Dexter Power MJ10200IIIC-I Installation instructions

2021/04
TABLE SAW
MJ10200IIIC-I
EAN CODE : 3 276000 288855
ATLAS CODE : 861574
IT Avvertenzelegaliedisicurezza
Legalne & Instrukcje
bezpieczeństwa
Legal & Safety Instructions
EN
PL
Traduzione delle istruzioni originali / Tłumaczenie instrukcja oryginalna / Original Instructions

1
IT
SIMBOLI
IMPORTANTE: LEGGERE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTO FUTURO
Grazie per aver acquistato un prodotto della nostra collezione.
Pericolo. Tenere le mani
lontane dalla lama
Indossare protezioni
per l’udito
Solo per lavori di
falegnameria Apparecchio di classe II
Indossare indumenti
di protezione aderenti
Indossare un elmetto
protettivo
Questo prodotto può essere
riciclato. Se deve essere
smaltito, portarlo presso un
centro di riciclaggio
Indossare calzature robuste
Indossare guanti protettivi
Indossare una protezione
per gli occhi
Leggere il manuale
di istruzioni
Indossare una mascherina
protettiva
Avvertenza!

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. PGli utensili elettrici
creano scintille che possono incendiare polveri o fumi.
• Durante l'uso dell'utensile elettrico, tenere a distanza i bambini e
le persone presenti. Le distrazioni possono far perdere il controllo dell'utensile.
2. Sicurezza elettrica
• Le spine degli utensili elettrici devono essere adatte al tipo di presa.
Non modicare la spina in alcun modo. Non usare adattatori con gli
utensili elettrici dotati di messa a terra (collegati a massa). L'uso di
spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa elettrica.
• Evitare il contatto del corpo con superci collegate a terra come tubi,
radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta
se il proprio corpo è collegato a terra.
• Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità. L'inltrazione di
acqua all'interno di un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
• Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non usare il cavo per
trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico dalla presa di
corrente. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi taglienti o parti
in movimento. La presenza di cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta il
rischio di scossa elettrica.
• Durante l'uso di un utensile elettrico all'aperto, utilizzare una prolunga
idonea per ambienti esterni. L'uso di un cavo idoneo riduce il rischio di
scossa elettrica.
• Se è necessario lavorare in un luogo umido, utilizzare un circuito
elettrico dotato di interruttore dierenziale (RCD). L'uso di un
interruttore dierenziale riduce il rischio di scossa elettrica.
3. Sicurezza personale
• Durante l'uso di un utensile elettrico, prestare sempre la massima
attenzione e utilizzare il buon senso. Non usare un utensile elettrico
se si è stanchi o sotto l'eetto di droghe, alcol o farmaci. Anche un solo
momento di disattenzione durante l'uso dell'utensile elettrico può provocare
gravi infortuni.
• Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare dispositivi
di protezione per gli occhi. I dispositivi di protezione individuale come
maschere antipolvere, calzature antiscivolo, caschi e cue per le orecchie, se
utilizzati quando le circostanze lo richiedono, riducono il rischio di infortuni.
• Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in
posizione di arresto prima di sollevare, trasportare o collegare l'utensile
elettrico alla presa di corrente e/o alla batteria. Per ridurre il rischio di
incidenti, non trasportare gli utensili elettrici tenendo le dita sull'interruttore
- La sega da banco è concepita esclusivamente per il taglio longitudinale e trasversale di legno
massiccio, pannelli di materiali come truciolato, compensato con anima in legno e pannelli di
bre di media densità (MDF) utilizzando lame per seghe circolari HM, per cui è possibile
utilizzare solo lame per seghe conformi allo standard EN 847-1.
- L'uso di lame per seghe in acciaio HSS (lega d’acciaio speciale per alta velocità) non è consentito
poiché questo acciaio è duro e fragile. Rischio di lesioni dovute alla rottura della lama della sega
e all'espulsione di pezzi di lama della sega.
- Non è consentito tagliare materiale tondo (pali, legna da ardere, ecc.).
- La lama della sega deve avere un diametro di 210 mm con larghezza del taglio di 2,8 mm e
spessore del corpo della sega di 1,6 mm.
- È possibile lavorare solo pezzi (come per esempio legno massello, legno rivestito, truciolato,
pannelli listellari e materiali simili al legno. Dimensione max.: 430 x48 mm) che siano stati
montati e allineati in modo sicuro.
- L'uso previsto include anche il rispetto delle condizioni di funzionamento, assistenza e
riparazione prescritte dal produttore e il rispetto delle istruzioni di sicurezza incluse nelle
istruzioni.
- Devono essere rispettate le norme antinfortunistiche pertinenti per l'operazione, nonché le
altre norme di medicina del lavoro e di sicurezza generalmente riconosciute.
- Altri utilizzi sono da considerarsi uso improprio. Il produttore non si assume la responsabilità
per nessun tipo di danni derivanti da uso improprio: il rischio è esclusivamente a carico
dell’utente.
- Eventuali modiche apportate alla sega circolare precludono qualsiasi responsabilità del
produttore per conseguenti danni di qualsiasi tipo.
- La sega da banco può essere equipaggiata, utilizzata e riparata solo da persone che ne abbiano
familiarità e che siano state istruite sui pericoli. Gli interventi di riparazione possono essere
eseguiti solo da noi o da un incaricato del servizio clienti da noi autorizzato.
- La macchina non può essere utilizzata in un ambiente potenzialmente esplosivo o essere
esposta alla pioggia.
- Le parti metalliche (chiodi, ecc.) devono essere rimosse dal legno da segare.
DESTINAZIONE D'USO AVVERTENZE DI SICUREZZA
32 ITIT
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro riferimento.
1. Sicurezza dell'area di lavoro
• Mantenere l'area di lavoro pulita e bene illuminata. Il disordine e la
scarsa illuminazione favoriscono gli incidenti.
• Non usare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in
AVVERTENZE DI SICUREZZA
AVVERTENZA! Consultare tutte le avvertenze di sicurezza, le
istruzioni, le illustrazioni e le speciche fornite insieme a
questo utensile elettrico. Il mancato rispetto delle istruzioni sotto
riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni.

54
AVVERTENZE DI SICUREZZA
e non collegarli alla presa di corrente se l'interruttore è in posizione di avvio.
• Non allungarsi eccessivamente. Mantenere sempre un buon equilibrio
evitando posizioni instabili. Ciò assicura un miglior controllo dell'utensile
elettrico in situazioni impreviste.
• Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti ampi o gioielli.
Tenere capelli e indumenti lontani dalle parti in movimento.
Indumenti ampi, gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in
movimento.
• Se sono disponibili dei dispositivi per l'estrazione e la raccolta della
polvere, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente.
L'uso di tali dispositivi può ridurre i rischi derivanti dalla polvere.
• Non lasciare che la familiarità con l'apparecchio (derivata da un uso
frequente) abbassi il livello di attenzione. Anche una minima distrazione
può causare gravi infortuni.
4. Uso e manutenzione dell'utensile elettrico
• Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile più adatto al lavoro
da svolgere. Un utensile elettrico corretto è più sicuro ed ecace al regime
per cui è stato progettato.
• Non utilizzare l'utensile elettrico se l'interruttore non funziona. Un
utensile elettrico che non può essere controllato dall'interruttore è pericoloso
e deve essere riparato.
• Rimuovere il gruppo batteria, se removibile, e/o scollegare l'utensile
elettrico dalla rete elettrica prima di regolarlo, riporlo o sostituire gli
accessori. Tali misure preventive riducono il rischio di avvio accidentale
dell'utensile elettrico.
• Riporre gli utensili elettrici fuori dalla portata dei bambini e non
permetterne l'uso a persone che non hanno familiarità con
l'apparecchio o con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi
se utilizzati da persone non competenti.
• Mantenere gli utensili elettrici e gli accessori in buono stato. Vericare
che le parti mobili non siano disallineate o piegate, che i componenti
non siano danneggiati e che non siano presenti altri problemi che
potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell'utensile
elettrico. Se l'utensile elettrico è danneggiato, farlo riparare prima
di utilizzarlo nuovamente. Molti incidenti sono provocati da utensili
elettrici in cattive condizioni.
• Mantenere gli accessori di taglio puliti e alati. Un'adeguata
manutenzione e alatura degli accessori da taglio riduce il rischio
di inceppamento e facilita il controllo dell'utensile elettrico.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ITIT
• Usare l'utensile elettrico, gli accessori, le punte ecc. conformemente
a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni dell'area di lavoro
e del tipo di lavoro da svolgere. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni
diverse da quelle per cui è progettato può comportare situazioni di pericolo.
• Mantenere le impugnature e le superci di presa asciutte, pulite e
prive di olio o grasso. Impugnature e superci di presa scivolose non
garantiscono l'uso sicuro e il controllo dell'utensile in situazioni impreviste.
5. Riparazioni
• Adare la riparazione dell'utensile a personale qualicato e utilizzare
esclusivamente parti di ricambio identiche. Ciò garantisce la sicurezza
dell'utensile elettrico.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e rispettare le informazioni fornite. È importante
leggere questo manuale per familiarizzarsi con l’apparecchio, il suo utilizzo corretto e le
informazioni sulla sicurezza.
Generale
1) Avvertenze relative alle protezioni
• Tenere in posizione le protezioni. Le protezioni devono essere funzionanti e montate
correttamente. Una protezione allentata, danneggiata o non funzionante correttamente deve
essere riparata o sostituita.
• Utilizzare sempre la protezione della lama della sega, il cuneo e il dispositivo anti-
contraccolpo per ogni operazione di taglio. Per le operazioni di taglio in profondità in cui
la lama della sega taglia completamente lo spessore del pezzo, la protezione e altri dispositivi
di sicurezza aiutano a ridurre il rischio di lesioni.
NOTA 1 Se non viene fornito un dispositivo anti-contraccolpo, la frase "e dispositivo anti-
contraccolpo" viene omessa.
NOTA 2 A discrezione del produttore, il termine "dispositivo anti-contraccolpo” può essere
sostituito da un termine appropriato come “nottolini anti-contraccolpo” o “rulli anti-
contraccolpo”.
NOTA 3 L'avvertenza di cui sopra è omessa se la sega da banco è progettata con un cuneo
esteso sso non rimovibile che ha un sistema di protezione non rimovibile.
• Riattaccare immediatamente il sistema di protezione dopo aver completato
un'operazione (come tagli per incastri, scanalature o rifacimento) che abbiano
richiesto la rimozione della protezione, del cuneo e / o del dispositivo anti-contraccolpo.
La protezione, il cuneo e il dispositivo anti-contraccolpo aiutano a ridurre il rischio di lesioni.
NOTA 1 Il termine "battuta” può essere sostituito con “incastro”.
NOTA 2 Se non sono consentiti tagli di scanalatura orisegatura, il termine "tagli di
Avvertenze di sicurezza aggiuntive

76
INFORMAZIONI IMPORTANTI
INFORMAZIONI IMPORTANTI
ITIT
scanalatura orisegatura” viene omesso.
NOTA 3 Se non viene fornito un dispositivo anti-contraccolpo, la frase "dispositivo anti-
contraccolpo" viene omessa.
NOTA 4 A discrezione del produttore, il termine "dispositivo anti-contraccolpo" può essere
sostituito da un termine appropriato come "nottolini anti-contraccolpo" o "rulli anti-
contraccolpo".
NOTA 5 L'avvertenza di cui sopra è omessa se la sega da banco è progettata con un cuneo
esteso sso non rimovibile che abbia un sistema di protezione non rimovibile.
• Assicurarsi che la lama della sega non sia a contatto con la protezione, il cuneo o il
pezzo da lavorare prima di accendere l'interruttore. Il contatto accidentale di questi el
ementi con la lama della sega potrebbe causare una condizione di pericolo.
• Regolare il cuneo come descritto in questo manuale di istruzioni. Se è distanziato,
posizionato o allineato scorrettamente, il cuneo non sarà in grado di prevenire i contraccolpi.
• Anché il cuneo e il dispositivo anti-contraccolpo funzionino, devono essere inseriti
nel pezzo in lavorazione. Il cuneo e il dispositivo anti-contraccolpo sono inecaci quando si
tagliano pezzi troppo corti per essere trattati con il cuneo e il dispositivo anti-contraccolpo. In
queste condizioni un contraccolpo non può essere prevenuto dal cuneo e dal dispositivo anti-
contraccolpo.
NOTA 1 Se non viene fornito un dispositivo anti-contraccolpo, la frase "e dispositivo anti-
contraccolpo" viene omessa.
NOTA 2 A discrezione del produttore, il termine "dispositivo anti-contraccolpo" può essere
sostituito da un termine appropriato come "nottolini anti-contraccolpo" o "rulli anti-
contraccolpo".
• Usare la lama appropriata per il cuneo divisore. Anché il cuneo funzioni correttamente, il
diametro della lama della sega deve corrispondere al cuneo appropriato e il corpo della lama della
sega deve essere più sottile dello spessore del cuneo e la larghezza di taglio della lama della sega
deve essere maggiore dello spessore del cuneo.
2) Avvertenze inerenti le procedure di taglio
• PERICOLO: Non mettere mai le dita o le mani nelle vicinanze o in linea con la
lama della sega. Un momento di disattenzione o uno scivolamento potrebbero
dirigere la mano verso la lama della sega e provocare gravi lesioni personali.
• Inserire il pezzo da lavorare nella lama della sega o nella taglierina solo contro il
senso di rotazione. Se si fa avanzare il pezzo nella stessa direzione in cui la lama della sega
sta ruotando sopra il tavolo, il pezzo in lavorazione e la mano potrebbero essere trascinati nella
lama della sega.
NOTA Se non sono consentite taglierine diverse dalla lama della sega in conformità con 8.14.2,
allora il termine "o taglierine" viene omesso.
• Non utilizzare mai il calibro per tagli obliqui per alimentare il pezzo quando si sega
longitudinalmente e non utilizzare la guida-pezzo come arresto della lunghezza
durante il taglio trasversale con il calibro per tagli obliqui. Guidare il pezzo da lavorare
con la guida-pezzo e il calibro per tagli obliqui contemporaneamente aumenta la probabilità di
incastro della lama e di contraccolpo.
• Per i tagli longitudinali, applicare sempre la forza di alimentazione del pezzo tra la
guida e la lama della sega. Utilizzare uno spingi-pezzo quando la distanza tra la
guida e la lama della sega è inferiore a 150 mm e utilizzare un blocco di spinta
quando questa distanza è inferiore a 50 mm. I dispositivi di "aiuto al lavoro" aiuteranno
a tenere la mano a una distanza di sicurezza dalla lama.
• Utilizzare solo lo spingi-pezzo fornito dal produttore o costruito secondo le istruzioni.
Questo spingi-pezzo fornisce una distanza suciente della mano dalla lama della sega.
• Non usare mai uno spingi-pezzo danneggiato o tagliato. Uno spingi-pezzo danneggiato
potrebbe rompersi facendo scivolare la mano verso la lama.
• Non eettuare alcuna operazione a “mano libera”. Utilizzare sempre la guida-pezzo
o il calibro per tagli obliqui per posizionare e guidare il pezzo da lavorare. Lavorare a
"mano libera" signica usare le mani per sostenere o guidare il pezzo da lavorare, al posto della
guida-pezzo o del calibro per tagli obliqui. Il taglio a mano libera può causare disallineamenti,
inceppamenti e contraccolpi.
• Non allungarsi intorno o sopra una lama rotante. RRaggiungere un pezzo in lavorazione
può portare ad un contatto accidentale con la lama in movimento.
• Fornire un supporto ausiliario al pezzo da lavorare sul retro e/o sui lati del banco sega
per pezzi lunghi e/o larghi, per mantenerli a livello. Un pezzo lungo e/o largo ha la
tendenza a ruotare sul bordo del banco, provocando perdita di controllo, grippaggio della lama
e contraccolpo.
• Avanzare il pezzo in lavorazione a un ritmo regolare. Non curvare o torcere il pezzo
in lavorazione. Se si verica un inceppamento, spegnere immediatamente
l’apparecchio, scollegare la spina e rimuovere l'inceppamento. L'inceppamento della
lama nel pezzo in lavorazione può causare contraccolpi o bloccare il motore.
• Non rimuovere pezzi di materiale tagliato mentre la sega è in funzione. Il materiale
potrebbe rimanere intrappolato tra la guida o l'interno della protezione lama e la lama della
sega trascinando le dita nella lama. Spegnere la sega ed attendere che la lama si fermi
completamente prima di rimuovere il materiale.
• Utilizzare una guida ausiliaria a contatto con il piano del tavolo quando si tagliano
longitudinalmente pezzi di spessore inferiore a 2 mm. Un pezzo sottile può incunearsi
sotto la guida-pezzo e dar origine ad un contraccolpo.
3) Cause dei contraccolpi e relative avvertenze
Il contraccolpo è una reazione improvvisa del pezzo in lavorazione a causa di una lama della sega
pinzata, inceppata o di una linea di taglio disallineata nel pezzo rispetto alla lama della sega o
quando una parte del pezzo si inceppa tra la lama e la guida-pezzo o un altro oggetto sso .
Spesso durante il contraccolpo, il pezzo in lavorazione viene sollevato dal tavolo dalla parte
posteriore della lama e viene scagliato verso l'operatore.
Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio della sega e/o di procedure o condizioni di
funzionamento scorrette, e può essere evitato adottando le precauzioni descritte di seguito.
• Non posizionarsi mai direttamente in linea con la lama della sega. Posizionare sempre
il corpo come la guida, sullo stesso lato della lama della sega. Il contraccolpo può
scagliare il pezzo in lavorazione ad alta velocità verso chiunque si trovi di fronte e in linea con
la lama della sega.
• Non allungarsi mai sopra o dietro la lama della sega per tirare o sostenere il pezzo in
lavorazione. Potrebbe vericarsi un contatto accidentale con la lama o il contraccolpo potrebbe
trascinare le dita nella lama.
• Non tenere e premere mai il pezzo che si sta tagliando contro la lama della sega
rotante. Premendo il pezzo da tagliare contro la lama della sega si creerà una condizione di
inceppamento e contraccolpo.
• Allineare la guida in modo che sia parallela alla lama. Una guida disallineata farà pizzicare
il pezzo da lavorare contro la lama, creando le condizioni per un contraccolpo.
• Utilizzare un’asse a linguette per guidare il pezzo in lavorazione contro il tavolo e la

8 9
INFORMAZIONI IMPORTANTIINFORMAZIONI IMPORTANTI
ITIT
• Pulire e rimuovere frequentemente la segatura da sotto il tavolo della sega e/o dal
dispositivo di raccolta della polvere. La segatura accumulata è combustibile e può
autoinammarsi.
• La sega da banco deve esser ben ssata. Una sega da banco non ssata adeguatamente
può spostarsi o rovesciarsi.
• Rimuovere utensili, scarti di legno, ecc. dal tavolo prima di accendere la sega da banco.
Distrazioni o potenziali inceppamenti possono essere pericolosi.
• Usare sempre lame i cui fori sono di dimensioni e forma corrette (a diamante o
rotonda). Le lame non adatte al sistema di ssaggio della sega saranno decentrate, causando
una perdita di controllo.
• Non utilizzare mai mezzi di montaggio della lama danneggiati o errati come ange,
rondelle, bulloni o dadi della lama. I sistemi di montaggio sono stati progettati
specicamente per questa sega, per le migliori prestazioni e la massima sicurezza.
• Non salire mai sulla sega da tavolo, non usarla come scalino. In caso di ribaltamento o di
contatto accidentale con l'utensile da taglio si possono vericare lesioni gravi.
• Assicurarsi che la lama della sega sia installata per ruotare nella direzione corretta.
Non utilizzare mole, spazzole metalliche o mole abrasive su una sega da banco.
L'installazione impropria della lama della sega o l'uso di accessori non consigliati possono
causare lesioni gravi.
• Non utilizzare mai l’apparecchio con un disco da taglio abrasivo installato.
• Controllare attentamente che la lama non presenti crepe o danni prima del funzionamento.
Sostituire immediatamente le lame incrinate o danneggiate.
• Usare solo lame raccomandate dal produttore, conformi alla norma EN847-1, con l'avvertenza
che il cuneo divisore non deve mai essere più spesso dell'ampiezza del solco tagliato dalla lama
della sega e non più sottile del corpo della lama.
• Selezionare la lama adatta al materiale da tagliare.
• Usare lame affilate in modo corretto. Rispettare la velocità massima riportata sulla lama.
• Non installare mai lame la cui velocità massima è inferiore alla velocità a vuoto dell'apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere usato per effettuare scanalature, intarsi o intagli.
• La protezione può essere sollevata durante la preparazione del pezzo da lavorare e per facilitare
la pulizia. Accertarsi sempre che il cappuccio di protezione sia abbassato e piatto contro il piano
di taglio prima di collegare la spina dello strumento.
• L'operatore deve essere adeguatamente addestrato per il montaggio, la regolazione e il
funzionamento dell'apparecchio.
• Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi e per l’udito. Indossare guanti contro il
rischio di taglio quando si maneggiano le lame, si inserisce la legna nell'utensile o si eettuano
le operazioni di manutenzione.
Rischi residui
Anche con un utilizzo corretto, possono sussistere rischi residui anche se le norme di sicurezza
pertinenti sono rispettate a causa delle condizioni determinate dallo scopo previsto.
I rischi residui possono essere minimizzati rispettando le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e la
“DESTINAZIONE D’USO”, oltre che rispettando tutte le istruzioni operative.
L'osservanza di queste istruzioni e l’eettuazione di una manutenzione adeguata ridurranno il
rischio di lesioni personali o danni all'apparecchiatura.
- Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa dell'utensile (lama della sega) o del pezzo da
lavorare, ad es. quando si sostituisce la lama.
guida quando si eseguono tagli non passanti come per esempio tagli per incastri,
scanalature o risegatura. Un’asse a linguette aiuta a controllare il pezzo in lavorazione in
caso di contraccolpo.
NOTA 1 Il termine “battuta” può essere sostituito con “incastro”.
NOTA 2 Se non sono consentiti tagli di scanalatura orisegatura il termine "tagli di
scanalatura orisegatura”viene omesso.
NOTA 3 L'avvertenza di cui sopra è omessa se la sega da banco è progettata con un cuneo
esteso sso non rimovibile che abbia un sistema di protezione lama sega non rimovibile.
• Prestare particolare attenzione quando si esegue un taglio in aree cieche di pezzi
assemblati. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che potrebbero provocare un
contraccolpo.
NOTA L'avvertenza di sicurezza di cui sopra si applica solo agli strumenti in cui tali tagli sono
consentiti dalla progettazione e dalle istruzioni.
• Per ridurre il rischio di inceppamento della lama e di contraccolpo, sostenere i pannelli
larghi. I pannelli di grandi dimensioni tendono a piegarsi sotto il proprio peso. Devono essere
posizionati dei supporti sotto tutte le parti del pannello che sporgono dal piano del tavolo.
• Prestare particolare attenzione quando si taglia un pezzo da lavorare che è
attorcigliato, annodato, deformato o non ha un bordo diritto per guidarlo col calibro
per tagli obliqui o lungo la guida. Un pezzo deformato, annodato o attorcigliato è instabile
e può causare disallineamento del taglio con la lama, inceppamenti e contraccolpi.
• Non tagliare mai più pezzi assieme, impilati verticalmente o orizzontalmente. La
lama della sega potrebbe sollevare uno o più pezzi e causare contraccolpi.
• Quando si riavvia la sega con la lama già inserita nel materiale, centrare la lama nel
taglio anché i denti non si incastrino nel materiale. Se la lama si inceppa, potrebbe
sollevare il pezzo in lavorazione e causare un contraccolpo quando la sega viene riavviata.
• Mantenere le lame della sega pulite, alate e ben ssate. Non utilizzare mai lame
per seghe deformate o lame con denti incrinati o rotti. Lame alate e correttamente
ssate riducono al minimo inceppamenti, stalli e contraccolpi.
4) Avvertenze sull’utilizzo della sega da banco
• Spegnere la sega da banco e scollegare il cavo di alimentazione quando si rimuove
l'inserto del piano, si cambia la lama della sega o si eettuano regolazioni al cuneo
divisore, al dispositivo anti-contraccolpo o alla protezione della lama della sega e
quando la macchina viene lasciata incustodita. Osservando misure precauzionali si
evitano incidenti.
NOTA 1 Se non viene fornito un dispositivo anti-contraccolpo, la frase “dispositivo anti-
contraccolpo” viene omessa.
NOTA 2 A discrezione del produttore, il termine “dispositivo anti-contraccolpo” può essere
sostituito da un termine appropriato come “nottolini anti-contraccolpo” o “rulli anti-
contraccolpo”.
• Non lasciare incustodito il banco sega mentre è in funzione. Spegnere l’apparecchio e
non allontanarsi nché non è completamente fermo. Se la sega rimane in funzione incustodita,
costituisce un rischio incontrollato.
• Posizionare la sega da banco in un'area ben illuminata e in piano, dove sia possibile
mantenere un buon appoggio ed equilibrio. Dovrebbe essere installata in un'area
che ora spazio suciente per gestire facilmente le dimensioni del pezzo in
lavorazione. Aree anguste e scarsamente illuminate e pavimenti scivolosi e irregolari sono
causa di incidenti.

1110
COMPONENTI FORNITIINFORMAZIONI IMPORTANTI
ITIT
AVVERTENZA! Leggere tutte le informazioni sulla sicurezza e le istruzioni.
Il mancato rispetto delle informazioni sulla sicurezza e delle istruzioni
sotto riportate comporta il rischio di scosse elettriche, incendi e/o gravi infortuni.
Conservare le informazioni sulla sicurezza e le istruzioni in un luogo sicuro
per futuro riferimento.
• Aprire la confezione ed estrarre con cura l'apparecchiatura.
• Rimuovere il materiale di imballaggio e qualsiasi supporto per l’imballaggio e/o il trasporto
(se presenti).
• Controllare che tutti i componenti siano stati forniti.
• Vericare che l’apparecchiatura e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.
• Se possibile, conservare i materiali di imballaggio no al termine del periodo di garanzia.
Per dettagli sui componenti forniti, consultare le “Istruzioni per il montaggio” fornite.
IMPORTANTE!L'apparecchio e i materiali di imballaggio non sono
giocattoli. I bambini non devono giocare con i componenti di piccole
dimensioni, i fogli e i sacchetti in plastica, per evitare il rischio di soocamento.
1
2
3
4
5
6
8
7
13
14
11
12
20
19
18
17
16
15
21
22
23
24
10
26 2725
9
Interruttore ripristino sovraccarico
Leva di regolazione smussatura
Manopola di bloccaggio del calibro per
tagli obliqui
Arresto angolare
Prolunga tavolo
Adattatore per l'estrazione della polvere
Spingi-pezzo
Copertura
9
10
11
12
13
14
15
16
1Tubo di estrazione della polvere
Protezione della lama
Lama
Calibro per tagli obliqui
Scala di smussatura
Manopola di bloccaggio
(per inclinazione lama)
Interruttore di avvio/arresto
Leva di regolazione dell'altezza
2
3
4
5
6
7
8
- Lesioni dovute a parti del pezzo in lavorazione che si staccano.
- Lancio all’indietro del pezzo in lavorazione o delle sue parti.
- Rottura ed espulsione della lama.
- Rischio dovuti all’elettricità, utilizzando collegamenti elettrici non standard.
- Toccare parti sotto tensione di componenti elettrici aperti.
- Compromissione dell'udito quando si lavora sulla macchina per lunghi periodi senza protezione
per l'udito.
- Emissione di polvere di legno nociva durante il funzionamento senza aspirazione degli scarichi.
Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali adottate, possono ancora sussistere rischi residui
non evidenti.
CONSIGLI PER LA SALUTE
AVVERTENZA!
Durante la foratura, la levigatura, il taglio o la molatura, verranno prodotte
particelle di polvere. In alcuni casi, a seconda dei materiali con cui si sta lavorando, questa polvere
può essere particolarmente dannosa (ad es. piombo da vecchie vernici lucide).
Si consiglia di tener conto dei rischi associati ai materiali con cui si lavora e di ridurre il rischio di
esposizione. Occorre:
- Lavorare in un ambiente ben ventilato.
- Lavorare con attrezzature di sicurezza approvate, come quelle maschere antipolvere che sono
appositamente progettate per ltrare le particelle microscopiche.
COMPONENTI FORNITI

1312
PRIMA DI ACCENDERE L’APPARECCHIOCOMPONENTI FORNITI
ITIT
Manopola di bloccaggio
(per guida ausiliaria)
Guida-pezzo
Guida ausiliaria
Scanalatura guida
Scala
23
24
25
26
27
17 Cuneo divisore
Inserto del piano
Piano di lavoro
Piedino di livellamento
Gamba
Manopola di blocco (per guida-pezzo)
18
19
20
21
22
SPECIFICHE TECNICHE
I valori delle emissioni acustiche sono stati misurati secondo EN 61029.
Rumorosità
LpA Livello di pressione sonora 93,7 dB(A)
LWA Livello di potenza sonora 106,7 dB(A)
Incertezza K LpA=3 dB; LWA= 3dB
Tensione
Potenza ingresso motore
Velocità a vuoto
Dimensioni piano principale
Dimensioni prolunga tavolo
Dimensioni lama
Profondità di taglio max. a 90°
Profondità di taglio max. a 45°
Intervallo di inclinazione della lama
Peso
220-240V ~ 50Hz
1300W S6 20% S1:900W
5000 giri/min
400 x 513 mm
200 x 513 mm
ø210 mm x 2.8 mm x ø30 mm
48 mm
40 mm
0°- 45° a sinistra
18 kg
- La sega da banco deve essere installata su una base stabile, ovvero un banco da lavoro, o
avvitata a un sottotelaio stabile.
- Prima della messa in funzione tutte le coperture e le dotazioni di sicurezza devono essere
montate correttamente.
- La lama della sega deve essere in grado di girare liberamente.
- Quando si lavora con legno che è già stato lavorato, fare attenzione ad es. a chiodi o viti, crepe
o giunti, ecc.
- Prima di premere l'interruttore di avvio/arresto, assicurarsi che la lama sia installata
correttamente e che le parti mobili dell'apparecchio si muovano facilmente.
- Prima di collegare la sega da banco alla presa elettrica, assicurarsi che i dati sulla targhetta
corrispondano a quelli della rete di alimentazione.
- Durante il taglio, posizionarsi a lato dell'area di pericolo (lama della sega).
ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO
NOTA: si raccomanda all'operatore di indossare protezioni per l’udito.
S6 = Funzionamento continuo con servizio periodico, rapporto di servizio (DR) 20%, durata del
funzionamento (10 min). Per gli utensili elettrici, il periodo di osservazione è di 10 minuti. 20%
DR signica che l'utensile elettrico può essere azionato per quattro minuti, all'ingresso nominale
per 2 minuti, seguiti da una fase di rareddamento di 8 minuti.
AVVERTENZA! La protezione della lama deve essere sempre in
posizione per evitare il contatto con la lama. Dovrebbe sollevarsi e
stare sopra al pezzo in lavorazione quando il pezzo in lavorazione viene fatto
passare attraverso la sega.
MONTAGGIO DELLA MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA E DELLA MANOPOLA
DI REGOLAZIONE DELLA SMUSSATURA
• Fissare la manopola di regolazione dell'altezza al volantino di regolazione dell'altezza e serrare
la manopola.
• Fissare la manopola di regolazione della smussatura al volantino di regolazione della smussatura
e serrare la manopola.
IMPOSTAZIONE PROLUNGA TAVOLO
La prolunga tavolo può essere collegata sia a destra che a sinistra del piano di lavoro.
• Abbassare le gambe della prolunga tavolo.
• Collegare la prolunga tavolo al tavolo della sega.
• Ruotare il piedino di livellamento verso l'interno o verso l'esterno per portare la prolunga del
tavolo a lo con il tavolo di lavoro. Quindi serrare i dadi di bloccaggio.
INSTALLAZIONE DELLA PROTEZIONE LAMA
• Sollevare il cuneo nella posizione di massima altezza.
• Allentare il bullone e rimuovere il bullone e il dado di blocco dalla protezione della lama.
• Collegare la protezione della lama al cuneo con il bullone e il dado di blocco.
AVVERTENZA! Estrarre la spina di alimentazione prima di montare,
regolare e sostituire la lama della sega. Rimuovere con attenzione la
sega da banco dal cartone e rimuovere la schiuma protettiva attorno al motore.

1514
ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTOASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO
ITIT
AVVERTENZA! Le due aste graduate riposizionate devono essere
corrette. In caso contrario, il contraccolpo potrebbe provocare lesioni
gravi e l'impossibilità di eseguire tagli precisi.
AVVERTENZA! Un allineamento improprio del cuneo può causare
contraccolpi e lesioni gravi.
AVVERTENZA! Far scorrere la guida ausiliaria no al bordo anteriore
della scala sul tavolo di lavoro per evitare l'inceppamento del
materiale da tagliare. Quando la guida-pezzo è installata sull'altro lato del
tavolo di lavoro, spostare la guida ausiliaria e il suo ssaggio sul lato
opposto della guida-pezzo. È possibile leggere la larghezza di taglio sulle
aste graduate situate sul piano del tavolo di lavoro.
AVVERTENZA! La guida-pezzo deve essere allineata alla lama in
modo che il legno non si inceppi, provocando contraccolpi. In caso
contrario, l'utente potrebbe essere subire gravi infortuni.
MONTAGGIO DELLA GUIDA-PEZZO E DELLA GUIDA AUSILIARIA
• Per prima cosa, bisogna ssare gli elementi ammortizzanti alla guida pezzo.
• Non ssare ancora i pomelli di bloccaggio (per guida-pezzo)!
• Spingere la guida-pezzo sul piano del tavolo. Assicurarsi di spingere le piastre guida oltre il
bordo del piano del tavolo.
• Fissare gli ausiliari insieme alle manopole di bloccaggio (per guida ausiliaria) e due viti alla
guida-pezzo.
NOTA: La guida ausiliaria ha due superci di guida (bordo di posizionamento superiore o
inferiore). A seconda dello spessore del materiale da tagliare, installare correttamente la guida
ausiliaria.
Allentare le manopole di ssaggio per (guida-pezzo) e far scorrere la guida ausiliaria fuori dalla
fessura nella guida-pezzo.
Ruotare la guida ausiliaria nella posizione corretta e reinstallarla sulla guida-pezzo.
Per controllare/regolare:
• Sollevare la lama nella posizione più alta.
• Posizionare la squadra da carpentieri accanto alla lama, sbloccare le manopole di bloccaggio
della guida-pezzo per spostare la guida-pezzo no alla squadra.
• Bloccare le due manopole di bloccaggio della guida-pezzo e annotare il valore sulle aste
graduate anteriore e posteriore.
• Se due valori non sono uguali, è necessario contattare il servizio assistenza ADEO per richiedere
nuove aste graduate per riposizionarle.
• Fare due o tre tagli di prova usando del legno di scarto. Se i tagli non sono corretti, ripetere la
procedura.
ALLINEAMENTO DELLA GUIDA-PEZZO ALLA LAMA
L'allineamento della guida-pezzo con lama è impostato in fabbrica e nella maggior parte dei casi
non sarà necessario regolarlo. Tuttavia, l'allineamento deve essere sempre controllato dopo
l'installazione della lama o prima di realizzare dei tagli e può essere regolato se necessario. Se la
guida-pezzo non è allineata con la lama, è necessaria la regolazione.
AVVERTENZA! La protezione della lama dovrebbe tornare nella sua
posizione di riposo dopo che il pezzo è stato tagliato.
SOSTITUZIONE DELL'INSERTO DEL TAVOLO
• Allentare la vite ed estrarre la protezione della lama dal cuneo.
• Allentare le sette viti dell'inserto del tavolo e rimuoverle.
• Sollevare l'inserto del tavolo usurato verso l'alto e verso l'esterno.
• Inserire l'inserto del tavolo nuovo procedendo nell'ordine inverso.
REGOLAZIONE DELLA DISTANZA TRA IL BORDO ESTERNO DELLA LAMA E IL CUNEO
Il cuneo divisore è un importante dispositivo di sicurezza in quanto impedisce il rinculo del pezzo.
Per garantire la funzione del cuneo divisore, la distanza tra il bordo esterno della lama e il cuneo
non deve essere superiore a 5 mm.
NOTA: Il cuneo è stato regolato correttamente in fabbrica. La ri-regolazione prima del primo
utilizzo è necessaria solo se il cuneo ha perso la regolazione a causa del trasporto.
Procedere come segue per regolare correttamente la protezione della lama.
• Allentare leggermente le viti di ssaggio dai due fori dell'inserto del tavolo.
• Regolare il cuneo in modo che la distanza tra il bordo esterno della lama e il cuneo non sia
superiore a 5 mm.
NOTA: Controllare la posizione del cuneo dopo ogni sostituzione della lama della sega.
ALLINEAMENTO DEL CUNEO E DELLA LAMA DELLA SEGA
NOTA: Prestare attenzione che il cuneo sia allineato con la lama della sega in linea retta.
L'allineamento della lama e del cuneo è impostato in fabbrica e nella maggior parte dei casi non
sarà necessario regolarlo. Tuttavia, l'allineamento deve essere sempre controllato dopo
l'installazione della lama o la regolazione del cuneo e può essere regolato se necessario. Se il
cuneo non è allineato con la lama, è necessaria la regolazione. Il cuneo deve essere allineato
dalla parte anteriore a quella posteriore.
Controllare/regolare:
• Mettere la lama della sega in posizione verticale (0 gradi) e sollevare la lama alla posizione di
massima altezza.
• Posizionare la riga (o la squadra da carpentieri) contro la lama e il cuneo. La lama e il cuneo
sono allineati se il righello tocca sia la lama che il cuneo in modo uniforme senza spazi vuoti.
NOTA: Posizionare il righello tra i denti in carburo e misurare dalla lama. Questo passaggio
assicurerà che il righello sia perpendicolare alla lama dalla parte anteriore a quella posteriore
della lama.
• Se la lama e il cuneo non sono allineati, allentare leggermente le viti di ssaggio dai due fori
dell'inserto del tavolo. Regolare il cuneo a sinistra o a destra nché non è allineato con la lama.
• Una volta allineato correttamente, stringere saldamente le due viti di ssaggio.
NOTA: Se il cuneo non è allineato con la lama, è necessaria la regolazione. La lama e il cuneo
devono essere sempre allineati correttamente in modo che il pezzo tagliato passi su entrambi i
lati del cuneo senza incepparsi o torcersi lateralmente.

1716
ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO
IT
ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO
AVVERTENZA! Al ne di evitare infortuni e prevenire l'avvio accidentale,
quando si preme l'interruttore di ripristino sovraccarico l’interruttore
di accensione/spegnimento deve essere in posizione OFF e il cavo di alimentazione
deve essere scollegato dalla presa mentre la sega si sta rareddando. Il
surriscaldamento può essere causato da una prolunga sottodimensionata,
una prolunga troppo lunga, parti disallineate o una lama smussata. Controllare
che l’impostazione della sega sia corretta prima di utilizzarla di nuovo.
IT
Regolazione della profondità di taglio
• Ruotare il volantino di regolazione dell'altezza in senso antiorario per aumentare la profondità
di taglio o in senso orario per ridurla.
• È possibile leggere il valore impostato sulla scala della profondità di taglio situata sul cuneo divisore.
REGOLAZIONE PASSO DELLA LAMA
Regolazione tra 0° e 45°
• Allentare le due manopole di bloccaggio (per l'inclinazione della lama) (una sulla parte anteriore
e una sulla parte posteriore della sega).
• Ruotare il volantino di regolazione della smussatura nché non viene mostrato l’angolo richiesto
(0°- 45°).
• Serrare di nuovo le due manopole di bloccaggio.
• Accensione - premere il pulsante I dell'interruttore.
• Spegnimento - premere il pulsante 0 dell'interruttore.
INTERRUTTORE DI AVVIO/ARRESTO
AVVERTENZA! Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda
al voltaggio indicato sull'etichetta della sega. Accendere la sega da
banco solo quando la lama della sega è lontana dal materiale da tagliare.
AVVERTENZA! La sega da banco deve essere regolata in modo che il
punto più alto della lama sia appena sopra la supercie del materiale
da tagliare.
AVVERTENZA! Per poter utilizzare l'intera gamma di regolazione di
45°, l'altezza di taglio deve essere ridotta di conseguenza.
AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Parti del corpo o oggetti che si
trovino nell'area di regolazione possono essere catturati dalla lama
della sega in movimento! Regolare l'altezza di taglio solo quando la lama
della sega è ferma!
AVVERTENZA! Per bilanciare il possibile gioco nella regolazione
dell'altezza di taglio, spostare sempre la lama nella posizione
desiderata partendo dal basso.
AVVERTENZA! La lama della sega non deve essere impostata in
posizione inclinata quando la lama sta girando. Il motore deve essere
prima spento.
AVVERTENZA! L'aspirazione della polvere deve essere installata e la
sega da banco deve essere controllata regolarmente per quanto
riguarda l'accumulo di polvere e deve essere pulita frequentemente,
altrimenti c'è il rischio di accumulo di calore e potenziale incendio.
AVVERTENZA! Rischi per la salute a causa della polvere! Utilizzare un
apposito estrattore per l'aspirazione di polveri particolarmente nocive
o secche. L'aspirapolvere deve essere adatto al materiale da trattare.
MONTAGGIO E REGOLAZIONE DEL CALIBRO PER TAGLI OBLIQUI
• Attaccare la manopola di bloccaggio del calibro per tagli obliqui e una rondella piatta al corpo
del calibro per tagli obliqui e serrare la manopola di bloccaggio.
• Fissare la guida al corpo del calibro per tagli obliqui con due viti e due manopole di bloccaggio.
• Spingere il binario guida del calibro per tagli obliqui nella scanalatura guida sul piano del tavolo
di lavoro.
Impostazione dell’angolo
• Allentare la manopola di bloccaggio del calibro per tagli obliqui
• Spostare il calibro per tagli obliqui sull'angolo desiderato.
• Serrare di nuovo la manopola di bloccaggio del calibro per tagli obliqui.
COME ATTACCARE L'ADATTATORE DI ASPIRAZIONE DELLA POLVERE E IL TUBO DI
ESTRAZIONE DELLA POLVERE
• Attaccare il lato A dell'adattatore di aspirazione della polvere alla porta di estrazione della
polvere sul retro della sega da banco.
• Collegare il tubo di aspirazione della polvere alla porta della polvere sulla protezione della lama
e sul lato B sull'adattatore di aspirazione della polvere.
Per evitare l'accumulo di segatura, per ottenere migliori risultati, collegare un tubo di aspirazione
(non incluso) al lato C dell'adattatore di aspirazione della polvere. NON azionare la sega con il
tubo in posizione a meno che l'aspirazione non sia attivata.
INTERRUTTORE DI RIPRISTINO SOVRACCARICO
La sega è dotata di un interruttore di ripristino sovraccarico. Si trova nella parte immediatamente
superiore dell'interruttore di accensione/spegnimento.
L'interruttore di ripristino sovraccarico riavvia il motore dopo che si è spento a causa del sovraccarico.
Se il motore si ferma durante il funzionamento, portare l'interruttore in posizione OFF. Attendere
circa cinque minuti anché il motore si rareddi e premere l'interruttore di ripristino sovraccarico.
A questo punto si può impostare l'interruttore in posizione di accensione.

18 ITIT 19
Regolazione dell'indicatore angolazione:
• Spegnere l'apparecchio e scollegare la spina.
• Usare una squadra per allineare verticalmente la lama.
• Allentare la vite e far scorrere l'indicatore angolazione no al segno 0°.
REGOLAZIONE DISTANZA DELLA GUIDA-PEZZO
• Sbloccare le due manopole di bloccaggio della guida-pezzo.
• Far scorrere la guida-pezzo nella posizione desiderata. La posizione impostata può essere
misurata utilizzando due aste graduate sul piano del tavolo di lavoro.
• Bloccare le due manopole di bloccaggio della guida-pezzo.
SPINGI-PEZZO
Lo spingi-pezzo è un dispositivo utilizzato per spingere in sicurezza un pezzo in lavorazione
attraverso la lama invece di usare le mani. Può essere realizzato con legno di scarto in varie
dimensioni e forme per essere utilizzato per un lavoro specico. Deve essere come un bastoncino,
stretto rispetto al pezzo, con una tacca a 90 ° in un'estremità e sagomato per una presa sicura
sull'altra estremità. Utilizzare uno spingi-pezzo ogni volta che la guida si trova a meno di 15 cm
dalla lama. Utilizzare lo spingi-pezzo al posto della mano per guidare il materiale tra la guida e la
lama. Quando si utilizza un spingi-pezzo, l'estremità trascinata della tavola deve essere quadrata.
Uno spingi-pezzo contro un'estremità irregolare potrebbe scivolare via o spingere il pezzo in
lavorazione lontano dalla guida.
• Allentare la manopola di bloccaggio del calibro per tagli obliqui.
• Ruotando la guida parallela, impostare l'angolo desiderato sulla scala.
• Serrare la manopola di bloccaggio del calibro per tagli obliqui.
REGOLAZIONE ANGOLAZIONE DEL CALIBRO PER TAGLI OBLIQUI
Il calibro per tagli obliqui può essere regolato di un massimo di 60° per tagli angolati.
ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTOASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO
OPERAZIONI DI BASE DELLA SEGA DA BANCO
Per motivi di sicurezza, vericare che l'operatore abbia letto la sezione intitolata Linee guida di
sicurezza generali per la sega da banco, prima di utilizzare il prodotto. Vericare quanto segue
prima di ogni utilizzo della sega da banco:
• La lama è ben tesa.
• Le manopole di bloccaggio dell’inclinazione lama sono ben serrate.
• In caso di tagli longitudinali, le manopole di bloccaggio della guida-pezzo sono ben serrate e la
guida è parallela alla scanalatura del calibro per tagli obliqui e alla lama.
• In caso di tagli trasversali, la manopola di bloccaggio del calibro per tagli obliqui è ben serrata.
• La protezione della lama e il cuneo divisore sono in posizione e funzionano correttamente.
• Si indossano occhiali di sicurezza.
• Il mancato rispetto di queste norme di sicurezza aumenta signicativamente il rischio di infortuni.
Prima di utilizzare la sega da banco, lucidare il piano del tavolo con cera lucidante per auto per
mantenerlo pulito e per facilitare lo scorrimento del pezzo da lavorare.
Esistono due tipi fondamentali di tagli con sega da banco: taglio longitudinale e trasversale.
Il taglio longitudinale si riferisce al taglio lungo la lunghezza della venatura e del pezzo in
lavorazione. Il taglio trasversale si riferisce al taglio lungo la larghezza o perpendicolare rispetto
alla venatura del pezzo. Questa distinzione può essere dicile da fare con i materiali articiali.
Pertanto, il taglio di un pezzo di materiale a una larghezza diversa è longitudinale e il taglio
perpendicolare alla dimensione corta è un taglio trasversale.
Nessuna delle due operazioni può essere eseguita in sicurezza a mano libera: il taglio
longitudinale richiede l'uso della guida-pezzo e il taglio trasversale richiede l'uso del calibro
per tagli obliqui. Non utilizzare mai la guida- pezzo e il calibro per tagli obliqui
contemporaneamente durante l'operazione di taglio.
AVVERTENZA! Per poter utilizzare l'intera gamma di regolazione di
45°, l'altezza di taglio deve essere ridotta di conseguenza.
AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Parti del corpo o oggetti che si trovino
nell'area di regolazione possono essere catturati dalla lama in
movimento! Regolare l'altezza di taglio solo quando la lama della sega è ferma!
AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Non posizionare lo spingi-pezzo sul
retro del pezzo da lavorare, potrebbe vericarsi un contraccolpo se lo
spingi-pezzo fa inceppare il pezzo in lavorazione e fa incastrare la lama nella
fessura della sega, se posizionato in modo errato. Potrebbe vericarsi un
grave infortunio.
AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Non spingere la guida parallela
troppo lontana in direzione della lama della sega. La distanza tra la
guida parallela e la parte anteriore della lama dovrebbe essere di ca. 2,5 cm.
AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Se la distanza tra la guida-pezzo e
la lama della sega è inferiore a 15 cm, è necessario utilizzare lo
spingi-pezzo.
AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Tenere sempre saldamente il pezzo
guidato, e non il pezzo libero che è stato tagliato.
AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Non utilizzare più di una guida-pezzo
o una combinazione di calibro per tagli obliqui e guida-pezzo
contemporaneamente durante un'operazione di taglio.
AVVERTENZA! Rischi di danni al prodotto! Controllare attentamente
il legno da lavorare. L’attrezzatura può essere gravemente
danneggiata da corpi estranei come chiodi, viti, ecc.
AVVERTENZA! Rischi di danni al prodotto! Usare sempre lame alate.
Lame smussate possono sovraccaricare e danneggiare il prodotto.

20 ITIT 21
ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO
TAGLIO TRASVERSALE
• Rimuovere la guida-pezzo e posizionare il calibro per tagli obliqui nella scanalatura obliqua sul tavolo.
• Sollevare la lama nché non si trova a circa 3 mm sopra la parte superiore del pezzo da lavorare.
• Tenere saldamente il pezzo in lavorazione contro il calibro per tagli obliqui, con il percorso della lama
in linea con la linea di taglio desiderata. Spostare il pezzo in lavorazione entro 25 mm circa dalla lama.
• Accendere la sega e aspettare che la lama raggiunga la velocità massima. Non posizionarsi mai
direttamente in linea con il percorso della lama della sega. Invece, posizionarsi sul lato in cui
viene eettuato il taglio.
• Tenere il pezzo in lavorazione contro la guida parallela del calibro per tagli obliqui e in piano
rispetto al tavolo. Spingere lentamente il calibro per tagli obliqui con il pezzo in lavorazione
attraverso la lama.
• Non cercare di tirare all’indietro il pezzo in lavorazione mentre la lama sta girando. Spegnere
l'interruttore e attendere che la lama si sia completamente arrestata prima di far scorrere fuori
con cautela il pezzo in lavorazione.
TAGLIO TRASVERSALE INCLINATO: SMUSSATURA LAMA 0°-45° E ANGOLO OBLIQUO 0°
Questa operazione è la stessa del taglio trasversale, tranne per il fatto che la lama ha un angolo
di smussatura diverso da 0°.
TAGLIO INCROCIATO OBLIQUO COMPOSTO: SMUSSATURA LAMA 0°-45° E ANGOLO OBLIQUO
0-45°
Questa operazione di taglio combina un angolo obliquo con un angolo di smusso.
• Impostare il calibro per tagli obliqui sull'angolo desiderato.
• Impostare lo smusso della lama sull'angolo di smusso desiderato e serrare le manopole di
bloccaggio dell'inclinazione della lama.
• Tenere saldamente il pezzo da lavorare contro la supercie del calibro per tagli obliqui durante
le operazioni di taglio.
TAGLI OBLIQUI: ANGOLO OBLIQUO 0°-45°
Questa operazione è la stessa del taglio trasversale, tranne per il fatto che il calibro per tagli
obliqui è bloccato su un angolo diverso da 90°.
• Impostare la lama su un angolo di smusso di 0° e serrare le manopole di bloccaggio
dell'inclinazione della lama.
• Impostare il calibro per tagli obliqui sull'angolo obliquo desiderato e ssarlo in posizione
serrando la manopola di bloccaggio del calibro per tagli obliqui.
• Tenere saldamente il pezzo da lavorare contro la guida parallela del calibro per tagli obliqui
durante le operazioni di taglio.
WAVVERTENZA! Eettuare un taglio di prova dopo ogni regolazione
per assicurarsi che la nuova impostazione sia corretta. Quando si
eettua un taglio, stare a lato della linea di taglio.
AVVERTENZA! Rischio di lesioni! Il pezzo da lavorare e la guida devono
trovarsi sul lato destro della lama durante il taglio.
TAGLIO LONGITUDINALE
• Rimuovere il calibro per tagli obliqui e impostare la guida-pezzo alla larghezza di taglio appropriata.
• Sollevare la lama nché non si trova a circa 3 mm sopra la parte superiore del pezzo da lavorare.
• Posizionare il pezzo da lavorare in piano sul tavolo e contro la guida ausiliaria in modo che la
parte più grande del pezzo da lavorare si trovi tra la lama e la guida. Tenere il pezzo in
lavorazione a circa 25 mm di distanza dalla lama.
• Accendere la sega e aspettare che la lama raggiunga la velocità massima.
• Alimentare lentamente il pezzo in lavorazione nella lama spingendo in avanti sulla sezione del
pezzo in lavorazione che passerà tra la lama e la guida ausiliaria.
• Non appoggiare i pollici sul piano del tavolo. Tenere sempre il pezzo in lavorazione mentre la
lama sta girando. Non lasciarlo andare per raggiungere lo spingi-pezzo. Quando entrambi i
pollici toccano il bordo anteriore del tavolo, completare il taglio utilizzando lo spingi-pezzo.
• Utilizzare sempre lo spingi-pezzo quando si eseguono tagli longitudinali.
• Continuare a spingere il pezzo da lavorare con lo spingi-pezzo nché non supera la protezione
della lama e libera la parte posteriore del tavolo.
• Non tirare all’indietro il pezzo in lavorazione mentre la lama sta girando. Spegnere l'interruttore
e scollegare la spina dalla presa elettrica. Attendere che la lama si fermi completamente prima
di spingere fuori il pezzo.
TAGLIO LONGITUDINALE SMUSSATO
Il taglio longitudinale smussato è uguale al taglio longitudinale, tranne per il fatto che l'angolo
di smussatura della lama è impostato su un angolo diverso da "0".
AVVERTENZA! Per evitare instabilità, posizionare sempre la
supercie maggiore del pezzo in lavorazione sulla tavola durante il
taglio trasversale e/o il taglio trasversale inclinato.
TAGLIO DI PICCOLI MATERIALI
• Impostare la guida-pezzo alla larghezza di taglio appropriata.
• Alimentare il materiale tenendolo premuto contro la guida ausiliaria verso la lama di taglio,
utilizzando entrambe le mani. Quando ci si avvicina alla lama della sega, utilizzare sempre lo
spingi-pezzo (incluso) per spostare il materiale o utilizzare un pezzo di legno aggiuntivo per
spingere il materiale ausiliario da tagliare.
• Spingere sempre il materiale tagliato no all'estremità del cuneo divisore.
AVVERTENZA! Nel caso di pezzi corti e stretti, usare lo spingi-pezzo
sin dall'inizio.
AVVERTENZA! Se la distanza tra la guida-pezzo e la lama della sega
è inferiore a 15 cm, è necessario utilizzare lo spingi-pezzo.
AVVERTENZA! Spostare sempre il materiale lavorato quanto basta
per completare il taglio. Durante il taglio trasversale, non utilizzare
la guida-pezzo con la guida ausiliaria come limitatore di lunghezza per il
pezzo di materiale da tagliare, poiché questo pezzo potrebbe incepparsi tra
la guida ausiliaria e la lama della sega e causare un eetto contraccolpo.

23
MANUTENZIONE
22 ITIT
ASSEMBLAGGIO E FUNZIONAMENTO
EFFETTUAZIONE DI UN TAGLIO OBLIQUO DI 45°
Utilizzare sempre la guida-pezzo e la guida ausiliaria più il fermo angolare o il calibro per tagli
obliqui per tagliare a 45°.
Eseguire un taglio a 45° con il fermo angolare
Utilizzare sempre la guida-pezzo e la guida ausiliaria quando si utilizza l’arresto angolare.
• Attaccare il fermo angolare alla guida ausiliaria.
• Impostare la guida-pezzo alla larghezza di taglio desiderata e ssarla con le manopole di
bloccaggio per la guida-pezzo.
• Mettere il pezzo in lavorazione nell’arresto angolare.
• Accendere la sega e spostare l’arresto angolare con il materiale lungo la guida ausiliaria verso
la lama della sega.
• Spegnere la sega quando il taglio è nito.
Eseguire un taglio a 45° con il calibro per tagli obliqui
Far riferimento alla sezione “TAGLI OBLIQUI: ANGOLI OBLIQUI 0° -45°”.
CONSIGLI PER EFFETTUARE I TAGLI
• Si consiglia dopo ogni regolazione di eseguire un taglio di prova per assicurarsi che le nuove
impostazioni siano corrette e controllare le dimensioni.
• Dopo aver acceso la sega, attendere che la lama di taglio raggiunga la velocità massima a
vuoto, solo dopo è possibile procedere con il taglio.
• Proteggere gli oggetti lunghi dalla caduta dopo il taglio (ad es. con un supporto a rullo).
• Prestare molta attenzione quando si inizia un taglio!
• Quando si taglia il legno che è già stato utilizzato, assicurarsi che sia privo di oggetti
indesiderati, come chiodi, viti, ecc.
• Attendere che la lama della sega si fermi completamente, solo dopo è possibile rimuovere i
pezzi tagliati.
• Afferrare sempre la parte principale del materiale lavorato. Non afferrare mai la parte che
viene tagliata.
MANUTENZIONE
Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. L'uso di solventi commerciali può danneggiare
in vario modo la maggior parte dei materiali plastici. Per rimuovere sporcizia, polvere, olio, grasso,
ecc. utilizzare uno straccio pulito.
• Controllare periodicamente la tenuta e le condizioni di tutti i morsetti, dadi, bulloni e viti.
Assicurarsi che l'inserto del piano sia in buone condizioni e in posizione corretta.
• Controllare il gruppo protezione della lama.
• Pulire gli utensili da taglio con un prodotto per la rimozione di gomme e resine.
• Per mantenere in buone condizioni le superci del tavolo, applicare periodicamente cera in pasta
su di esse e lucidare per garantire un buon funzionamento. Per evitare che il lavoro scivoli
durante le operazioni di taglio. NON cerare la supercie di lavoro del calibro per tagli obliqui.
• Proteggere la lama della sega pulendo la segatura da sotto il tavolo della sega e dai denti della
lama. Utilizzare un solvente per resina sui denti della lama.
• Pulire le parti in plastica solo con un panno morbido inumidito. Non utilizzare aerosol
o solventi a base di petrolio.
Nota: I residui di resina possono essere rimossi con uno apposito spray reperibile in commercio.
• La lama della sega è una parte soggetta a usura e diventa smussata dopo un uso prolungato o
frequente. Ciò potrebbe, tra l'altro, inuire anche sull'emissione di rumore. Sostituire la lama
della sega o farla alare.
LUBRIFICAZIONE
Tutti i cuscinetti di questo apparecchio sono lubricati con una quantità di lubricante suciente
per tutta la sua vita utile, in condizioni d'uso normali. Pertanto non occorre lubricare
ulteriormente l'apparecchio.
SOSTITUZIONE DELLA LAMA DELLA SEGA
• Svitare le viti di ssaggio della copertura e ruotarla verso l'alto.
• Svitare il dado dell'albero che ssa la lama della sega con una chiave grande a struttura aperta,
mentre si blocca il mandrino con la chiave piccola a struttura aperta.
Importante! Allentare il dado in senso orario, in base al senso di rotazione inverso della lama
della sega.
• Rimuovere la angia esterna e rimuovere la lama della sega facendola scorrere verso il basso
fuori dalla angia interna.
• Pulire accuratamente le superci delle ange di montaggio e ssare la nuova lama di taglio,
seguendo la procedura descritta precedentemente, ma in ordine inverso.
AVVERTENZA! Evitare che sostanze quali liquidi per i freni, benzina,
prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. vengano a contatto
con le parti in plastica. I prodotti chimici possono danneggiare, indebolire o
distruggere le parti in plastica, con conseguente rischio di gravi infortuni.
AVVERTENZA! Indossare dispositivi di protezione per gli occhi in
presenza di polvere. In presenza di polveri, indossare anche
un'apposita mascherina.
AVVERTENZA! Scollegare la spina dalla presa di corrente prima di
eettuare qualsiasi operazione di regolazione, manutenzione o
riparazione.
PULIZIA
• Ulteriori lavori di manutenzione e pulizia rispetto a quelli descritti in questo capitolo devono
essere eseguiti solo dal produttore o da società nominate dal produttore.
• Per la manutenzione e la pulizia, i dispositivi di sicurezza rimossi devono essere
incondizionatamente montati correttamente e provati nuovamente.
• Usare esclusivamente parti originali. Altre parti possono provocare danni e lesioni impreviste.

CONSERVAZIONEMANUTENZIONE
TRASPORTO
2524 ITIT
NOTA! Quando si trasporta il prodotto, utilizzare solo dispositivi di
trasporto e non utilizzare mai protezioni per la movimentazione, il
sollevamento o il trasporto.
AVVERTENZA! Durante il trasporto, la parte superiore della lama
deve rimanere coperta, ad esempio dalla protezione.
• Riporre le chiavi per la lama e lo spingi-pezzo nei ripostigli (sul lato sinistro e sul retro del
cabinet).
• Riporre l'apparecchio in un locale asciutto, chiuso e fuori dalla portata dei bambini.
• Per prolungare la durata della sega e garantire un funzionamento regolare, prima di riporla
per un periodo più lungo
- Pulire la sega a fondo.
- Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico.
• Riporre l'apparecchio, il manuale istruzioni ed eventualmente gli accessori nella confezione
originale. In questo modo, tutte le informazioni e tutte le parti saranno a portata di mano.
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
In alternativa alla restituzione dell'apparecchiatura al produttore, il proprietario
dell'apparecchiatura elettrica deve assicurarsi che l'apparecchiatura sia adeguatamente
smaltita se non desidera più conservarla.
Le vecchie apparecchiature possono essere restituite a un punto di raccolta adeguato che
provvederà a smaltire l'apparecchiatura in conformità con le normative nazionali sul
riciclaggio e sullo smaltimento dei riuti.
Gli apparecchi elettrici ed elettronici possono essere pericolosi per l'ambiente e per la salute
umana poiché contengono sostanze pericolose.
Ciò non si applica ad accessori o ausili senza componenti elettrici forniti con la vecchia
apparecchiatura.
Riciclaggio come alternativa ai resi
L'apparecchio viene fornito in un imballo allo scopo di evitare danni durante il trasporto. I
materiali usati per questo imballaggio possono essere riutilizzati o riciclati.
L'apparecchio e i suoi accessori sono costruiti con vari tipi di materiali, quali metallo e plastica.
I componenti difettosi devono essere smaltiti come riuti speciali. Per informazioni, contattare
le autorità comunali o il proprio rivenditore.
Solo per i paesi dell'UE
Non smaltire mai gli utensili elettrici con i riuti domestici. Per ottemperare alla
Direttiva Europea 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione nelle leggi nazionali, i vecchi utensili elettrici
devono essere separati dagli altri riuti e smaltiti in modo rispettoso
dell'ambiente, ad es. portandoli in un deposito di riciclaggio.
• Mettere la lama della sega nella posizione più bassa.
• Rimuovere le parti collegate che sporgono dalla sega.
• Per il trasporto del prodotto utilizzare solo dispositivi di trasporto e non utilizzare mai
protezioni per la movimentazione, il sollevamento o il trasporto.
• Quando si trasporta il prodotto farsi aiutare da un'altra persona.
• Per le spedizioni, usare se possibile, utilizzare l'imballaggio originale.
AVVERTENZA! La sega deve essere trasportata solo con la lama
abbassata e la protezione della lama in posizione. In questo modo si
evitano possibili infortuni dovuti alla lama della sega.
AVVERTENZA! L’albero è dotato di lettatura sinistrorsa. Prestare
estrema attenzione quando si allenta il dado dell'albero. Mantenere
una presa salda su entrambe le chiavi. Prestare la massima attenzione
ainchè le mani non scivolino e tocchino la lama.
AVVERTENZA! Durante l'installazione, assicurarsi di prestare
attenzione alla direzione di rotazione della lama della sega.

1
2
3
4
55
105
106
6
7
8
910 11 12
13
14
15
16 17
18
19
20
21
22 23 24 25 26
27
28
29
30
31 32 33 34 35 36
37
38
39
40
41
42 43 44 45 46 47 48
49
(38)
51
52
53
(22)
(18) (17) (15) (14)
63
54 (13) 55 56 57 58 59
(59)
60
61 62
(13)
64
65
66
(13)
(59)
67
68
69
70
71
(51)
(38)
72
73
75
76
(17)
78
74
79
80
77
81
82
83
84
(17)
(69)
85
87
89
90
(38)
91
92
(2)
94
95
97
96
99
98
86
(83)
(81)
100
101
102
(59)
103
104
27
VISTA ESPLOSA
26 ITIT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
L’apparecchio si
spegne durante il
taglio.
1. Lama della sega smussata
2. Il pezzo alimentato è troppo grande 1. Sostituire la lama della sega 2. Lasciar rareddare il motore e continuare a
lavorare con una pressione minore
Il pezzo si incastra
durante
l'alimentazione.
1. La lama della sega è consumata
2. La guida-pezzo non è parallela alla lama
della sega
1. Tenere saldamente il pezzo in lavorazione e
spegnere immediatamente il motore. Far
alare o sostituire la lama della sega
2. Regolare nuovamente la guida-pezzo in
modo che sia parallela alla lama della sega
Macchie di
bruciatura nelle
aree tagliate.
1. La lama della sega non è adatta alla fase
di lavoro o è consumata 1. Sostituire la lama della sega o farla alare
L'uscita trucioli è
ostruita. 1. Nessun impianto di aspirazione collegato 2. Potenza aspirante troppo debole 1. Spegnere la sega, rimuovere i trucioli e collegare il sistema di aspirazione
2. Spegnere la sega, rimuovere i trucioli e
aumentare la potenza del sistema di
aspirazione (velocità dell’aria 20 m/sec al
collo scarico trucioli
La sega vibra. 1. La lama della sega è deformata
2. La lama della sega non è montata
correttamente
1. Sostituire la lama della sega
2. Montare correttamente la lama della sega

ELENCO DELLE PARTIELENCO DELLE PARTI
N. Descrizione Q.tà
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Manopola di bloccaggio
Rondella piatta ø6
Guida-pezzo
Blocco di serraggio
Manopola di bloccaggio
Fermo
Guida ausiliaria
Arresto angolare
Piedino di livellamento
Vite
Molla di tensionamento
Gamba (B)
Dado esagonale M8
Vite M6 x 55
Impugnatura
Spina cavo
Dado esagonale M6
Volantino
Ingresso del cavo
Dado di bloccaggio M3
Rondella piatta ø3
Vite M6 x 10
Asta di regolazione
Piedino ammortizzatore
Cabinet
Vite ST3,5 x 15
Scatola interruttore B
Capacità
Anello magnetico
Perno pressalo
Vite ST3,5 x 9,5
Protezione contro il sovraccarico
Scatola interruttore A
2
3
1
2
4
2
1
1
2
2
2
1
4
2
2
1
9
2
1
2
2
2
1
4
1
4
1
1
1
2
4
1
1
N. Descrizione Q.tà
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Dado
Vite ST4,2 x 22
Interruttore di avvio/arresto
Vite M5 x 10
Rondella piatta ø5
Indicatore (A)
Scala angolazione
Viti di ssaggio M6 x 10
Rondella grande piatta ø 8
Manopola di bloccaggio
Manicotto
Dadoregolazionedell'angolazione
Vite M5 x 12
Asse 6x18
Supporto
Piastrina posteriore
Rondella elastica ø 5
Gruppo protezione
Asta regolazione sollevamento
Gruppo piano di sollevamento
Boccola (B)
Boccola (A)
Blocco angolo di sollevamento
Base di regolazione sollevamento
Rondella piana ø 8
Vite M8 x 25
Anello aperto
Copertura laterale
Vite
Dado della lama
Flangia esterna
Lama della sega
Flangia interna
1
4
1
1
8
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
5
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
N. Descrizione Q.tà
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
Pannello protettivo
Dado esagonale M5
Boccola (C)
Vite M5 x 16
Vite M5 x 10
Porta di estrazione della polvere
Asta di collegamento
Coppiglia (A)
Motore
Piano di lavoro
Inserto del piano
Vite M4 x 8
Scala
Vite M5 x 10
Bullone M6 x 30
Pannello laterale
Protezione della lama
Vite M4 x 12
Cuneo divisore
1
8
4
4
2
1
1
4
1
1
1
6
2
4
1
2
1
2
1
N. Descrizione Q.tà
87
89
90
91
92
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
Asta guida
Calibro per tagli obliqui
Indicatore
Vite M4 x 8
Manopola di bloccaggio
Prolunga tavolo
Spingi-pezzo
Chiave grande a struttura aperta
Chiave piccola a struttura aperta
Vite M5 x 12
Bullone M6 x 35
Base asta regolabile
Rondella piatta 4
Vite M4 x 10
Bullone M5 x 16
Vite M3 x 20
Vite M6 x 20
Guida
2928 ITIT

30 ITIT
1. I prodotti Dexter sono progettati con i più alti standard per il Fai da Te. Dexter ore una
garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto dei suoi prodotti. La garanzia si applica a tutti gli
eventuali difetti di materiali e fabbricazione. Non sono possibili ulteriori reclami, di alcuna
natura, diretti o indiretti, relativi a persone e/o materiali. I prodotti Dexter non sono
destinati ad uso professionale.
2. In caso di problema o difetto, rivolgersi al rivenditore Dexter. Nella maggior parte dei casi il
rivenditore sarà in grado di risolvere il problema o correggere il difetto.
3. Le riparazioni e la sostituzione dei pezzi non estendono il periodo di garanzia originale.
4. I difetti derivanti da uso improprio o usura non sono coperti dalla garanzia. La presente
clausola si riferisce anche agli interruttori di alimentazione, agli interruttori e ai motori del
circuito di protezione, in caso di usura.
5.
La richiesta di garanzia è valida solo se:
• Viene fornita la prova della data di acquisto sotto forma di ricevuta.
• Non sono state eettuate riparazioni/sostituzioni da parte di terzi.
• L'utensile non è stato usato in modo improprio (sovraccarico della macchina o inserimento
di accessori non approvati);
• Non vengono rilevati danni causati da agenti o corpi esterni come sabbia o sassi.
• Non risultano danni provocati dal mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e delle
istruzioni d'uso.
• Non sussistono cause di forza maggiore da parte del costruttore.
• La descrizione del reclamo è allegata.
6. Le clausole della garanzia sono parte integrante delle nostre condizioni di vendita e
consegna.
7. Gli utensili difettosi possono essere restituiti a Dexter tramite un suo rivenditore purché
correttamente imballati. Se il consumatore invia gli utensili difettosi direttamente a Dexter,
Dexter potrà ispezionarli solo se il consumatore si fa carico dei costi di spedizione.
8. I prodotti consegnati con confezione non adeguata non saranno accettati da Dexter.
GARANZIA

Niebezpieczeństwo - trzymać
ręce z dala od ostrza
Należy nosić ochronę słuchu
Tylko do obróbki drewna Konstrukcja Klasy II
Nosić obcisłą odzież
Nosić kask ochronny
Produkt nadaje się do
recyklingu Jeśli nie może być
już używany, prosimy o
oddanie go do centrum
recyklingu odpadów.
Nosić solidne buty
Nosić rękawice ochronne
Należy stosować
ochronę oczu
Przeczytać instrukcję obsługi
Nosić maskę przeciwpyłowąOstrzeżenie!
1
PL
SYMBOLE
WAŻNE: PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W
PRZYSZŁOŚCI
Dziękujemy za zakup produktu z naszej kolekcji.

• Nie używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, na
przykład w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub opary.
• Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i
inne osoby postronne znajdowały się bezpiecznej odległości.
Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
• Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modykować
wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy stosować żadnych przejściówek
w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Oryginalne
wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
• Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury,
grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem
elektrycznym, jeśli ciało użytkownika jest uziemione.
• Nie wystawiać elektronarzędzi na działanie deszczu lub wilgoci.
Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
• Nie ciągnąć za przewód zasilający. Nigdy nie używać go do przenoszenia,
ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Trzymać przewód z dala od
źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub
poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
• Podczas pracy z narzędziem na zewnątrz, należy używać przewodu
przedłużającego dostosowanego do użytku na zewnątrz. Korzystanie z
przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko
porażenia prądem.
• Jeśli użycie elektronarzędzia w miejscu wilgotnym jest nieuniknione,
należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego (RCD).
Zastosowanie wyłącznika RCD ogranicza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
3. Bezpieczeństwo osób
• Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą
czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać
elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków,
alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy elektronarzędziem, może
doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.
• Stosować środki ochrony indywidualnej. Należy zawsze nosić rękawice
ochronne i okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenie ochronnego,
takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask
ochronny lub ochraniacze słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania
elektronarzędzia) - zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
- Piła stołowa przeznaczona jest wyłącznie do wzdłużnego i poprzecznego cięcia litego drewna,
materiałów płytowych, takich jak płyty wiórowe, sklejki z rdzeniem drewnianym i płyty
pilśniowe średniej gęstości (MDF) przy użyciu pił tarczowych HM, przy czym można stosować
wyłącznie tarcze tnące zgodne z normą EN 847 -1.
- Stosowanie tarcz pilarskich wykonanych ze stali HSS (wysokostopowa stal szybkotnąca) jest
niedozwolone, ponieważ stal ta jest twarda i krucha. Istnieje ryzyko odniesienia obrażeń w
wyniku pęknięcia tarczy piły i wyrzucenia kawałków tarczy.
- Cięcie okrągłych przedmiotów (słupki, drewno opałowe itp.) jest niedozwolone.
- Tarcza piły musi mieć średnicę 210 mm, szerokość rzazu 2,8 mm i grubość 1,6 mm.
- Obrabiane mogą być tylko przedmioty takie jak (lite drewno, drewno powlekane, płyta wiórowa,
płyta blokowa i podobne materiały drewnopodobne. Maksymalny rozmiar obrabianego elementu
to: 430 x 48 mm), bezpiecznie przyłożony i wyrównany.
- Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie warunków eksploatacji,
konserwacji i napraw zalecanych przez producenta oraz przestrzeganie zawartych w instrukcji
wskazówek bezpieczeństwa.
- Należy przestrzegać odpowiednich przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom przy pracy,
jak również innych ogólnie uznanych zasad medycyny pracy i bezpieczeństwa.
- Każde inne użycie uważa się za niezgodne z przeznaczeniem. Użytkownik, a nie producent, ponosi
odpowiedzialność za szkody i/lub obrażenia wszelkiego rodzaju, które mogą wystąpić z powodu
takiego niewłaściwego użycia.
- Samodzielnie dokonane modykacje w pile stołowej wykluczają odpowiedzialność producenta
za powstałe wszelkiego rodzaju szkody.
- Piła stołowa może być montowana, używana i serwisowana tylko przez osoby, które są z tym
zaznajomione i zostały poinstruowane o zagrożeniach. Naprawa urządzenia może być
przeprowadzana wyłącznie przez nas lub przez wyznaczonego przez nas przedstawiciela
obsługi klienta.
- Urządzenie nie może być używane w środowisku zagrożonym wybuchem ani wystawiona na
działanie deszczu.
- Z obrabianego drewna należy usunąć metalowe elementy (gwoździe, itp.).
PRZEZNACZENIE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
32 PLPL
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do wykorzystania w przyszłości.
1. Bezpieczeństwo miejsca pracy
• Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone.
Nieporządek w miejscu pracy lub nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być
przyczyną wypadków.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje
dotyczące bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i
instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne
obrażenia ciała.

54
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu narzędzia. Przed włożeniem
wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed
podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia, należy upewnić
się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku
podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego
narzędzia, może stać się przyczyną wypadku.
• Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze
lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony w ruchomych częściach
urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.
• Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o stabilną
pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Umożliwia to lepszą kontrolę
nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.
• Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić luźnego ubrania
ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od ruchomych
części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte
przez ruchome części.
• Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń odsysających i
wychwytujących pył, należy upewnić się, że są one podłączone i będą
prawidłowo użyte. Stosowanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenia związane
z pyłem.
• Zachować czujność i nie zaniedbywać zasad bezpieczeństwa związanych
z narzędziem, pod pretekstem że jesteście przyzwyczajeni do
korzystania z niego. Ułamek sekundy nieuwagi może spowodować poważne
obrażenia.
4. Narzędzia elektryczne eksploatacja i konserwacja
• Nie należy przeciążać urządzenia. Używać odpowiedniego narzędzia
elektrycznego do danego zastosowania. Odpowiednio dobrane narzędzie,
w danym zakresie wydajności wykona pracę lepiej i bezpieczniej.
• Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest
uszkodzony. Urządzenie którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest
niebezpieczne i musi zostać naprawione.
• Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu
pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć
akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu
elektronarzędzia.
• Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci i nie należy udostępniać narzędzia osobom,
które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane
przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
PLPL
• Konserwacja elektronarzędzia. Należy kontrolować, czy ruchome części
urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są
pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na
prawidłowe działanie elektronarzędzia. Uszkodzone części, należy przed
użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych
jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.
• Należy dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi
do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane.
Zadbane narzędzie jest też łatwiejsze w użyciu.
• Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi pomocniczych itd., należy używać
zgodnie z niniejszymi zaleceniami, uwzględniając warunki i rodzaj
wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzia niezgodne z przeznaczeniem
może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
• Utrzymywać uchwyty i powierzchnie do chwytania suche, czyste i wolne
od oleju i smaru. Śliskie uchwytyi i powierzchnie do chwytania nie pozwalają
na bezpieczną obsługę i kontrolę narzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
5. SERVIS
• Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalikowanemu
fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Gwarantuje to,
że bezpieczeństwo pracy z urządzeniem zostanie zachowane.
WAŻNE INFORMACJE
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i przestrzeganie podanych w niej instrukcji. Ważne
jest, aby zapoznać się z niniejszą instrukcją w celu zapoznania się z urządzeniem, jego prawidłowym
użytkowaniem oraz informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Ogólne
1) Ostrzeżenia związane z osłonami
• Osłony muszą zostać zamocowane na przewidzianym do tego miejscu. Osłony muszą być
sprawne i prawidłowo zamontowane. Osłona, która jest poluzowana, uszkodzona lub nie
funkcjonuje prawidłowo, musi zostać naprawiona lub wymieniona.
• Zawsze używać osłony tarczy piły, klina rozszczepiającego i urządzenia zapobiegającego
odbiciu podczas każdej operacji cięcia. Przy cięciu poprzecznym, kiedy piła tarczowa przecina
całkowicie grubość obrabianego elementu, osłona i inne urządzenia zabezpieczające zmniejszają
ryzyko obrażeń.
UWAGA 1 Jeśli nie jest przewidziane urządzenie zapobiegające odbiciu, wyrażenie
"urządzenie zapobiegające odbiciu" należy pominąć.
Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa