Ryobi Rcs1400 User manual

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

RCS1400

RCS1600

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Figyelem!

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised

kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε

ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk

| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

1English |

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your circular saw.

INTENDED USE

The circular saw is intended to be used only by adults who

have read and understood the instructions and warnings in

this manual, and can be considered responsible for their

actions.

The product is designed for rip- and cross-cutting of wood

or similar materials up to a maximum depth of 54 mm. The

product can make straight or bevelled cuts between 0 and

45 degrees. The product is to be used with the base of the

tool in contact with the workpiece. It should only be used in

a dry, well lit and well ventilated area.

The product is designed for handheld use. The product

is not to be mounted onto a workbench unless speciﬁc

instructions about how to do this are given by the

manufacturer of the saw. Do not use for cutting metal or

masonry.

Do not use the product for any other purpose. Use of the

product for operations different from intended could result

in a hazardous situation.

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

CIRCULAR SAW SAFETY WARNINGS

CUTTING PROCEDURES

DANGER

Keep hands away from cutting area and the blade. Keep

your second hand on auxiliary handle, or motor housing.

If both hands are holding the saw, they cannot be cut

by the blade.

■Do not reach underneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the workpiece.

■Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

■Never hold the workpiece being cut in your hands

or across your leg. Secure the workpiece to a stable

platform. It is important to support the work properly

to minimise body exposure, blade binding, or loss of

control.

■Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its own

cord. Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

■When ripping, always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

■Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes. Blades that

do not match the mounting hardware of the saw will run

eccentrically, causing loss of control.

■Never use damaged or incorrect blade washers

or bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your saw, for optimum performance and

safety of operation.

KICKBACK CAUSES AND RELATED WARNINGS:

■kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or

misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to

lift up and out of the workpiece toward the operator;

■when the blade is pinched or jammed tightly by the kerf

closing down, the blade stalls and the motor reaction

drives the unit rapidly back toward the operator;

■if the blade becomes twisted or misaligned in the cut,

the teeth at the back edge of the blade can dig into the

top surface of the wood causing the blade to climb out

of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

■Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.

Position your body to either side of the blade, but

not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precautions are

taken.

■When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the saw

motionless in the material until the blade comes

to a complete stop. Never attempt to remove the

saw from the work or pull the saw backward while

the blade is in motion or kickback may occur.

Investigate and take corrective actions to eliminate the

cause of blade binding.

■When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are

not engaged into the material. If a saw blade binds,

it may walk up or kickback from the workpiece as the

saw is restarted.

■Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed under

the panel on both sides, near the line of cut and near

the edge of the panel.

■Do not use dull or damaged blades. Unsharpened

or improperly set blades produce narrow kerf causing

excessive friction, blade binding and kickback.

■Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut. If blade

adjustment shifts while cutting, it may cause binding

and kickback.

■Use extra caution when sawing into existing walls

or other blind areas. The protruding blade may cut

2| English

objects that can cause kickback.

LOWER GUARD FUNCTION

■Check lower guard for proper closing before each

use. Do not operate the saw if lower guard does not

move freely and close instantly. Never clamp or tie

the lower guard into the open position. If the saw is

accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise

the lower guard with the retracting handle and make

sure it moves freely and does not touch the blade or

any other part, in all angles and depths of cut.

■Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts,

gummy deposits, or a build-up of debris.

■Lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and “compound

cuts”. Raise lower guard by retracting handle and as

soon as blade enters the material, the lower guard

must be released. For all other sawing, the lower guard

should operate automatically.

■Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or

floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its path.

Be aware of the time it takes for the blade to stop after

switch is released.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR WOOD CUTTING BLADE

■Please read the manual and instructions carefully

before using the saw blade and the power tool.

■The power tool must be in good condition, the spindle

without deformation and vibration.

■Do not use the saw without the guards in position. Keep

guards in good working order and properly maintained.

■Ensure the operator is adequately trained in safety

precautions, adjustment, and operation of the power

tool.

■Always wear goggles and ear protection when using

the power tool. It is recommended to wear gloves,

sturdy non-slip shoes.

■Before using any accessory, consult the instruction

manual. The improper use of an accessory can cause

damage and increase the potential for injury.

■Use only blades specified in this manual, complying

with EN 847-1.

■Observe the maximum speed marked on the saw

blade. Ensure the speed marked on the saw blade is at

least equal to the speed marked on the saw.

■Always use blades with correct size and shape of bore

holes. Blades that do not match the mounting hardware

of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

■Do not use blades of larger or smaller diameter than

recommended. Do not use any spacers to make the

blade fit onto the spindle.

■Check the tips of the saw blade for damage or abnormal

appearance before each use. Tips that are damaged or

loose can become flying objects in use and increase

the chance of personal injury.

■Do not use cracked or distorted saw blades. Do not use

saw blades that are damaged or deformed

■Scrap the saw blade if damaged, deformed, distorted,

or cracked; repairing is not permitted.

■Do not use HSS blades.

■Ensure the saw blade is mounted correctly. Tighten

the blade bolt securely before use (tightening torque

approx. 10-15 Nm).

■Fastening screw and nuts shall be tightened using the

appropriate spanner.

■Extension of the spanner or tightening using hammer

blows is not permitted.

■Make sure the blade and flanges are clean and the

recessed sides of the collar are against the blade.

■Make sure the blade rotates in the correct direction.

■Before use, make a dummy cut without the motor

turned on so the position of the blade, operation of

the guards with respect to other machine parts, and

workpiece may be checked.

■Never leave the power tool unattended.

■Do not apply lubricants on the blade when it is running.

■Never perform any cleaning or maintenance work when

the power tool is still running and the head is not in the

rest position.

■Never attempt to stop a power tool in motion rapidly

by jamming a tool or other means against the blade.

Serious accidents can be caused unintentionally in this

way.

■Disconnect the saw from the mains supply or battery

before changing blades or carrying out maintenance.

■Pay attention to the blade packing and unpacking. It is

easy to be injured by the sharp blade tips.

■Use a blade holder or wear gloves when handling a saw

blade.

■Keep and store the blade in original packaging or other

suitable packaging. Keep in dry conditions and away

from chemicals which may damage the blade.

WARNING

■Wear eye and ear protection.

■Avoid overheating the blade tips. Do not use dull or

damaged blades. Do not force the tool.

■Only use saw blades recommended.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

■Do not use any abrasive wheels.

■Use only blade diameter(s) in accordance with the

markings.

■Identify the correct saw blade to be used for the

material to be cut.

■Use only saw blades that are marked with a speed

equal or higher than the speed marked on the tool.

■Use only saw blades recommended by the

manufacturer, which conform to EN 847-1, if intended

for wood and analogous materials.

■Wear a dust mask.

3English |

■For RCS1400 only: A power spike causes voltage

fluctuations and may affect other electrical products in

the same power line. Connect the product to a power

supply with an impedance equal to Zmax=0.459 Ωto

minimize voltage fluctuations.

LASER SAFETY (RCS1600)

■The laser radiation used in this saw is Class 2 with

maximum ≤1mW and 650nm wavelengths. Do not stare

into the laser beam. Failure to comply with the rules

could result in serious personal injury.

■

We have supplied you with an adhesive label in your

language and now request that you please apply this

over the top of the existing English language label

that is located on the side of the tool prior to first

commissioning the machine.

■Do not stare into beam during operation.

■Do not project the laser beam directly into the eyes of

others. Serious eye injury could result.

■Do not place the laser in a position that may cause

anyone to stare into the laser beam intentionally or

unintentionally.

■Do not use optical tools to view the laser beam.

■Do not operate the laser around children or allow

children to operate the laser.

■Do not attempt to repair the laser device by yourself.

■Do not attempt to change any parts of the laser device

by yourself.

■Any repairs must only be carried out by the laser

manufacturer or authorized service agent.

■Do not replace the laser with a different type.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still

impossible to completely eliminate certain residual risk

factors. The following hazards may arise and the operator

should pay special attention to avoid the following:

■Injury caused by kickback

–Read and understand the information in this

manual.

■Injury caused by dust

–Dust may enter the eyes or respiratory system.

Wear eye protection at all times. Wear appropriate

dust control mask with filters suitable for protecting

against particles from the material being cut. Do

not eat, drink, or smoke in the work area. Ensure

adequate ventilation.

■Injury caused by electric shock

–The blade may contact hidden wiring, causing

parts of the product to become live. Always hold

the product by the designated handles and take

care when blind-cutting into walls and floors where

cables may be hidden

NOTE: When working on walls, ceilings, or floors, take

care to avoid electric cables and gas or water pipes.

■Injury caused by contact with the blade

–The blades are very sharp and will become hot

during use. Wear gloves when changing blades.

Keep hands away from the cutting area at all times.

Never hold workpiece being cut in your hands or

across your leg. Clamp the workpiece whenever

possible.

■Injury caused by vibration

–Limit exposure. See Risk Reduction.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from handheld tools

may contribute to a condition called Raynaud’s Syndrome

in certain individuals. Symptoms may include tingling,

numbness and blanching of the ﬁngers, usually apparent

upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to

cold and dampness, diet, smoking and work practices

are all thought to contribute to the development of these

symptoms. There are measures that can be taken by the

operator to possibly reduce the effects of vibration:

■Keep your body warm in cold weather. When operating

the unit wear gloves to keep the hands and wrists

warm. It is reported that cold weather is a major factor

contributing to Raynaud’s Syndrome.

■After each period of operation, exercise to increase

blood circulation.

■Take frequent work breaks. Limit the amount of

exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition,

immediately discontinue use and see your doctor about

these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused or aggravated by prolonged use

of a tool. When using any tool for prolonged periods,

ensure you take regular breaks.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 135.

1. Trigger

2. Lock-off button

3. Upper guard

4. Dust port adapter

5. Lower guard lever

6. Blade bolt

7. Lower guard

8. Handle, insulated gripping surface

9. Angle scale

10. Angle scale lock knob

11. Rip guide lock

12. Base

4| English

13. Laser head (RCS1600)

14. Blade

15. Wrench

16. Rip guide

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product from the power

supply will prevent accidental starting that could cause

serious injury.

WARNING

When servicing, use only original manufacturer’s

replacement parts, accessories and attachments. Use of

any other parts may create a hazard or cause product

damage.

WARNING

Do not at any time let brake ﬂuids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious personal

injury.

■Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

■Be sure to disconnect the product from the power supply

before attaching or removing the saw blade. Clean the

product and guarding system with clean cloths.

■Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing

dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a special cord or assembly available from the

manufacturer or its service agent.

■For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

LUBRICATION

All of the bearings in the product are lubricated with a

sufﬁcient amount of high grade lubricant for the life span of

the product under normal operating conditions. Therefore,

no further lubrication is required.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for environment-

friendly recycling.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

VVolts

Hz Hertz

Alternating current

WWatts

noNo-load speed

min־¹Revolutions or reciprocations per minute

Class II tool, double insulation

Wood

Do not cut metals

Wear ear protection

Wear eye protection

Laser radiation.

Do not stare into beam.

Class 2 laser product

λ: 650nm; P≤1mW

EN 60825-1:2014

Danger! Sharp blade

Do not expose to rain

Width of cut

Blade teeth

CE conformity

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Please read the instructions carefully before

starting the machine.

Waste electrical products should not be

disposed of with household waste. Please

recycle where facilities exist. Check with

your local authority or retailer for recycling

advice.

5English |

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Connect to the power supply.

Disconnect from the power supply.

Parts or accessories sold separately

Lock

Unlock

Note

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that

may result in property damage.

6| Français

Votre scie circulaire a été conçue en donnant priorité à la

sécurité, à la performance et à la ﬁabilité.

UTILISATION PRÉVUE

La scie circulaire doit être utilisée seulement par des adultes

ayant lu et compris les instructions et les avertissements

inclus dans le présent manuel et pouvant être considérés

comme responsables de leurs actes.

Le produit est conçu pour la découpe transversale et de

refente du bois jusqu’à une profondeur maximale de 54

mm. Le produit peut effectuer des découpes droites ou en

biais, de 0 à 45 degrés. La base de l’appareil doit rester

en contact avec la pièce à travailler. La scie ne doit être

utilisée que dans un endroit sec, bien éclairé et bien ventilé.

Ce produit est conçu pour une utilisation à la main. Ce

produit ne doit pas être monté sur un établi, à moins de

disposer d’instructions spéciales à cet effet fournies par la

fabricant de la scie. Ne l’utilisez pas pour couper du métal

ou des matériaux de maçonnerie.

Ne vous servez pas de ce produit pour d’autres utilisations

que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.

L’utilisation détournée d’un outil électrique entraîne des

situations dangereuses.

AVERTISSEMENT

Lisez attentivement l’ensemble des avertissements,

instructions et spécifications fournis avec cet outil,

et reportez-vous aux illustrations. Le non-respect

des instructions présentées ci-après peut entraîner

des accidents tels que des incendies, des décharges

électriques et/ou des blessures corporelles graves.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCERNANT

LA SCIE CIRCULAIRE

PROCÉDURES DE COUPE

DANGER

Éloignez vos mains de la lame et de la zone de coupe.

La main qui ne tient pas la poignée principale de l'outil

doit tenir la poignée auxiliaire ou bien être posée sur le

carter moteur. Ainsi, vos mains ne risqueront pas de se

trouver dans la zone de coupe, sur la trajectoire de la

lame.

■Ne tentez pas d’atteindre le dessous de l’élément à

couper. Le protège-lame ne peut pas vous protéger de

la lame sous la pièce à couper.

■Réglez la profondeur de coupe en fonction de

l’épaisseur de la pièce à usiner. Les dents de la lame

ne doivent pas dépasser entièrement sous la pièce à

usiner lors de la coupe.

■Ne tenez jamais la pièce à usiner avec votre main

ou entre vos jambes. Fixez-la sur un support stable.

Il est primordial de fixer correctement la pièce à usiner

pour éviter tout risque de blessures et de ne pas plier la

lame afin de ne pas perdre le contrôle de l’outil.

■Lorsqu’il existe un risque que l’outil de coupe

puisseentrerencontactavec descâblesélectriques

dissimulés ou son propre cordon d’alimentation,

tenez l’outil électrique uniquement au niveau de ses

surfaces de préhension isolées. L’entrée en contact

avec un fil électrique « sous tension » pourrait véhiculer

cette tension électrique vers les parties métalliques de

l’outil et exposer l’opérateur à une décharge électrique.

■Utilisez toujours un guide de coupe parallèle ou

un tasseau droit lorsque vous effectuez une coupe

parallèle. La précision de coupe sera améliorée et

vous éviterez les risques de plier la lame.

■Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non

adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l’outil.

■N’utilisez jamais de rondelles ni de boulons de lame

défectueux ou inadaptés. Les rondelles et les boulons

de lame ont été conçus spécialement pour votre

modèle de scie, pour une sécurité et une performance

optimales.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AU REBOND ET

AUTRES RISQUES ASSOCIÉS :

■Le rebond est une réaction soudaine au pincement,

au blocage ou au mauvais alignement de la lame de la

scie. La scie, qui n’est alors plus contrôlée, se dégage

de la pièce à usiner et « saute » vers l’opérateur.

■Lorsque la lame est pincée ou bloquée par la fermeture

de l’entaille, la lame se bloque et la réaction du moteur

pousse rapidement l’appareil vers l’opérateur.

■Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents situées

à l’arrière de la lame risquent de s’enfoncer dans la

surface du bois, ce qui fera sortir brusquement la lame

de la pièce à usiner en direction de l’utilisateur.

Le rebond est donc le résultat d’une mauvaise utilisation

de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de coupe

incorrectes. Il peut être évité en veillant à respecter

quelques précautions.

■Maintenez fermement la scie avec vos deux mains

et positionnez vos bras de façon à ce qu’ils puissent

contrôler un éventuel rebond. Positionnez-vous

d’un côté de la scie lorsque vous travaillez mais ne

vous placez jamais dans l’alignement de la lame.

Le rebond projette soudainement la scie vers l’arrière,

mais ce mouvement peut être contrôlé si l’utilisateur s’y

attend et s’y prépare.

■Si la lame se coince, ou si vous devez interrompre

la coupe pour une raison quelconque, relâchez la

gâchette et maintenez la scie dans la pièce à usiner

jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement

de tourner. Ne tentez jamais d’enlever la scie de

l’élément à couper ou de la faire reculer tant que

le disque continue de tourner, sous peine de

provoquer un rebond. Si la lame se coince, cherchez-

en la cause et prenez les mesures nécessaires pour

que cela ne se reproduise plus.

7Français |

■Avant de faire redémarrer la scie pour reprendre

une coupe, alignez correctement la lame avec le

trait de scie et vérifiez que les dents ne touchent

pas la pièce à usiner. Si la lame de la scie est bloquée,

celle-ci peut rebondir ou reculer de la pièce à usiner

lorsque la scie est remise en marche.

■Veillez à soutenir les longues pièces à usiner afin

d’éviter que la lame se coince et limiter ainsi les

risques de rebonds. Les longues pièces à usiner

ont tendance à ployer sous leur propre poids. Vous

pouvez placer des supports des deux côtés de la pièce

à usiner, près de la ligne de coupe et au niveau de

l’extrémité de la pièce.

■N’utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Des lames non aiguisées ou mal

montées produiront un trait de scie fin entraînant une

friction excessive de la lame et donc de plus grands

risques de torsion et de rebond.

■Avant de commencer une coupe, vérifiez que

les boutons de réglage de la profondeur et de

l’inclinaison sont correctement bloqués. Si les

réglages de la position de la lame se modifient en cours

de coupe, la lame risque de se coincer et un rebond

peut se produire.

■Soyez particulièrement attentif lorsque vous

effectuez une coupe dans un mur existant ou

ad’autres zones aveugles. La lame pourrait heurter

des éléments cachés, ce qui entraînerait un rebond.

FONCTIONNEMENT DE LA PROTECTION INFÉRIEURE

■Avant chaque utilisation, vérifiez que le protège-

lame inférieur recouvre correctement la lame.

N’utilisez pas votre scie si le protège-lame inférieur

ne peut pas être actionné librement et s’il ne se

rabat pas instantanément sur la lame. Ne fixez

ou n’attachez jamais le protège-lame inférieur

en position ouverte. Si la scie tombait de façon

accidentelle, le protège-lame inférieur pourrait se plier.

Relevez le protège-lame inférieur à l’aide de la manette

et assurez-vous qu’il peut être manipulé sans difficulté

et qu’il ne touche ni la lame ni aucune autre pièce quels

que soient l’angle et la profondeur de coupe choisis.

■Assurez-vous que le ressort du protège-lame

inférieur est en bon état et fonctionne correctement.

Si le protège-lame et le ressort ne fonctionnent

pas correctement, faites-les réparer ou remplacer

avant d’utiliser votre scie. Le protège-lame inférieur

peut fonctionner de façon lente si des éléments sont

endommagés, en cas de dépôts gommeux, ou en cas

d’accumulation de débris.

■Le protège-lame inférieur ne doit être rétracté

à la main que pour des coupes spéciales telles

que les « coupes plongeantes » et les « coupes

combinées ». Levez le protège-lame inférieur à l’aide

de la manette, puis relâchez-le dès que la lame pénètre

dans la pièce à usiner. Pour tous les autres types

de coupe, le protège-lame inférieur se met en place

automatiquement.

■Vérifiez toujours que le protège-lame inférieur

recouvre bien la lame avant de poser votre scie

sur un établi ou sur le sol. Si la lame n’est pas

correctement recouverte, elle peut tourner par inertie

et couper ce qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez

conscient du fait que la lame continue de tourner

pendant un certain temps après l’arrêt du moteur.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LA LAME DE

DÉCOUPE DU BOIS

■Veuillez lire attentivement le manuel et les instructions

avant d’utiliser la lame de scie et l’outil électrique.

■L’outil électrique doit être en bon état, l’arbre sans

déformation ni vibration.

■N’utilisez pas la scie si les protections ne sont pas

en place. Gardez les protections en bon état de

fonctionnement et bien entretenues.

■Assurez-vous que l’opérateur a reçu la formation

adéquate en matière de mesures de sécurité, de

réglage et d’utilisation de l’outil électrique.

■Portez toujours des lunettes de sécurité et des

protections auditives lors de l’utilisation de l’outil

électrique. Il est recommandé de porter des gants et

des chaussures robustes à semelles antidérapantes.

■Avant toute utilisation d’un accessoire, consultez

le manuel utilisateur. La mauvaise utilisation d’un

accessoire peut entraîner des dommages et augmenter

le risque de blessure.

■N’utilisez que les lames spécifiées dans ce manuel,

répondant à la norme EN 847-1.

■Respectez la vitesse maximale de rotation indiquée sur

la lame. Assurez-vous que la vitesse marquée sur la

lame de scie est au moins égale à la vitesse marquée

sur la scie.

■Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme

sont adaptées à l’alésage de l’arbre. Des lames non

adaptées à l’arbre sur lequel elles doivent être montées

ne tourneront pas correctement et peuvent vous faire

perdre de contrôle de l’outil.

■N’utilisez pas de lames d’un diamètre supérieur

ou inférieur à celui recommandé. N’utilisez pas de

rondelles ou d’entretoises pour adapter la lame à la

broche.

■Vérifiez que les dents de la lame de scie sont en bon

état et d’apparence normale avant chaque utilisation.

Les dents endommagées ou instables peuvent, à

l’utilisation, devenir des projectiles et augmenter le

risque de blessures.

■Ne pas utiliser de lames de scie fissurées ou déformées.

Ne pas utiliser de lames de scie qui sont endommagées

ou déformées.

■Mettez la lame de scie au rebut si elle est endommagée,

déformée, tordue ou fendue ; aucune réparation n’est

permise.

■N’utilisez pas de lames HSS.

■Assurez-vous que la lame de scie est montée de façon

correcte avant utilisation. Serrez fermement le boulon

de la lame avant utilisation (couple de serrage env. 10-

15 Nm).

■Les vis de fixation et les écrous doivent être serrés à

l’aide de la clé adaptée.

■Ni l’utilisation d’une rallonde de clé ni le serrage à l’aide

8| Français

de coups de marteau ne sont autorisés.

■Assurez-vous que toutes les lames et tous les flasques

sont propres et que les parties épaulées des colliers

sont orientés vers la lame.

■Assurez-vous que la lame tourne dans le bon sens.

■Avant de travailler, faites une coupe à blanc moteur

arrêté afin de pouvoir vérifier la position de la lame, le

fonctionnement des protections par rapport aux autres

éléments de la machine ainsi que la pièce à couper.

■Ne laissez jamais la machine fonctionner sans

surveillance.

■N’appliquez pas de lubrifiant sur la lame lorsqu’elle est

en rotation.

■N’effectuez jamais aucune opération de nettoyage

ou d’entretien lorsque la machine est toujours en

mouvement et que la tête n’est pas en position de

repos.

■Ne tentez jamais d’arrêter l’outil électrique en rotation

rapide en bloquant la lame avec un outil ou tout autre

objet. En faisant cela, des accidents graves peuvent

subvenir involontairement.

■Débranchez la scie du réseau électrique ou retirez la

batterie avant de changer la lame ou de mener une

opération de maintenance.

■Faites attention à la lame en la mettant et en la sortant

de son emballage. Les dents tranchantes peuvent

facilement provoquer des blessures.

■Utilisez une protection ou portez des gants lorsque

vous manipulez une lame de scie.

■Conservez et stockez la lame dans son emballage

original ou dans tout autre emballage adapté.

Conserver dans un endroit sec et tenir à l’écart de

produits chimiques qui pourraient endommager la

lame.

AVERTISSEMENT

■Portez une protection oculaire et auditive.

■Évitez de faire surchauffer les dents de la

lame. N'utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Ne faites pas forcer l'outil.

■N'utilisez que les lames de scie recommandées.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

■N’utilisez jamais de disque abrasif.

■Utilisez uniquement des lames dont le diamètre

correspond aux marquages.

■Identifiez la lame de scie adaptée au matériau à couper.

■Utilisez uniquement des lames de scie spécifiées pour

une vitesse supérieure ou égale à celle indiquée sur

l’outil.

■Utilisez uniquement les lames de scie recommandées

par le fabricant, conformes à la norme EN 847-1, pour

une utilisation avec du bois et des matériaux analogues.

■Portez un masqueanti-poussière.

■Pour RCS1400 uniquement: Une surconsommation

temporaire provoque des variations de tension

susceptibles d’affecter les autres appareils électriques

branchés sur la même ligne d’alimentation. Branchez

le produit sur une source d’alimentation électrique

dont l’impédance est égale à Zmax=0.459 Ωafin de

minimiser les variations de tension.

SÉCURITÉ RELATIVE AU LASER (RCS1600)

■Le rayonnement du guide laser utilisé par cette scie est

de type Classe 2 avec une puissance maximale ≤1mW

et une longueur d’onde de 650nm. Ne regardez pas

directement le rayon laser. Le non-respect des règles

pourrait entraîner de graves blessures.

■

Un autocollant dans votre langue vous a été fourni,

nous vous demandons de le coller par dessus le texte

en anglais de l’étiquette d’avertissement (warning)

avant la première mise en service de la machine.

■Ne regardez pas le rayon au cours de l’opération.

■Ne projetez pas le rayon laser directement vers les

yeux d’autrui. De graves blessures oculaires pourraient

en résulter.

■Ne placez pas le laser de telle façon que quiconque

puisse diriger son regard vers le rayon laser, que ce

soit intentionnellement ou pas.

■N’utilisez pas d’outils optiques pour voir le rayon laser.

■N’utilisez pas le laser en présence d’enfants et ne

laissez pas les enfants l’utiliser.

■Ne tentez pas de réparer le laser par vous-même.

■Ne tentez de changer aucune pièce du laser par vous-

même.

■Les réparations ne doivent être effectuées que par le

fabricant du laser ou par un réparateur agréé.

■Ne remplacez pas le laser par un modèle d’un autre

type.

RISQUES RÉSIDUELS

Même lorsque le produit est utilisé selon les prescriptions,

il reste impossible d’éliminer totalement certains facteurs

de risque résiduels. Les dangers suivants risquent de se

présenter en cours d’utilisation et l’utilisateur doit prêter

particulièrement garde aux points suivants :

■Blessures dues au rebond

–Lisez les informations de ce manuel de manière à

les comprendre.

■Blessures dues à la poussière

–De la poussière est susceptible de pénétrer dans

les yeux ou dans le système respiratoire. Portez

en permanence une protection oculaire. Porter

un masque anti-poussière adéquat et doté de

filtres, capable d’assurer une protection contre les

particules de matériau coupé. Ne mangez pas, ne

buvez pas, et ne fumez pas dans l’espace de travail.

9Français |

Assurez-vous que la ventilation est suffisante.

■Blessures provoquées par une décharge électrique

–La lame est susceptible d’entrer en contact avec

des câbles électriques cachés, et de mettre ainsi

certaines parties du produit « sous tension ». Tenez

toujours le produit par les poignées destinées à cet

effet et prenez garde lors des coupes aveugles

dans les murs et dans les sols susceptibles de

contenir des câbles cachés.

■Blessures provoquées par l’entrée en contact avec la

lame

–Les lames sont très coupantes et deviennent très

chaudes en cours de fonctionnement. Portez des

gants lorsque vous changez de lame. Gardez en

permanence vos mains éloignées de la zone de

coupe. Ne tenez jamais la pièce à usiner avec votre

main ou entre vos jambes. Fixez la pièce à travailler

lorsque cela est possible.

■Blessures dues aux vibrations

–Limitez le temps d’exposition. Voir « Réduction des

risques ».

RÉDUCTION DES RISQUES

Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils

tenus à main peuvent contribuer à l’apparition d’un état

appelé le syndrome de Raynaud chez certaines personnes.

Les symptômes peuvent comprendre des fourmillements,

un engourdissement et un blanchiment des doigts,

généralement par temps froid. Des facteurs héréditaires,

l’exposition au froid et à l’humidité, le régime alimentaire,

le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer

au développement de ces symptômes. Certaines mesures

peuvent être prises par l’utilisateur pour aider à réduire les

effets des vibrations:

■Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l’appareil, portez des gants afin de garder

vos mains et vos poignets au chaud. Le temps froid est

considéré comme un facteur contribuant très largement

à l’apparition du syndrome de Raynaud.

■Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

■Faites des pauses fréquentes. Limitez la quantité

d’exposition journalière.

Si vous ressentez l’un des symptômes associés à ce

syndrome, arrêtez immédiatement le travail et consultez

votre médecin pour lui en faire part.

AVERTISSEMENT

L'utilisation prolongée d'un outil est susceptible de

provoquer ou d'aggraver des blessures. Assurez-vous

de faire des pauses de façon régulière lorsque vous

utilisez tout outil de façon prolongée.

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE PRODUIT

Voir page 135.

1. Gâchette

2. Bouton de déverrouillage de la gâchette

3. Protège-lame supérieur

4. Adaptateur de conduit d’aspiration des poussières

5. Levier du protège-lame inférieur

6. Boulon de la lame

7. Protège-lame inférieur

8. Poignée, surface de préhension isolée

9. Graduation angulaire

10. Dispositf de blocage de la graduation angulaire

11. Dispositif de blocage du guide de coupe longitudinal

12. Semelle

13. Tête laser (RCS1600)

14. Lame

15. Clé de service

16. Guide de coupe

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché à une source

de courant lorsque vous y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l’entretenez, ou lorsque vous ne l’utilisez

pas. Déconnecter le produit de l’alimentation électrique

empêche les démarrages accidentels qui peuvent

causer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

N'effectuez l'entretien qu'à l'aide de pièces détachées et

accessoires d'origine constructeur. L'utilisation de toute

autre pièce est susceptible de présenter un danger ou

d'endommager votre outil.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves blessures.

■Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour essuyer

les impuretés, la poussière, etc.

■Assurez-vous de débrancher l’outil du secteur avant

de monter ou de démonter la lame de scie. Nettoyez

l’appareil et le système de protection avec des chiffons

propres.

■Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l’outil

électrique ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si

l’opération génère des poussières, portez également

un masque anti-poussières.

■Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

être remplacé que par le fabricant ou par un service

après-vente agréé, pour éviter tout danger. Contactez

un service après-vente agrée.

■Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un centre de

service agréé.

10 | Français

LUBRIFICATION

Tous les roulements de ce produit sont lubriﬁés avec une

quantité sufﬁsante d’huile de haute qualité pour toute sa

durée de vie sous des conditions d’utilisation normales.

Par conséquent, aucune lubriﬁcation supplémentaire n’est

nécessaire.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

VVolts

Hz Hertz

Courant alternatif

WWatts

noVitesse à vide

min־¹Nombre de tours ou de mouvements par

minute

Sens de rotation de la lame

Classe II, isolation double

Bois

Portez une protection auditive

Portez une protection oculaire

Radiation laser.

Ne regardez pas directement le rayon

laser.

Laser de classe 2

λ: 650nm; P≤1mW

EN 60825-1:2014

Danger! Lame Coupante.

Ne pas exposer à la pluie

Ne coupez pas de métal

Largeur de coupe

Conformité CE

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les par

l’intermédiaire des structures disponibles.

Contactez les autorités locales ou votre

distributeur pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL

Raccorder au secteur.

Débrancher du secteur.

Pièces détachées et accessoires

vendus séparément

Verrouillage

Déverrouillage

Note

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner des blessures graves voire

mortelles.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend

garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant

provoquer des dommages matériels.

11Deutsch |

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihrer Kreissäge.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Kreissäge ist nur für den Gebrauch von Erwachsenen

vorgesehen, die die Bedienungsanleitung gelesen

und verstanden haben und als verantwortlich für ihre

Handlungen erachtet werden können.

Das Produkt ist für das Längs- und Querzerspanen von

Holz oder ähnlichen Werkstoffen bis zu einer maximalen

Tiefe von 54 mm konzipiert. Das Produkt kann gerade

oder abgeschrägte Schnitte zwischen 0 und 45 Grad

durchführen. Bei der Benutzung muss die Bodenplatte der

Kreissäge auf dem Werkstück auﬂiegen. Die Säge muss in

trockener Umgebung benutzt werden, mit ausgezeichneter

Raumbeleuchtung und ausreichender Belüftung.

Die Kreissäge ist für handgeführte Benutzung vorgesehen.

Die Säge darf nicht an einem Arbeitstisch montiert werden,

es sei denn spezielle Anweisungen dafür werden von dem

Hersteller des Produktes gegeben. Nicht zum Sägen von

Metall oder Mauerwerk benutzen.

Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als

die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.

Der Einsatz des Werkzeugs für Arbeiten, für die es nicht

vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG

Lesen Sie aufmerksam alle mit diesem Werkzeug

gelieferten Warnungen, Anweisungen und

Spezifikationen, beziehen Sie sich auf die

Illustrationen. Die Nichtbeachtung der weiter unten

aufgeführten Anweisungen kann Unfälle wie Brände,

Elektroschocks und/oder schwere Körperverletzungen

zur Folge haben.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und

Anweisungen für einen späteren Gebrauch gut auf.

KREISSÄGE SICHERHEITSWARNUNGEN

SÄGEVERFAHREN

GEFAHR

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit

Ihrer zweiten Hand den Zusatzhandgriff oder das

Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge halten,

können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

■Greifen Sie nicht unter das Werkstück! Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor

dem Sägeblatt schützen.

■Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle

Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

■Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals in

der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das

Werkstück an einer stabilen Aufnahme. Es ist wichtig,

das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von

Körperkontakt, Klemmen des Sägeblatts oder Verlust

der Kontrolle zu minimieren.

■Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

■Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen

Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies

verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die

Möglichkeit, dass das Sägebaltt klemmt.

■Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und mit passender Aufnahmebohrung ( z.B.

Rautenförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu

den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und

führen zum Verlust der Kontrolle.

■Verwenden Sie niemals beschädige oder falsche

Sägeblatt-Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die

Sägeblatt-Unterlegscheiben und -Schrauben wurden

speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung

und Betriebssicherheit.

RÜCKSCHLAG - URSACHEN UND ENTSPRECHENDE

SICHERHEITSHINWEISE

■Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten

Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte

Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in

Richtung des Bedienperson bewegt.

■Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden

Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,

und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der

Bedienperson zurück

■Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder falsch

ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren

Sägeblattkante in der Oberfläche des Werkstücks

verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem

Sägespalt hinaus bewegt und die Säge in Richtung der

Bedienperson zurückspringt.

Der Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

■Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie

die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten

Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das

Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts

springen, jedoch kann die Bedienperson durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte

beherrschen.

■Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten

Sie sie im Werkstück ruhig, bis das Sägeblatt

zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie,

die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder

sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt

sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen des Sägeblattes.

■WennSieeineSäge,dieimWerkstück steckt,wieder

starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt in dem

12 | Deutsch

Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne

nicht im Werkstück verhakt sind. Verhakt das

Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus

bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn

die Säge erneut gestartet wird.

■Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu

vermindern. Große Platten können sich unter ihrem

Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

des Sägespalts als auch an der Kante.

■Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch

ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu

engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des

Sägeblattes und Rückschalg.

■Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und

Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich während

des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das

Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

■Seien Sie besonders vorsichtig, beim Sägen in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare

Bereiche. Das eintauchende Sägeblatt kann beim

Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

FUNKTION DER UNTEREN SCHUTZABDECKUNG

■Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere

Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden

Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube

nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort

schlißt. Klemmen oder binden Sie die untere

Schutzhaube niemals in geöffneter Position fest

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann

die untere Schutzhaube verbogen werden. Öffnen

Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und

stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei

allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch

andere Teile berührt.

■Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die

untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem

Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und

Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile,

klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen

lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

■Öffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand

nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch- und

Winkelschnitten“. Öffnen Sie die untere Schutzhaube

mit dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen los,

sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht.

Bei allen anderen Sägearbeiten soll die untere

Schutzhaube automatisch arbeiten.

■Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oder

dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube

das Sägeblatt bedeckt. Ein ungeschütztes,

nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen

der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.

Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit des Sägeblatts

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS HOLZ-SÄGEBLATT

■Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine die

Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch, bevor Sie das Sägeblatt und das

Elektrowerkzeug verwenden.

■Das Elektrowerkzeug muss in gutem Zustand sein, die

Spindel ohne Verformung und Vibrationen.

■Benutzen Sie die Säge nicht ohne montierte

Schutzvorrichtungen. Halten Sie die

Schutzvorrichtungen in gutem Zustand und ordentlich

gewartet.

■Stellen Sie sicher, dass der Benutzer ausreichend in

Sicherheitsvorkehrungen, Einstellung und Betrieb des

Elektrowerkzeugs geschult ist.

■Tragen Sie immer einen Augenschutz mit

Seitenklappen sowie Gehörschutz, wenn Sie das

Elektrowerkzeug benutzen. Schutzhandschuhe, festes

und rutschsicheres Schuhwerk werden empfohlen.

■Lesen Sie immer die Bedienungsanleitung, bevor Sie

ein Zubehörteil benutzen. Die falsche Benutzung von

Zubehör kann zu Schäden führen und die Gefahr von

Verletzungen erhöhen.

■Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die der EN 847-1 entsprechen.

■Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene

maximale Drehzahl. Stellen Sie sicher, dass die auf

dem Sägeblatt angegebene Drehzahl mindestens der

auf der Säge angegebene Drehzahl entspricht.

■Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richtigen

Größe und passend zur Form des Aufnahmeflansches.

Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge

passen, laufen unrund und führen zum Verlust der

Kontrolle.

■Benutzen Sie keine Sägeblätter mit größeren oder

kleineren Durchmesser als empfohlen. Benutzen

Sie keine Ausgleichsscheiben oder -Ringe um das

Sägeblatt an die Spindel anzupassen.

■Überprüfen Sie die Zähne des Sägeblattes vor jeder

Benutzung auf Beschädigung oder ungewöhnliches

Aussehen. Beschädigte oder lockere Zähne

können beim Einsatz geschleudert werden und die

Verletzungsgefahr erhöhen.

■Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form

verändert haben, dürfen nicht verwendet werden! Keine

Sägeblätter benutzen die beschädigt oder verformt

sind.

■Entsorgen Sie Sägeblätter, die beschädigt oder

verformt sind umgehend. Reparatur ist nicht gestattet.

■Verwenden Sie keine HSS Sägeblätter.

■Stellen Sie vor dem Einsatz sicher, dass das Sägeblatt

richtig montiert ist. Ziehen Sie die Spindelmutter fest

vor dem Gebrauch. (Drehmoment: 10-15 Nm)

■Befestigungsschrauben und Muttern müssen mit dem

geeigneten Schlüssel angezogen werden.

■Verlängerung des Schlüssels oder festziehen mit

Hammerschlägen ist nicht gestattet.

■Stellen Sie sicher, dass Sägeblatt und Flansche sauber

sind und die Aussparung des Flansches zum Sägeblatt

zeigt.

■Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sich in die

richtige Richtung dreht.

■Machen Sie einen Testschnitt mit ausgeschaltetem

Motor, bevor Sie mit der Arbeit beginnen, um die Position

des Sägeblattes, Funktion der Schutzvorrichtungen

und das Werkstück zu überprüfen.

■Lassen Sie das Elektrowerkzeug niemals

unbeaufsichtigt zurück.

13Deutsch |

■Tragen Sie keine Schmiermittel auf das laufende

Sägeblatt auf.

■Niemals Reinigungsarbeiten oder Wartungsarbeiten

an dem noch laufenden Elektrowerkzeug durchführen,

und wenn der Kopf nicht in Ruheposition ist.

■Versuchen Sie niemals das Elektrowerkzeug

anzuhalten, indem Sie ein Werkzeug oder einen

anderen Gegenstand gegen dv as Sägeblatt klemmen,

schwere Unfälle können so versehentlich verursacht

werden.

■Trennen Sie das Gerät vom Netz oder entfernen Sie

das Akku-Pack bevor Sie die Blätter wechseln oder

Wartungsarbeiten durchführen.

■Seien Sie beim Ver- und Entpacken des Sägeblattes

vorsichtig; die Sägeblätter sind sehr scharf und können

schwere Verletzungen verursachen.

■Benutzen Sie eine Sägeblatthalterung oder tragen Sie

Handschuhe, wenn Sie das Sägeblatt handhaben.

■Bewahren und lagern Sie das Sägeblatt in der

Originalverpackung oder einer anderen geeigneten

Verpackung. Bewahren Sie es in trockener Umgebung

und fern von Chemikalien, die das Sägeblatt

beschädigen können, auf.

WARNUNG

■Tragen Sie Augen- und Gehörschutz.

■Vermeiden Sie die Überhitzung der Sägeblattspitzen.

Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Sägeblätter. Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit

Gewalt.

■Benutzen Sie nur empfohlene Sägeblätter.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN

■Verwenden Sie niemals eine Schleifscheibe.

■Verwenden Sie nur Sägeblatter entsprechend der

Aufschriften der Säge.

■Suchen Sie das richtige Sägeblatt entsprechend dem

zu sägenden Werkstoff aus.

■Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einer Drehzahl-

Kennzeichnung, die größer oder gleich der auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl-

Kennzeichnung ist.

■Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die der EN 847-1 entsprechen, sofern sie

für Holz und ähnliche Werkstoffe vorgesehen sind.

■Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

■Nur für RCS1400: Eine Spannungsspitze kann

Spannungsschwankungen verursachen und andere

elektrische Produkte an der selben Stromleitung

beeinflussen. Schließen Sie das Produkt an eine

Stromversorgung mit einer Impedanz von Zmax=0.459

Ωan, um die Spannungsschwankungen zu minimieren.

LASER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN (RCS1600)

■Die in der Säge verwendete Laserführung besteht

aus einem Klasse 2 Laser mit maximal ≤1mW und

650 nm Wellenlänge. Nicht in den Strahl blicken.

Nichteinhaltung dieser Sicherheitshinweise können zu

ernsten Verletzungen führen.

■

Überkleben Sie den englischen Text auf dem

Warnhinweis vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.

■Blicken Sie beim Betrieb nicht in den Laserstrahl.

■Richten Sie den Laserstrahl nicht direkt in die Augen

von anderen Personen. Dies kann zu schweren

Augenverletzungen führen.

■Bringen Sie den Laser nicht in eine Position, die dazu

führen könnte, dass eine Person absichtlich, oder

unbeabsichtigt in den Laserstrahl schaut.

■Benutzen Sie keine optischen Geräte, um den

Laserstrahl zu betrachten.

■Benutzen Sie den Laser nicht in der Nähe von Kindern

und erlauben Sie Kindern nicht, den Laser zu benutzen.

■Versuchen Sie nicht, den Laser selber zu reparieren.

■Versuchen Sie nicht, irgendein Teil des Lasergerätes

selber zu wechseln.

■Jegliche Reparaturen dürfen nur von dem Hersteller

des Lasers oder einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

■Ersetzen Sie den Laser nicht mit einem anderen Typ.

RESTRISIKEN

Sogar wenn das Produkt wie vorgeschrieben benutzt

wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig

auszuschließen. Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders

auf folgende Punkte achten:

■Durch Rückschlag verursachte Verletzungen.

–Lesen und verstehen Sie die Informationen in

dieser Anleitung.

■Durch Staub verursachte Verletzungen.

–Staub kann in die Augen oder die Atemwege

eindringen. Tragen Sie immer Augenschutz!

Tragen Sie eine angemessene Staubschutzmaske

mit den geeigneten Filtern zum Schutz vor Partikeln

des zu schneidenden Materials. Essen, trinken oder

rauchen Sie nicht in dem Arbeitsbereich. Sorgen Sie

für ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs.

■Verletzungen aufgrund von Stromschlag.

–Das Sägeblatt kann verborgene Stromleitungen

berühren und Teile des Produktes unter Strom

setzen. Halten Sie das Produkt immer an den

vorgesehenen Griffen und seien Sie vorsichtig,

wenn Sie in Wänden oder Böden sägen, wo Sie

möglicherweise verborgene Stromleitungen nicht

sehen können.

HINWEIS: Achten Sie beim Arbeiten in Wänden,

Decken oder Böden darauf, dass Sie keine elektrischen

Kabel oder Gas- oder Wasserleitungen treffen.

■Durch Kontakt mit dem Sägeblatt verursachte

Verletzung

–Die Sägeblätter sind sehr scharf und werden bei

14 | Deutsch

Benutzung heiß. Tragen Sie Handschuhe beim

Wechseln von Sägeblättern. Halten Sie Ihre Hände

immer vom Sägebereich fern. Halten Sie das zu

sägende Werkstück niemals in der Hand oder über

dem Bein fest. Klemmen Sie das Werkstück wann

immer möglich fest.

■Durch Vibrationen verursachte Verletzungen.

–Begrenzen Sie die Belastung. Siehe

“Risikoverringerung”.

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei

Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen

und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome

beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,

um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

■Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände

und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge

ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum

Raynaud Syndrom beiträgt.

■Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um

den Blutkreislauf zu steigern.

■Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen eines der zuvor beschriebenen Symptome

/ Zustände auftreten, stellen Sie unverzüglich den Betrieb

ein und suchen Sie bezüglich der Symptome einen Arzt

auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 135.

1. Ein-/Ausschalter

2. Einschaltsperre

3. Obere Schutzhaube

4. Anschluss für Staubabsaugung

5. Hebel der unteren Schutzhaube

6. Bolzen des Sägeblatts

7. Untere Schutzhaube

8. Handgriff, isolierte Grifffläche

9. Winkelskalierung

10. Klemmung der Winkelskalierung

11. Klemmung des Parallelanschlags

12. Grundplatte

13. Laserführung (RCS1600)

14. Sägeblatt

15. Schraubenschlüssel

16. Parallelanschlag

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt darf niemals an das Stromnetz

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,

Einstellungen vornehmen, reinigen, Wartungsarbeiten

durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt wird.

Das Trennen des Produkts von der Stromversorgung

verhindert einen unbeabsichtigten Start, der zu

schweren Verletzungen führen kann.

WARNUNG

Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich original

Ersatzteile, Zubehör und Aufsätze des Herstellers.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr

verursachen oder das Produkt beschädigen.

WARNUNG

Lassen Sie niemals Bremsﬂüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Chemikalien können

Plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören, was zu

schweren Verletzungen führen kann.

■Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen

Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen,

Karbonstaub usw.

■Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug von der

Stromversorgung getrennt ist, bevor Sie das Sägeblatt

anbringen oder abnehmen. Reinigen Sie das Produkt

und das Sicherungssystem mit sauberen Tüchern.

■Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen

Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub

immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie

außerdem bei staubigen Arbeitsbedingungen eine

Atemschutzmaske.

■Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, darf es, um

jegliche Risiken zu vermeiden, ausschließlich durch den

Hersteller oder ein autorisiertes Kundendienstzentrum

ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst.

■Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

ÖLEN

Alle Lagerelemente in dem Produkt sind mit genug qualitativ

hochwertigem Schmiermittel für die gesamte Lebensdauer

des Produktes unter normalen Betriebsbedingungen geölt.

Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

15Deutsch |

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie

im Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum

Schutz der Umwelt müssen das Gerät, die

Zubehörteile und die Verpackungen getrennt

entsorgt werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

VVolt

Hz Hertz

Wechselstrom

WWatt

noLeerlaufdrehzahl

min־¹Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen

pro Minute

Elektrowerkzeug der Schutzklasse II

Holz

Sägen Sie kein Metall

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Laserstrahlung nicht in den Strahl blicken.

Klasse 2 Laserprodukt

λ: 650nm; P≤1mW

EN 60825-1:2014

Gefahr! Scharfes Sägeblatt

Nicht dem Regen aussetzen

Breite des Schnitts

Sägezähne

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über die

Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

An das Stromnetz anschließen.

Von dem Stromnetz trennen.

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Sperren

Öffnen

Hinweis

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der

verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt

einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zum Tod oder schweren Verletzungen

führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zum Tod oder schweren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) Weist auf eine Situation hin, die zu

Sachschaden führen kann.

16 | Español

En el diseño de esta sierra circular, se ha dado prioridad

absoluta a la seguridad, el rendimiento y la ﬁabilidad.

USO PREVISTO

La sierra circular está destinado a su uso exclusivo por

parte de personas adultas que hayan leído y comprendido

las instrucciones y las advertencias de este manual, y

las cuales se pueden considerar responsables de sus

acciones.

El producto está diseñado para realizar cortes al hilo y

cortes transversales en madera y materiales similares con

una profundidad máxima de 54 mm. El producto puede

realizar cortes rectos o en bisel con un ángulo de entre

0 y 45 grados. La base de la herramienta debe estar en

contacto con la pieza durante su uso. Solo se debe utilizar

en una zona seca, debidamente iluminada y bien ventilada.

El producto está diseñado para su uso manual. El producto

no se debe montar en un banco de trabajo a menos que

el fabricante de la sierra haya proporcionado instrucciones

especíﬁcas acerca de cómo hacerlo. No lo utilice para

cortar metal o material de mampostería.

Utilice el producto exclusivamente para el uso para el

que fue diseñado. Utilizar la herramienta eléctrica para

realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta

está destinada podría dar como resultado una situación

peligrosa.

ADVERTENCIA

Lea atentamente todas las advertencias,

instrucciones y especificaciones suministradas

con la herramienta, y consulte las ilustraciones.

El incumplimiento de las instrucciones que se indican

a continuación puede ocasionar diversos accidentes

como incendios, descargas eléctricas y/o graves heridas

corporales.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA SIERRA

CIRCULAR

PROCEDIMIENTOS DE CORTE

PELIGRO

Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la

cuchilla. La mano que no sujeta la empuñadura principal

de la máquina debe sostener la empuñadura auxiliar

o bien estar apoyada en el cárter del motor. De este

modo, sus manos no estarán en la zona de corte, en la

trayectoria de la hoja.

■No intente alcanzar la parte de debajo de la pieza de

trabajo. El protector de hoja no le protege ya que no

recubre la hoja por debajo de la pieza.

■Ajuste la profundidad de corte en función del

grosor de la pieza trabajada. Los dientes de la hoja

no deben sobresalir completamente por debajo de la

pieza trabajada durante el corte.

■No sujete NUNCA la pieza trabajada con la mano

o entre las piernas. Fíjela en un soporte estable. Es

fundamental fijar correctamente la pieza trabajada para

evitar el riesgo de heridas y no doblar la hoja o perder

el control de la máquina.

■La herramienta eléctrica se debe sujetar

exclusivamente por las superficies de agarre

aisladascuandoselleve a cabocualquieroperación

en la que la herramienta de corte pueda entrar en

contacto con cables eléctricos ocultos o con su

propio cable. Si la máquina se pusiera en contacto con

los cables eléctricos en tensión, la corriente pasaría

por las partes metálicas y usted podría recibir una

descarga eléctrica.

■Utilice siempre una guía de corte paralela o un

listón recto cuando efectúe un corte paralelo.

Obtendrá una mayor precisión de corte y evitará doblar

la hoja.

■Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al

diámetro interior del eje. Unas hojas que no se

adaptan al eje en el que se deben montar no girarán

correctamente y provocarán una pérdida de control.

■No utilice tornillos ni discos de sujeción de las

hojas defectuosos o inadaptados. Los tornillos y los

discos de sujeción de las hojas han sido especialmente

diseñados para este modelo de sierra, para obtener los

mejores resultados y una óptima seguridad.

CAUSAS DE REBOTE YPRECAUCIONES RELACIONA-

DAS:

■El rebote (o retroceso) es una reacción brusca que se

produce cuando se da un pellizco, atasco o alineación

incorrecta de la cuchilla de la sierra, lo que hace que la

sierra descontrolada lance o eleve la pieza de trabajo

hacia el usuario;

■cuando la cuchilla queda comprimida o atascada debido

a un cierre del corte, la cuchilla se para de forma brusca

y la reacción del motor hace que la unidad retroceda de

forma rápida hacia el usuario;

■Si la hoja se dobla o está mal alineada, los dientes

situados en la parte trasera de la hoja pueden hundirse

en la superficie de la madera, expulsando bruscamente

la hoja de la pieza trabajada hacia el usuario.

Por lo tanto, el rebote es el resultado de una mala utilización

de la máquina y/o de procedimientos o condiciones

de corte incorrectas. Puede evitarse teniendo algunas

precauciones.

■Sujete firmemente la sierra con ambas manos

y coloque sus brazos de tal modo que puedan

controlar un posible rebote. Al trabajar, póngase a

un lado de la sierra, no se ponga nunca en la línea

de la hoja. El rebote expulsa repentinamente la sierra

hacia atrás, pero este movimiento puede controlarse si

el usuario se lo espera y está preparado para ello.

■Si la hoja se atasca o si debe interrumpir el corte

por cualquier motivo, suelte el gatillo y mantenga

la sierra en la pieza trabajada hasta que la hoja deje

de girar completamente. No intente retirar la sierra

de la pieza de trabajo o tirar de la sierra hacia atrás

mientras la hoja esté en movimiento o podría darse

17Español |

un rebote. Si la hoja se atasca, averigüe cuál es la

causa y tome las medidas necesarias para que no se

repita.

■Antes de volver a poner en marcha la sierra para

reanudar un corte, alinee correctamente la hoja con

el paso de la sierra y compruebe que los dientes

no tocan la pieza trabajada. Si una cuchilla se queda

atascada, puede que se eleve o que rebote desde la

pieza de trabajo al reanudar su funcionamiento.

■Soporte los paneles grandes para minimizar el

riesgo de pellizcos de la hoja y rebote. Los paneles

grandes tienden a hundirse bajo su propio peso. Se

deben colocar soportes bajo el panel a ambos lados,

cerca de la línea de corte y cerca del borde del panel.

■Noutilicehojasdesierra desafiladasodeterioradas.

Una hoja desafilada o mal montada producirá un corte

de sierra fino, lo cual provocará una fricción excesiva

de la hoja y, por tanto, mayores riesgos de torsión y

rebote.

■Antes de iniciar un corte, compruebe que los

botones de ajuste de la profundidad y de la

inclinación están correctamente bloqueados. Si los

ajustes de la posición de la hoja se modifican durante

el corte, la hoja puede atascarse y provocar un rebote.

■Tenga extremo cuidado al serrar en paredes

existentes u otras zonas ciegas. La hoja podría

chocar contra elementos ocultos, lo que produciría un

rebote.

FUNCIÓN DE PROTECCIÓN INFERIOR

■Antes de cada utilización, compruebe que el

protector inferior de la hoja recubre correctamente

la hoja. No utilice la sierra si el protector inferior

de la hoja no se puede accionar libremente y si

no se cierra instantáneamente contra la hoja. No

fije ni sujete el protector inferior de la hoja en

posición abierta. Si la sierra se cae accidentalmente,

el protector de hoja inferior puede doblarse. Levante el

protector de hoja inferior con la manecilla y compruebe

que puede manipularlo fácilmente y que no toca la hoja

ni ninguna otra pieza, independientemente del ángulo y

de la profundidad de corte seleccionados.

■Compruebe que el resorte del protector inferior

de la hoja está en buen estado y funciona

correctamente. Si el protector de hoja o el resorte

no funcionan correctamente, hágalos reparar o

reemplazar antes de volver a utilizar la sierra. La

protección inferior puede funcionar de forma lenta

debido a la existencia de piezas dañadas, depósitos

pegajosos o a la acumulación de residuos.

■La protección inferior puede replegarse

manualmente sólo para cortes especiales, como

cortes de inmersión y cortes compuestos. Levante

el protector inferior de la hoja con la manecilla

correspondiente. En cuanto la hoja penetra en la pieza,

suelte el protector inferior de la hoja. Para todos los

demás tipos de cortes, el protector inferior de la hoja se

coloca automáticamente.

■Cerciórese de que el protector inferior de la hoja

cubra completamente la hoja antes de dejar la

sierra en un banco de trabajo o en el suelo. Si la

hoja no está correctamente cubierta, puede girar por

inercia y cortar lo que se encuentra en su trayectoria.

Tenga presente que la hoja sigue girando durante un

tiempo después de parar el motor.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL DISCO DE

SIERRA PARA MADERA

■Lea con atención el manual y las instrucciones antes

de utilizar el disco de sierra y la herramienta eléctrica.

■La herramienta eléctrica debe encontrarse en buen

estado, y el eje no debe mostrar deformaciones ni

vibración.

■No utilice la sierra sin tener colocadas en su posición

las protecciones. Conserve as guardas em bom estado

de funcionamento e manutenção.

■Asegúrese de que el usuario haya recibido formación

adecuada sobre las precauciones de seguridad, los

ajustes y el funcionamiento de la herramienta eléctrica.

■Utilice siempre gafas de protección y protección auditiva

cuando utilice la herramienta eléctrica. Se recomienda

utilizar guantes y zapatos resistentes antideslizantes.

■Antes de utilizar cualquier accesorio, consulte el manual

de instrucciones. El uso inadecuado de un accesorio

puede causar daños y aumentar la posibilidad de

lesiones.

■Use solamente hojas especificadas en este manual,

según EN 847-1.

■Observe la velocidad máxima marcada en la lámina de

la sierra. Assegure que a velocidade indicada no disco

da serra é pelo menos igual à velocidade indicada na

serra.

■Utilice hojas de tamaño y forma adecuados al diámetro

interior del eje. Unas hojas que no se adaptan al eje

en el que se deben montar no girarán correctamente y

provocarán una pérdida de control.

■No utilice láminas de diámetro mayor o más pequeño

que el recomendado. No utilice ningún espaciador para

encajar la lámina en el eje.

■Compruebe rastros de daños o aspecto anormal

en el disco de sierra antes de cada uso. Los rastros

de daño u holgura pueden causar el lanzamiento de

objetos durante su uso y aumentar las probabilidades

de lesiones personales.

■No usar discos de corte rotos o defectuosos. No use

hojas de sierra dañadas o deformadas.

■Deseche el disco de sierra si está dañado, deformado,

torcido o agrietado; queda prohibida su reparación.

■No utilice láminas HSS.

■Verifique que la lámina de la sierra está correctamente

montada antes utilizarla. Apriete la tuerca del disco

antes de utilizarlo (par de apriete aprox. 10-15 Nm).

■Se debe utilizar una llave adecuada para apretar los

tornillos y las tuercas de sujeción.

■Queda prohibido el uso de prolongaciones de llave o

apretar con golpes de martillo.

■Compruebe que la lámina y las bridas están limpias y

los lados encajados del aro están contra la lámina.

■Compruebe que la lámina gira en la dirección correcta.

■Antes de empezar a trabajar, haga un corte de prueba

18 | Español

con el motor apagado para comprobar la posición de

la lámina, el funcionamiento de las protecciones con

respecto a otras piezas de la máquina y la pieza de

trabajo.

■Nunca deje desatendida una herramienta en

funcionamiento.

■No aplique lubricantes en la hoja cuando esté en

funcionamiento.

■Nunca realice ningún trabajo de limpieza o de

mantenimiento cuando la máquina se encuentra aún

en funcionamiento y si la cabeza no está en la posición

de descanso.

■No intente nunca detener una herramienta eléctrica en

movimiento rápido interfiriendo con una herramienta

u otro objeto contra la hoja. Si se hace, se pueden

provocar accidentes graves de forma no intencionada.

■Desconecte la sierra de la alimentación principal

o la batería antes de cambiar las hojas o realizar

operaciones de mantenimiento.

■Tenga cuidado con la hoja al embalar y desembalar.

Pueden producirse lesiones fácilmente a causa de las

puntas afiladas de la hoja.

■Use un soporte o guantes de protección al maniobrar

una lámina de sierra.

■Mantenga y guarde la hoja en el embalaje original o

en otro embalaje adecuado. Mantenga la cuchilla en

un ambiente seco y alejada de productos químicos que

puedan dañarla.

ADVERTENCIA

■Utilice protección para los ojos y los oídos.

■Evite el sobrecalentamiento de las puntas de las

hojas. No utilice hojas de sierra desafiladas o

deterioradas. No fuerce la herramienta.

■Utilice únicamente las hojas de sierra recomendadas.

AVISOS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■No utilice discos abrasivos.

■Utilice únicamente los diámetros de cuchilla indicados

en las marcas.

■Identifique la cuchilla de sierra que se debe utilizar en

función del material que desee cortar.

■Utilice únicamente cuchillas de sierra marcadas con

una velocidad igual o superior a la especificada en la

herramienta.

■Utilice solamente las cuchillas de sierra recomendadas

por el fabricante, conformes con lo establecido en la

norma EN 847-1, en caso de que se pretenda cortar

madera o materiales similares.

■Utilice una máscara antipolvo.

■Sólo para RCS1400: Un pico de tensión causa

variaciones de voltaje y puede afectar a otros

aparatos eléctricos de la misma línea eléctrica.

Enchufe el dispositivo a la toma de electricidad con

una impedancia de Zmax=0.459 Ωpara minimizar las

fluctuaciones de voltaje.

SEGURIDAD DEL LÁSER (RCS1600)

■La radiación de la guía láser utilizada en esta sierra

es de clase 2 con longitudes de onda máximos de

≤1mW and 650nm. No mire directamente al láser. El

incumplimiento de estas normas puede resultar en

lesiones graves.

■

Le hemos suministrado una etiqueta adhesiva en su

idioma y le pedimos que la coloque en el lugar del texto

en inglés, en la etiqueta de advertencia, antes de poner

en funcionamiento la máquina por primera vez.

■No mire fijamente el láser durante el funcionamiento.

■No proyecte el rayo láser directamente a los ojos de los

demás. Podría provocar lesiones graves en los ojos.

■No coloque el láser en una posición que puede causar

que alguien mire al rayo láser de manera intencionada

o no.

■No utilice herramientas ópticas para ver el rayo láser.

■No trabaje con el láser cerca de los niños ni permita

que los niños manejen el láser.

■No intente reparar el dispositivo láser usted mismo.

■No intente cambiar ninguna pieza del dispositivo láser

usted mismo.

■Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el

fabricante del láser o un agente de servicio autorizado.

■No cambie el láser por otro de distinto tipo.

RIESGOS RESIDUALES

Incluso cuando se utiliza el producto según las

instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por

completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden

surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador

debe prestar especial atención para evitar lo siguiente:

■Lesiones por retroceso

–Lea y comprenda la información contenida en este

manual.

■Lesiones causadas por el polvo

–El polvo puede entrar en los ojos o en el sistema

respiratorio. Use siempre protección para los ojos.

Utilice una máscara de control de polvo apropiada,

con filtros adecuados que ofrezcan protección

contra las partículas procedentes del material

cortado. No comer, beber o fumar en el área de

trabajo. Asegurar una ventilación adecuada.

■Lesiones causadas por descargas eléctricas

–La hoja puede ponerse en contacto con cables

ocultos, haciendo que las partes del producto

tengan vida. Sujete siempre el producto por las

asas designadas y tenga cuidado con corte ciegos

en las paredes y los pisos donde los cables que

Other manuals for RCS1400

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Saw manuals by other brands

DeWalt

DeWalt Power Shop 925 Instruction, maintenance and parts book

VEVOR

VEVOR DC305 owner's manual

Hitachi

Hitachi CR 13VC Handling instructions

Draper

Draper SMS250AB instructions

Draper

Draper BTS255 Instructions for use

Wen

Wen CT1274 instruction manual

Draper

Draper BS200A instructions

Bosch

Bosch GKS18V-26L Operating/safety instructions

DeWalt

DeWalt DW7460 instruction manual

Bosch

Bosch CM8S Operating/safety instructions

COMPANION

COMPANION 315.241940 Operator's manual

Porter-Cable

Porter-Cable SAW BOSS 345 instruction manual

HIKOKI

HIKOKI CR 13VC Handling instructions

HIKOKI

HIKOKI C 3612DRA Handling instructions

Makita

Makita DLW140 instruction manual

Milwaukee

Milwaukee BAND SAW Operator's manual

Jet

Jet JBS-12 operating instructions

Makita

Makita LS1013F Parts Breakdown

Ryobi RCS1400 User manual

Popular Saw manuals by other brands