with one hand will result in loss of control.
Breaking through or encountering hard materials such as
re-bar may be hazardous as well. Tighten the side handle
securely beforeuse.
• Do not operate this tool for long periods of time. Vibration
caused by hammer action may be harmful to your hands and
arms. Use gloves to provide extra cushion and limit exposure
by taking frequent restperiods.
• Do not recondition bits yourself. Chisel reconditioning should
be done by an authorized specialist. Improperly reconditioned
chisels could causeinjury.
• Wear gloves when operating tool or changing bits. Accessible
metal parts on the tool and bits may get extremely hot
during operation. Small bits of broken material may damage
barehands.
• Never lay the tool down until the bit has come to acomplete
stop. Moving bits could causeinjury.
• Do not strike jammed bits with ahammer to dislodge them.
Fragments of metal or material chips could dislodge and
causeinjury.
• Slightly worn chisels can be resharpened bygrinding.
• Keep the power cord away from the rotating bit. Do not
wrap the cord around any part of your body. An electric cord
wrapped around aspinning bit may cause personal injury and
loss ofcontrol.
WARNING: We recommend the use of aresidual current
device with aresidual current rating of 30mA orless.
Residual Risks
The following risks are inherent to the use of rotary hammers:
• Injuries caused by touching the rotating parts or hot parts of
thetool.
In spite of the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual risks
cannot be avoided. These are:
• Impairment ofhearing.
• Risk of squeezing fingers when changing theaccessory.
• Health hazards caused by breathing dust developed when
working in concrete and/ormasonry.
• Risk of personal injury due to flyingparticles.
• Risk of burns due to accessories becoming hot
duringoperation.
• Risk of personal injury due to prolongeduse.
Electrical Safety
The electric motor has been designed for one voltage only.
Always check that the power supply corresponds to the voltage
on the ratingplate.
Your DEWALT tool is double insulated in accordance
with EN60745; therefore no earth wire isrequired.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by
aspecially prepared cord available through the DEWALT
serviceorganisation.
Mains Plug Replacement
(U.K. & Ireland Only)
If anew mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the oldplug.
• Connect the brown lead to the live terminal in theplug.
• Connect the blue lead to the neutralterminal.
WARNING: No connection is to be made to the
earthterminal.
Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 13A.

6
ENGLISH
Using an Extension Cable
An extension cord should not be used unless absolutely
necessary. Use an approved extension cable suitable for
the power input of your charger (see Technical Data). The
minimum conductor size is 1.5 mm2; the maximum length
is30m.
When using acable reel, always unwind the cablecompletely.
Package Contents
The package contains:
1 Rotary Hammer
1 Side handle
1 Instruction manual
• Check for damage to the tool, parts or accessories which may
have occurred duringtransport.
• Take the time to thoroughly read and understand this manual
prior tooperation.
Markings on Tool
The following pictograms are shown on the tool:
Read instruction manual beforeuse.
Wear earprotection.
Wear eyeprotection.
Date Code Position (Fig. A)
The date code 10, which also includes the year of manufacture,
is printed into thehousing.
Example:
2017 XX XX
Year of Manufacture
Description (Fig. A)
WARNING: Never modify the power tool or any part of it.
Damage or personal injury couldresult.
1 Trigger switch
2 Side handle
3 Front Barrel (Collar)
4 Mode selector dial
5 Mode selector release button
6 Main handle
7 Bit holder
8 Sleeve
Intended Use
Your rotary hammer has been designed for professional rotary
drilling, chiseling and chippingapplications.
DO NOT use under wet conditions or in the presence of
flammable liquids orgases.
Your rotary hammer is aprofessional powertool.
DO NOT let children come into contact with the tool.
Supervision is required when inexperienced operators use
thistool.
• Young children and the infirm. This appliance is not
intended for use by young children or infirm persons
withoutsupervision.
• This product is not intended for use by persons (including
children) suffering from diminished physical, sensory or
mental abilities; lack of experience, knowledge or skills
unless they are supervised by aperson responsible for their
safety. Children should never be left alone with thisproduct.
Active Vibration Control
For best vibration control, hold the tool as described in Proper
HandPosition.
The active vibration control neutralises rebound vibration from
the hammer mechanism. Lowering hand and arm vibration,
it allows more comfortable use for longer periods of time and
extends the life of theunit.
The hammer only needs enough pressure to engage the active
vibraton control. Applying too much pressure will not make
the tool drill or chip faster and active vibration control will
notengage.
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up
can causeinjury.
Side Handle (Fig. A–B)
WARNING: To reduce the risk of personal injury, ALWAYS
operate the tool with the side handle properly installed.
Failure to do so may result in the side handle slipping
during tool operation and subsequent loss of control. Hold
tool with both hands to maximizecontrol.
The side handle2 clamps to the front of the gear case and may
be rotated 360˚ to permit right- or left-hand use.
Mounting the Straight Side Handle (Fig. B)
1. Widen the ring opening of the side handle 2 by rotating it
anti-clockwise.
2. Place the assembly onto the tool by the putting the nose of
the tool through the steel ring 9 and onto the collar 3 past
the bit holder andsleeve.
3. Rotate the side handle assembly to the desired position. For
hammerdrilling horizontally with aheavy drill bit, place the
side handle assembly at an angle of approximately 20° to
the tool for optimumcontrol.
4. Lock the side handle mounting assembly in place by
securely tightening the handle 2 rotating it clockwise so
that the assembly will notrotate.

7
ENGLISH
Bit and Bit Holder
WARNING: Burn Hazard. ALWAYS wear gloves when
changing bits. Accessible metal parts on the tool and bits
may get extremely hot during operation. Small bits of
broken material may damage barehands.
WARNING: Do not attempt to tighten or loosen drill bits
(or any other accessory) by gripping the front part of the
chuck and turning the tool on. Damage to the chuck and
personal injury mayoccur.
The rotary hammer can be fitted with various chisel bits
depending on the desired application. Use sharp drill
bitsonly.
Inserting and Removing SDS Bits (Fig. C)
1. Pull back the locking sleeve 8 and insert the bit shank. The
bit shank must beclean.
2. Turn the bit slightly until the sleeve snaps back intoposition.
3. Ensure the bit is properlyengaged.
NOTE: The bit needs to move several centimeters in and out
of the bit holder 7 when properlyengaged.
To remove the bit, pull back the locking sleeve and pull the
bitout.
OPERATION
Instructions for Use
WARNING: Always observe the safety instructions and
applicableregulations.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up
can causeinjury.
Proper Hand Position (Fig. D)
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position asshown.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of
asuddenreaction.
Proper hand position requires one hand on the mounted side
handle, with the other hand on the mainhandle.
Overload Clutch
In case of jamming of adrill bit, the drive to the drill spindle is
interrupted by the overload clutch. Due to the resulting forces,
always hold the tool with both hands and take afirmstance.
After the overload, release and depress the trigger to
re-engagedrive.
Mechanical Clutch
These tools are fitted with amechanical clutch. The indication
that the clutch has activated will be an audible ratcheting
together with increasedvibration.
WARNING: Drill may stall if overloaded causing asudden
twist. Always expect the stall. Grip the drill firmly to control
the twisting action and avoidinjury.
Operation Modes (Fig. E)
WARNING: Do not select the operating mode when the
tool isrunning.
CAUTION: Never use in Rotary Drilling or Rotary
Hammering mode with achisel bit in the bit holder.
Personal injury and damage to the the tool mayresult.
Your tool is equipped with amode selector dial 4 to selectthe
mode appropriate to desiredoperation.
Symbol Mode Application
Rotary Drilling Dry diamond coring
Rotary
Hammering Drilling into concrete and masonry
Hammering only Light chipping
To select an operating mode:
1. Depress the mode selector release button5.
2. Rotate the mode selector dial so that the arrow points to the
symbol corresponding for the desiredmode.
NOTE: The arrow on the mode selector dial4 must be pointing
at amode symbol at all times. There are no operable positions
inbetween. It may be necessary to briefly run the motor after
having changed from 'hammering only' to 'rotary' modes in
order to align thegears.
Performing an Application (Fig. A, E)
WARNING: Always wait until the motor has come to
acomplete standstill before changing the direction
ofrotation.
1. Choose and install the appropriate chuck, adapter, and/or
bit onto to the tool. Refer to Bit and BitHolder.
2. Using the mode selector dial4, selectthe mode
appropriate to desired application. Refer to
OperationModes.
3. Adjust the side handle2 asnecessary.
4. Place the bit/chisel on the desiredlocation.
5. Depress the trigger switch1.
6. To stop the hammer, release theswitch.
Recommendations for Tool Operation
• When drilling, always apply pressure in astraight line with
the bit, but do not push hard enough to stall the motor or
deflect thebit. Asmooth even flow of material indicates the
proper drillingrate.
• Your hammer can be used for dry diamond drilling into
masonry up to 100 mm. For diamond drilling above this
diameter in masonry and regular large diameter diamond
drilling in masonry and concrete, we advise the use of
adedicated diamond core drill. Follow the core bit or
manufacturer’srecommendations for using the accessory.

8
ENGLISH
NOTE: Always use core bits with integral centredrill systems
and ensure the RPM (speed) of the hammer does not
exceed the maximum rated RPM of the diamondcore.
-Insert the centredrill into its holder in the centre of the
corebit.
-Remove and unplug themachine.
-Remove the centredrill from itsholder.
-Plug the machine in and insert the core bit into
theworkpiece.
WARNING:
• Do not use this tool to mix or pump easily combustible
or explosive fluids (benzine, alcohol,etc.).
• Do not mix or stir inflammable liquids
labelledaccordingly.
MAINTENANCE
Your DEWALT power tool has been designed to operate
over along period of time with aminimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regularcleaning.
WARNING: To reduce the risk of serious personal
injury, turn tool off and disconnect tool from power
source before making any adjustments or removing/
installing attachments or accessories. Be sure the
trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up
can causeinjury.
Lubrication
Your power tool requires no additionallubrication.
Cleaning
WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and around
the air vents. Wear approved eye protection and approved
dust mask when performing thisprocedure.
WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals
for cleaning the non-metallic parts of the tool. These
chemicals may weaken the materials used in these parts.
Use acloth dampened only with water and mild soap.
Never let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into aliquid.
Optional Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered
by DEWALT, have not been tested with this product, use
of such accessories with this tool could be hazardous.
To reduce the risk of injury, only DEWALT recommended
accessories should be used with thisproduct.
Various types of SDS-Max bits and chisels are available as
anoption. Accessories and attachments used must be regularly
lubricated around the SDS-Maxfitment.
Consult your dealer for further information on the
appropriateaccessories.
Protecting the Environment
Separate collection. Products and batteries marked
with this symbol must not be disposed of with normal
householdwaste.
Products and batteries contain materials that can
be recovered or recycled reducing the demand for raw
materials. Please recycle electrical products and batteries
according to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.

9
УКРАЇНСЬКА
РОТОРНИЙ ПЕРФОРАТОР ДЛЯ РОБОТИ ВВАЖКИХ УМОВАХ
D25481
Вітаємо вас!
Ви обрали інструмент DEWALT. Великий досвід компанії
урозробці інструментів та постійна робота над їх
вдосконаленням роблять компанію DEWALT надійним
партнером професійних користувачів.
Технічні характеристики
D25481
Напруга ВAC 230
(Лише Великобританія та Ірландія) ВAC 230/115
Тип 1
Частота Гц 50
Вхідна потужність Вт 1050
Швидкість без навантаження хв.-1 540
Ударів за хв. без навантаження уд./хв. 3150
Одиниця ударної енергії (EPTA 05/2009) J 6,1
Оптимальний діапазон свердління бетону мм 16-30
Максимальний діаметр свердління коронкою
в бетоні
мм 45-100
Максимальний діаметр свердління в бетоні мм 40
Тримач насадок SDS MAX
Діаметр затискної муфти мм 76
Маса кг 5,9
Загальній значення рівня шуму та вібрації (триаксиальна векторна сума)
відповідно до стандарту EN60745-2-6:
LPA
(рівень тиску звукового випромінювання) дБ(A) 96
LWA
(рівень звукової потужності) дБ(A) 107
K
(похибка для даного рівня гучності) дБ(A) 3
Свердління бетону
Значення вібрації a
h, HD
= м/с² 9,4
Похибка K = м/с² 1,5
Робота долотом
Значення вібрації a
h
, Cheq
= м/с² 8,4
Похибка K = м/с² 1,5
Свердління металу
Значення вібрації a
h
,
D
= м/с² <2,5
Похибка K = м/с² 1,5
Значення вібрації, що наведене вцьому документі, було
виміряне згідно зі стандартизованим тестом, викладеним
устандарті EN60745, та може використовуватись для
порівняння інструментів. Це значення вібрації можна також
використовувати для попередньої оцінки впливу вібрації.
УВАГА! Задеклароване значення вібрації відповідає
основному використанню інструменту. Але якщо
інструмент використовується для виконання інших
завдань, зіншими витратними матеріалами/
аксесуарами або погано обслуговується, значення
вібрації може відрізнятися. Це може значно
збільшити рівень впливу протягом усього періоду
роботи.
Оцінка рівню впливу вібрації має враховувати час
вимкнень інструменту та роботу інструменту
без виконання певних завдань. Це може значно
збільшити рівень впливу протягом усього періоду
роботи.
Визначення додаткових заходів безпеки для
захисту оператора від впливу вібрації: технічне
обслуговування інструменту та аксесуарів,
утримання рук утеплі, організація режиму роботи.
Декларація про відповідність ЄС
ДИРЕКТИВА ДЛЯ МЕХАНІЧНОГО
ОБЛАДНАННЯ
Роторний перфоратор для роботи
в важких умовах
D25481
Компанія DEWALT заявляє, що ці продукти, описані урозділі
Технічні дані відповідають:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-6:2010.
Ці продукти також відповідають вимогам
Директив 2014/30/EU і 2011/65/EU. Для отримання
додаткової інформації, будь ласка, зверніться до компанії
DEWALT за наступною адресою або прочитайте інформацію
на зворотній стороні цього керівництва.
Нижчепідписаний несе відповідальність за упорядкування
файлу технічних характеристик та робить цю заяву від імені
компанії DEWALT.
Маркус Ромпель (Markus Rompel)
технічний директор
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,
D-65510, Idstein, Німеччина
06.02.2016
УВАГА! Уважно прочитайте керівництво
зексплуатації для зниження ризику отримання
травм.
Позначення: інструкції з техніки безпеки
Умовні позначення, що наведені нижче, описують рівень
серйозності кожного попереджуючого слова. Будь ласка,

10
УКРАЇНСЬКА
прочитайте керівництво та звертайте увагу на наступні
символи.
НЕБЕЗПЕКА: Вказує на безпосередню загрозу, яка,
якщо її не уникнути, призведе до смерті або
серйозної травми.
УВАГА! Вказує на потенційну загрозу, яка, якщо
її не уникнути, може призвести до смерті або
серйозної травми.
ОБЕРЕЖНО! Вказує на потенційну загрозу, яка,
якщо її не уникнути, може призвести до травми
незначної або середньої важкості.
ПРИМІТКА. Вказує на ситуацію, не пов’язану
вособистою травмою, яка, якщо її не уникнути,
може призвести до пошкодження майна.
Вказує на ризик ураження електричним струмом.
Вказує на ризик виникнення пожежі.
Загальні правила безпеки для
електричного інструменту
УВАГА! Прочитайте всі попередження та
інструкції зтехніки безпеки, атакож рисунки
та специфікації щодо цього електричного
інструменту. Невиконання всіх інструкцій,
що наведені нижче,може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або серйозних
травм.
ЗБЕРЕЖІТЬ ВСІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА
ІНСТРУКЦІЇ
ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ.
Термін «електричний інструмент» вусіх попередженнях
стосується використовуваних вами інструментів, що
працюють від мережі енергоспоживання (звикористанням
електричного кабелю) або акумуляторів (без кабелю).
1) Безпека робочої зони
a ) Тримайте робочу зону чистою та добре
освітленою. Неупорядковані та темні робочі зони
збільшують ймовірність нещасного випадку.
b ) Не використовуйте електричні інструменти
увибухонебезпечній атмосфері, наприклад,
вприсутності вогненебезпечних рідин, газів та
пилу. Електричні інструменти створюють іскри,
що можуть запалити пил або випаровування.
c ) Тримайте дітей та сторонніх подалі під час
використання інструменту. Відвернення уваги
може призвести до втрати контролю.
2) Електрична безпека
a ) Вилка електричного інструменту має
відповідати розетці. Ніколи жодним чином не
змінюйте вилку. Не використовуйте адаптери
із заземленими електричними інструментами.
Немодифіковані вилки та розетки, що підходять
до них, зменшують ризик ураження електричним
струмом.
b ) Уникайте контакту тіла ззаземленими
поверхнями, такими як труби, радіатори,
плити та холодильники. Якщо ваше тіло
заземлене, збільшується ризик ураження
електричним струмом.
c ) Не залишайте електричні інструменти під
дощем або вумовах підвищеної вологості. Вода,
що потрапляє велектричний інструмент, підвищує
ризик ураження електричним струмом.
d ) Не використовуйте кабель живлення не за
призначенням. Ніколи не використовуйте шнур
для перенесення, витягування та відключення
від розетки живлення електричного
інструмента. Тримайте шнур подалі від
високих температур, мастила, гострих
предметів та рухомих деталей. Пошкоджені
або перекручені шнури підвищують ризик враження
електричним струмом.
e ) При використанні електричного інструменту
на вулиці, використовуйте подовжуючий шнур,
що підходить для використання на вулиці.
Використання шнура, що підходить для вулиці,
знижує ризик ураження електричним струмом.
f ) Якщо неможливо уникнути використання
електричного інструменту вумовах
підвищеної вологості, використовуйте
живлення, захищене пристроєм залишкового
струму (RCD). Використання RCD знижує ризик
ураження електричним струмом.
3) Особиста безпека
a ) Будьте встані готовності, дивіться, що
ви робите, та використовуйте загальний
глузд, коли ви працюєте зелектричним
інструментом. Не використовуйте
електричний інструмент, коли ви втомлені
або знаходитесь під впливом наркотичних
речовин, алкоголю або ліків. Втрата уваги
при роботі зелектричним інструментами може
призвести до серйозних травм.
b ) Використовуйте особисті засоби безпеки.
Завжди використовуйте засоби захисту
очей. Засоби безпеки, такі як протипилова маска,
неслизькі безпечні черевики, захисний шолом та
засоби захисту слухового апарату, які використані
для відповідних умов, зменшують імовірність
особистих травм.
c ) Уникнення випадкового запуску. Переконайтесь
втому, що вимикач знаходиться впозиції
Вимк. перед підключенням до джерела
живлення та/або акумулятора, переміщенням
або перенесенням пристрою. Перенесення
інструменту, тримаючи палець на вимикачі,
або підключення живлення зперемикачем

11
УКРАЇНСЬКА
впозиції Увімк. може призвести до нещасного
випадку.
d ) Зніміть всі налаштувальні ключі або гайкові
ключі перед тим, як вмикати електричний
інструмент. Гайковий ключ, що залишився
прикріпленим до якоїсь деталі електричного
пристрою, що обертається, може призвести до
травм.
e ) Не перенапружуйтесь. Завжди утримуйте
правильну постановку ніг і рівновагу. Це дає
вам змогу краще контролювати інструмент
внеочікуваних ситуаціях.
f ) Вдягайтеся відповідним чином. Не вдягайте
вільний одяг або прикраси. Тримайте ваше
волосся, одяг та рукавички подалі від рухомих
деталей. Вільний одяг, прикраси або довге волосся
може зачепитися за рухомі деталі.
g ) Якщо передбачені пристрої для підключення
до засобів виділення та збирання пилу,
переконайтеся, що вони правильно підключені
та використовуються. Використання таких
пристроїв зменшує ризик виникнення небезпечних
ситуацій, що пов’язані зпотраплянням пилу.
4) Використання електричного
інструмента та догляд за ним
a ) Не використовуйте надмірні зусилля при
роботі зінструментом. Використовуйте
відповідний електричний інструмент для
вашого застосування. Правильно обраний
інструмент виконає завдання краще та безпечніше
за умов, для яких він був розроблений.
b ) Не використовуйте інструмент, вмикач
якого не вмикає та не вимикає його. Будь-
який електричний інструмент, який не може
управлятися вмикачем, єнебезпечним і має бути
відремонтований.
c ) Відключіть вилку від джерела живлення перед
тим, як робити будь-які налаштування,
зміни додаткового обладнання чи зберігати
інструмент. Ці профілактичні заходи зменшують
ризик випадкового запуску електричного
інструменту.
d ) Бережіть вимкнені електричні інструменти від
дітей та не дозволяйте особам, що не знайомі
зелектричним інструментом або цими
інструкціями використовувати електричний
інструмент. Електричні інструменти
єнебезпечними, якщо вони використовуються
некваліфікованими користувачами.
e ) Технічне обслуговування електричних
інструментів. Перевіряйте на відсутність
вирівнювання або заїдання рухомих деталей,
ушкоджених частин та інших умов, що
можуть впливати на роботу електричного
інструменту. Якщо єушкодження,
відремонтуйте електричний інструмент
перед використанням. Багато нещасних випадків
єрезультатом того, що інструмент не пройшов
відповідного технічного обслуговування.
f ) Тримайте ріжучі інструменти гострими та
чистими. Правильно доглянуті ріжучі інструменти
згострими ріжучими кромками мають меншу
ймовірність заїдання, та ними легше керувати.
g ) Використовуйте електричний інструмент,
додаткові інструменти та деталі
інструменту тощо увідповідності до цих
інструкцій та відповідно до даного типу
електричних інструментів, зважаючи на
умови використання та роботу, яка має
бути виконана. Використання електричних
інструментів не за призначенням може призвести
до виникнення небезпечних ситуацій.
5) Обслуговування
a ) Надавайте ваш електричний інструмент для
обслуговування кваліфікованим спеціалістом
зремонту та використовуйте тільки
ідентичні замінні деталі. Це забезпечить безпеку
електричного пристрою, що обслуговується.
Додаткові правила з техніки безпеки для
роторних перфораторів
• Використовуйте засоби захисту слуху. Шум може
викликати втрату слуху.
• Використовуйте додаткові ручки, що надаються
зінструментом. Втрата контролю над
інструментом може викликати травми.
• Тримайте інструмент за ізольовану поверхню при
виконанні операцій коли ріжучі аксесуари можуть
торкнутися проводки або власного кабелю. Ріжучі
елементи при контакті здротом під напругою може
призвести до появи напруги вінструменті та ураження
оператора електричним струмом.
• Використовуйте затискач або інший спосіб закріплення
деталі, що оброблюється, на стабільній платформі.
Утримування заготовки вруці та притискання її до
тіла робить її нестабільною та може призвести до
втрати контролю.
• Використовуйте захисні окуляри або інші засоби
захисту очей. Під час використання перфоратора
може відлітати стружка. Частинки, що розлітаються,
можуть спричинити незворотне пошкодження очей.
Використовуйте протипилову маску або респіратор
для виконання завдань зутворенням пилу. Для більшості
робіт вимагаються засоби захисту органів слуху.
• Постійно міцно тримайте інструмент. Не
намагайтесь використовувати інструмент,
тримаючи його лише однією рукою. Рекомендовано
постійно використовувати бокову ручку. Робота
зінструментом, тримаючи його однією рукою,
може призвести до втрати контролю. Пробивання
або контакт зтвердими матеріалами, наприклад,

12
УКРАЇНСЬКА
арматурним стрижнем, також може нести небезпеку.
Перед використанням надійно затягніть бокову ручку.
• Не використовуйте інструмент протягом тривалого
часу. Вібрація, спричинена перфоратором, може бути
шкідливою для ваших рук. Використовуйте рукавиці для
захисту та обмежуйте вплив вібрації, роблячи часті
перерви.
• Не ремонтуйте насадки самостійно. Ремонт насадок
повинен виконуватися авторизованим спеціалістом
зремонту. Неправильно відремонтоване долото може
спричинити травму.
• Використовуйте рукавиці при роботі зінструментом
або зміні насадок. Доступні металеві деталі
інструменту та насадки можуть бути дуже гарячими
під час роботи. Невеликі уламки матеріалів можуть
травмувати незахищені руки.
• Ніколи не кладіть інструмент, доки насадка повністю
не зупиниться. Рухомі насадки можуть спричинити
травму.
• Не вибивайте затиснені насадки молотком, щоб їх
вивільнити. Уламки металу або стружка можуть також
відлітати і спричиняти травми.
• Дещо зношене долото можна заточити за допомогою
шліфування.
• Утримуйте шнур живлення подалі від рухомих насадок.
Не накручуйте шнур на будь-яку частину власного тіла.
Якщо електричний шнур накручується на насадку, що
обертається, це може спричини травму або втрату
контролю.
УВАГА! Ми рекомендуємо використовувати
пристрій залишкового струму із залишковим
струмом 30мА або менше.
Залишкові ризики
Наступні ризики можуть залишитися при використанні
роторних перфораторів:
• травми через контакт здеталями, що обертаються,
або гарячими деталями інструменту.
Навіть при виконанні всіх відповідних правил техніки
безпеки та використанні пристроїв безпеки неможливо
уникнути деяких залишкових ризиків. А саме:
• Порушення слуху.
• Ризик затиснення пальців при заміні насадок.
• Небезпека для здоров’я через вдихання пилу, що
утворюється при свердлінні бетону та/або кладки.
• Ризик травм через летючі частинки.
• Ризик опіків через нагрівання аксесуарів під час роботи.
• Ризик травм через занадто тривале використання.
Електрична безпека
Електричний двигун розроблений для роботи лише зодним
значенням напруги. Завжди перевіряйте відповідність
джерела живлення напрузі, яка вказана на табличці
зпаспортними даними.
Ваш інструмент виробництва компанії DEWALT має
подвійну ізоляцію відповідно до EN60745; тому
заземлення не єнеобхідним.
Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно
замінити на спеціальний кабель, який доступний через
офіційні сервісні центри DEWALT.
Заміна мережевої вилки
(тільки для Великобританії та Ірландії)
Якщо потрібно встановити нову вилку, виконайте кілька дій.
• Зніміть стару вилку та утилізуйте її, дотримуючись
правил техніки безпеки.
• Приєднайте коричневий провідник до активного виходу
вилки.
• Приєднайте блакитний провідник до нейтрального
виходу.
УВАГА! Жоден провідник не повинен бути
підключений до клеми заземлення.
Дотримуйтесь інструкцій щодо налаштування, що
постачаються зякісними вилками. Плавкий запобіжник, що
рекомендується: 13A.
Використання електричного
подовжувача
Використовуйте подовжуючий шнур лише за умови,
що це абсолютно необхідно. Використовуйте лише
рекомендований подовжуючий шнур, що відповідає
споживаній потужності вашого зарядного пристрою (див.
Технічні дані). Мінімальний розмір провідника становить
1,5мм2; максимальна довжина — 30м.
При використанні кабельного барабану завжди витягуйте
весь кабель.
Комплект поставки
Комплект містить:
1 Перфоратор
1 Бокова ручка
1 Керівництво зексплуатації
• Перевірте інструмент, деталі та аксесуари
на пошкодження, що могли виникнути під час
транспортування.
• Перед використанням уважно прочитайте та повністю
зрозумійте це керівництво.
Маркування інструменту
На інструменті єнаступні піктограми:
Прочитайте інструкції цього керівництва перед
використанням.
Використовуйте засоби захисту слуху.
Використовуйте засоби захисту очей.

13
УКРАЇНСЬКА
Розташування коду дати (рис. A)
Код дати 10 , що включає також рік виробництва, наноситься
на корпус.
Приклад:
2017 XX XX
Рік виробництва
Опис (рис. А)
УВАГА! Ніколи не модифікуйте електричні
інструменти та їх деталі. Інакше вони можуть
стати причиною пошкодження майна або травм.
1 Тригерний перемикач
2 Бокова ручка
3 Передня втулка (муфта)
4 Селектор режиму
5 Кнопка ввімкнення селектору режимів
6 Основна ручка
7 Тримач біт
8 Муфта
Область застосування
Ваш перфоратор призначений для професійних робіт
зсвердління, довбання і буріння.
НЕ використовуйте за умов підвищеної вологості або
уприсутності легкозаймистих рідин та газів.
Цей перфоратор єпрофесійним електричним інструментом.
НЕ дозволяйте дітям підходити та торкатися інструмента.
При використанні інструменту недосвідченими операторами
необхідний нагляд.
• Діти та хворі люди. Цей пристрій не призначений для
використання дітьми та хворими людьми без нагляду.
• Цей пристрій не призначений для використання особами
(включаючи дітей) із зниженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями або особами, яким
бракує досвіду або знань за винятком випадків, коли
такі особи працюють під наглядом особи, яка несе
відповідальність за їх безпеку. Не можна залишати дітей
наодинці зцим пристроєм.
Контроль активної вібрації
Для кращого контролю вібрації утримуйте інструмент,
як описано урозділі Правильне положення рук під час
роботи.
Контроль активної вібрації нейтралізує вібрацію ударного
механізму. Зниження впливу вібрації на руки оператора
забезпечує зручність експлуатації інструменту протягом
тривалої роботи і збільшує термін служби інструменту.
Перфоратору потрібен лише достатній тиск, здатний задіяти
контроль активної вібрації. Надмірна сила не збільшить
швидкість свердління або довбання, і контроль активної
вібрації не буде задіяний.
ЗБИРАННЯ ТА НАЛАШТУВАННЯ
УВАГА! Щоб знизити ризик серйозних травм,
вимкніть інструмент та відключіть його від
мережі живлення перед виконанням будь-яких
налаштувань або зніманням/встановленням
насадок або аксесуарів. Переконайтесь, що
вимикач знаходиться вположенні Вимк. Випадковий
запуск може призвести до травм.
Бокова ручка (рис. A–B)
УВАГА! Щоб знизити ризик травм, ЗАВЖДИ
користуйтесь інструментом зправильно
встановленою боковою ручкою. Інакше під час
роботи бокова ручка буде рухатися, що може
спричинити втрату контролю над інструментом.
Для кращого контролю утримуйте інструмент
обома руками.
Бокова ручка 2 закріплюється впередній частині корпусу
редуктора і може повертатися на 360˚, що дозволяє
використовувати інструмент правою або лівою рукою.
Встановлення прямої допоміжної ручки
(рис. B)
1. Розширте кільцевий роз'єм допоміжної ручки 2 ,
повертаючи його проти годинникової стрілки.
2. Встановіть ручку на інструмент, пропустивши крізь
сталеве кільце 9 носову частину інструменту, патрон і
затискне кільці, встановивши його на переднє кільце 3 .
3. Поверніть зібрану бокову ручку унеобхідну позицію.
Для виконання горизонтального свердління зударом
звикористанням великих насадок розташуйте бокову
рукоятку під кутом приблизно 20 °, що забезпечить
оптимальний контроль над інструментом.
4. Зафіксуйте бокову рукоятку на місці, надійно затягнувши
ручку 2 за годинниковою стрілкою до повної фіксації.
Насадки і тримач насадок
УВАГА! Небезпека опіку. ЗАВЖДИ використовуйте
рукавиці при зміні насадок. Доступні металеві
деталі інструменту та насадки можуть бути
дуже гарячими під час роботи. Невеликі уламки
матеріалів можуть травмувати незахищені руки.
УВАГА! Не намагайтеся затягувати або відпускати
свердел (або іншу насадку), тримаючи передню
частину патрону та вмикаючи інструмент. Це
може призвести до ушкодження патрону та травм.
Перфоратор можна використовувати зрізними типами
долотчастих насадок, взалежності від виконуваної операції.
Завжди використовуйте гострі свердла.
Установка та зняття насадок SDS (рис. C)
1. Відтягніть назад затискне кільце (8) та вставте хвостовик
насадки. Хвостовик має бути чистим.
2. Злегка поверніть насадку, поки затискне кільце не
повернеться на місце.
3. Переконайтеся, що насадка зафіксована належним
чином.
ПРИМІТКА. При правильній установці втримач насадок
7 насадка повинна рухатися на кілька сантиметрів
вперед назад.

14
УКРАЇНСЬКА
Щоб зняти насадку, потягніть назад муфту та витягніть
насадку.
РОБОТА
Інструкції з використанню
УВАГА! Завжди дотримуйтесь всіх інструкцій
зтехніки безпеки та відповідних норм.
УВАГА! Щоб знизити ризик серйозних травм,
вимкніть інструмент та відключіть його від
мережі живлення перед виконанням будь-яких
налаштувань або зніманням/встановленням
насадок або аксесуарів. Переконайтесь, що
вимикач знаходиться вположенні Вимк. Випадковий
запуск може призвести до травм.
Вірне положення рук (рис. D)
УВАГА! Щоб знизити ризик серйозних травм,
ЗАВЖДИ правильно розташовуйте руки, як
показано.
УВАГА! Щоб знизити ризик серйозних травм,
ЗАВЖДИ добре тримайте інструмент, щоб
попередити випадкову віддачу.
При правильному положенні рук необхідно одну руку
тримати на боковій ручці, аіншу - на основній ручці.
Запобіжна муфта
У випадку заїдання свердла відключається привід на
свердлильний шпиндель за допомогою запобіжної муфти.
Щоб уникнути сильної віддачі, завжди міцно тримайте
інструмент обома руками і працюйте устійкій позі. Щоб
перезапустити привід після перенавантаження, натисніть і
відпустіть вимикач.
Механічна муфта
Ці інструменти оснащені механічною муфтою. Легкі
коливання і підвищена вібрація сповіщають про
спрацювання муфти.
УВАГА! У разі перевантаження через раптове
закручування свердла перфоратор може зупинитися.
Завжди визначайте причину зупинки. Міцно
утримуйте інструмент, щоб була можливість
контролювати повороти свердла і уникнути
травми.
Режими роботи (рис. E)
УВАГА! Не обирайте робочий режим під час роботи
інструменту.
ОБЕРЕЖНО! Ніколи не працюйте врежимі ударного
свердління або свердління без удару звстановленим
утримач насадок долотом. Це може привести до
пошкодження інструменту та отримання травми.
Ваш інструмент оснащений селектором режимів 4 для
установки режиму відповідно до завдання, яке виконується.
Символ Режим роботи Застосування
Роторне
свердління
Сухе свердління алмазними
коронками
Ударне
свердління Свердління бетону і кладки
Лише довбання Легкі задачі довбання
Вибір режиму роботи:
1. Натисніть кнопку ввімкнення селектора режимів 5 .
2. Повертайте селектор режимів, поки стрілка не
встановиться на символ, що відповідає обраному
режиму.
ПРИМІТКА. Стрілка на селекторі режимів 4 повинна завжди
вказувати на один зпозначених символів. У проміжках
між символами немає робочих положень. Щоб вирівняти
положення насадки, може знадобитися запустити на мить
двигун, переключивши режим «лише довбання» на режим
«роторне свердління».
Виконання операцій (рис. A, E)
УВАГА! Перш ніж змінити напрямок обертання,
обов'язково дочекайтеся повної зупинки двигуна.
1. Виберіть і встановіть на інструмент відповідний патрон,
адаптер і/або насадку. Див. розділ Насадки і тримач
насадок.
2. За допомогою селектору режимів 4 оберіть режим
відповідно до завдання, яке виконується. Див. розділ
Робочі режими.
3. Встановіть бокову ручку 2 унеобхідне положення.
4. Встановіть свердел/долото употрібну точку.
5. Відпустіть перемикач
1 .
6. Щоб зупинити перфоратор, відпустіть вимикач.
Рекомендації щодо роботи х
інструментом
• При свердлінні завжди прикладайте тиск по прямій
лінії збуром, але не натискайте занадто сильно, щоб
не викликати зупинку двигуна або відхилення насадки.
Плавний і рівномірний вихід відходів зотвору вказує на
належну швидкість свердління.
• Ваш перфоратор можна використовувати для сухого
свердління вцегляній кладці отворів діаметром
до 100мм алмазними коронками. Для алмазного
свердління отворів більшого діаметра уцеглі, атакож
алмазного свердління великих отворів вкладці і бетоні
ми рекомендуємо використовувати спеціальний дриль
для алмазного буріння. При використанні насадок
дотримуйтесь рекомендацій виробника алмазних
коронок.
ПРИМІТКА. Завжди використовуйте коронки зі
вбудованим центрувальним свердлом і переконайтеся,
що швидкість (об./хв.) перфоратора не перевищує

15
УКРАЇНСЬКА
максимально допустиму швидкість, позначену для
алмазної коронки.
-Вставте центрувальний свердел уйого тримач
вцентрі коронки.
-Відключіть інструмент від джерела живлення.
-Витягніть центрувальний свердел зтримача.
-Підключіть інструмент до електромережі і вставте
коронку узаготовку.
УВАГА!
• Не використовуйте цей інструмент для
змішування та відкачування легкозаймистих або
вибухонебезпечних рідин (бензин, спирт, тощо).
• Не змішуйте та не перемішуйте легкозаймисті
рідини звідповідною поміткою.
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Ваш інструмент виробництва компанії DEWALT призначений
для роботи протягом довгого часу змінімальним
обслуговуванням. Довга задовільна робота приладу
залежить від належного обслуговування приладу та
регулярного його очищення.
УВАГА! Щоб знизити ризик серйозних травм,
вимкніть інструмент та відключіть його від
мережі живлення перед виконанням будь-яких
налаштувань або зніманням/встановленням
насадок або аксесуарів. Переконайтесь, що
вимикач знаходиться вположенні Вимк. Випадковий
запуск може призвести до травм.
Змащування
Ваш електричний інструмент не вимагає додаткового
змащування.
Очищення
УВАГА! Видувайте бруд та пил зсередини основного
корпусу за допомогою сухого повітря, коли пил та
бруд стають помітними та починають збиратися
біля вентиляційних отворів. Використовуйте
рекомендовані засоби захисту органів зору та
рекомендовану протипилову маску при виконанні
цієї операції.
УВАГА! Ніколи не використовуйте розчинники
та інші різкі хімікати для очищення неметалевих
деталей інструменту. Ці хімічні речовини можуть
послабити матеріали, що використовуються
для цих деталей. Використовуйте вологу ганчірку,
змочену лише водою зм’яким милом. Не дозволяйте
рідині потрапляти всередину інструменту та
ніколи не занурюйте деталі інструменту врідину.
Додаткові аксесуари
УВАГА! Через те, що інші аксесуари, що не
рекомендовані компанією DEWALT не були перевірені
зцим продуктом, використання таких аксесуарів
зцим інструментом може бути небезпечним. Щоб
знизити ризик травми використовуйте лише
аксесуари, рекомендовані компанією DEWALT.
Можна додатково придбати різні типи свердел та долота
SDS-Max. Аксесуари та насадки потрібно регулярно
змащувати умісці встановлення SDS-Max.
Зверніться до свого дилера для отримання подальшої
інформації щодо відповідних аксесуарів.
Захист навколишнього середовища
Роздільний збір. Пристрої та батареї, позначені
цим символом, не можна викидати зі звичайним
побутовим сміттям.
Пристрої та батареї містять матеріали, які можна
відновити та переробити, що зменшить потребу усировині.
Будь ласка, віддавайте електричні інструменти та батареї на
переробку відповідно до місцевих постанов. Більш детальну
інформацію можна отримати на сайті www.2helpU.com.
zst00403755 - 11- 02-2019
Виробник:
"Stanley Вlack & Decker Deutschland
GmbH" Black-&-Decker Str.40, D-65510
Idstein, Німеччина

θζοζμρΰκμÜκρζÝνμ
ρφëσχφöχðóσôðυëψõχσëôφóωψöσôώêτïëðíðóðϊωúñφíîτôþëõφëôώυñφóõòτñöσøώϏõτχτëώχτôðυωóφϏυõχðψωöôφψöώõχτöτôïώυ
ûφíφāñφψöώöφëσχωôτóσĀÛωóφëσóðìσχσôöώυôφìφφêψòωìφëωëσôôāφïôσυφóòτôðυώïìφíτô
ξΰØöσõώíõðψëòσψôðñσ

řŗœő
ǪǧǷǧǴǹʵǠ
ηώöσăóφησψïõφñωõñφĀëðψφñφāñώψôφìφëðχφêω();%08ώëðψòφëòĀăóφëíāùôώψöþïσησúëðêώχ
 ξχð õφñωõøώ ëðχφêω ëðóσìσυöτ õτχτëώχñð υφìφ ñφóõòτñöôφψöώ ώ ψõχσëôφψöώ ω ησúώυ õχðψωöôφψöώ ώôψöχωñøώĀ ï τñψõòωσöσøώϏ öσ
ïσõφëôτôðυ ìσχσôöώυôðυ öσòφô ωñχσϏôψþñφĀ óφëφĀ η ìσχσôöώυôφóω öσòφôώ õφëðôôώ êωöð ëôτψτôώ óφíτòþ íσöσ õχφíσîω ψτχώυôðυ
ôφóτχ íσöσ ëðχφêôðøöëσ ώôψöχωóτôöω ôσïëσ õτùσöñσ ώ õώíõðψ öφχìφëφϏ φχìσôώïσøώϏ Ûσ ëώíψωöôφψöώ ω ησψ õχσëðòþôφ ïσõφëôτôφìφ
ìσχσôöώυôφìφöσòφôωσöσñφîõχðôτëώíõφëώíôφψöώïσïôσùτôðϊωôþφóωíσôðϊóðêωíτóφïóωúτôώëώíϊðòðöðησúώõχτöτôïώϏûφíφāñφψöώ
íσôφìφëðχφêω
ãφêωôðñôωöðôτõφχφïωóώôþõτχτñφôòðëφõχφψðóφησψõτχτíõφùσöñφóχφêφöðïëðχφêφóωëσîôφφïôσυφóðöðψāïώôψöχωñøώăĀï
υφìφτñψõòωσöσøώϏξχσëφëφĀφψôφëφĀψõχσëîôώϊìσχσôöώυôðϊωóφëăùðôôτÛσñφôφíσëψöëφθσχσôöώυôðυöτχóώôôσíσôðυëðχώêψñòσíσă
 óώψāøώ ώ φêùðψòĀăöþψā ï íôā õχφíσîω Þ χσïώ ωψωôτôôā ôτíφòώñώë ëðχφêω ìσχσôöώυôðυ ψöχφñ õχφíφëîωăöþψā ôσ õτχώφí υφìφ
õτχτêωëσôôāëχτóφôöώρτχóώôψòωîêðëðχφêωψöσôφëðöþχφñώëïíôāõχφíσîω
ÞχσïώëðôðñôτôôāêωíþāñðϊõχφêòτóωõχφøτψώτñψõòωσöσøώϏëðχφêωχτñφóτôíωăóφησóïëτχöσöðψāöώòþñðëωõφëôφëσîτôώψτχëώψôώ
øτôöχð();%08σíχτψðöσöτòτ÷φôðāñðϊηðïóφîτöτïôσυöðëìσχσôöώυôφóωöσòφôώôσψσυöώ[[[LIPT9GSQσêφíώïôσöðψāëóσìσïðôώ
μσúώψτχëώψôώψöσôøώϏøτôτöώòþñðñëσòώ÷ώñφëσôðυχτóφôöσòτώúðχφñðυσψφχöðóτôöïσõùσψöðôώσñψτψωσχώë
ηðχφêôðñχτñφóτôíωăõχφëφíðöðõτχώφíðùôωõτχτëώχñωώöτϊôώùôτφêψòωìφëωëσôôāëðχφêωëωõφëôφëσîτôðϊψτχëώψôðϊøτôöχσϊ
μσúώìσχσôöώυôώïφêφëāïσôôāõφúðχĀĀöþψāöώòþñðôσôτψõχσëôφψöώëðāëòτôώõχφöāìφóìσχσôöώυôφìφöτχóώôωώëðñòðñσôώíτ÷τñöσóð
ëðχφêôðøöëσöσ@σêφóσöτχώσòώë
θσχσôöώυôώωóφëðôτõφúðχĀĀöþψāôσôτψõχσëôφψöώëðχφêωûφëðôðñòðëχτïωòþöσöώ
 μτíφöχðóσôôā ñφχðψöωëσùτó õχðõðψώë ώôψöχωñøώϏ ï τñψõòωσöσøώϏ ëðχφêω ïσψöφψωëσôôā ëðχφêω ôτ ïσ õχðïôσùτôôāó
ôτõχσëðòþôφìφïêτχώìσôôāëðñφχðψöσôôāõχðòσííāëðöχσöôðϊóσöτχώσòώëώïσõùσψöðôûφôτõτχτíêσùτôώëðχφêôðñφó
 λτϊσôώùôφìφ õφúñφíîτôôā ëώíñφòð öχώûðôð ώ χωυôωëσôôā ëôωöχώúôώϊ ώ ïφëôώúôώϊ íτöσòτυ ëðχφêω φψôφëôðϊ ώ íφõφóώîôðϊ
χωñφāöφñóτχτîτëφìφñσêτòĀûφëðñòðñσôώïφëôώúôώóωíσχôðóσêφêωíþāñðóώôúðóëõòðëφó
ξφöχσõòāôôāωëτôöðòāøώυôώφöëφχðöσõχφôðñôτôôāëψτχτíðôωëðχφêωψöφχφôôώϊõχτíóτöώëóσöτχώσòώëσêφχτùφëðôûφôτă
ëώíϊφíσóðāñώψωõχφëφíîωĀöþïσψöφψωëσôôāëðχφêωïσõχðïôσùτôôāóöσñðóðāñψöχωîñσöðχψσõώψφñöσώô
ηõòðëωôσëðχώêôτψõχðāöòðëðϊσöóφψ÷τχôðϊώώôúðϊïφëôώúôώϊ÷σñöφχώëöσñðϊāñíφûψôώìõώíëðûτôσëφòφìώψöþôσìχώëσôôā
σìχτψðëôώψτχτíφëðûσôτëώíõφëώíôώψöþõσχσóτöχώëτòτñöχφóτχτîώûφïσïôσùτôώôσώôψöχωóτôöώ
πöðϊώυôφìφòðϊσξφúñφíîτôôāσêφëöχσöðëðχφêωûφõφëāïσôώïôτõτχτíêσùτôðóðòðϊσóðψöðϊώυôðóðāëðûσóðωöφóωùðψòώ
ëôσψòώíφñ íώϏ ôτõτχτêφχôφϏ ψðòð õφîτîσ êòðψñσëñσ õφöφõ ώ ώôúώ õχðχφíôώ āëðûσ σ öσñφî ëôσψòώíφñ õτχτõσíώë ôσõχωìð ë
τòτñöχφóτχτîώöσώôúðóðõχðùðôσóðāñώïôσϊφíāöþψāõφïσñφôöχφòτóëðχφêôðñσ
θσχσôöώυôώωóφëðôτõφúðχĀĀöþψā
μσώôψöχωóτôöðûφõώííσëσòðψþχφïñχðööĀχτóφôöωσêφóφíð÷ώñσøώϏõφïσωõφëôφëσîτôðóψτχëώψôðóøτôöχφó
μσ íτöσòώëωïòð öσ óσöτχώσòð ûφóσĀöþ ψòώíðõχðχφíôφìφïôφψω öσñώāñ õχðëφíôώχτóτôώ ώñφòτψσ ëωìώòþôώ ûώöñðóσψöðòφ
õώíúðõôðñðïωêùσψöώïùτõòτôôāχτíωñöφχώëìωóφëώωûώòþôτôôāψσòþôðñðôσõχσëòāĀùώχφòðñðóω÷öðëðóðñσùώêφυñðúöφëϊσùώ
ψöëφòðöφûφ
μσïóώôôώùσψöðôðõσöχφôðøσôìðïσöðψñôώìσυñðώ÷òσôøώ÷ώòþöχðôφîώúòώ÷ωëσòþôώõώíφúëðòσôøĀìðïώχφùñðõðòþôώúðôð
ïσϊðψôώñφîωϊðõðòñðσêχσïðëðõðòþôώώσêχσïðëôώíðψñð÷χτïðψëτχíòσêωχðöφûφ
μσôτψõχσëôφψöώûφëðôðñòðëχτïωòþöσöώõτχτëσôöσîτôôāώôψöχωóτôöωāñóτϊσôώùôφìφöσñώτòτñöχðùôφìφûφψõχðùðôðòð
ëðϊώíïòσíωφíôφùσψôφíëφϊώêώòþúτíτöσòτυώëωïòώëöσñðϊāñχφöφχσώψöσöφχσφêφϊφêóφöφñψöσöφχσëτíτôφϏώëτíωùφϏúτψöτχτôþ
χτíωñöφχσ σêφ ώôúðϊ ëωïòώë ώ íτöσòτυ Ùφ êτïωóφëôðϊ φïôσñ õτχτëσôöσîτôôā ëðχφêω ëώíôφψāöþψā ñχώó ώôúðϊ õφāëσ ñφòþφχώë
óώôòðëφψöώíτ÷φχóσøώāσêφφõòσëòτôôāíτöσòτυώëωïòώëëðχφêωõφöτóôώôôāσêφφêëωìòĀëσôôāώïφòāøώϏõχφëφíώëτòτñöχφíëðìωôσõώí
ëõòðëφóëðψφñφϏöτóõτχσöωχð
ǂNJǗǘnjǗǯǔǕǯǭǗǜǒǗNJǢNJǖǏǚǏǐNJNJnjǜǘǚǒǑǘnjNJǗǒǟǛǏǚnjǯǛǗǒǟ
ǠǏǗǜǚǯnjǙǘǛǜǯǓǗǘǚǘǑǢǒǚǨǭǜǦǛǩƪǔǜǝNJǕǦǗǝǯǗǞǘǚǖNJǠǯǨǙǚǘ
ǘNjǛǕǝǍǘnjǝnjNJǗǗǩnjǖǯǛǜǯǣǘǠǯǔNJnjǒǜǦnjNJǛnjǒǖǘǐǏǜǏǎǯǑǗNJǜǒǛǩ
ǗNJǛNJǓǜǯ
www.2helpU.com
οτíσñøώāηγ

μσυóτôωëσôôāώôψöχωóτôöω
λφíτòþ
μσυóτôωëσôôāõχφíσëøā
Ùσöσõχφíσîω
λξ
ξχφíσëøā
πτχώυôðυôφóτχÙσöσëðχφêôðøöëσ
ΰôψöχωóτôö
Ûσχāíôðυõχðψöχώυ
ζñωóωòāöφχ
ζñωóωòāöφχ
ƷNJǛNJǓǜǯZZZKHOS8FRPǎǘǛǜǝǙǗǯǗNJǛǜǝǙǗǯǞǝǗǔǠǯǰ
- ƻǙǒǛǘǔNJnjǜǘǚǒǑǘnjNJǗǒǟǛǏǚnjǯǛǗǒǟǠǏǗǜǚǯnj
ƱǚǝǡǗǒǓǙǘǢǝǔǗNJǓNjǕǒǐǡǘǍǘǛǏǚnjǯǛǗǘǍǘǠǏǗǜǚǝ
ƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǑǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǰ
ƼǏǟǗǯǡǗǯǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ
ƻǙǒǛǘǔǎǏǜNJǕǏǓǯǑNJǙNJǛǗǒǟǡNJǛǜǒǗ
ƻǟǏǖNJǛǔǕNJǎNJǗǗǩǯǗǛǜǚǝǖǏǗǜǝ
ƼNJǔǘǐǎNJǗǝǯǗǞǘǚǖNJǠǯǨnjǒǖǘǐǏǜǏǘǜǚǒǖNJǜǒ
ǑNJǜǏǕǏǞǘǗǝnjNJnjǢǒǑNJǗǘǖǏǚǘǖ
njƽǔǚNJǰǗǯ
ΰô÷φχóσøώāõχφώôψöχωóτôö
ƬΤƮƶΤƼƴƪƹƺƸƹƺƸƬƯƮƯƷƷljƻƯƺƬΤƻƷƸƭƸƸƫƻƵƽƭƸƬƽƬƪƷƷlj
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω