Dexter Power NC1300CS User manual

Importado e distribuído por
LEROY MERLIN CIA BRASILEIRA DE
BRICOLAGEM - CNPJ 01.438.784/0001-05
Made in China 2018
Original Instructions
NC1300CS
Circular Saw
PT
EN
MANUAL DO USUÁRIO 4
USERS MANUAL 16

Dexter Power
2
Original Instructions
Fig. 2
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 3
Fig. 1
2
1
9
3
4
6
7
8
15
14 13 11 12
10
5
Fig. 6 Fig. 7

Dexter Power
3
Original Instructions
Fig. 8 Fig. 9

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
4
Dexter Power
PT
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA ELÉTRICA
AVISO! Leia todos os avisos, instruções, ilustrações e especicações de segurança fornecidos com esta
ferramenta elétrica. O não cumprimento de todas as instruções listadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/
ou lesão grave.
GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA.
O termo “ferramenta elétrica” contido nas advertências refere-se à ferramenta elétrica operada por tomada elétrica (com o) ou
à ferramenta elétrica operada por bateria (sem o).
1. SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras são um convite a acidentes.
b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, tais como na presença de líquidos, gases ou pó
inamável. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem incendiar pó ou vapores.
c) Mantenha crianças e terceiros afastados enquanto opera a ferramenta elétrica. Distrações podem fazer com que você
perca o controle.
2. SEGURANÇA ELÉTRICA
a) Os plugues de ferramentas elétricas devem corresponder à tomada. Nunca, em nenhum aspecto, modique os
plugues. Não use nenhum plugue adaptador com ferramentas elétricas aterradas (ligadas à terra). O uso de plugues
não modicados e de tomadas correspondentes reduzirá o risco de choque elétrico.
b) Evite o contato do corpo com superfícies aterradas ou ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, fornos e refrig-
eradores. Existe um risco maior de choque elétrico se seu corpo estiver aterrado ou ligado à terra.
c) Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou a condições de umidade. A entrada de água em uma ferramenta
elétrica aumentará o risco de choque elétrico.
d) Não use o o de maneira negligente. Nunca use o o para transportar, puxar ou desconectar a ferramenta elétrica.
Mantenha o o longe do calor, de óleo, bordas aadas ou peças que se movem. Fios danicados ou emaranhados
aumentam o risco de choque elétrico.
e) Quando operar uma ferramenta elétrica em ambiente externo, use uma extensão apropriada para uso externo. O
uso de um o apropriado para uso externo reduz o risco de choque elétrico.
f) Se a operação de uma ferramenta elétrica em um local úmido for inevitável, use uma fonte de alimentação prote-
gida por um dispositivo de corrente residual (DR). O uso de um DR reduz o risco de choque elétrico.
3 SEGURANÇA PESSOAL
a) Fique alerta, preste atenção no que está fazendo e use o bom senso ao operar a ferramenta elétrica. Não use fer-
ramentas elétricas quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de
atenção ao operar ferramentas elétricas pode resultar em grave lesão pessoal.
b) Use equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção ocular. Equipamentos de proteção tais como máscara
de proteção contra poeira, calçados antiderrapantes de segurança, capacete de segurança ou proteção para os ouvidos,
usados em condições apropriadas, reduzirão as lesões pessoais.
c) Evite dar partidas não intencionais. Verique se o interruptor está desligado antes de conectar a ferramenta à fonte
de alimentação e/ou pacote de bateria, antes de levantá-la ou transportá-la. Carregar ferramentas elétricas com o dedo
no interruptor ou ferramentas elétricas com o interruptor ligado são um convite a acidentes.
d) Remova qualquer chave inglesa ou chave de ajuste antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave ou chave inglesa
que permaneça conectada a uma parte giratória da ferramenta elétrica pode resultar em lesão pessoal.
e) Não se incline. Mantenha sempre os pés bem posicionados e o equilíbrio adequado. Isto possibilita um controle
melhor da ferramenta elétrica em situações inesperadas.
f) Vista-se apropriadamente. Não use roupas largas ou joias. Mantenha seus cabelos e roupas afastados de peças em
movimento. Roupas largas, joias ou cabelos longos podem car presos nas peças em movimento.
g) Se forem fornecidos dispositivos para a conexão de extração de pó e instalações de coleta, verique se os mes-
mos estão conectados e sendo usados adequadamente.
O uso de coletor de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
5
Dexter Power
PT
h) Não deixe a familiaridade adquirida com o uso frequente das ferramentas permitir que você se torne complacente e
ignore princípios de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar lesões graves dentro de uma fração
de segundo.
4. USO E CUIDADOS COM A FERRAMENTA ELÉTRICA
a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica adequada para a sua aplicação. A ferramenta elétrica
adequada fará o trabalho melhor e com mais segurança na velocidade para a qual foi projetada.
b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor não ligar ou desligar.
Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desconecte o plugue da ferramenta elétrica da fonte de alimentação e/ou remova o pacote de bateria, se o mesmo
for removível, antes de fazer quaisquer ajustes, trocar acessórios ou armazenar as ferramentas elétricas.
Tais medidas de segurança preventivas reduzem o risco de dar a partida na ferramenta elétrica acidentalmente.
d) Guarde ferramentas elétricas inativas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não familiarizadas
com a ferramenta elétrica ou com essas instruções a operem. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de
usuários não habilitados.
e) Manutenção de ferramentas elétricas e acessórios. Verique o desalinhamento ou engripamento de peças em
movimento, a ruptura de peças e qualquer outra condição que possa afetar a operação da ferramenta elétrica.
Se estiver danicada, conserte a ferramenta elétrica antes de utilizá-la. Muitos acidentes são causados por falta de
manutenção nas ferramentas elétricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte aadas e limpas. As ferramentas de corte apropriadamente mantidas, com pontas de
corte aadas, têm menor probabilidade de engripar e são mais fáceis de controlar.
g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e pontas, etc. em conformidade com estas instruções, levando em considera-
ção as condições de trabalho e a tarefa a ser realizada. O uso da ferramenta elétrica para operações com ns diferentes
daquele a que se destina pode resultar em situações perigosas.
h) Mantenha a pega seca, limpa e livre de óleo e graxa. Alças e superfícies para segurar escorregadias não permitem um
manuseamento e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.
5) MANUTENÇÃO
a) Faça com que a sua ferramenta elétrica seja reparada por um funcionário qualicado, que use somente peças de
reposição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica seja mantida.
REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA SERRA CIRCULAR
PROCEDIMENTOS DE CORTE
PERIGO:
a) Mantenha as mãos afastadas da área de corte e da lâmina.Mantenha a outra mão no cabo auxiliar ou no alojamento
do motor.
Se ambas as mãos estiverem segurando a serra, elas não podem ser atingidas pela lâmina.
b) Não segure a peça por baixo. A proteção não pode proteger você da lâmina abaixo da peça.
c) Ajuste a profundidade de corte para a espessura da peça. Menos do que um dente inteiro da lâmina deve estar visível
abaixo da peça.
d) Nunca segure a peça nas mãos ou entre as pernas ao cortar. Fixe a peça a uma plataforma estável. É importante
apoiar a peça de trabalho adequadamente, para reduzir ao mínimo a exposição corporal, o engripamento da lâmina ou a
perda de controle.
e) Fixe a ferramenta elétrica a superfícies de aderência isoladas ao executar uma operação em que a ferramenta de
corte possa entrar em contato com os escondidos ou com o seu próprio o. O contato com um o “sob tensão”
também fará com que peças de metal expostas da ferramenta elétrica quem “sob tensão” e pode ocasionar um choque
elétrico no operador.
f) Ao serrar ao comprido, use sempre uma fenda de serração ou régua guia. Isso melhora a precisão de corte e reduz a
chance de engripamento da lâmina.
g) Use sempre lâminas com orifícios para eixo de tamanho e formato corretos (diamante ou redonda). Lâminas que
não correspondem à ferragem de montagem da serra operarão de maneira excêntrica, causando perda de controle.

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
6
Dexter Power
PT
h) Nunca use arruelas ou parafusos de lâmina danicados ou incorretos. As arruelas e o parafuso de lâmina foram
especialmente concebidos para a sua serra, para o melhor desempenho e segurança da operação.
CAUSAS DE CONTRAGOLPE E ADVERTÊNCIAS RELACIONADAS:
- O contragolpe é uma reação súbita da lâmina de serra comprimida, presa ou desalinhada, fazendo com que a serra salte de
maneira descontrolada para cima e para fora da peça, em direção ao operador;
- quando a lâmina ca comprimida ou presa rmemente pelo fechamento do entalhe, a lâmina emperra e a reação do motor
dirige a unidade rapidamente na direção do operador;
- se a lâmina car torcida ou desalinhada com o corte, os dentes na parte de trás da lâmina podem escavar na superfície
superior da madeira, fazendo com que a lâmina saia do entalhe e salte para trás, na direção do operador.
O contragolpe é o resultado do mau uso da serra e/ou de procedimentos ou condições operacionais incorretos e pode ser
evitado tomando-se as precauções adequadas indicadas abaixo.
a) Mantenha a serra rme com as duas mãos sobre a mesma e posicione os braços para resistir às forças do con-
tragolpe. Posicione o seu corpo para um dos lados da lâmina, mas não em linha com a lâmina. O contragolpe pode
fazer que a serra salte para trás, mas as forças de contragolpe podem ser controladas pelo operador, se forem tomadas
medidas de precaução apropriadas.
b) Quando a lâmina emperra ou quando há interrupção do corte por qualquer motivo, solte o gatilho e segure a serra
imóvel no material, até a lâmina parar completamente. Nunca tente remover a serra da peça de trabalho ou puxar a
serra para trás enquanto a lâmina estiver em movimento, caso contrário, pode haver um contragolpe. Investigue e
tome medidas corretivas para eliminar a causa do engripamento da lâmina.
c) Quando ligar novamente a serra na peça, centre a lâmina de serra no entalhe de modo que os dentes da serra não
quem encravados no material. Se uma lâmina de serra car presa, a mesma pode subir ou recuar da peça de trabalho
quando a serra for ligada novamente.
d) Apoie os grandes painéis para minimizar o risco de compressão e de contragolpe da lâmina. Os grandes painéis
tendem a encurvar-se sob seu próprio peso. Os suportes devem ser colocados sob o painel de ambos os lados, perto
da linha de corte e perto da borda do painel.
e) Não use lâminas cegas ou danicadas. Lâminas não aadas ou ajustadas incorretamente produzem entalhe estreito,
causando excesso de fricção, engripamento da lâmina e contragolpe.
f) As alavancas de trava de ajuste de profundidade e inclinação da lâmina devem estar rmes e seguras antes de
iniciar o corte. Se os ajustes da lâmina mudarem durante o corte, pode haver engripamento e contragolpe.
g) Tome cuidado adicional ao serrar em paredes ou outras áreas cegas. A lâmina perfurante pode cortar objetos que
talvez provoquem contragolpe.
FUNÇÃO DA PROTEÇÃO INFERIOR
a) Verique se a proteção inferior está corretamente fechada antes de cada utilização. Não opere a serra se a pro-
teção inferior não se mover livremente e fechar instantaneamente. Nunca prenda ou amarre a proteção inferior na
posição aberta.
Se a serra cair acidentalmente, a proteção inferior pode ser dobrada. Levante a proteção inferior com o cabo de retração e
verique se ela se move livremente e não toca na lâmina ou em qualquer outra parte, em todos os ângulos e profundidades
de corte.
b) Verique o funcionamento da mola da proteção inferior. Se a proteção e a mola não estiverem operando cor-
retamente, devem ser reparadas antes da utilização. A proteção inferior pode funcionar lentamente devido a peças
danicadas, depósitos viscosos ou acúmulo de resíduos.
c) A proteção inferior deve ser retraída manualmente apenas para cortes especiais, tais como “cortes de imersão” e
“cortes compostos”. Erga a proteção inferior retraindo o cabo, e logo que a lâmina entre no material a proteção inferior
deve ser solta. Para todas as outras serrações, a proteção inferior deve operar automaticamente.
d) Sempre observe se a proteção inferior está cobrindo a lâmina antes de colocar a serra sobre a mesa ou no chão.
As lâminas desprotegidas e destravadas farão com que a serra se mova para trás, cortando tudo o que encontrar no
caminho. Tome cuidado com o tempo que a lâmina leva para parar depois que o interruptor é solto.
OS SEGUINTES RISCOS SÃO TÍPICOS DO USO DESTA MÁQUINA:
- lesões provocadas por tocar as peças rotativas, especialmente a lâmina
- lesões provocadas por quebra da lâmina da serra

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
7
Dexter Power
PT
Apesar da aplicação das normas de segurança relevantes, da aplicação de dispositivos de segurança e da utilização da
ferramenta de acordo com as instruções, vários riscos residuais não podem ser evitados, como, por exemplo:
- Comprometimento da audição quando se usa proteção auditiva inadequada.
- Comprometimento do sistema respiratório se não for usada a máscara de proteção contra pó adequada.
- Lesões nos olhos, se não forem usados óculos de proteção adequados.
- Risco de acidentes causados por partes descobertas da lâmina de corte rotativa.
- Risco de ferimentos ao trocar a lâmina.
- Risco de esmagamento dos dedos ao abrir as proteções.
AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE A LÂMINA DA SERRA:
a) Use apenas lâminas de serra recomendadas e use-as apenas se você tiver conhecimento de como as usar e manusear.
b) Preste atenção na velocidade de rotação máxima. A velocidade de rotação máxima marcada na lâmina da serra não deve
ser excedida. Quando determinado, o intervalo de velocidade deve ser respeitado.
c) Não use lâminas da serra rachadas. Não é permitido fazer reparações.
d) Use a lâmina fornecida apenas para o corte de madeira, nunca para o corte de metal ou plástico.
e) Períodos de uso prolongado podem levar ao sobreaquecimento das pontas da lâmina. Logo, faça intervalos regulares, de
aproximadamente 15 minutos, para deixar as pontas da lâmina esfriarem.
REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA LASER
O guia laser usado na ferramenta é de Classe II, com saída máxima de 1 mW e comprimento de onda de 650nm. O guia laser
normalmente não apresenta perigo aos olhos; no entanto, olhar diretamente para o feixe pode causar cegueira momentânea.
LASER RADIATION DO NOT STEAR INTO BEAM
RADIATION LASER NE REGARDEZ PAS FIXEMENT LE FAISCEAU
LA RADIACIÓN DE LÁSER NO INYECTE DIRECTAMENTEAL RAYO
A RADIAÇÃO DE LASER NÃO INJETE DIRETAMENTEAO RAIO
LA RADIAZIONE DEL LASER NON FISSA IL RAGGIO
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΙΖΕΡ ΜΗ ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΔΕΣΜΗ
PROMIENIOWANIA LASEROWEGO.NIE PATRZEĆ W WIĄZKĘ LASERA.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ НЕ НАПРАВЛЯЕТ ЛУЧ В ГЛАЗА
ЛАЗЕРНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ НЕ НАПРАВЛЯТИ ПРОМІНЬ В ОЧІ
LAZER RADYASYONU INA GZLERINIZI DIKEREK BAKMAYN
RADIAŢIE LASER. NU PRIVIŢI FASCICUL.
EN60825-1:2014
Class 2 Laser Product.
CUIDADO:
O uso de instrumentos óticos com este produto a laser aumentará o perigo para os olhos
- Não olhe diretamente para o feixe de laser.
- O laser deve ser usado e mantido de acordo com as instruções do fabricante
- Nunca mire o laser em alguém ou em algum objeto que não seja a peça de trabalho
- Certique-se sempre de que o feixe de laser está direcionado para uma peça de trabalho robusta e não reetora. Ou seja,
são aceitáveis superfícies de madeira ou com revestimento rugoso. Folhas brilhantes reetoras ou similares não são apro-
priadas para o uso do laser, uma vez que a superfície reetora poderia direcionar o feixe de volta para o operador.
- Não troque a montagem de iluminação a laser por um tipo diferente. Quaisquer reparos devem ser executados apenas pelo
fabricante ou agente de serviço autorizado.
- Não tente reparar você mesmo o guia laser
- Não tente trocar quaisquer partes do guia laser.
- Sempre desligue o laser quando não estiver em uso.

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
8
Dexter Power
PT
SERRA CIRCULAR
Os números no texto a seguir referem-se ao desenho nas páginas 2 e 3
ADVERTÊNCIA - Para reduzir o risco de lesão, o usuário deve ler o manual de instruções. Guarde todos os
avisos e instruções para referência futura.
Conteúdo:
1 Dados da máquina
2 Instruções de segurança
3 Montagem
4 Uso
5 Serviço e Manutenção
Finalidade de uso
A máquina foi projetada para serrar madeira. Não use acessórios de máquinas para ns diferentes daqueles para os quais
foram concebidos! Todas as outras aplicações estão expressamente excluídas.
1. DADOS DA MÁQUINA
Especicação técnica:
Designação do tipo NC1300CS Serra Circular
Tensão nominal 127V~ , 60Hz
Entrada de potência nominal 1300W
Velocidade, n 5800/min
Diâmetro da lâmina Ø 190mm
Diâmetro do orifício da lâmina Ø 16 mm
Espessura da lâmina/do corpo 2,5mm/1,5mm
Dentes da lâmina 24T
Ângulo de corte 0° a 45°
Máx. profundidade de corte 66 mm
sugestão:
1) use luvas durante a operação.
2) limite o tempo de operação e reduza o tempo de acionamento
O valor do nível de pressão sonora excede 85dB.
Use sempre proteção auditiva, a exposição a ruído de alta intensidade pode causar perda de audição.
Conteúdo da embalagem
1 Serra circular
1 Guia paralela
1 Chave
1 Lâmina da serra
1 Adaptador de extração de pó
2 Escovas de carvão

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
9
Dexter Power
PT
1 Manual de instruções (com 1 cartão de instruções de segurança e 1 de garantia)
Após desembalar, veri󰘰que se não existem danos na ferramenta e nos acessórios e não utilize a ferramenta caso haja algum
defeito
Recursos
Fig. 1
1. Interruptor de gatilho
E2. Tubo de extração de pó
3. Placa de base
4. Proteção da lâmina
5. Botão de travamento da inclinação
6. Escala de inclinação
7. Cabo frontal
8. Interruptor do laser
9. Botão de destravamento
10. Botão de travamento da guia paralela
11. Alavanca de travamento de profundidade
12. Chave
13. Escala de profundidade
14. Botão do eixo
15. Guia paralela
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Explicação dos símbolos
Neste manual e/ou máquina, os seguintes símbolos são usados para:
ADVERTÊNCIA - Para reduzir o risco de lesão, o usuário deve ler o manual de instruções.
Máquina Classe II - Isolamento duplo - Não é necessário um plugue aterrado
Incluindo risco de danos pessoais, perda de vida ou danos à ferramenta no caso de não observância das
instruções neste manual
Indica perigo de choque elétrico.
Desligue imediatamente o plugue da rede elétrica caso o cabo 󰘰que dani󰘰cado e durante a manutenção.
Use proteção para os olhos.
Use máscara de pó

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
10
Dexter Power
PT
3. MONTAGEM
Ajuste da profundidade de corte
Fig. 2
AVISO: Sempre certique-se de que a serra está desligada e desconectada da fonte de alimentação antes de fazer
qualquer
ajuste.
Certique-se de que a serra não esteja voltada para você.
Levante a alavanca de travamento de profundidade.
Segure a placa de base horizontalmente contra a extremidade da peça de trabalho e levante o corpo da serra até que a lâmina
que na profundidade exata. Utilize a escala de profundidade para determinar a profundidade de corte.
Pressione a alavanca de travamento de profundidade.
OBSERVAÇÃO: Use sempre a denição correta de profundidade da lâmina. A correta denição de profundidade da lâmina em
todos os cortes não deve ser de mais do que 6,35mm abaixo do material que está sendo cortado. Permitir maior profundidade
aumentará a chance de contragolpe e resultará num corte irregular.
Ajuste do ângulo de inclinação
Fig. 3
AVISO: Sempre certique-se de que a serra está desligada e desconectada da fonte de alimentação antes de fazer
qualquer ajuste.
A serra pode ser ajustada para cortar em qualquer ângulo entre 0° e 45°. Ao fazer cortes em ângulo de 45°, existe uma incisão
na base da serra para ajudar a alinhar a lâmina com a linha de corte. Alinhe a linha de corte com a incisão-guia da lâmina
interna na base do serra
quando zer cortes co ângulo de 45º.
Solte o botão de trava de ângulo localizado na parte frontal da placa de base.
Incline o corpo da serra até o ângulo desejado, usando a escala de angulação como guia. Aperte o botão de bloqueio de
ângulo para xar a placa base.
OBSERVAÇÃO: Sempre faça um teste em um pedaço de material ao longo de uma linha de guia para determinar quanto você
deve afastar a lâmina da linha de guia.
Uso da régua paralela
Fig. 4
AVISO: Sempre certique-se de que a serra está desligada e desconectada da fonte de alimentação antes de fazer
qualquer ajuste.
A régua paralela permite que você faça cortes paralelos em uma prancha de madeira, todos com a mesma largura. Solte o
botão de trava da régua paralela.
Deslize a régua paralela ao longo das fendas da régua paralelas na placa de base.
Ajuste a régua paralela à largura necessária e xe-a na posição com o botão de travamento da régua paralela. Certique-se de
que a régua paralela
certique-se madeira ao longo de todo o seu comprimento, para fazer um corte paralelo consistente.
Extração de pó
Fig. 5
Para instalar o tubo de extração de poeira, simplesmente encaixe-o na direção da ferramenta.
Para remover, basta puxar da ferramenta.
Para uma extração de pó ideal, conecte a porta de extração de pó a um aspirador de pó apropriado ou ao sistema de extração
de pó da o󰘰cina.

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
11
Dexter Power
PT
Armazenamento da chave
Fig. 6
Para uma operação mais conveniente, a chave pode ser guardada na placa de base.
Apenas puxe a chave quando for usar.
Insira-a na ranhura após o uso.
Fixação e troca da lâmina
Fig. 7
OBSERVAÇÃO: A lâmina não está instalada na ferramenta durante o envio
AVISO: Não utilize rodas abrasivas! Uso sempre as lâminas de serra corretas e de acordo com o uso pretendido! Sempre
certique-se de que a serra está desligada e desconectada da fonte de alimentação antes de fazer qualquer ajuste.
AVISO: use apenas os diâmetros da lâmina de acordo com a marcação.
AVISO: Sempre use luvas resistentes quando estiver manuseando ou trocando as lâminas, pois elas podem ser muito
aadas.
Só utilize lâminas de serra a󰘰adas e íntegras. Lâminas de serra rachadas ou deformadas devem ser substituídas imediatamen-
te. Coloque a serra
de lado sobre uma superfície plana.
Fixação da lâmina
Aperte o botão do eixo e solte o 󰘱ange externo na direção anti-horária usando a chave fornecida.
Remova o parafuso da lâmina e o 󰘱ange externo da lâmina.
Levante a proteção da lâmina inferior com a alavanca de proteção da lâmina.
Fixe a lâmina da serra no eixo de saída e encaixe a lâmina no 󰘱ange interior.
Recoloque o 󰘱ange externo e aperte o parafuso da lâmina, usando para isso a chave fornecida.
Troca da lâmina
Aperte o botão do eixo e solte o 󰘱ange externo na direção anti-horária usando a chave fornecida.
Remova o 󰘱ange externo da lâmina e o parafuso da lâmina.
Levante a proteção da lâmina inferior com a alavanca de proteção da lâmina. Remova a lâmina da serra do 󰘱ange interno e
puxe-a para fora.
Limpe os 󰘱anges da lâmina de serra cuidadosamente antes de montar a nova lâmina de serra. Esfregue uma gota de óleo
sobre o 󰘱ange interno e externo, onde eles vão tocar a lâmina.
Monte a nova lâmina de serra no eixo e contra o 󰘱ange interno. Recoloque o 󰘱ange externo e aperte o parafuso da lâmina.
AVISO: A direção na qual a lâmina roda tem que ser a mesma da indicada pela seta na carcaça.
Antes de usar a serra novamente, veri󰘰que se os dispositivos de segurança estão em boas condições de funcionamento.
IMPORTANTE. Após a reparação ou substituição da lâmina de serra, certique-se de que ela corre livremente, rodando a
lâmina com a mão.
Plugue a máquina em uma fonte de alimentação e opere a serra sem carga para veri󰘰car se ela funciona uniformemente antes
de usá-la para cortar qualquer material.

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
12
Dexter Power
PT
4. USO
Ligar e desligar
Fig. 8
A ferramenta é equipada com um botão de trava que pode ser empurrado para a esquerda ou para a direita, de modo a se
adequar facilmente à sua operação do lado esquerdo ou direito, o que pode evitar que ela seja ligada de forma não intencional.
Para ligar, pressione o botão de trava e aperte o gatilho. Para desligar, solte o botão de gatilho.
CUIDADO: Deixe a lâmina parar completamente antes de colocar a serra em repouso sobre uma superfície.
Fazer um corte
AVISO: As lâminas de serra enviadas com este produto são para o corte de madeira. Não tente serrar pedras e materiais
cerâmicos com essas lâminas de serra. Antes da operação, certique-se de que as lâminas da serra não estão danicadas e
estão devidamente encaixadas no produto.
ADVERTÊNCIA! Nunca use o produto se a proteção inferior não estiver operando devidamente. Verique cuidadosamente
a proteção inferior antes de cada utilização. A proteção inferior não se fecha ou move livremente, verique-a e faça sua reparação
por um especialista qualicado antes de utilizar esse produto.
ADVERTÊNCIA! Nunca utilize o produto para um corte de imersão.
Marque a linha de corte na peça de trabalho.
Ajuste a profundidade e o ângulo de corte, conforme necessário.
Ao fazer cortes em cruz de 90°, alinhe a linha de corte com o entalhe-guia da lâmina externa na base da serra(0). Quando 󰘰zer
cortes em ângulo de 45°, alinhe a linha de corte com a incisão-guia da lâmina interna na base do serra (45).
Apóie a margem anterior da base na peça. Certi󰘰que-se de que o cabo de alimentação não está no caminho da serra e nem na
linha de corte. Ligue o motor, pressionando o botão de trava e apertando o interruptor de gatilho.
OBSERVAÇÃO: Sempre deixe a lâmina atingir a velocidade máxima antes de começar a cortar a peça.
Empurre lentamente a serra para a frente, usando ambas as mãos. Aplique pressão para baixo, para manter a serra 󰘰rme, e
pressão de avanço apenas o bastante para manter a lâmina cortando.
Ao fazer um corte, use sempre uma pressão constante e homogênea. Forçar a serra produz cortes irregulares e pode encurtar
a vida da serra ou causar contragolpe. Deixe a lâmina e a serra fazerem o trabalho.
Após concluir o corte, solte o interruptor de gatilho e deixe a lâmina parar completamente. Não remova a serra da peça de
trabalho enquanto a lâmina estiver em movimento.
OBSERVAÇÃO: Uma vez que varia a espessura da lâmina, faça sempre um corte de teste em material de sucata ao longo da
linha de guia, para determinar o quanto a linha de guia deve ser afastada para se obter um corte preciso - se é que ela deva
ser afastada.
AVISO: Mantenha todas as partes do seu corpo afastas da lâmina após a operação, pois a mesma estará muito quente.
OBSERVAÇÃO: O aspirador de pó deve estar conectado antes de se iniciar o corte.
Uso do laser
Fig. 9
AVISO. Antes de começar o uso do sistema de linha do laser, certique-se de que a seção Regras de Segurança para
Iluminação a Laser foi lida e completamente entendida. Certique-se sempre de que o feixe de laser está direcionado para uma
peça de trabalho robusta e não reetora, ou seja, são aceitáveis superfícies de madeira ou com revestimento rugoso.
Folhas de metal brilhantes re󰘱etoras ou similares não são apropriadas para o uso do laser, uma vez que a superfície re󰘱etora
poderia direcionar o feixe de volta para o operador.
Apenas ligue o feixe de laser quando a ferramenta estiver na peça de trabalho.
Marque a linha de corte na peça de trabalho.
Ajuste a profundidade e o ângulo de corte, conforme necessário.

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
13
Dexter Power
PT
Apóie a margem anterior da base na peça.
Ligue o feixe de laser empurrando seu interruptor para a frente.
Alinhe o feixe com a linha na peça de trabalho.
Ligue o motor, pressionando o botão de trava e apertando o interruptor de gatilho.
Sempre deixe a lâmina atingir a velocidade máxima antes de começar a cortar a peça.
Empurre lentamente a serra para a frente, usando ambas as mãos e mantendo o feixe de laser vermelho sobre a linha de
corte.
Após concluir o corte, solte o interruptor de gatilho e deixe a lâmina parar completamente. Não remova a serra da peça de
trabalho enquanto a lâmina estiver em movimento.
Desligue o feixe de laser puxando seu interruptor para trás quando o corte estiver concluído.
5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO
Sempre desligue o equipamento antes de realizar qualquer operação de ajuste ou manutenção. Se o cabo de alimenta-
ção estiver dani󰘰cado,
ele deve ser substituído pelo fabricante ou o seu representante de serviço, a 󰘰m de evitar riscos.
Desconecte da fonte de alimentação imediatamente se o cabo de alimentação estiver dani󰘰cado.
Aviso: Apenas realize reparos e trabalhos de manutenção de acordo com estas instruções! Todos os trabalhos futuros
devem ser realizados
por um especialista qualicado!
Tome cuidado para não expor essa ferramenta à chuva.
Se as escovas de carbono precisarem ser substituídas, garanta que isso seja feito por um funcionário quali󰘰cado (sempre
substitua as duas escovas ao mesmo tempo)
Limpeza
Evite o uso de solventes ao limpar peças de plástico. A maioria das peças de plástico está suscetível a danos causados
por vários tipos de solventes comerciais e pode ser dani󰘰cada por seu uso. Use panos limpos para remover a sujeira, pó de
carvão, etc.
Em particular, limpe sempre as saídas de ar após cada utilização com um pano e uma escova. Remova a sujidade persistente
com ar comprimido de alta pressão. Limpe a poeira das proteções da serra após cada utilização.
Veri󰘰que o funcionamento da mola da proteção inferior, garantindo que abre e fecha suavemente. Remova qualquer poeira que
possa bloquear a proteção.
Lubricação
Todos os rolamentos nesta ferramenta são lubri󰘰cados com uma quantidade su󰘰ciente de lubri󰘰cante de alto grau para a vida
útil da unidade em condições normais de funcionamento; desta forma, não é necessária lubri󰘰cação adicional.

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
14
Dexter Power
PT

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
15
Dexter Power
PT
GARANTIA
1. Os produtos Dexter são projetados nos padrões mais altos de qualidade DIY. A Dexter fornece uma garantia de 24 meses
para os seus produtos, a partir da data da compra. Esta garantia aplica-se a todo o material e defeitos de fabricação que
possam surgir. Não é possível fazer reivindicações adicionais, de qualquer natureza, direta ou indireta, relacionadas aos
funcionários e/ou materiais. Os produtos Dexter não são destinados ao uso prossional.
2. Em caso de um problema ou defeito, consulte primeiro o seu revendedor Dexter. Na maioria dos casos, o revendedor
Dexter será capaz de resolver o problema ou corrigir o defeito.
3. Reparos ou a substituição de peças não irá prorrogar o prazo de garantia original.
4. Defeitos gerados como resultado de uso indevido ou desgaste não são cobertos pela garantia. Entre outras coisas,
refere-se a interruptores de circuito de proteção, interruptores e motores, no caso de desgaste.
5. O seu direito de recorrer à garantia só pode ser processado se:
• Puder ser fornecido comprovante da data de compra na forma de um recibo.
• Nenhum reparo e/ou substituição foi realizado por terceiros.
• A ferramenta não tenha sido submetida a utilização inadequada (sobrecarga da máquina ou montagem de acessórios
não aprovados).
• Não há danos causados por inuências externas ou corpos estranhos, tais como areia ou pedras.
• Não há danos causados pelo não cumprimento das instruções de segurança e das instruções de utilização.
• Não há força maior da nossa parte.
• Uma descrição da reclamação estiver incluída.
6. As estipulações de garantia aplicam-se em combinação com as nossas condições de venda e entrega.
7. Ferramentas danicadas a serem devolvidas à Dexter pelo revendedor Dexter serão coletadas pela Dexter, desde que o
produto esteja devidamente acondicionado. Se produtos danicados forem enviados diretamente à Dexter pelo consumidor,
a Dexter só será capaz de processar esses produtos se o consumidor pagar os custos de envio.
8. Os produtos entregues de maneira mal acondicionada não serão aceitos pela Dexter.

Dexter Power
16
EN
Original Instructions
General Power Tool Safety Warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.
Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and /
or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating
part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unex-
pected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety
principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job bet-
ter and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.

Dexter Power
17
EN
Original Instructions
c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool be-
fore making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the
working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces
do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
5) Service
a) Have your power tool serviced by qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained.
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CIRCULAR SAW
Cutting procedures
DANGER:
a) Keep hands away from cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If
both hands are holding the saw, they cannot be cut by the blade.
b) Do not reach underneath the workpiece. The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.
c) Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible
below the workpiece.
d) Never hold the workpiece in your hands or across your leg while cutting. Secure the workpiece to a stable platform.
It is important to support the work properly to minimise body exposure, blade binding, or loss of control.
e) Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting tool may con-
tact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
f) When ripping, always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance
of blade binding.
g) Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the
mounting hardware of the saw will run off-centre, causing loss of control.
h) Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your
saw, for optimum performance and safety of operation.
Kickback causes and related warnings:
kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of
the workpiece toward the operator;
when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit
rapidly back toward the operator;
- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of
the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.

Dexter Power
18
EN
Original Instructions
a) Maintain a rm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your
body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to jump backwards, but
kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.
b) When blade is binding, or when interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless
in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work piece or
pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and take corrective actions to
eliminate the cause of blade binding.
c) When restarting a saw in the workpiece, centre the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged into
the material. if a saw blade binds, it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.
d) Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own
weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.
e) Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive
friction, blade binding and kickback.
f) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making a cut. If blade adjustment
shifts while cutting, it may cause binding and kickback.
g) Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can
cause kickback.
Lower guard function
a) Check the lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if the lower guard does not
move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If the saw is accidentally
dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does
not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.
b) Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be
serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.
c) The Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as’ plunge cuts’ and ‘compound cuts’
.Raise the lower guard by the retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released.
For all other sawing, the lower guard should operate automatically.
d) Always observe that the lower guard is covering the blade before placing the saw down on bench or oor. An unpro-
tected, coasting blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be ware of the time it takes for
the blade to stop after switch is released.
The following risks are typical for the use of this machine:
- injuries caused by touching the rotating parts, especially the blade
- injuries caused by breakage of the saw blade
In spite of the application of the relevant safety regulations, the implementation of safety devices and the use of the tool in
accordance with the instructions, several residual risks cannot be avoided, e.g.:
- Impairment of hearing when using inappropriate hearing protection.
- Impairment of the respiratory system if no appropriate protective dust mask is used.
- Injuries to eyes, if no appropriate protective goggles are used.
- Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating cutting blade.
- Risk of injury when changing the blade.
- Risk of squeezing ngers when opening the guards
Saw Blade Safety Warnings:
a) Only use saw blades recommended and only use saw blades if you have knowledge of how to use and handle them.
b) Pay attention to the maximum rotational speed. The maximum rotational speed marked on the saw blade shall not be
exceeded. Where stated, the speed range shall be adhered to.
c) Do not use saw blades which are cracked. Repairing is not permitted.

Dexter Power
19
EN
Original Instructions
d) Use the supplied saw blade only for cutting of wood, never for metal or plastic.
e) Longer period using may lead overheating the blade tips. Therefore take breaks of approx. 15 minutes on a regular basis to
let the blade tips cool down.
Specic safety rules for laser
The laser guide used in the tool is Class II with maximum output 1mW and wavelength 650nm.The laser guide do not normally
present an optical hazard, although staring at the beam may cause ash blindness.
LASER RADIATION DO NOT STEAR INTO BEAM
RADIATION LASER NE REGARDEZ PAS FIXEMENT LE FAISCEAU
LA RADIACIÓN DE LÁSER NO INYECTE DIRECTAMENTEAL RAYO
A RADIAÇÃO DE LASER NÃO INJETE DIRETAMENTEAO RAIO
LA RADIAZIONE DEL LASER NON FISSA IL RAGGIO
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΙΖΕΡ ΜΗ ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΔΕΣΜΗ
PROMIENIOWANIA LASEROWEGO.NIE PATRZEĆ W WIĄZKĘ LASERA.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ НЕ НАПРАВЛЯЕТ ЛУЧ В ГЛАЗА
ЛАЗЕРНОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ НЕ НАПРАВЛЯТИ ПРОМІНЬ В ОЧІ
LAZER RADYASYONU INA GZLERINIZI DIKEREK BAKMAYN
RADIAŢIE LASER. NU PRIVIŢI FASCICUL.
EN60825-1:2014
Class 2 Laser Product.
CAUTION:
The use of optical instruments with this laser product will increase eye hazard
- Do not stare your eyes to the laser beam.
- The laser shall be used and maintained in accordance with the manufacture ’s instruction
- Never aim the beam at any person or an object other than the work piece
- Always ensure the laser beam is aimed at a sturdy work piece without reective surface. I.e. wood or rough coated surface
are acceptable. Bright shiny reective sheet or the like is not suitable for laser use as the reective surface could direct the
beam back at the operator.
- Do not change the laser light assembly with a different type. Any repairs must only be carried out by the laser manufacture or
authorized service agent.
- Do not attempt to repairs the laser guide by yourself
- Do not attempt to change any parts of the laser guide.
- Always switch off the laser when not used.

Dexter Power
20
EN
Original Instructions
CIRCULAR SAW
The numbers in the following text refer to the drawing on page 2-3
WARNING -To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. Save all warnings and instructions
for future reference.
Contents:
1 Machine data
2 Safety instructions
3 Assembly
4 Use
5 Service & Maintenance
Intended use
The machine is designed to saw wood. Do not use machine attachments for works other than those for which they are designed
for! All other applications are expressly ruled out.
1. MACHINE DATA
Technical specication:
Type designation NC1300CS circular saw
Rated voltage 127V~ , 60Hz
Rated power input 1300W
Speed, n05800/min
Blade diameter Ø 190mm
Blade bore diameter Ø 16mm
Blade/Body thickness 2.5mm/1.5mm
Blade teeth 24T
Cutting angle 0°to 45°
Max cutting depth 66mm
suggestion:
1) wear glove during operation.
2) limit operating time and shorten trigger time
The sound pressure level exceeds 85dB.
Always wear hearing protection, exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
Contents of packing
1 Circular saw
1 Parallel fence
1 Wrench
1 Saw blade
1 Dust extraction adaptor
2 Carbon brushes