Dexter Laundry 220MFS2.5 User manual

Tradução das Instruções originais / Original lnstructions
2019/05-V01
220MFS2.5
EAN CODE : 3276 0007 03884
Multifunction Sander
220MFS2.5
Multifunction Sander
Multifunction Sander
EN
KZ
IT Levigatrice multifunzione
ES Lijadora multifunción
EL Τριβείο πολλαπλών λειτουργιών
FR Ponceuse multifonction
PL
PT Lixadeira Multifunções
RO Șlefuitor multifuncțional
RU Многофункциональная
шлифовальная машина
UA Багатофункціональна
шліфувальна машина
EAN code：3 276000 228110
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traduccióndelaslnstruccionesoriginales/ Tradução das lnstuções Originais / Traduzione delle istruzioni
originali / Mετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Переводоригинала инструкции / Т пн с ан с аулар /Перeклад
оригінальноїінструкції / Traducereainstrucţiunilor originale / Original lnstructions
IT Manuale di Istruzioni
KZ Пайдаланушы Н с аулы ы
2019/05-V01
Manuel d'InstructionsFR
Εγχειρίδιο Οδηγιών
EL
Інструкція З Експлуатації
UA
Manual de InstruccionesES
Instrukcją Obsługi
PL
Manual de Instrucţiuni
RO
Manual de Instruções
PT
Руководства по
Эксплуатации
RU
Instructions Manual
EN
Lixadeira Multifuncional
BR
Multifunction Sander
EN
Manual de Instruções
BR
Instructions Manual
EN

Obrigado por ter adquirido um produto. Nós aconselhamosa ler atentamente o manual de instalação,
uso e anutenção. Concebemosum produto para proporcionar total satisfação.
Caso precise de ajuda, a equipe da sua loja estará à disposição para te acompanhar.
BR
EN Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and
maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction.
If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

4
Ax1
BD
x1 x1
Cx1

5
EN
BR
SÍMBOLOS
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
5
Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel
d’utilisation.
la terre.
Symbole de la circulation du produit sur le marché de l’union douanière des
États membres.
Risque de choc électrique.
Portez une protection oculaire.
Portezunmasqueanti-poussière.
Porteruneprotectionauditive.
Portez des chaussures de sécurité
Portez des gants protecteurs.
Domaine d’utilisation de la ponceuse vibrante
Consignes de sécurité
Description
Données techniques
Avant la mise en service de l’appareil
Fonctionnement
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Entretien
Dépannage
Protection de l’environnement
Garantie
Déclaration de conformité CE
7.
8.
9.
10.
11.
En conformité avec les normes réglementaires de sécurité des directives
européennes
Indique un risque de blessures corporelles ou de détérioration de l’outil si
les consignes de cette notice d’utilisation ne sont pas respectées.
Les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou usagés doivent
être déposés dans des centres de recyclage appropriés.
d'alimentation est endommagé et débranchez-la pendant l’entretien.
TABLE DES MATIÈRES
SYMBOLES
ÍNDICE
1. Uso projetado da Lixadeira Multifuncional
2. Instruções de segurança
3. Descrição
4. Dados técnicos
5. Antes de pôr oequipamento em
funcionamento
6. Operação
7. Manutenção
8. Solução de Problemas
9. Proteja o nosso meio ambiente
10.Garantia
11.Declaração de conformidade CE
Para reduzir o risco de lesão, o usuário deve ler o manual de instruções
De acordo com os principais padrões de segurança aplicáveis das diretrizes
europeias
MarcadecirculaçãodeprodutosnomercadodosEstadosmembrosdaUniãoAduaneira.
Máquina classe II - Isolamento duplo - Você não precisa de nenhum plugue
com aterramento
Indica risco de lesões pessoais ou danos à ferramenta em caso de não
observância das instruções neste manual
Indica perigo de choque elétrico.
Aparelhos elétricos defeituosos e/ou descartados devem ser recolhidos nos
locais apropriados de reciclagem
Utilize proteção ocular
Use máscara de proteção contra poeira
Use proteção para os ouvidos
Use calçados de segurança
Use luvas de proteção

EN
BR
6
1. USO PROJETADO DA LIXADEIRA MULTIFUNCIONAL
Esta máquina destina-se ao uso para lixamento a seco com papéis abrasivos granulados
apropriados. É apropriada para esmerilhamento de superfície em madeira, metal, plástico e
superfícies pintadas, na remoção das camadas de tinta velha, esmerilhamento intermediário e
naremoçãodaoxidação.Nãousemáquinas,ferramentaseacessóriosparaaplicaçõesadicionais
as outras aplicações estão expressamente vedadas.
2. INSTRUÇÕES DESEGURANÇA
AVISOSGERAIS DESEGURANÇA DA FERRAMENTAELÉTRICA
ATENÇÃO! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e
Onão cumprimento
de todas as instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/
oulesão grave.
GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS CONSULTAS.
O termo“ferramenta elétrica”contido nas advertências refere-se à ferramenta elétrica operada
1. SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas de trabalho
desorganizadas ou escuras são um convite aosacidentes.
b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença
As ferramentas elétricas criam faíscas que
podem causar aignição de poeiras ou vapores.
c) Mantenha crianças e terceiros afastados enquanto opera a ferramenta elétrica.
As distrações podem fazer com que você perca o controle do equipamento.

7
EN
BR
2. INSTRUÇÕESDE SEGURANÇA
2. SEGURANÇA ELÉTRICA
a) Os plugues das ferramentas elétricas devem corresponder à tomada. Nunca
Não use nenhum plugue adaptador com
correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico.
b) Evite o contato do corpo com superfícies aterradas ou ligadas à terra, tais como
tubos, radiadores, fornos e refrigeradores. Há maior risco de choque elétrico se seu corpo
estiver aterrado.
c) Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou condições de umidade. A
entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
d)
desconectar a ferramenta elétrica. Mantenha o cabo longe do calor, de óleo, bordas
choque elétrico.
e) Ao operar uma ferramenta elétrica em ambiente externo, use uma extensão
apropriada para uso ao ar livre. O uso de um cabo adequado para o uso externo reduz
o risco de choque elétrico.
f) Se a operação de uma ferramenta elétrica em um local úmido for inevitável,
use uma fonte de alimentação protegida por um disjuntor diferencial residual
(DDR). O usode um DCR reduz o risco de choque elétrico.
3. SEGURANÇA PESSOAL
a) Fique alerta, preste atenção no que está fazendo e use o bom senso ao operar a
ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob
opera uma ferramenta elétrica pode resultar em sérias lesões pessoais.
b) Use equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção ocular. Equipamentos
de proteção tais como máscara de pó, calçados antiderrapantes de segurança, capacete ou
proteção para os ouvidos, usados em condições apropriadas, reduzirão aslesões pessoais.
c)
desligado antes de conectar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou jogo de
baterias, antes de levantá-la ou transportá-la.Transportar a ferramenta elétrica
com o dedo no interruptor ou energizar ferramentas elétricas com o interruptor ligado são
convites a acidentes.
d) Remova qualquer chaveta ou chave de ajuste antes de ligar a ferramenta
elétrica. Uma chave ou chave inglesa que permaneça conectada a uma parte giratória da

EN
BR
8
2. INSTRUÇÕES DESEGURANÇA
ferramenta elétrica pode provocar lesões pessoais.
e) Isso
permite um melhor controle da ferramenta elétrica em situações inesperadas.
f) Use roupas adequadas. Não use roupas largas ou joias.Mantenha os cabelos, roupas
e luvas longe de partes em movimento. Roupas largas, joias ou cabelos compridos podem
enganchar-se nas partes móveis.
g) Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de instalações de extração
adequadamente. O uso de coletor de poeira pode reduzir os perigos relacionados com
a poeira.
h) Não deixe que a familiaridade adquirida com o uso frequente das ferramentas
faça você tornar-se complacente e ignorar os princípios de segurança da
ferramenta.Uma ação descuidada pode causar lesões graves numa fração de segundo.
4. UTILIZAÇÃO E CUIDADOS COM AS FERRAMENTAS ELÉTRICAS
a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica adequada para sua
aplicação. A ferramenta elétrica executará o trabalhomelhor e com mais segurança se for
utilizada na velocidade para a qual foi projetada.
b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar e desligar. Qualquer
ferramenta elétrica que não puder ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser
consertada.
c) Desconecte o plugue da fonte de alimentação e/ou o jogo de baterias da
ferramenta elétrica antes de fazer quaisquer ajustes, trocar acessórios ou
armazená-la. Tais medidas de segurança preventivas reduzem o risco de dar a partida na
ferramenta elétrica acidentalmente.
d) Guarde as ferramentas elétricas que não estão sendo usadas longe do alcance
de crianças e não permita que pessoas que não tenham familiaridade com as
mesmas ou com estas instruções operem a ferramenta elétrica. As ferramentas
elétricas são perigosas nas mãos de usuários não habilitados.
e)
ou engripamento de peças em movimento, a ruptura de peças e qualquer outra
condição que possa afetar a operação da ferramenta elétrica.
conserte a ferramenta elétrica antes de usá-la. Muitos acidentes são causados pela má
manutenção das ferramentas elétricas.

9
EN
BR
AVISOS DE SEGURANÇA DA LIXADEIRA MULTIFUNCIONAL
ATENÇÃO O contato com ou a inalação de poeiras nocivas / tóxicas resultantes do lixamento de
superfícies, madeiras e metais pintadas com chumbo pode pôr em perigo a saúde do operador
e dos transeuntes.
TOME CUIDADO ESPECIAL PARA EVITAR ESTAS POEIRAS, INCLUINDO AS SEGUINTES:
- Todas as pessoas que entrarem na área de trabalho devem usar uma máscara aprovada
especialmente projetada para proteção contra poeiras nocivas / tóxicas, além de usar a
instalação de extração de pó e manter a área de trabalho bem ventilada.
- Crianças e mulheres grávidas não devem entrar na área de trabalho.
- Não coma, beba ou fume na área de trabalho
2. INSTRUÇÕESDE SEGURANÇA
f) Ferramentas de corte
engripar e são mais fáceis de controlar.
g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e ponteiras etc. em conformidade com
estas instruções, levando em consideração as condições de trabalho e a tarefa a
ser realizada. O uso de ferramentas elétricas para operações diferentes daquelas para as
quais foram projetadas pode resultar em situações de perigo.
h) Mantenha a alça seca, limpa e livre de óleo e graxa. Alças e superfícies de preensão
escorregadias não permitem o manuseio e o controle seguros da ferramenta em situações
inesperadas.
5. REPAROS
a)
use somente peças de reposição idênticas.Isso garante que seja mantida a segurança
da ferramenta elétrica.

EN
BR
10
2. INSTRUÇÕES DESEGURANÇA
TODO EDIFÍCIO CONSTRUÍDO ANTES DE 1960 PODE TER TINTA CONTENDO CHUMBO
NA MADEIRA OU EM SUPERFÍCIES METÁLICAS. SE VOCÊ SUSPEITAR QUE A PEÇA DE
TRABALHO CONTÉM CHUMBO, PROCURE ORIENTAÇÃO PROFISSIONAL.
• Alguns produtos de madeira e tipo madeira, especialmente MDF (Medium Density
Fiberboard), pode produzir poeira que pode ser perigosa para a sua saúde. Recomendamos
de usar a instalação de extração de pó.
•
sistema de extração de pó ou noaspirador.
• Esta lixadeira é projetada para operação com uma única mão. Adote uma postura estável
lixamento.
•
antes de iniciar o lixamento.
• Não a use para lixamento úmido, somente para lixamento seco.
• Sempreque possível,prendapeçasmenorespara evitarquese movimentemsob alixadeira.
• Não force a lixadeira, deixe a ferramenta fazer o trabalho a uma velocidade razoável. A
sobrecarga ocorrerá se for aplicada demasiada pressão e o motor diminuir, resultando em
• Não continue utilizando lixas desgastadas, rasgadas ou extremamente entupidas.
• Não toque na lixa móvel.
FR
ES
PT
5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION
GRIT CHART
Grit Type Example of use
60 or less Material removal, heavy paint removal,
FR 5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION

11
EN
BR
3. DESCRIÇÃO
1Interruptor liga/
desliga
2Base de velcro
3Tubo de extração de
poeira
4Caixa de extração de
poeira
5Acessório em forma-
to de triângulo
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
3. DESCRIPTION
4. TECHNICAL DATA
156
1
2
3
4
5
ON/OFF switch
Hook & Loop base
Dust extraction tube
Dust extraction box
Triangle shape attachment
Type designation 220MFS2.5 Multifunction Sander
Rated voltage 230V~ 50Hz
Rated power input 220W
No load speed, n013000/min
Sanding Base 93x136 mm OR 140x140x80 mm
Level of acoustic pressure L pA (K pA =3dB(A))75 dB(A)
Level of acoustic power L wA (KwA =3dB(A))86 dB(A)
Level of vibration ah(K=1.5m/s )
9.6 m/s2
1
5
23
4
NOTE:
stopped before working on the tool.
Clean the sanding pad.
holes in the pad for best dust extraction.
1.
2.
3.
REPLACING THE SANDPAPER
Designação do tipoLixadeira Multifuncional 220MFS2.5
Tensão nominal 127V~ 60Hz
Entrada de potência nominal220W
Velocidade sem carga, n013.000/min
Base para lixadeira93x136 mmOU140x140x80 mm
Nível de pressãoacústica L pA 75 dB(A) (K pA =3dB(A))
Nível de potência acústica L wA 86 dB(A) (K wA =3dB(A))
Nível de vibração a h9,6 m/s2(K=1.5m/s2)
4. DADOS TÉCNICOS
TROCA DA LIXA
OBSERVAÇÃO:
Desligue a ferramenta, desconecte o cabo elétrico e aguarde até que todas as partes móveis
parem completamente antes de trabalharna ferramenta.
1. Erga a borda da lixa e puxe para fora do coxim.
2. Limpe o coximde lixamento
3.
coxim para obter a melhor extração de pó.

EN
BR
12
5. ANTES DE PÔR EM FUNCIONAMENTO O EQUIPAMENTO
FIXAÇÃO DA LIXA
de alimentação antes de fazer qualquer ajuste.
1. Selecione o grão necessário da lixa.
2. Remova qualquer poeira ou detritos do prendedor e presilha da base.
3.
4. Para remover alixa, descasque-a para fora da base.
TROCADOCOXIMDELIXAMENTO
1. Para trocar o coxim, primeiro remova a lixa.
2. Afrouxe oparafuso que segura o coxim de lixamento nolugar.
3. Alinhe o novo coxim para que ele se encaixe no recesso sobre a sola.
4. Prenda o coxim com o parafuso.
5. Pressione sobre uma lixa adequada.
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
160
WARNING: Do not continue to use the sander with a sanding paper
that is overworn or damaged.
WARNING: Do not use the same sanding paper for wood and metal.
Metal particles become embedded in the sanding paper and will
scour a wooden surface.
WARNING: Take care to regularly clean out the build up of dust on the
base underneath the sanding paper and not to let the sanding paper
60 or less Very Coarse Material removal, heavy paint removal,
shaping wood
80 – 100 Coarse Paint removal, rough surface preparation
(e.g. non-planed wood)
120– 150 Medium Surface preparation planed wood
180– 220 Fine Sanding between coats
240 or more Very Fine Final finishing
Select the required grade of sanding paper.
Remove any dust or debris from the hook and loop of the base.
To attach hook & loop type sanding paper simply align the holes in the sanding paper
To remove the sanding paper, peel it away from the base.
Ordinary (non Hook & Loop type) sanding paper can also be used.
Release the sandpaper clamp from both sides of the sander.
Insert the end of the sandpaper under one clamp and pull the paper tight over the base
ensuring the holes align with those in the base and then clamp the other side.
The sanding paper should be kept tightly clamped over the base, otherwise there could
be excessive wear of the base material.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
power point before making any adjustment.
Attaching sanding paper
wear completely down before replacing it. Failure to observe these two
precautionary measures can lead to damage to the hooks and loops on the
base and the sanding paper will not attach properly.
ATENÇÃO: Não continue a utilizar a lixadeira com uma lixa que esteja
ATENÇÃO: Não use a mesma lixa para madeira e metal. As partículas
ATENÇÃO: Tenha o cuidado de limpar regularmente o acúmulo de
poeira na base embaixo da lixa e de não deixar a lixa se desgastar
completamente antes de substituí-la. O não cumprimento dessas
medidas de precaução podem levar a dano nos ganchos e alças da
ATENÇÃO: Limpe regularmente as aberturas de ar da ferramenta
elétrica. A ventoinha do motor puxa o pó para dentro da carcaça e o
acúmulo excessivo de metal em pópode causar perigos elétricos.
RU
KZ
UA
RO
EN
160
WARNING: Do not continue to use the sander with a sanding paper
that is overworn or damaged.
WARNING: Do not use the same sanding paper for wood and metal.
Metal particles become embedded in the sanding paper and will
scour a wooden surface.
WARNING: Take care to regularly clean out the build up of dust on the
base underneath the sanding paper and not to let the sanding paper
Select the required grade of sanding paper.
Remove any dust or debris from the hook and loop of the base.
To attach hook & loop type sanding paper simply align the holes in the sanding paper
To remove the sanding paper, peel it away from the base.
Ordinary (non Hook & Loop type) sanding paper can also be used.
Release the sandpaper clamp from both sides of the sander.
Insert the end of the sandpaper under one clamp and pull the paper tight over the base
ensuring the holes align with those in the base and then clamp the other side.
The sanding paper should be kept tightly clamped over the base, otherwise there could
be excessive wear of the base material.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
power point before making any adjustment.
Attaching sanding paper
wear completely down before replacing it. Failure to observe these two
precautionary measures can lead to damage to the hooks and loops on the
base and the sanding paper will not attach properly.
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
160
WARNING: Do not continue to use the sander with a sanding paper
that is overworn or damaged.
WARNING: Do not use the same sanding paper for wood and metal.
Metal particles become embedded in the sanding paper and will
scour a wooden surface.
WARNING: Take care to regularly clean out the build up of dust on the
base underneath the sanding paper and not to let the sanding paper
GRIT CHART
Grit Type Example of use
60 or less Very Coarse Material removal, heavy paint removal,
shaping wood
80 – 100 Coarse Paint removal, rough surface preparation
(e.g. non-planed wood)
120– 150 Medium Surface preparation planed wood
180– 220 Fine Sanding between coats
240 or more Very Fine Final finishing
Select the required grade of sanding paper.
Remove any dust or debris from the hook and loop of the base.
To attach hook & loop type sanding paper simply align the holes in the sanding paper
To remove the sanding paper, peel it away from the base.
Ordinary (non Hook & Loop type) sanding paper can also be used.
Release the sandpaper clamp from both sides of the sander.
Insert the end of the sandpaper under one clamp and pull the paper tight over the base
ensuring the holes align with those in the base and then clamp the other side.
The sanding paper should be kept tightly clamped over the base, otherwise there could
be excessive wear of the base material.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
power point before making any adjustment.
Attaching sanding paper
wear completely down before replacing it. Failure to observe these two
precautionary measures can lead to damage to the hooks and loops on the
base and the sanding paper will not attach properly.
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
160
WARNING: Do not continue to use the sander with a sanding paper
that is overworn or damaged.
WARNING: Do not use the same sanding paper for wood and metal.
Metal particles become embedded in the sanding paper and will
scour a wooden surface.
WARNING: Take care to regularly clean out the build up of dust on the
base underneath the sanding paper and not to let the sanding paper
80 – 100 Coarse Paint removal, rough surface preparation
(e.g. non-planed wood)
120– 150 Medium Surface preparation planed wood
180– 220 Fine Sanding between coats
240 or more Very Fine Final finishing
Select the required grade of sanding paper.
Remove any dust or debris from the hook and loop of the base.
To attach hook & loop type sanding paper simply align the holes in the sanding paper
To remove the sanding paper, peel it away from the base.
Ordinary (non Hook & Loop type) sanding paper can also be used.
Release the sandpaper clamp from both sides of the sander.
Insert the end of the sandpaper under one clamp and pull the paper tight over the base
ensuring the holes align with those in the base and then clamp the other side.
The sanding paper should be kept tightly clamped over the base, otherwise there could
be excessive wear of the base material.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
power point before making any adjustment.
Attaching sanding paper
wear completely down before replacing it. Failure to observe these two
precautionary measures can lead to damage to the hooks and loops on the
base and the sanding paper will not attach properly.
OBSERVAÇÃO: Abase de lixamento de velcro nãoéum artigo que tenha garantia.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel
d’utilisation.
la terre.
Symbole de la circulation du produit sur le marché de l’union douanière des
États membres.
Risque de choc électrique.
En conformité avec les normes réglementaires de sécurité des directives
européennes
Indique un risque de blessures corporelles ou de détérioration de l’outil si
les consignes de cette notice d’utilisation ne sont pas respectées.
Les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou usagés doivent
être déposés dans des centres de recyclage appropriés.
d'alimentation est endommagé et débranchez-la pendant l’entretien.
SYMBOLES

13
EN
BR
5. ANTESDEPÔR EMFUNCIONAMENTO O EQUIPAMENTO
Extração de pó
A ferramenta pode ser usada com o coletor de pó ou o extrator de pó. Para usar a extração de
pó, faça o seguinte
1. Solte da ferramenta o coletor de pó .
2. Coloque oadaptador na ferramenta.
3. Gire oadaptador emsentido horário, para prendê-lo.
4. Conecte o extrator de pó ao adaptador
6. OPERAÇÃO
DARPARTIDA/PARAR
LIXAMENTO GROSSEIRO
Use lixagrossa. Pressione leve para obter os melhores resultados.
OBSERVAÇÃO:Semprelevantealixadeiradapeçade trabalhoantes deligaroudesligar.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel
d’utilisation.
la terre.
Symbole de la circulation du produit sur le marché de l’union douanière des
États membres.
Risque de choc électrique.
Portez une protection oculaire.
En conformité avec les normes réglementaires de sécurité des directives
européennes
Indique un risque de blessures corporelles ou de détérioration de l’outil si
les consignes de cette notice d’utilisation ne sont pas respectées.
Les appareils électriques ou électroniques défectueux et/ou usagés doivent
être déposés dans des centres de recyclage appropriés.
d'alimentation est endommagé et débranchez-la pendant l’entretien.
SYMBOLES
AVISO. Não use a caixa de extração de poeira quando estiver lixando
metal. As partículas de metal quente podem criar poeira de madeira
residual ou fazer com que a própria caixa pegue fogo.
1. Dê a partida na ferramenta pressionando o interruptor liga-desliga.
2. Para uma operação contínua, pressione o botão de travamento ao pressionar o interruptor liga-
desliga. Desligue a ferramenta pressionandoedepois soltando o interruptorliga-desliga.
LIXAMENTO
1. Coloque a ferramenta com a superfície inteira da lixa contra a superfície a ser lixada.
2. Aplique uma pressão constante durante o trabalho. Pressionar mais não vai acelerar o
trabalho, mas forçará mais a ferramenta e a lixa.
3. Ataxae o padrãodelixamentodependemprincipalmentedagrossuradalixa,davelocidade
do coxim e da pressão.

14
EN
BR
5
Portez des gants protecteurs.
Domaine d’utilisation de la ponceuse vibrante
Consignes de sécurité
Description
Données techniques
Avant la mise en service de l’appareil
Fonctionnement
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Entretien
Dépannage
Protection de l’environnement
Garantie
Déclaration de conformité CE
7.
8.
9.
10.
11.
TABLE DES MATIÈRES
6. OPERAÇÃO
Sempre que possível, prenda a peça menor para evitar que se mova sob a lixadeira. Abaixe
a lixadeira em contato com a peça de trabalho sem pressão e, em seguida, ligue a lixadeira.
Mova a lixadeira lentamente sobre a superfície da peça de trabalho em um movimento circular
ou curvado com uma pressão constante e moderada.
Se aindahouver arranhões no seutrabalhoapós o lixamento, tente uma das seguintes coisas:
- Volte para um grão mais grosseiro e assoreie as marcas antes de recomeçar com a escolha
original ou,
- Tente usar uma nova lixa do mesmo grão para eliminar as marcas indesejadas antes de
ATENÇÃO: Não utilize esta máquina sobre gesso.
Use óculos de proteção e máscara contra poeira.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
6. OPERATION
7. MAINTENANCE
162
WARNING : Don’t use this machine on plaster.
Wear safety goggles and dust mask.
Where possible, secure smaller workpiece to prevent them from moving under the sander.
Lower the sander in contact with the workpiece without pressure and then start the sander.
Movethe sanderslowlyoverthe surfaceofthe workpiece inacircular or curvedmotionwith
an even, moderate pressure.
If there are still scratches on your work after sanding, try either of the following:
- Go back to a coarser grit and sand the marks out before recommencing with the original
choice or,
- Try using new sanding sheet of the same grit to eliminate the unwanted marks before
Always disconnect the device before performing any adjustment or
maintenance operation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.
Disconnect from the power supply immediately if the supply cord is damaged. Take
care not to expose this tool to the rain.
(always replace the two brushes at the same time)
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastic parts are susceptible to
damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use
clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.
Cleaning
The sander can be used for most sanding operations on materials such as wood, plastic,
metal and painted surfaces.
Sanding
LIXAMENTO FINO
1.
2. Pressione moderadamente forte e mova a ferramenta com uma ação circular, ou para frente
e para trás e através da peça de trabalho.
3. Não incline a ferramenta, issodeixa marcas na superfície lixada.
4. Ao acabar o trabalho, desligue a ferramenta e erga-a da peça de trabalho.
FREIO DE COXIM
O freio de coxim reduz a velocidade quando a ferramenta está sem carga, para reduzir o risco
de deixar marcas na peça de trabalho quando a ferramenta for aplicada.
e deve ser trocado num centro de assistência técnica autorizada.
MANUTENÇÃO
OBSERVAÇÃO: Desligue a ferramenta, desconecte o cabo elétrico e aguarde até que todas as
partes móveis parem completamente antes de trabalhar na ferramenta.
• Mantenha as aberturasdeventilação eacarcaça do motor limpas e livresde sujeirae poeira.
• Limpe aferramentacomumpanoouumaespo9nja,umedecidascomum detergentesuave.Não
• Nunca submerja a ferramenta em líquidos ou permita que líquidos entrem na ferramenta -
risco de choque elétrico e lesão pessoal.
• Limpe a ferramenta com um pano seco elimpo.

15
EN
BR
5
Portez des gants protecteurs.
Domaine d’utilisation de la ponceuse vibrante
Consignes de sécurité
Description
Données techniques
Avant la mise en service de l’appareil
Fonctionnement
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Entretien
Dépannage
Protection de l’environnement
Garantie
Déclaration de conformité CE
7.
8.
9.
10.
11.
TABLE DES MATIÈRES
7. MANUTENÇÃO
Desconecte sempre o dispositivo antes de realizar qualquer operação de ajuste
substituído pelo fabricante ou seu representante de serviço, para evitar riscos.
Desconecte imediatamente a fonte de alimentação se o respectivo cabo estiver
Se as escovas de carbono precisarem ser substituídas, garanta que isso seja feito por um
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION
160
WARNING: Do not continue to use the sander with a sanding paper
that is overworn or damaged.
WARNING: Do not use the same sanding paper for wood and metal.
Metal particles become embedded in the sanding paper and will
scour a wooden surface.
WARNING: Take care to regularly clean out the build up of dust on the
base underneath the sanding paper and not to let the sanding paper
GRIT CHART
Grit Type Example of use
60 or less Very Coarse Material removal, heavy paint removal,
shaping wood
80 – 100 Coarse Paint removal, rough surface preparation
(e.g. non-planed wood)
120 – 150 Medium Surface preparation planed wood
180 – 220 Fine Sanding between coats
240 or more Very Fine Final finishing
Select the required grade of sanding paper.
Remove any dust or debris from the hook and loop of the base.
To attach hook & loop type sanding paper simply align the holes in the sanding paper
To remove the sanding paper, peel it away from the base.
Ordinary (non Hook & Loop type) sanding paper can also be used.
Release the sandpaper clamp from both sides of the sander.
Insert the end of the sandpaper under one clamp and pull the paper tight over the base
ensuring the holes align with those in the base and then clamp the other side.
The sanding paper should be kept tightly clamped over the base, otherwise there could
be excessive wear of the base material.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
power point before making any adjustment.
Attaching sanding paper
wear completely down before replacing it. Failure to observe these two
precautionary measures can lead to damage to the hooks and loops on the
base and the sanding paper will not attach properly.
Limpeza
Evite o uso de solventes ao limpar peças de plástico. A maioria das peças de plástico é suscetível
Use panos limpos para remover sujeira, poeira de carbono, etc.
6. OPERAÇÃO
ESVAZIE O COLETOR DE PÓ
1.
pressionado.
2. Puxe o coletor de pó direto para fora.
3. Segure a parte de baixo do coletor de pó com uma mão ea tampa preta com a outra.
4. Erga a tampa preta.
5. Esvazie o coletor de pó.

16
EN
BR
8. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Suspeitas de mau funcionamento são muitas vezes devido a causas que os usuários podem
problemapode ser resolvido rapidamente.
ATENÇÃO! Execute apenas as etapas descritas nestas instruções! Todos
os outros trabalhos de inspeção, manutenção e reparação devem ser
efetuados por um centrode assistência autorizado ou por um especialista
Problema Causa possível Solução
O produto não
dá partida
Não está conectado à fonte de
alimentação
Conecte à fonte de alimentação
O cabo de alimentação ou o plugue
está com defeito
Outro defeito elétrico com o
produto
O produto
não chega à
potência total
para operação com esse produto apropriado
A fonte de alimentação (por ex., o
gerador) tem tensãobaixa demais
Conecte a outra fonte de
alimentação
As saídas de ar estãobloqueadas Limpe as saídas de ar
Resultado
insatisfatório
A folha de lixa estágasta Troque por uma nova
Folha de lixa não é adequada para
o material da peça de trabalho
Utilize uma lixa adequada

17
EN
BR
9. PROTEJA O NOSSO MEIO AMBIENTE
Produtos elétricos não devem ser descartados com o lixo doméstico. Recicle-os nos
centros de eliminação especiais previstos para este propósito. Entre em contato com as
autoridades locais ouos fornecedores paraobter instruções sobre reciclagem.
Os potenciais efeitos ao ambiente e à saúde humana como resultado da presença
de substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos.
Para a eliminação, essa ferramenta também pode ser devolvida para a loja de
ferragens ou fornecedor (ou revendedor Dexter).
9. PROTECT OUR ENVIRONMENT
10.WARRANTY
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
164
Electrical products must not be thrown out with domestic waste. Recycle them at
the special disposal centers provided for the purpose. Contact your local authorities
or stockiest for advice on recycling.
presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
For disposal, this tool also can be returned to the hardware store or vendor (or
Dexter dealer).
Dexter products are designed to highest DIY quality standards. Dexter provides a
36-months warranty for this sheet sander (model n° 200SHS2.5), from the date of
purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may
arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to
people and /or materials. Dexter products are not directed to professional use.
most cases, the Dexter dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.
Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the
warranty. Amongs t other things, this relates to switches, protective circuit switches and
motors, in the event of wear.
Your claim upon the warranty can only be processed if:
• Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt.
• No repairs and/or replacements have been carried out by third parties.
non-approved accessories).
stones.
• There is no damage caused by non-observance of the safety instructions and the
instructions for use.
• There is no force majeure on our part.
• A description of the complaint is enclosed.
The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10.GARANTIA
1. Os produtos Dexter Power são projetados com os padrões mais altos de qualidade DIY. A
Dexter Power fornece uma garantia de 36 meses para esta Lixadeira Multifuncional (modelo
n° 220MFS2.5), a partir da data da compra. Esta garantia aplica-se a todos os defeitos
materiais e de fabricação que possam surgir. Não são possíveis outras reivindicações, seja
de que natureza forem, diretas ou indiretas, relacionadas a pessoas e/ou materiais. Os
2. Em caso de problema ou defeito, sempre consulte primeiro o seu revendedor Dexter Power.
Na maioria dos casos, o revendedor Dexter Power será capaz de resolver o problema ou
corrigir odefeito.
3. Reparos ou substituição de partes não estenderão o período original da garantia.
4. Defeitos que surjam como resultado de utilização indevida ou de desgaste não são cobertos
pela garantia. Entre outras coisas, isto diz respeito aos interruptores, aos interruptores
protetores de circuitos e aos motores, em caso de desgaste.
5. Sua reivindicação em relação à garantia só pode ser processada se:
• O comprovante da data de compra puder ser fornecido na forma de um recibo.
• Nenhum reparo e/ou substituição tiver sido realizado por terceiros.
• A ferramenta não tiver sido submetida a uma utilização inadequada (sobrecarga da
máquina ou montagem de acessórios nãoaprovados).
•
ou pedras.
• Não houver danos causados pelo não cumprimento das instruções de segurança e das
instruções de utilização.

18
EN
BR
• Não existir força maior da nossa parte.
• A descrição daqueixaestiver inclusa.
6. As estipulações da garantia se aplicam em conjunto com os nossos termos de venda e
entrega.
7.
serãocoletadas pela DexterPower, desde que o produtoestejadevidamenteacondicionado.
Dexter Power só será capaz de processar esses produtos se o consumidor pagar os custos
de envio.
8. Os produtos entregues de maneira mal acondicionada não serão aceitos pela Dexter Power.
10.GARANTIA

19
EN
BR
11. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
ADEO Services
135 rue Sadi Carnot
CS 00001
59790 Ronchin- França
Declaramos que oproduto:
Lixadeira Multifuncional 220W
Modelo: 220MFS2.5
está em conformidade com os requisitos das seguintes diretivas, regulamentações e
padrões: Diretiva da Máquina 2006/42/EC
Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE
Diretiva EC ROHS 2011/65/UE
corrigidapela Diretiva (UE) 2015/863
e está em conformidade com asnormas:
EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014
EN 55014-1:2017; EN55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008
IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 CSV
IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017
Número do lote: Consulte a página da contracapa
Os dois últimos números do anomarca CE aplicada: 19
Feito em Ronchin: 26/10/2019
Eric LEMOINE
Chefe de Qualidade de Projetos Internacionais
ADEO Services 135Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN -França

20
EN
BR
VISÃO DETALHADA
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
DETAILED VIEW
164