Dexter Power NC900BS.1 Maintenance manual

Belt Sander
NC900BS.1
2017/08
EAN CODE : 3 276000 620624
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/ TraduccióndelasInstrucciones originales / Traduçãodas InstruçõesOriginais/ Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφραση
τωνπρωτότυπωνοδηγιών/Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Переводоригиналаинструкции/Перeкладоригінальноїінструкції/ Traducereainstrucţiunilororiginale / Original Instructions
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
Notice de Montage -
Utilisation-Entretien
Instrucciones de Montaje,
UtilizaciónyMantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilizaçãoe Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'UsoelaManutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
РуководствоПо Сборке
иЭксплуатации
КерівництвоПо Збірці
іЕксплуатації
Manual asamblare,
utilizare și întreţinere
Assembly -Use -
Maintenance Manual

2
WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les mises en garde,consignes de sécurité et instructions. Ne pas respecter les mises en garde, les
consignes de sécurité et les instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les mises en garde et toutes les instructions pour consultation ultérieure.
ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones o las advertencias puede
dar lugar incendios, descargas eléctricas o lesiones físicas de importancia.
Conserve todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.
AVISO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. O incumprimento das instruções e avisos de segurança pode ter como
consequência a existência de perigo de incêndio, de choques elétricos e/ou de lesões graves.
Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.
AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. Il mancato rispetto delle avvertenze e istruzioni comporta il rischio
di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro.
ΠΡΌΕΙ∆ΌΠΌΙΗΣΗ! ∆ιαβάστε πλήρως τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των
οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.
Φυλάσσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
OSTRZEŻENIE! Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wszystkie instrukcje. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować na przyszłość.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все предупреждения по технике безопасности и все инструкции. Несоблюдение этих
предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам.
Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ознайомтеся з усіма інструкціями й попередженнями щодо техніки безпеки. Недотримання вказівок
та правил може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.
Зберігайте всі застереження та інструкції для використання у майбутньому.
AVERTIZARE! Citiţi toate avertizările de siguranţă și toate instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor și instrucţiunilor se poate solda cu
șoc electric, incendiu și/sau vătămare corporală gravă.
Păstraţi toate avertizările și instrucţiunile pentru consultare ulterioară.

3
B
C
A

4
Notes / Observaciones / Notas / Note /
Σημειώσεις / Notatki / Примечания /
Примітки / Note / Notes
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Uwaga niebezpieczeństwo / Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Caution danger
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Соблюдайте правила техники
безопасности / Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Respectaţi / Observe
Raccordé / Conectado / Ligado / Connesso / Με σύνδεση / Podłączone / Подключено /
Під’єднано / Conectat / Connected
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Power up
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός / Czyszczenie / Чистка / Очищення /
Curăţare / Cleaning
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Правильный /
Правильно / Corect / Correct
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Неправильный /
Неправильно / Incorect / Incorrect
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Не под напряжением / Не під напругою / Scoatere de sub tensiune / Power off

5
A
Préparation
Προετοιμασία
Pregătire
Preparación
Przygotowanie
Preparation
Preparação
Подготовка
Preparazione
Пiдготування
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
23
1
A
B
A
1
2
1
1
C
B
3
2
2

6
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
1
2 3
1
2
1 6

7
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использование
Uso
Використання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
4
B
C

8
Hivernage
Αποθήκευση το χειμώνα
Păstrare peperioada iernii
Durante el invierno
Przechowywanie
Winterstorage
Preparação parao inverno
Зимний период
Rimessaggio
Зимовий період
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
C
1

1
OR
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
D
9

*Garantie 2 ans/ 2 años de garantía / Garantia de 2 anos /
Garanzia 2 Anni/ Εγγύηση 2 ετών / 2 lata gwarancji /
Гарантия 2 года/ Гарантія 2 років / Garanţie 2 ani /
2-years guarantee
FR
RU
UA
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
ТОВ «Леруа Мерлен Україна»,
вул. Полярна 17а, м. Київ 04201, Україна
ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК, 141031, Московская область,
Мытищинский район, г. Мытищи, Осташковское шоссе,
д.1, РОССИЯ
Made in P.R.C. 2018

EAN CODE: 3 276000 620624
2017/06
PL
RU
UK
RO
EN
Belt Sander
NC900BS.1

SYMBOLE
SPIS TREŚCI
1. Obszary zastosowań Szlifierka Taśmowa
2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
3. Opis
4. Dane techniczne
5. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia
6. Użytkowanie
7. Konserwacja
8. Rozwiązywanie problemów
9. Utylizacja i recykling
10.Gwarancja
11.Deklaracja zgodności WE
Aby ograniczyć ryzyko urazów, użytkownik musi przeczytać instrukcję
Spełnia mające zastosowanie istotne normy bezpieczeństwa wprowadzone
dyrektywamiWE
Urządzenie klasy II – podwójna izolacja – wtyczka z bolcem nie jest
konieczna
Ryzyko obrażeń ciała, utraty życia lub uszkodzenia narzędzia w przypadku
nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji
Ryzyko porażenia prądem
Uszkodzone i/lub wyrzucone urządzenie elektryczne lub elektroniczne musi
zostać oddane do odpowiedniego punktu recyklingu
W przypadku uszkodzenia przewodu oraz na czas konserwacji należy
natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu
Noś okulary ochronne
Noś maskę przeciwpyłową
3
PL

1. OBSZARY ZASTOSOWAŃ SZLIFIERKA TAŚMOWA
Urządzenie jest przeznaczone do szlifowania na sucho za pomocą odpowiednich taśm
ściernych. Szlifierka nadaje się do szlifowania drewna, metalu, tworzyw sztucznych i szpachli,
usuwania starej farby, szlifowania pomiędzy nakładaniem kolejnych powłok lakierniczych oraz
usuwania rdzy. Urządzenia, osprzętu i akcesoriów dodatkowych (patrz instrukcje producenta)
nie należy używać do prac niezgodnych z ich przeznaczeniem.Wyraźnie wyklucza się wszystkie
zastosowania niezgodne z przeznaczeniem. Maszyn nie należy używać w bardzo niskich
temperaturach, przy wysokiej wilgotności lub w innych ekstremalnych warunkach.
2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OGÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i
instrukcje oraz przestudiować specyfikację i ilustracje
dostarczonewrazzelektronarzędziem.Niestosowaniesiędowszystkich
podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/
lub poważnych obrażeń.
WSZYSTKIE OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE
PROSIMY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
Termin „elektronarzędzie” występujący w ostrzeżeniach dotyczy narzędzia
elektrycznego o zasilaniu sieciowym (przewodowego) lub akumulatorowym
(bezprzewodowego).
1 BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Bałagan
i złe oświetlenie sprzyjają wypadkom.
b) Nie należy używać elektronarzędzi w miejscach zagrożonych
wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić opary lub pył.
c) W czasie pracy elektronarzędzie należy trzymać z dala od dzieci i
osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.
4
PL

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
2 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w
jakikolwiek sposób nie wolno przerabiać wtyczki. Do elektronarzędzi
wymagających uziemienia nie należy używać przejściówek. Oryginalne
wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać dotykania ciałem powierzchni uziemionych, takich
jak np. rury, kaloryfery, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko
porażenia prądem.
c) Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Woda
dostająca się do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem.
d) Nie należy nadwyrężać przewodu. Nigdy nie należy używać
przewodu do noszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia; nie należy
chwytać za przewód, aby wyjąć wtyczkę z kontaktu. Przewód należy
chronić przed gorącem, ropą, ostrymi krawędziami i poruszającymi się
częściami. Zaplątane lub uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem.
e) Podczas używania elektronarzędzia na dworze należy stosować
przedłużacz nadający się do używania na dworze. Używanie przewodu
przeznaczonegodo stosowaniana dworzezmniejszaryzykoporażeniaprądem.
f) Jeżeli użycie elektronarzędzia w miejscu o dużej wilgotności
jest nieuniknione, należy stosować zasilanie zabezpieczone
wyłącznikiem różnicowoprądowym. Używanie wyłącznika
różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3 BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Podczas pracy narzędziem należy zachować czujność, patrzeć, co
się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy użytkownik jest zmęczony, albo pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie
posługiwania się narzędziami elektrycznymi może spowodować poważne
obrażenia.
b) Należy używać środków ochrony indywidualnej. Należy nosić
okulary ochronne. Stosowanie w odpowiednich warunkach sprzętu
ochronnego takiego jak np. maska przeciwpyłowa, obuwie ochronne z
podeszwami antypoślizgowymi, kask lub ochronniki słuchu zmniejszy
ewentualne obrażenia.
5
PL

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
c) Nie wolno dopuszczać do przypadkowego włączenia. Przed
podłączeniem narzędzia do zasilania i/lub baterii akumulatorowej
oraz przed podniesieniem i przenoszeniem przełącznik musi być
ustawiony w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na przełączniku w
czasie przenoszenia narzędzi elektrycznych lub podłączanie ich do zasilania,
gdy przełącznik jest ustawiony w pozycji „włączone” może doprowadzić do
wypadku.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze
regulacyjne i inne narzędzia. Klucz zaczepiony o obracającą się część
narzędzia może spowodować obrażenia.
e) Nie należy sięgać za daleko. Należy zawsze dbać o utrzymanie
równowagi i pewne podparcie nóg. W nieprzewidzianych sytuacjach
zapewnia to lepszą kontrolę nad narzędziem.
f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań lub
biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać w bezpiecznej
odległości od poruszających się części. Luźne ubrania, biżuteria lub
długie włosy mogą zaczepić się o poruszające się części.
g) Jeżeli urządzenie jest wyposażone w przystawkę do odsysania
i zbierania pyłu, należy pilnować, aby była ona podłączona i
właściwie stosowana. Używanie tego typu urządzeń może zmniejszyć
zagrożenia związane z pyłem.
h) Nie wolno dopuścić do tego, aby poczucie znajomości narzędzia
wynikającezjegoczęstegoużywaniadoprowadziłodolekceważenia
i ignorowania zasad bezpieczeństwa. Jedno lekkomyślne działanie może
w ułamku sekundy doprowadzić do ciężkich urazów.
4 UŻYWANIE I KONSERWOWANIE ELEKTRONARZĘDZI
a) Elektronarzędzia nie należy forsować. Należy używać narzędzia
dostosowanego do wykonywanej pracy. Odpowiednie narzędzie
elektryczne wykona pracę lepiej i bezpieczniej, gdy pozwoli mu się pracować z
prędkością/obrotami do jakich zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli przełącznik zasilania
nie włącza go lub nie wyłącza. Narzędzie, którego nie da się kontrolować
przełącznikiem jest potencjalnie niebezpieczne i wymaga naprawy.
c) Przed jakąkolwiek regulacją lub wymianą akcesoriów oraz przed
schowaniem elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i/
lub odłączyć od narzędzia akumulator. Tego typu zapobiegawcze środki
ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia się narzędzia.
6
PL

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Osobom, które nie zapoznały się z narzędziem
lub jego instrukcją, nie należy pozwalać go obsługiwać. W rękach
niedoświadczonych użytkowników narzędzia elektryczne mogą stanowić
zagrożenie.
e) Elektronarzędzia należy utrzymywać w dobrym stanie. Należy
kontrolować, czy części ruchome nie są odchylone od osi, nie
zacinają się i nie są pęknięte lub uszkodzone w inny sposób, który
mógłby wpłynąć na działanie narzędzia. W razie uszkodzenia, przed
użyciem narzędzie należy oddać do naprawy. Wiele wypadków wynika ze złej
konserwacji narzędzi.
f) Należy dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tnących. Odpowiednio
utrzymywane narzędzia z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej narażone na
zakleszczanie się i łatwiej jest je kontrolować.
g) Elektronarzędzi, akcesoriów, wierteł, bitów, itp. należy używać
zgodnie z niniejszą instrukcją, z uwzględnieniem warunków
i rodzaju wykonywanej pracy. Korzystanie z narzędzi niezgodnie z
przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
h) Należy dbać o to, aby uchwyty były suche, czyste i niezaplamione
olejem lub smarem. Śliskie uchwyty nie pozwalają w bezpieczny sposób
kontrolować narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
5 SERWISOWANIE
a) Serwisowanie urządzenia należy powierzyć wykwalifikowanemu
technikowi, a do naprawy używać wyłącznie części zamiennych
identycznych z oryginalnymi. Zapewni to bezpieczeństwo eksploatacji
narzędzia elektrycznego.
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE SZLIFIERKI TAŚMOWEJ
• Ponieważ powierzchnia szlifowania papierem ściernym może
dotknąć przewodu zasilającego elektronarzędzia, elektronarzędzie
należy trzymać za izolowane powierzchnie uchwytów. Przecięcie
przewodupodnapięciemmożespowodować,żeprzeznieizolowaneelementy
metalowe elektronarzędzia popłynie prąd, co grozi operatorowi porażeniem.
7
PL

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE Styczność ze szkodliwymi/toksycznymi pyłami
powstającymi wwynikuszlifowaniapowierzchnimalowanych,drewna
i metalu oraz wdychanie ich może zagrażać zdrowiu operatora i osób
postronnych.
PROSIMY ZACHOWAĆ SZCZEGÓLNĄ OSTROŻNOŚĆ W ODNIESIENIU
DO TAKICH PYŁÓW, W SZCZEGÓLNOŚCI ZAŚ PRZESTRZEGAĆ
NASTĘPUJĄCYCH ZASAD:
• Oprócz używania systemu odsysania pyłu i zapewnienia dobrej wentylacji
miejsca pracy, wszystkie osoby wchodzące na teren pracy muszą zakładać
atestowaną maskę przeciwpyłową specjalnie przeznaczoną do ochrony przed
szkodliwymi/toksycznymi pyłami.
• Na teren pracy nie mogą wchodzić dzieci i kobiety w ciąży.
• W miejscu pracy nie należy jeść, pić i palić.
WE WSZYSTKICH BUDYNKACH SPRZED 1960 R. POWIERZCHNIE
DREWNIANE I METALOWE MOGĄ BYĆ POMALOWANE
FARBAMI ZAWIERAJĄCYMI OŁÓW. W PRZYPADKU
PODEJRZEŃ, ŻE OBRABIANY ELEMENT ZAWIERA OŁÓW,
NALEŻY ZASIĘGNĄĆ RADY PROFESJONALISTÓW.
• Niektóre produkty drewniane i drewnopodobne, zwłaszcza zaś płyty MDF
(płyta pilśniowa średniej gęstości) mogą wytwarzać pył niebezpieczny dla
zdrowia. Podczas posługiwania się urządzeniem, obok korzystania z układu
odsysania pyłu, zalecamy stosowanie atestowanych masek na twarz z
wymiennym filtrem.
• Narzędzienależytrzymać oburącz, należystanąćw stabilnejpozycjiiupewnić
się, że przewód zasilający nie może zetknąć się z urządzeniem, ani zaczepić o
inne elementy, które uniemożliwiłby dokończenie przeciągnięcia narzędziem
po szlifowanej powierzchni.
• Narzędzie przewidziane jest do usuwania materiału z powierzchni za pomocą
ścierania.
• Przed rozpoczęciem szlifowania należy upewnić się, że z obrabianego
elementu zostały usunięte ciała obce takie jak gwoździe i śruby.
• Nie należy używać szlifierki do szlifowania na mokro, szlifierka nadaje się
tylko do szlifowania na sucho.
• O ile jest to możliwe, należy zamocować mniejsze przedmioty, tak aby nie
poruszały się pod szlifierką.
8
PL