Dexter Power PC280DS Installation instructions

EAN CODE: 3 276000 228851
DeltaSander
PC280DS
2016/11
PL
RU
UK
RO
EN
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 1 16/11/29 上午10:51

MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 2 16/11/29 上午10:51

Aby ograniczyć ryzyko urazów, użytkownik musi przeczytać instrukcję
Spełnia mające zastosowanie istotne normy bezpieczeństwa wprowadzone
dyrektywamiWE
Urządzenie klasy II – podwójna izolacja – wtyczka z bolcem nie jest
konieczna
Ryzyko obrażeń ciała, utraty życia lub uszkodzenia narzędzia w przypadku
nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji
Ryzyko porażenia prądem
Uszkodzone i/lub wyeksploatowane urządzenie elektryczne lub
elektroniczne musi zostać oddane do odpowiedniego punktu recyklingu
W przypadku uszkodzenia przewodu oraz na czas konserwacji należy
natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu
Noś okulary ochronne
Noś maskę przeciwpyłową
SPIS TREŚCI
1. Obszary zastosowań szlifierki do detali
2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
3. Opis
4. Dane techniczne
5. Przed rozpoczęciem używania urządzenia
6. Użytkowanie
7. Konserwacja
8. Rozwiązywanie problemów
9. Utylizacja i recykling
10.Gwarancja
11.Deklaracja zgodnościWE
SYMBOLE
3
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 3 16/11/29 上午10:51

1. OBSZARY ZASTOSOWAŃ SZLIFIERKI DO DETALI
Narzędzie jest przeznaczone do szlifowania drewna, powierzchni malowanych, miękkich
tworzywsztucznychimetali.Urządzeniai osprzętunienależyużywaćdo pracniezgodnychz ich
przeznaczeniem!Wyraźnie wyklucza się wszystkie zastosowania niezgodne z przeznaczeniem.
2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ELEKTRONARZĘDZI
OSTRZEŻENIE! Prosimy przeczytać wszystkie dotyczące
narzędzia ostrzeżenia i wszystkie instrukcje oraz
przestudiować ilustracje i specyfikację. Niestosowanie się do
wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia
prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
PROSIMY ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆWSZYSTKIE
OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE.
Termin „elektronarzędzie” występujący w ostrzeżeniach dotyczy narzędzia
elektrycznego o zasilaniu sieciowym (przewodowego) lub akumulatorowym
(bezprzewodowego).
1. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Bałagan
i złe oświetlenie sprzyjają wypadkom.
b) Elektronarzędzi nie należy używać w miejscach zagrożonych
wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić opary lub pył.
c) W czasie pracy elektronarzędzie należy trzymać z dala od dzieci i
osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.
4
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 4 16/11/29 上午10:51

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdka. Nigdy w
jakikolwiek sposób nie należy przerabiać wtyczki. Do elektronarzędzi
wymagających uziemienia nie należy używać przejściówek. Oryginalne
wtyczki i pasujące do nich gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać dotykania ciałem powierzchni uziemionych, takich
jak rury, kaloryfery, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa
ryzyko porażenia prądem.
c) Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią. Woda
dostająca się do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia
prądem.
d) Nie należy nadwyrężać przewodu. Nigdy nie należy używać
przewodu do noszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia; nie wolno
chwytać za przewód, aby wyjąć wtyczkę z kontaktu. Przewód należy
chronić przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i poruszającymi się
częściami. Zaplątane lub uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia
prądem.
e) Podczas posługiwania się elektronarzędziem na dworze należy
stosować przedłużacz nadający się do używania na dworze.
Używanie przewodu przeznaczonego do stosowania na dworze zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
f) Jeżeli użycie elektronarzędzia w miejscu o dużej wilgotności
jest nieuniknione, należy używać zasilania zabezpieczonego
wyłącznikiem różnicowoprądowym. Używanie wyłącznika
różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Podczas pracy narzędziem należy zachować czujność, patrzeć,
co się robi i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy użytkownik jest zmęczony, albo jest pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie posługiwania się
narzędziami elektrycznymi może spowodować poważne obrażenia.
b) Należy używać środkówochrony osobistej.Należy zawsze nosić okulary
ochronne. Stosowanie w odpowiednich warunkach sprzętu ochronnego
takiego jak np. maska przeciwpyłowa, obuwie ochronne z podeszwami
antypoślizgowymi, kask lub ochronniki słuchu zmniejszy ewentualne
obrażenia.
5
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 5 16/11/29 上午10:51

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
c) Nie należy dopuszczać do przypadkowego włączenia. Należy
pilnować, aby przed podłączeniem narzędzia do zasilania i/lub
baterii akumulatorowej oraz przed podniesieniem i przenoszeniem
przełącznik był ustawiony w pozycji„wyłączone”. Trzymanie palca na
przełączniku w czasie przenoszenia narzędzi elektrycznych lub podłączanie
ich do zasilania, gdy przełącznik jest ustawiony w pozycji„włączone”może
doprowadzić do wypadku.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie klucze
regulacyjne i inne narzędzia. Klucz zaczepiony o obracającą się część
narzędzia elektrycznego może spowodować obrażenia.
e) Nie należy sięgać za daleko. Zawsze należy dbać o utrzymanie
równowagi i pewne podparcie nóg. W nieprzewidzianych sytuacjach
zapewnia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem.
f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie powinno się nosić luźnych
ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać z dala od
poruszających się części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą
zaczepić się o poruszające się części.
g) Jeżeli urządzenie jest wyposażone w przystawkę do odsysania
i zbierania pyłu, należy pilnować, aby była ona podłączona i
właściwie stosowana. Używanie systemów służących do pochłaniania
pyłu może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem.
h) Nie wolno dopuścić do tego, aby poczucie znajomości narzędzia
wynikającezjegoczęstegoużywaniadoprowadziłodolekceważenia
i ignorowania zasad bezpieczeństwa. Jedno lekkomyślne działanie
może w ułamku sekundy doprowadzić do ciężkich urazów.
4. UŻYWANIE I KONSERWOWANIE ELEKTRONARZĘDZI
a) Elektronarzędzia nie należy forsować. Należy używać narzędzia
dostosowanego do wykonywanej pracy. Odpowiednie narzędzie
elektryczne wykona pracę lepiej i bezpieczniej, gdy pozwoli mu się pracować
z prędkością/obrotami do jakich zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać elektronarzędzia, jeżeli przełącznik zasilania nie
włącza go lub nie wyłącza. Narzędzie, którego nie da się kontrolować
przełącznikiem, jest potencjalnie niebezpieczne i wymaga naprawy.
c) Przed jakąkolwiek regulacją, wymianą akcesoriów lub schowaniem
elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka i/lub odłączyć
od narzędzia akumulator. Tego typu zapobiegawcze środki ostrożności
zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia się elektronarzędzia.
6
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 6 16/11/29 上午10:51

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
d) Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Osobom, które nie zapoznały się z
narzędziem i jego instrukcją, nie należy pozwalać go obsługiwać.
W rękach nieprzeszkolonych użytkowników narzędzia elektryczne mogą
stanowić zagrożenie.
e) Elektronarzędzia i akcesoria należy utrzymywać w dobrym stanie.
Należy kontrolować, czy części ruchome nie są odchylone od osi, nie
zacinają się i nie są pęknięte lub uszkodzone w inny sposób, który
mógłby wpłynąć na działanie elektronarzędzia. W razie uszkodzenia,
przedużyciemnarzędzie należyoddać do naprawy.Wielewypadkówwynika
ze złej konserwacji elektronarzędzi.
f) Należy dbać o czystość i naostrzenie narzędzi tnących. Odpowiednio
utrzymane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami tnącymi są mniej
narażone na zakleszczanie się i łatwiej jest je kontrolować.
g) Elektronarzędzi, akcesoriów, wierteł, bitów, itp. należy używać
zgodnie z niniejszą instrukcją, z uwzględnieniem warunków i
rodzaju wykonywanej pracy. Korzystanie z elektronarzędzi niezgodnie
z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
h) Należy dbać o to, aby uchwyty były suche, czyste i niezaplamione
olejem lub smarem. Śliskie uchwyty nie pozwalają w bezpieczny sposób
kontrolować narzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
5 SERWISOWANIE
a) Serwisowanie urządzenia należy powierzyć wykwalifikowanemu
technikowi, a do naprawy używać wyłącznie części zamiennych
identycznych z oryginalnymi. Zapewni to bezpieczeństwo eksploatacji
narzędzia elektrycznego.
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE SZLIFIEREK
• OSTRZEŻENIE Stycznośćzeszkodliwymi/toksycznymipyłamipowstającymi
w wyniku szlifowania powierzchni oraz elementów drewnianych i
metalowych malowanych farbami ołowiowymi oraz wdychanie ich może
zagrażaćzdrowiuoperatoraiosób postronnych.Prosimyzachowaćszczególną
ostrożność w odniesieniu do takich pyłów, w szczególności zaś przestrzegać
następujących zasad:
7
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 7 16/11/29 上午10:51

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
ʰ Oprócz używania systemu odsysania pyłu i zapewnienia dobrej wentylacji
miejsca pracy, wszystkie osoby wchodzące na teren pracy muszą zakładać
atestowaną maskę przeciwpyłową specjalnie przeznaczoną do ochrony przed
szkodliwymi/toksycznymi pyłami.
ʰ Na teren pracy nie mogą wchodzić dzieci i kobiety w ciąży.
ʰ W miejscu pracy nie należy jeść, pić i palić.We wszystkich budynkach sprzed
1960 r. powierzchnie drewniane i metalowe mogą być pomalowane farbami
zawierającymi ołów. W przypadku podejrzeń, że obrabiany element zawiera
ołów, należy zasięgnąć rady profesjonalistów.
• Niektóre produkty drewniane i drewnopodobne, zwłaszcza zaś płyty MDF
(płyta pilśniowa średniej gęstości) mogą powodować powstawanie pyłu
niebezpiecznego dla zdrowia. Podczas posługiwania się urządzeniem, obok
korzystania z układu odsysania pyłu, zalecamy stosowanie atestowanych
masek na twarz z wymiennym filtrem.
• Podczas używania szlifierki do szlifowania metalu należy mieć świadomość,
że iskry mogą zapalić pył w układzie odsysania pyłu lub w odkurzaczu.
• Szlifierka została zaprojektowana do obsługi obiema rękoma. Należy ustawić
się w stabilnej pozycji i upewnić się, że przewód zasilający nie może zetknąć
się z urządzeniem, ani zaczepić o jakiś element, który uniemożliwiłby
dokończenie przeciągnięcia narzędziem po szlifowanej powierzchni.
• Przed rozpoczęciem szlifowania należy upewnić się, że z obrabianego
elementu zostały usunięte ciała obce takie jak gwoździe i śruby.
• Narzędzia nie należy używać do szlifowania na mokro, nadaje się ono tylko
do pracy na sucho.
• O ile jest to możliwe, mniejsze przedmioty należy zamocować, tak aby nie
poruszały się pod szlifierką.
• Nie należy próbować na siłę przyspieszyć szlifowania, należy pozwolić, aby
narzędzie pracowało z rozsądną prędkością.
• Jeżeli narzędzie będzie za bardzo dociskane, może dojść do przeciążenia
silnika. Silnik zacznie wolniej działać, co doprowadzi do nieefektywnego
szlifowania, a być może nawet do uszkodzenia silnika szlifierki.
• Nie należy używać zużytego, podartego lub mocno zabitego papieru
ściernego.
• Nie należy dotykać poruszającego się papieru ściernego.
• Należy zawsze nosić ochronniki słuchu.
8
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 8 16/11/29 上午10:51

3. OPIS
1Przełącznik zasilania (włączone/wyłączone) 2
1
45
3
2Regulacja prędkości
3Podstawa do szlifowania
4Papier ścierny
5Rura do odsysania pyłu
4. DANE TECHNICZNE
Określenie typu PC280DS
Napięcie znamionowe 230 V~ 50 Hz
Moc znamionowa 280 W
Prędkość bez obciążenia 6000-11000 obr./min
Stopa szlifierska 93x93x93 mm
Poziom ciśnienia akustycznego LpA (KpA = 3 dB(A)) 82,3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej LwA (KwA = 3 dB(A)) 93,3 dB(A)
Poziom drgań ah(K = 1,5 m/s2)3,86 m/s2
9
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 9 16/11/29 上午10:51

4. DANE TECHNICZNE
UWAGA:
ʰ Deklarowana całkowita wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardowymi
metodami testowania i może służyć do porównywania różnych narzędzi.
ʰ Deklarowana całkowita wartość drgań może również służyć do wstępnej oceny
narażenia na drgania.
OSTRZEŻENIE:
ʰ W zależności od sposobu eksploatacji, emisja drgań podczas faktycznego użytkowania
elektronarzędzia może się różnić od deklarowanej wartości całkowitej.
ʰ Na podstawie szacunkowej oceny ekspozycji (z uwzględnieniem wszystkich części cyklu
pracy, takich jak np. czas wyłączenia narzędzia i czas działania bez obciążenia obok
czasu włączania) należy ustalić środki bezpieczeństwa potrzebne do zabezpieczenia
operatora. W zależności od faktycznego sposobu użytkowania urządzenia, wartości
drgań mogą odbiegać od zadeklarowanej wartości całkowitej! Aby zabezpieczyć się
przeddrganiami,należy podjąćodpowiednieśrodki!Należyuwzględnić wszystkieetapy
pracy, łącznie z czasem działania urządzenia bez obciążenia oraz czasem wyłączenia!
Odpowiednieśrodkitom.in.dbanieourządzenieiregularnekonserwowanieurządzenia
wraz z osprzętem, dbałość o ciepło dłoni, robienie co pewien czas przerw i właściwe
planowanie pracy!
5. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYWANIA URZĄDZENIA
OSTRZEŻENIE: Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy odłączyć od
zasilania.
Zakładanie/wymiana papieru ściernego
Przed przystąpieniem do regulacji należy zawsze dopilnować, aby narzędzie było wyłączone, a wtyczka wyjęta z gniazdka.
1. Wybrać odpowiednią ziarnistość papieru ściernego.
2. Usunąć pył lub zanieczyszczenia z powierzchni zaczepowej stopy.
3. Aby założyć arkusz papieru ściernego na rzepy, po prostu wyrównać go względem otworów w podstawie szlifierki, przyłożyć i mocno docisnąć.
4. Aby zdjąć papier ścierny, wystarczy oderwać go ze stopy.
OSTRZEŻENIE:Nienależyużywaćszlifierkizzałożonymzużytymlubuszkodzonym
papierem ściernym.
OSTRZEŻENIE: Nie należy używać tego samego papieru ściernego do drewna i do
metalu. Opiłki metalu zaczepione o papier ścierny porysowałyby powierzchnię
drewnianą.
10
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 10 16/11/29 上午10:51

5. PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYWANIA URZĄDZENIA
Montaż rurki do odsysania pyłu
OSTRZEŻENIE: Podczas szlifowania papierem ściernym należy zawsze podłączać
układ odsysania pyłu.
Zalecamy każdorazowo używać systemu odsysania pyłu. Adapter do odsysania pyłu wystarczy po prostu wsunąć na wylot pyłu w urządzeniu i system
odsysania pyłu lub odpowiedni odkurzacz można już podłączyć do narzędzia. Otwory do odsysania pyłu w podstawie szlifierki muszą być zawsze
drożne.
6. UŻYTKOWANIE
Wybór prędkości
Pokrętło regulacji prędkości pozwala wybrać prędkość oscylacji (również w czasie pracy narzędzia). Pokrętło należy przekręcić i wybrać w ten sposób
odpowiednią prędkość.
Prędkość optymalna zależy od materiału i należy ją ustalić na podstawie rzeczywistych prób.
Ustawienie 1: powoli. Ustawienie 6: szybko.
Włączanie i wyłączanie
Aby kontrolować przekręcanie się narzędzia, należy je mocno trzymać.
Aby wydłużyć czas działania narzędzia, nigdy nie należy go przeciążać.
OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem narzędzia do gniazdka należy zawsze
sprawdzić, czy włącznik spustowy działa prawidłowo.
AbyWŁĄCZYĆ narzędzie, należy przesunąć przełącznik włączone/wyłączone do przodu. AbyWYŁĄCZYĆ, przełącznik należy przesunąć do tyłu.
Szlifowanie papierem ściernym
Szlifierka pozwala wykonywać większość operacji szlifowania materiałów takich jak drewno, tworzywa sztuczne, metal i powierzchnie malowane.
OSTRZEŻENIE: Narzędzia nie należy używać do szlifowania gipsu.
Należy zakładać okulary ochronne i maskę przeciwpyłową.
O ile jest to możliwe, mniejsze przedmioty należy zamocować, tak aby nie poruszały się pod szlifierką.
Opuścić szlifierkę i przyłożyć ją do szlifowanego przedmiotu bez dociskania, następnie włączyć szlifierkę. Powoli poruszać szlifierką po szlifowanej
powierzchni.Wykonywać okrężne, posuwiste ruchy, umiarkowanie i równomiernie dociskając.
Jeżeli po przeszlifowaniu na powierzchni nadal widać rysy, należy spróbować jednej z poniższych metod:
ʰ Przeszlifować rysy grubszym papierem, a potem ponownie papierem wybranym pierwotnie, lub
ʰ Aby usunąć niechciane rysy, spróbować użyć nowego arkusza papieru o tej samej ziarnistości, a potem wypolerować całość jeszcze drobniejszym
papierem.
11
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 11 16/11/29 上午10:51

7. KONSERWACJA
Przed regulacją lub czynnościami konserwacyjnymi należy zawsze odłączyć urządzenie od
zasilania. W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji, jeżeli przewód zasilający jest
uszkodzony, należy go wymienić. Wymiany powinien dokonać producent lub
przedstawiciel jego serwisu.
Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z kontaktu.
Narzędzie należy chronić przed deszczem.
Jeżeli szczotki węglowe wymagają wymiany, wykonanie tej czynności należy zlecić
wykwalifikowanemu serwisantowi (należy zawsze wymieniać obie szczotki jednocześnie).
Czyszczenie
Podczas czyszczenia części plastikowych należy unikać używania rozpuszczalników. Pod wpływem kontaktu z różnymi rozpuszczalnikami
dostępnymi w handlu większość elementów plastikowych może ulec uszkodzeniu. Do usuwania zabrudzeń, pyłu węglowego, kurzu itp. należy
używać czystej szmatki.
Smarowanie
Wszystkie łożyska w narzędziu zostały nasmarowane wystarczającą ilością wysokiej jakości smaru i w normalnych warunkach użytkowania nie
wymagają smarowania przez cały okres używania narzędzia.
8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Podejrzewane usterki są często spowodowane problemami, które użytkownik jest w stanie usunąć samodzielnie. Prosimy więc skontrolować
produkt według poniższych wskazówek. W większości przypadków problem da się szybko usunąć.
OSTRZEŻENIE!Należy wykonywaćwyłączniekrokiopisane w niniejszejinstrukcji!
Jeżeliproblemuniedasięusunąćwewłasnymzakresie,wszelkiedalszekontrole,
czynności konserwacyjne i naprawy muszą zostać wykonane w autoryzowanym
punkcie serwisowym lub przez specjalistę o podobnych kwalifikacjach.
12
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 12 16/11/29 上午10:51

8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie włącza się Urządzenie nie jest podłączone do zasilania Podłączyć do zasilania
Uszkodzony przewód zasilający lub uszkodzona wtyczka Oddać do sprawdzenia specjaliście
elektrykowi
Inna usterka elektryczna urządzenia Oddać do sprawdzenia specjaliście
elektrykowi
Urządzenie nie osiąga
swojej pełnej mocy
Przedłużacz nie nadający się do używania z tym
urządzeniem
Używać przedłużacza odpowiedniego
typu
Zbyt niskie napięcie źródła zasilania (np. generatora) Podłączyć urządzenie do innego źródła
zasilania
Zapchane otwory wentylacyjne Wyczyścić otwory wentylacyjne
Niezadowalające efekty Zużyty papier ścierny Wymienić go na nowy
Papier ścierny nie nadaje się do pracy z materiałem, z
którego wykonany jest obrabiany element
Użyć papieru ściernego odpowiedniego
typu
9. UTYLIZACJA I RECYKLING
Produktów elektrycznych nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami gospodarstw domowych. Należy je oddać do recyklingu
w przeznaczonych do tego specjalnych punktach utylizacji. Informacje o recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub
dystrybutora.
Obecności niebezpiecznych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych może potencjalnie wpływać na środowisko i
zdrowie człowieka.
W celu utylizacji narzędzie można też zwrócić do sklepu lub sprzedawcy narzędzi (lub do dystrybutora firmy Dexter Power).
13
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 13 16/11/29 上午10:51

10. GWARANCJA
1. Produkty firmy Dexter Power zostały zaprojektowane zgodnie z najwyższymi normami jakości przewidzianymi dla narzędzi dla
majsterkowiczów. Firma Dexter Power udziela na swoje produkty 24-miesięcznej gwarancji liczonej od daty zakupu. Gwarancja obejmuje
wszystkie ewentualne wady materiałowe i produkcyjne. Jakiekolwiek inne roszczenia bezpośrednie lub pośrednie oraz dotyczące osób i/lub
sprzętu nie będą uwzględniane, niezależnie od ich rodzaju. Produkty firmy Dexter Power nie są przeznaczone do zastosowań profesjonalnych.
2. W razie wystąpienia problemu lub usterki należy zawsze najpierw skonsultować się z dystrybutorem firmy Dexter Power. W większości
przypadków dystrybutor firmy Dexter Power będzie w stanie rozwiązać problem lub naprawić usterkę.
3. Naprawy lub wymiana części nie powodują przedłużenia pierwotnego okresu gwarancyjnego.
4. Gwarancja nie obejmuje usterek powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub zwykłego zużycia. Dotyczy to m.in. przełączników,
wyłączników obwodu zabezpieczającego i silnika (w przypadku zużycia).
5. Roszczenie gwarancyjne może być rozpatrzone tylko pod następującymi warunkami:
• Dostarczenie, w postaci paragonu kasowego, dowodu poświadczającego datę zakupu.
• W urządzeniu nie były wykonywane przez strony trzecie jakiekolwiek naprawy i/lub wymiany.
• Narzędzie nie było niewłaściwie użytkowane (przeciążanie, zakładanie akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta).
• Brak uszkodzeń spowodowanych czynnikami zewnętrznymi lub ciałami obcymi, np. piaskiem lub kamieniami.
• Brak uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji bezpieczeństwa i instrukcji użytkowania.
• Nie zachodzi z naszej strony przypadek siły wyższej.
• Dołączenie opisu reklamacji.
6. Warunki gwarancji obowiązują łącznie z naszymi warunkami sprzedaży i dostawy.
7. Uszkodzone narzędzie należy zwrócić do firmy Dexter Power za pośrednictwem dystrybutora firmy. Narzędzie zostanie odebrane przez firmę
Dexter Power pod warunkiem odpowiedniego zapakowania go. Jeżeli klient wysyła uszkodzone towary bezpośrednio do firmy Dexter Power,
producent rozpatrzy roszczenie tylko w przypadku opłacenia kosztów przesyłki przez klienta.
8. Firma Dexter Power odmówi przyjęcia produktów, których opakowanie będzie niewłaściwe lub w złym stanie.
14
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 14 16/11/29 上午10:51

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
ADEO Services
135 rue Sadi Carnot
CS 00001
59790 Ronchin – France/Francja
Oświadcza, że poniższy produkt:
SZLIFIERKA DO DETALI 280 W
Model: PC280DS
spełnia wymagania określone w następujących dyrektywach Rady:
Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE
Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/UE
DyrektywaWE w sprawie RoHS 2011/65/UE
oraz spełnia normy:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-4:2014
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62321:2009
IEC 62321:2008
Nr seryjny: patrzokładkatylna
Ostatnie 2 cyfry roku zastosowanego oznaczenia CE: 16
Bruno POTTIE
ADEO SERVICES
Dyrektor ds. zakupów
międzynarodowych
20/10/2016
15
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 15 16/11/29 上午10:51

WIDOK SZCZEGÓŁOWY
16
PL
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 16 16/11/29 上午10:51

EAN CODE: 3 276000 228851
DeltaSander
PC280DS
ДельтаШлифовальная
машина 280Вт
2016/11
Производитель: Чанчжоу Стандарт Электрикал Эплиэнс Ко., Лтд
Адрес производителя: Nо.29 Чуньцю Роад Минхуан Индастриал Парк Хутан Таун
Чанчжоу Сити Джангсу Провайс, Китай
Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно получить на
информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен Восток.
Лицо уполномоченное принимать претензии по качеству товара: ООО "Леруа Мерлен Восток"- 141031,
Московская обл. г. Мытищи, Осташковское ш. 1, РФ.
Серийный номер: 20171400XXXXXX01 XXXXXX
11/2016
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 17 16/11/29 上午10:51

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Прочитайте руководство по эксплуатации, чтобы уменьшить риск
получения травм.
Соответствует основным применимым стандартам безопасности
европейских директив.
Устройство класса ІІ. Двойная изоляция. Заземленные штепсельные вилки
не требуются.
Обозначает риск получения травмы, смерти или повреждения инструмента
в случае несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.
Обозначает риск поражения электрическим током.
Неисправное и/или использованное электрическое или электронное
оборудование необходимо сдать в соответствующий пункт приема отходов
для утилизации.
В случае повреждения кабеля или во время технического обслуживания
необходимо отключить вилку от электросети.
Используйте защитные очки.
Используйте респиратор.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Область применения дельташлифовальной машины
2. Инструкция по технике безопасности
3. Описание
4. Технические характеристики
5. Перед началом эксплуатации
6. Использование
7. Обслуживание
8. Устранение неполадок
9. Утилизация и переработка
10.Гарантия
11.Декларация соответствия нормам ЕС
18
RU
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 18 16/11/29 上午10:51

1. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ДЕЛЬТАШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Этот инструмент предназначен для шлифования дерева, окрашенных поверхностей,
мягкой пластмассы и металла. Не используйте насадки инструмента в целях, для
которых они не предназначены! Любое другое применение недопустимо.
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все правила
безопасности, инструкции, иллюстрации и
спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту.
Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к
поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.
СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ.
Термин «электроинструмент» в предупреждениях означает электрический
инструмент с питанием от сети (с кабелем) или электрический инструмент
с питанием от аккумулятора (без кабеля).
1. БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
a) Обеспечьте чистоту и освещенность рабочего места.
Загроможденные и плохо освещенные места служат причиной
несчастных случаев.
б) Не используйте электроинструменты во взрывоопасных
местах, например вблизи горючих жидкостей, газов или пыли.
Электроинструменты генерируют искры, которые могут воспламенить
пыль или испарения.
в) Не позволяйте детям и посторонним людям находиться вблизи
работающего электроинструмента. Отвлекающие факторы могут
привести к потере контроля.
19
RU
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 19 16/11/29 上午10:51

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
2. ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
a) Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке.
Никогда не переделывайте вилку. Не используйте никакие
переходники для вилок инструментов с заземлением. Использование
оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск
поражения электрическим током.
б) Избегайте прикосновений к заземленным объектам, таким
как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Риск поражения
электрическим током выше, когда тело заземлено.
в) Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или
влаги. При попадании воды в электроинструмент увеличивается риск
поражения электрическим током.
г) Обращайтесь с кабелем аккуратно. Никогда не переносите, не
тяните и не выключайте электроинструмент за кабель. Держите
кабель подальше от источников тепла, масла, острых предметов или
движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели повышают
опасность поражения электрическим током.
д) Для работы с электроинструментом вне помещения
используйте предназначенный для этого удлинительный
кабель. Использование кабеля, подходящего для использования вне
помещения, снижает риск поражения электрическим током.
е) Если работа с электроинструментами в условиях повышенной
влажности неизбежна, используйте устройство защитного
отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током.
3. ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
а) При использовании электроинструмента будьте бдительны,
следите за своими действиями и следуйте здравому смыслу.
Не пользуйтесь электроинструментом, если вы устали или находитесь
под воздействием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Даже
кратковременнаяневнимательностьприработесэлектроинструментом
может привести к тяжелым травмам.
б) Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда
используйте защитные средства для глаз. Использование
защитных средств, таких как респиратор, нескользкая защитная обувь,
каска или средства защиты органов слуха в соответствующих условиях
уменьшает риск получения травм.
20
RU
MNL_PC280DS_(PL RU UK RO EN)_2016-1127_V01.indd 20 16/11/29 上午10:51