Dexter Power MJ10200IIIC-I User manual

2016/08
TABLE SAW
MJ10200IIIC-I
EAN CODE : 3 276000 288855
Өндіруші: Цзянсу Цзиньфэйда Пауэр Тулс Ко., Лтд. № 156 Денфэн
Роад, Сецзя Таун, Гаою Сити, Цзянсу Провинция, Қытай
Өндірілген күні: 05/2023
Сә йкестікті міндетті растауды талап ететін тауарлар үшін сертификаттың/ декларацияның
көшірмесін Леруа Мерлен дүкенініңақпарат бағанынан алуға болады.
Импортер / Продавец / Организация, принимающая претензии по качеству продукции в
Республике Казахстан: ТОО «Леруа Мерлен Казахстан». 050000, Республика Казахстан, г. Алматы,
ул. Кунаева, д. 77, БЦ «PARK VIEW», 6 этаж, офис № 07.
Импорттаушы / Сатушы / Қазақстан Республикасында өнім сапасы бойынша наразылықтарды
қабылдайтын ұйым: «Леруа Мерлен Қазақстан» ЖШС. 050000, Қазақстан Республикасы, Алматы қ.,
Қонаев көшесі, 77 үй, «PARK VIEW» БО, 6-қабат, 07-кеңсе.
Қызмет мерзімі: 5 жыл
Нұсқаулықтыңжарияланған уақыты: 08/2016
ATLAS CODE : 861574
RU
KZ
EN
Қауіпсіздік техникасы
жəне пайдалану
РуководствоПоТехнике
бойынша нұсқаулық
Безопасностии
КерiвництвоЗТехнiки
БезпекиiПравовимнормам
Legal&SafetyInstructions
UK
Т ү пн ұ с қ ан ұ с қ ауларды ң аудармасы/ Переводоригинала инструкции / Переклад оригінальної інструкції / OriginalInstructions

1
БЕЛГІЛЕР
МАҢЫЗДЫАҚПАРАТ:МҰҚИЯТОҚЫПШЫҒЫҢЫЗЖƏНЕ
КЕЛЕШЕКТЕҚАРАУҮШІНСАҚТАПҚОЙЫҢЫЗ
Біздіңжинақтағыөнімдісатыпалғаныңызүшінрақмет.
Қауіп–қолдарыңызды
жүзгежақындатпаңыз
Қорғанысқұлаққабын
киюқажет
Ағаштыөңдеугеғана
арналған
IIкластықұрылым
Денегетығызқонымды
киімкиіңіз
Қорғаныскаскасынкиіп
жүріңіз
Берікаяқкиімкиіңіз
Қорғанысқолғабынкиіп
жүріңіз
Қорғаныскөзілдірігінкию
керек
Пайдаланушынұсқаулығын
оқыпшығыңыз
ҚорғанысмаскасынкиіңізЕскерту!
KZ
Ьұлөнімқайта өңдеуге
келеді. Оныәріқолдануға
болмайтын жағдайда,оны
қайта өңдейтінорталыққа
тапсыруыңызды өтінеміз

- Үстел аралағыш станок көлемді сүрек; ағаш-жаңқалы тақта, ағаш өзегініңшересі
және орташа тығыздықтағы ағаш-талшықты тақта сияқты тақта материалдарын
гидромеханикалықдискілі ара жүздерімен бойлай және көлденеңкесуге ғана арналған,
сол себепті тек EN 847 -1 стандартына сәйкес келетін ара жүздерін пайдалануға болады.
- Жоғары шынықтырылған жоғары жылдамдықты болаттан (HSS) жасалған ара жүздерін
пайдалануға болмайды, себебіосындай болатқатты әрісынғыш.Аражүзініңсынуы және
бөлшектеліп ұшып кетуі салдарынан жарақат алу қаупі бар.
- Дөңгелек материалды (бағана, отын т.б.) кесуге болмайды.
- Ара жүзініңдиаметрі 210 мм, ойықені 2,8 мм және ара корпусыныңқалыңдығы 1,6 мм
болуы тиіс.
- Тек берік бекітілген және тураланған өңделетін бұйымдарды (көлемді ағаш, қорғаныс
қабатымен жабылған ағаш, ағаш-жаңқалы тақта, шере тақтасы және соған ұқсас ағаш
материалдар. Максималды өлшемі: 430 x 48 мм) өңдеуге болады.
- Мақсаттыпайдалануғасондай-ақөндірушітағайындағанпайдалану,қызметкөрсетужәне
жөндеу шарттарын, осынұсқауларда берілгенқауіпсіздікнұсқауларынорындаужатады.
- Жазатайым оқиғалардыңалдын алуға арналған пайдаланудыңтиісті нормативтерін,
сонымен қатар жалпы қолданыстағы өнеркәсіп медицинасы және қауіпсіздік ережелерін
де орындау қажет.
- Құрылғыны басқа мақсаттар үшін пайдалану тағайындалған мақсаты бойынша
пайдаланбау деп есептеледі. Өндіруші осыдан туындаған зақымдарға жауап бермейді:
пайдаланушы қауіпті өз мойнына алады.
- Дискілі арағапайдаланушыөзбетіншеөзгерістеренгізсе,өндірушіпайдаболатынқандай
да бір зақымға жауап бермейді.
- Дискіліараныжабдықтауды,пайдаланудыжәнеқызмет көрсетуді осыәрекеттерментаныс
және қауіптер жөнінде нұсқау алып, оқытылған адамдар ғана орындауы тиіс. Жөндеу
жұмыстары тек біздіңтарапымыздан немесе біз тағайындаған, тұтынушыларға
қызмет көрсетуші агент тарапынан орындалуы тиіс.
- Құрылғыныжарылысқаупібарортадапайдалануғанемесежаңбырастынақоюғаболмайды.
- Кесілетін сүректегі барлықметалл бөліктерді (шегелер және т.б.) алып тастау қажет.
• Электр құралдарын тұтанғыш сұйықтықтар, газдар немесе шаң
сияқтызаттарболатынжарылысқаупібарорталардапайдаланбаңыз.
Электр құралдары шаңды немесе түтінді тұтандыруы мүмкін ұшқындар
шығарады.
• Электр құралын пайдаланған кезде, балалар мен бөгде адамдар
алшақтұруы қажет. Басқа нәрсеге алаңдау салдарынан құралды басқара
алмай қалуыңыз мүмкін.
2. Электр жүйелерін пайдаланудағы қауіпсіздік техникасы
• Электр құралыныңашалары розеткаға сәйкес келуі қажет. Ашаны
еш уақытта өзгертпеңіз. Ешқандай адаптер ашаларын (жерге)
тұйықталған электр құралдарымен бірге пайдаланбаңыз.
Өзгертілмеген ашалар мен сәйкес келетін розеткалар электр тогыныңсоғу
қаупін азайтады.
• Құбырлар, радиаторлар, газ плиталары және тоңазытқыштар
сияқты жерге тұйықталған заттарға денеңізді тигізбеңіз. Денеңіз
жерге тұйықталса, электр тогыныңсоғу қаупі артады.
• Электр құралдарын жаңбырдан және ылғалдан сақтаңыз. Электр
құралына су кірсе, электр тогыныңсоғу қаупі артады.
• Сымдытекорныменпайдаланыңыз.Электрқұралыныңсымын оны
тасымалдау,тартунемесеқуаткөзіненажыратуүшінпайдаланбаңыз.
Сымды жоғары температурадан, майдан, өткір шеттерден немесе
жылжымалы бөлшектерден алшақұстаңыз. Зақымдалған немесе
шатасқан сымдар электр тогыныңсоғу қаупін арттырады.
• Электр құралын далада пайдаланған кезде, далада пайдалануға
жарамды ұзартқыш сымды пайдаланыңыз. Далада пайдалануға
арналған сымды пайдаланғанда, электр тогыныңсоғу қаупі азаяды.
• Ылғал жерде электр құралын пайдалануға тура келсе, қорғанысты
өшіруқұрылғысымен(ҚӨҚ)қорғалған жабдықтыпайдаланыңыз.
ҚӨҚ пайдаланғанда, электр тогыныңсоғу қаупі азаяды.
3. Жеке қауіпсіздік
• Электр құралымен жұмыс істеген кезде сақболып, істеп жатқан
жұмысыңызға зейін қойыңыз. Шаршап тұрсаңыз немесе есірткі,
ішімдік не дәрі-дәрмек қабылдаған болсаңыз, электр құралын
пайдаланбаңыз. Электр құралдарын пайдаланған кезде зейін қоймау
салдарынан жеке ауыр жарақат алуыңыз мүмкін.
• Жеке қорғаныс жабдығын пайдаланыңыз. Қорғаныс көзілдірігін
үнемі тағып жүріңіз. Шаңнан қорғайтын маска, сырғанамайтын арнайы
аяқ-киім, каска немесе есту мүшесін қорғайтын бұйым сияқты қорғаныс
жабдығын тиістіжағдайлардапайдаланғанда, жекежарақаталуқаупіазаяды.
• Электр құралыныңабайсызда іске қосылуына жол бермеңіз.
Құралды қуат көзіне және/немесе батареяға қоспас бұрын,
жинамай нетасымалдамайтұрып,ауыстырып-қосқыштыңөшірулі
күйдеекенінекөзжеткізіңіз.Электрқұралдарынауыстырып-қосқышынан
ұстап тасымалдау немесе ауыстырып-қосқыш қосулы күйде қуаттандыру
салдарынан оқыс оқиғалар орын алуы мүмкін.
МАҚСАТТЫ ПАЙДАЛАНУ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
32
Барлықескертулер мен нұсқауларды болашақта қарау үшін
сақтап қойыңыз.
1. Жұмыс орныныңқауіпсіздігі
• Жұмысорнытазаәріжарықболуықажет.Жұмысорныныңласнемесе
қараңғыболуыоқысоқиғалардыңпайдаболуына себепболады.
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
ЕСКЕРТУ! Осы электр құралымен бірге берілген қауіпсіздік
ескертулерін, нұсқауларды, суреттерді және техникалық
сипаттамаларды оқып шығыңыз. Төменде көрсетілген барлық
нұсқауларды орындамау салдарынан электр тогыныңсоғуы, өрт
және/немесе ауыр жарақат орын алуы мүмкін.
KZ
KZ

5
4
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
• Электрқұралыніскеқоспасбұрын, реттегішкілттерменсомынды
бұрайтын кілттерді алып тастаңыз. Электр құралыныңайналатын
бөлігінде бекітулі күйде қалған реттегіш кілт немесе сомынды бұрайтын
кілт дене жарақатына әкелуі мүмкін.
• Қатты күшжұмсамаңыз.Үнемі тұрақты қалыпта тұрыңызжәне
тепе-теңдік сақтаңыз. Бұл кездейсоқжағдайларда электр құралын
дұрыс басқаруға мүмкіндік береді.
• Тиісті түрде киініңіз. Кеңкиім кимеңіз және әшекей тақпаңыз.
Шашыңыз бен киіміңізді жылжымалы бөлшектерден алшақ
ұстаңыз. Кеңкиім, әшекей немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектерге
ілініп қалуы мүмкін.
• Құралдармен біргешаңсоружәне шаңжинаужүйесі қамтамасыз
етілсе, олардыңдұрыс жалғанып, пайдаланылатынына көз
жеткізіңіз.Шаңсорғыштардыпайдаланушаңғақатыстықауіптердіазайтады.
• Құралды жиі пайдалану нәтижесінде босаңсып, қауіпсіздік
қағидаларын елеусіз қалдырмаңыз. Салғырттықтаныту бір мезетте
ауыр жарақатқа әкеп соқтыруы мүмкін.
4. Электр құралын пайдалану және оған күтім көрсету
• Электр құралына артықжүктеме түсірмеңіз. Жұмысыңыз үшін
дұрыс электрқұралын пайдаланыңыз.Дұрыс электр құралы өзінің
арнайыжылдамдығындажұмыстыедәуіртиімдіәріқауіпсізтүрдеорындайды.
• Ауыстырып-қосқышы қосылмайтын және өшпейтін электр
құралын пайдаланбаңыз. Ауыстырып-қосқышы арқылы
басқарылмайтын кезкелген электрқұралықауіптіжәнеоныжөндеу қажет.
• Кез келген реттеулер жасамас бұрын, керек-жарақтарды
ауыстырмас бұрын немесе электр құралдарын ұзақуақытқа
сақтамас бұрын, ашаны қуат көзінен ажыратыңыз және/немесе
батареясы бар болса, оны шығарып алыңыз. Мұндай сақтық
шаралары электр құралыныңкездейсоқіске қосылу қаупін азайтады.
• Пайдаланылмайтынэлектрқұралдарынбалалардыңқолыжетпейтін
жердесақтаңыз.Электрқұралыменнемесеосынұсқауларментаныс
емес адамдарға құралды пайдалануға рұқсат бермеңіз. Электр
құралдарын жаттықтырылмаған пайдаланушылар қолданса, қауіп төнеді.
• Электр құралдарына және керек-жарақтарға техникалыққызмет
көрсетіңіз.Жылжымалыбөлшектердіңқисаюыннемесешатасуын,
бөлшектердіңбұзылуынжәнемеханикалыққұралдардыңжұмысына
әсер етуі мүмкін барлықжағдайды тексеріңіз. Электр құралы
зақымдалса, оны пайдаланар алдында жөндеңіз. Көптеген оқыс
оқиғалар электр құралдарына тиісті түрде техникалыққызмет көрсетпеу
салдарынан орын алады.
• Кескіш құралдарды өткір және таза күйде ұстаңыз. Тиісті түрде
техникалыққызмет көрсетілген шеттері өткір кескіш құралдар бүгіліп
қалмайды және оларды басқару оңай болады.
• Жұмыс жағдайларын және орындау қажет жұмысты назарға ала
отырып,электр құралын,керек-жарақтарды,құралұштықтарын
ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ
және т. б. осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Электр құралын
тағайындалған мақсатынан басқа мақсаттарда пайдалану әсерінен
қауіпті жағдай орын алуы мүмкін.
• Тұтқалардыңжәне қолмен ұстайтын беттердіңқұрғақ, таза
болуынқадағалап,майменшырыштантазалаптұрыңыз.Тұтқалар
жәнеқолмен ұстайтын беттер тайғақболса,күтпегенжағдайорын алғанда,
құралды пайдалану және оған ие болу мүмкін болмайды.
5. Қызмет көрсету
• Электр құралына қызмет көрсету жұмысын білікті маман тек
түпнұсқабөлшектердіпайдаланып жасауытиіс. Бұлэлектр құралы
қауіпсіздігініңсақталуын қамтамасыз етеді.
МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ
Пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және берілген ақпаратты ұстаныңыз.
Жабдықпен, оны тиісті түрде пайдалану жолымен және қауіпсіздік техникасы жөніндегі
ақпаратпен танысу үшін осы нұсқауларды қарау маңызды.
Жалпы ақпарат
1) Сақтандырғышқа қатысты ескертулер
• Сақтандырғыштар өз орнында болуы тиіс. Сақтандырғыштар қолданыстық
күйде болуы және мықтап бекітілуі тиіс. Бос, зақымдалған немесе жұмыс өнімділігі
нашар сақтандырғышты жөндеу немесе ауыстыру қажет.
• Бұйымды ұзына бойы кесу жұмысы кезінде ара жүзініңсақтандырғышын,
тісті пышақты және кері соққыдан қорғайтын құрылғыны үнемі пайдаланып
жүріңіз. Ара жүзі өңделетін бұйымныңқалыңдығы бойымен соңына дейін кесетін
ұзына бойыкесу жұмыстарыкезінде,сақтандырғыш және басқа қауіпсіздікқұрылғылары
жарақат алу қаупін азайтуға көмектеседі.
1-ЕСКЕРТПЕ Кері соққыдан қорғайтын құрылғықамтамасыз етілмесе, "және кері
соққыдан қорғайтын құрылғы" тіркесін елемеңіз.
2-ЕСКЕРТПЕ Өндірушініңқұқығы бойынша, "кері соққыдан қорғайтын құрылғы”
терминін “кері соққыдан қорғайтын шаппа” немесе “кері соққыдан қорғайтын
роликтер”. сияқты сәйкес терминмен ауыстыруға болады.
3-ЕСКЕРТПЕ Үстел аралағыш станок алынбайтын сақтандырғыш жүйесі бар бекітіліп
кеңейтілгеналынбайтынтістіпышақпенбіргежасалғанболса,жоғарыдағыескертудіелемеңіз.
• Сақтандырғышты, тісті пышақты және/немесе кері соққыдан қорғайтын
құрылғыны алып тастауды қажет ететін жұмысты (ойықкесу, көлденеңойық
кесу немесе аралап кесу сияқты) аяқтаған кезде, сақтандырғыш жүйесін дереу
қайта бекітіңіз. Сақтандырғыш, тісті пышақжәне кері соққыдан қорғайтын құрылғы
жарақат алу қаупін азайтуға көмектеседі.
1-ЕСКЕРТПЕ “Ойықкесу” терминін “шпунттау” терминімен ауыстыруға болады.
2-ЕСКЕРТПЕ Көлденеңойықкесу немесе аралап кесу жұмысына рұқсат берілмесе,
Қауіпсіздік туралы қосымша нұсқаулар KZ
KZ

76
МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ
МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ
итергішті ғана пайдаланыңыз. Бұл итергіш қолыңыз бен ара жүзініңжеткілікті
арақашықтықта болуын қамтамасыз етеді.
• Зақымдалған немесе кесілген итергішті пайдалануға болмайды. Зақымдалған
итергіш сынып кетіп, нәтижесінде қолыңыз ара жүзіне қарай сырғып кетуі мүмкін.
• Кез келген жұмысты "қолмен ұстап" орындамаңыз. Өңделетін бұйымды
орналастыру және бағыттау үшін әрдайым бағыттаушы тақтайшаны немесе
көлбеу кесу құрылғысын пайдаланыңыз. "Қолмен ұстау" өңделетін бұйымды
тіреуге немесе бағыттауға бағыттаушы тақтайшаныңнемесе көлбеу кесу құрылғысының
орнына қолыңызды пайдалану болып табылады. Қолмен ұстап кесу қисықетіп кесуге,
жүздің кептеліп қалуына және кері соққыға әкеледі.
• Айналып жатқан ара жүзініңайналасына немесе жоғарғы бөлігіне еш уақытта
қолыңызды созбаңыз. Өңделетін бұйымға қарай қол созғанда, қолыңыз айналып
жатқан ара жүзіне кездейсоқтиіп кетуі мүмкін.
• Ұзын және/немесе көлемді өңделетін бұйымдарды түзу ұстау үшін ара
жүзініңартқы жағына және/немесе бүйірлеріне өңделетін бұйымды тірейтін
қосымша тіректерді орнатыңыз. Ұзын және/немесе көлемді өңделетін бұйым
үстелдіңшетінде айналып кетуі ықтимал, нәтижесінде құралды игере алмай, ара
жүзініңкептеліп қалуы және кері соққы туындауы мүмкін.
• Өңделетін бұйымды бірқалыпты жылдамдықпен енгізіңіз. Өңделетін
бұйымды майыстырмаңыз немесе бұрамаңыз. Ара жүзі кептеліп қалса,
құралды дереу өшіріп тастаңыз да, қуат көзінен ажыратып, кептелген жерді
тазалаңыз. Ара жүзініңөңделетін бұйымда кептеліп қалуы кері соққы тудыруы
немесе моторды тоқтатуы мүмкін.
• Ара айналыпжатқанкезде,кесілгенматериалдыңбөліктеріналмаңыз.Материал
тақтайша немесе ара жүзі сақтандырғышыныңішкі жағында қысылып қалуы мүмкін,
нәтижесінде саусақтарыңызды ара жүзіне тартып әкетеді. Материалды алып тастаудан
бұрын, араны өшіріп, ара жүзініңайналуы тоқтағанша күтіңіз.
• Қалыңдығы 2 мм-ден азөңделетін бұйымдарды бойлайкесу кезінде қосымша
тақтайшаны үстел үстімен жанастырып пайдаланыңыз. Жұқа өңделетін бұйым
бағыттаушы тақтайшаныңастында бөлініп, кері соққы тудыруы мүмкін.
3) Керісоққысебептері және оған қатыстыескертулер
Кері соққы – ара жүзініңілініп, қысылып қалуы не ара жүзімен салыстырғанда, өңделетін
бұйымныңкесу сызығыныңқисықболуы немесе өңделетін бұйымныңбір бөлігі ара
жүзі мен бағыттаушы тақтайша не басқа бекітілген нысан арасында кептеліп қалуы
кезінде өңделетін бұйымныңкенеттен қайтаратын реакциясы.
Кері соққы кезінде көп жағдайда өңделетін бұйым ара жүзініңартқы бөлігі арқылы
үстелден көтеріліп, пайдаланушыға қарай ыршып кетеді.
Керісоққыараныдұрыспайдаланбаужәне/немесеқатежұмыспроцедураларының нәтижесінде
туындайды және төмендегі сақтықшараларын орындау арқылы оныңалдын алуға болады:
• Тікелей ара жүзі сызығыныңбойымен еш уақытта тұрмаңыз. Денеңіз ара
жүзініңтақтайша тұрған жағында болуы тиіс. Кері соққы әсерінен өңделетін
бұйым ара жүзініңалдында немесе онымен бір сызықтыңбойында тұрған кез келген
адамға қарай жоғары жылдамдықпен ұшып кетуі мүмкін.
• Өңделетін бұйымды тарту немесе тіреу үшін ара жүзініңүстіне немесе артқы
бөлігіне қолыңызды жақындатпаңыз. Ара жүзімен кездейсоқжанасуыңыз мүмкін
немесе кері соққы саусақтарыңызды ара жүзіне қарай тартып әкетуі мүмкін.
• Кесіліп жатқан өңделетін бұйымды айналып жатқан ара жүзіне қарай ұстап,
баспаңыз. Өңделетін бұйымды ара жүзіне қарай басқанда, бұйым кептеліп қалып,
кері соққы тудыруы мүмкін.
“көлденеңойықкесу” немесе “аралап кесу” терминдерін ескермеуге болады.
3-ЕСКЕРТПЕ Кері соққыдан қорғайтын құрылғықамтамасыз етілмесе, “кері
соққыдан қорғайтын құрылғы” тіркесін елемеңіз.
4-ЕСКЕРТПЕ Өндірушініңқұқығы бойынша “кері соққыдан қорғайтын құрылғы”
терминін “кері соққыдан қорғайтын шаппа” немесе “кері соққыдан қорғайтын
роликтер” сияқты сәйкес терминмен ауыстыруға болады.
5-ЕСКЕРТПЕ Үстел аралағыш станок алынбайтын сақтандырғыш жүйесі бар бекітіліп
кеңейтілген алынбайтын тісті пышақпен бірге жасалған болса, жоғарыдағы
ескертуді елемеңіз.
• Ауыстырып-қосқышты іске қоспай тұрып, ара жүзініңсақтандырғышқа, тісті
араға немесе өңделетін бұйымға тиіп тұрмағанына көз жеткізіңіз. Осы
элементтердіңара жүзімен кездейсоқжанасуы қауіпті жағдайларды тудырады.
• Тісті пышақты осы пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай реттеңіз. Тісті
пышақтыңаралығы дұрыс болмаса және дұрыс орналастырылып, тураланбаса, оның
кері соққыны азайту мүмкіндігі тиімді болмайды.
• Тісті пышақжәне кері соққыдан қорғайтын құрылғы жұмыс істеуі үшін, олар
өңделетін бұйымға енуі қажет. Өңделетін бұйымдар тісті пышақпен кері соққыдан
қорғайтын құрылғыны енгізу үшін тым қысқа болса, тісті пышақпен кері соққыдан
қорғайтын құрылғы тиімсіз болады. Бұл жағдайда тісті пышақпен кері соққыдан
қорғайтын құрылғы кері соққы қаупініңалдын алуға көмектеспейді.
1-ЕСКЕРТПЕ Кері соққыдан қорғайтын құрылғықамтамасыз етілмесе, "және кері
соққыдан қорғайтын құрылғы" тіркесін елемеңіз.
2-ЕСКЕРТПЕ Өндірушініңқұқығы бойынша, "кері соққыдан қорғайтын құрылғы"
терминін “кері соққыдан қорғайтын шаппа” немесе “кері соққыдан қорғайтын
роликтер” сияқты сәйкес терминмен ауыстыруға болады.
• Тісті пышақүшін сәйкес келетін ара жүзін пайдаланыңыз. Тісті пышақтыңтиімді
жұмыс атқаруы үшін ара жүзініңдиаметрі тісті пышақпен сәйкес келуі, ара жүзі корпусы
тісті пышақтан жіңішке болуы және ара жүзініңкесу ені тісті арадан қалыңболуы тиіс.
2) Кесу процедураларына қатысты ескертулер
• ҚАУІП: Саусақтарыңызды немесе қолдарыңызды ара жүзініңжанына
немесе онымен бір сызықтыңбойына қоймаңыз. Басқа нәрсеге алаңдау
немесе сырғанап кету салдарынан қолыңыз тікелей ара жүзіне қарай жылжып кетуі
мүмкін, нәтижесінде ауыр дене жарақатын алуыңыз ықтимал.
• Өңделетін бұйымды ара жүзіне немесе кескішке жүздіңайналу бағытына
қарамақарсыбағыттағана енгізіңіз.Өңделетін бұйымды аражүзініңүстелүстінде
айналатынбағытымен бір бағыттаенгізу өңдеубөлшегініңжәнеқолыңыздыңаражүзіне
қарай тартылып кетуіне әкелуі мүмкін. ЕСКЕРТПЕ 8.14.2 тармағына сәйкес, ара жүзінен
басқа кескіш қолданылмаса, "немесе кескіш" тіркесін елемеуге болады.
• Бойлай кесу кезінде өңделетін бұйымды енгізу үшін көлбеу кесу құрылғысын
пайдаланбаңыз,алкөлденеңкесужұмыстарыүшінкөлбеукесуқұрылғысымен
біргебағыттаушы тақтайшаны ұзындықтоқтатқышы ретінде пайдаланбаңыз.
Өңделетін бұйымды бағыттаушы тақтайша және көлбеу кесу құрылғысы көмегімен
бір уақытта бағыттау ара жүзініңкептеліп, кері соққы тудыру ықтималдығын арттырады.
• Бойлай кесукезінде өңделетінбұйымды енгізукүшінтақтайша менара жүзіне
теңдейбөліңіз.Тақтайшамен ара жүзініңаралығы150 мм-деназболғанкезде,
итергішті пайдаланыңыз, ал ара қашықтық50 мм-ден аз болған кезде, итергіш
аралықты пайдаланыңыз. "Көмекші" құрылғылар қолыңызды ара жүзінен қауіпсіз
қашықтықта ұстауға көмектеседі.
• Өндіруші қамтамасыз еткен немесе нұсқауларға сәйкес құрастырылған
KZ
KZ

8 9
МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТМАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ
оңай сыятын кеңаймаққа орнату қажет. Тар, қараңғы аймақтар және тегіс емес,
тайғақеден жазатайым оқиғаларға себеп болады.
• Ара білдегініңжәне/немесе шаңжинау құрылғысыныңастындағы ағаш
жоңқаларын жиі тазалап тұрыңыз. Жиналған жоңқалар жанғыш келеді, сондықтан
өздігінен тұтануы мүмкін.
• Үстел аралағыш станокты тіреу қажет. Тірелмеген үстел аралағыш станок жылжуы
немесе аударылып кетуі мүмкін.
• Үстел аралағыш станокты қоспай тұрып, құралдарды, ағаш жоңқаларын
және т.б. үстелден алып тастаңыз.
Басқа нәрсеге алаңдау немесе ықтимал кептеліп қалу жағдайы қауіпті болады.
• Əрдайым жақтау саңылауларыныңөлшемі және пішіні (алмаз немесе
дөңгелек) сәйкес келетін ара жүздерін пайдаланыңыз. Араныңбекіту жабдығына
сәйкес келмейтін ара жүздері ортадан ауытқиды және басқаруды жоғалтуға әкеп соғады.
• Фланецтер, ара жүзініңшайбалары, болттар немесе сомындар сияқты ара
жүзініңбекіту құралдарыныңзақымдалған немесе сәйкес келмейтін түрлерін
пайдаланбаңыз. Бұл бекіту құралдары үстел аралағыш станокпен қауіпсіз әрі
оңтайлы жұмыс үшін арнайы жасалды.
• Үстел аралағыш станоктыңүстінде тұруға, оны басқыш орындықретінде
пайдалануға болмайды. Құрал аударылып кетсе немесе кескіш құралға кездейсоқ
жанассаңыз, ауыр жарақат алуыңыз мүмкін.
• Ара жүзініңтиісті бағытта айналуы үшін дұрыс орнатылуын қадағалаңыз.
Дөңгелек ара білдегінде ажарлау дөңгелектерін, сым қылшақтарды немесе
абразивті дөңгелектерді пайдаланбаңыз. Ара жүзін дұрыс орнатпау немесе
мақұлданбаған керек-жарақтарды пайдалану ауыр жарақат алуға себеп болуы мүмкін.
• Абразивті кескіш дөңгелек орнатылған құралды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Пайдалану алдында ара жүзінде жарықтардыңнемесе зақымдардыңбар-жоғын
тексеріңіз. Жарылған немесе зақымдалған ара жүзін дереу алмастырыңыз.
• Өндіруші мақұлдаған және EN847-1 стандартына жауап беретін ара жүздерін ғана
пайдаланыңыз және тісті пышақтыңара жүзініңкесу енінен жұқа болуын, ал ара
жүзініңкорпусынан қалыңболуын қадағалаңыз.
• Кесілетін материалға жарамды дұрыс ара жүзін таңдаңыз.
• Тиісті түрде қайралған ара жүздерін пайдаланыңыз. Ара жүзінде белгіленген максималды
жылдамдықты есепке алыңыз.
• Максималды жылдамдығы құралдыңжүктемесіз жылдамдығынан төмен ара жүздерін
еш уақытта пайдаланбаңыз.
• Құралды жырашық, ойықнемесе кертпе кесуге пайдалануға болмайды.
• Өңделетін бұйымды орнату кезінде және тазалауды жеңілдету үшін сақтандырғышты
ілуге болады. Құралдықуаткөзінеқоспайтұрып,сақтандырғышілмегініңтөмен болуын,
дөңгелек ара білдегімен тығыз беттесуін қадағалаңыз.
• Пайдаланушыларқұралдықұрастыру,реттеужәнепайдаланубойыншатиістідайындықтанөтуітиіс.
• Қорғаныс көзілдірігін және есту мүшесін қорғайтын бұйым тағып жүріңіз. Ара жүздерін
пайдалану, ағашты құралға енгізу немесе техникалыққызмет көрсету кезінде қолды
кесіп алу қаупіне жол бермеу үшін қолғап киіңіз.
Қалдыққауіптер
Құрал тиісті түрде қолданылса да, мақсатты қолданысқа сай анықталған дизайнға
байланысты қауіпсіздік нормативтерін орындау кезінде де, қалдыққауіптер болуы мүмкін.
"ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР", "МАҚСАТТЫ ПАЙДАЛАНУ", сондай-ақпайдалану
нұсқауларыныңбарлығы орындалса, қалдыққауіптерді азайтуға болады.
Осы нұсқауларды орындау және сақтықпен қарау жеке жарақат алу немесе жабдықтың
• Тақтайшаны ара жүзіне параллель етіп туралаңыз. Тураланбаған тақтайша
өңделетін бұйымды ара жүзіне қарай қысып, кері соққы тудырады.
• Бұйымды үстелге қарай бағыттау үшін ирек тісті бастырықты, ал ойықкесу,
көлденеңойықкесунемесеаралапкесусияқтыұзынабойы кеспейтін жұмыстар
кезінде тақтайшаны пайдаланыңыз. Ирек тісті бастырықкері соққы туындаған
жағдайда өңделетін бұйымды басқаруға көмектеседі.
1-ЕСКЕРТПЕ “Ойықкесу” терминін “шпунттау” терминімен ауыстыруға болады.
2-ЕСКЕРТПЕ Көлденеңойықкесу немесе аралап кесу жұмысына рұқсат берілмесе,
“көлденеңойықкесу немесе аралап кесу ” терминдерін ескермеуге болады.
3-ЕСКЕРТПЕҮстеларалағышстанокалынбайтынаражүзініңсақтандырғышыбарбекітіліп
кеңейтілгеналынбайтынтістіпышақпенбіргежасалғанболса,жоғарыдағыескертудіелемеңіз.
• Құрастырылған бұйымдардыңcоқыр аймақтарын кесу кезінде аса мұқият
болыңыз. Шығып тұрған ара жүзімен кескен кезде, заттар кері соққы тудыруы мүмкін.
ЕСКЕРТПЕ Жоғарыдағы қауіпсіздік ескертуі осындай кесу түрлері дизайн және нұсқау
бойынша рұқсат етілген құралдарға ғана қолданылады.
• Ара жүзініңқысылып қалу қаупі мен кері соққы қаупін азайту үшін үлкен
көлемді тақталарды тіреңіз. Үлкен көлемді тақталар өз салмағыныңсалдарынан
иілуі мүмкін. Тірек(тер)ді үстел үстінен шығып, иіліп тұратын тақталардыңбарлық
бөліктерініңастына қою керек.
• Бұралған, түйінделген, майысқан бұйымды немесе көлбеу кесу құрылғысы
көмегімен не тақтайша бойымен бағыттау үшін тік шеті жоқбұйымды кесу
кезінде аса мұқият болыңыз. Майысқан, түйінделген немесе бұралған бұйым
орнықты болмайды және ойықтыңара жүзімен тураланбауына және кері соққының
туындауына себеп болуы мүмкін.
• Бұйымдарды бірініңүстіне бірін немесе бірінен кейін бірін қабаттастырып
кеспеңіз, бір мезгілде бір бұйымды ғана кесіңіз. Ара жүзі бір немесе бірнеше
бұйымдарды іліп әкетіп, кері соққы тудыруы мүмкін.
• Араныаражүзіменбіргеөңделетінбұйымдақайтаіскеқосқанкезде,араның тістері
материалғаілініпқалмауыүшінаражүзінойықтыңортасынакелтіріңіз.Аражүзі
кептеліпқалса,арақайтаіскеқосылғанкезде,олбұйымдыкөтеріпалып,керісоққытудырады.
• Аражүздерінтаза,өткіркүйдеұстаңызжәнетиістітүрдеорнатыңыз.Майысқанара
жүздеріннемесетістерісынғаннежарылғанаражүздерінпайдаланбаңыз.Кептелу,
тоқтау және кері соққы қаупін азайту үшін ара жүздерін қайрап, дұрыстап орнатыңыз.
4) Үстел аралағыш станокты пайдалану бойынша ескертулер
• Үстелдіңкесупластинасыналыптастау,аражүзіналмастырунемесетістіпышақты,
керісоққыданқорғайтынқұрылғыны неара жүзінің сақтандырғышынреттеу
кезінде және құрылғыны қараусыз қалдырғанда, үстел аралағыш станокты
өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.
Сақтықшаралары жазатайым оқиғаларға жол бермейді.
1-ЕСКЕРТПЕ Кері соққыдан қорғайтын құрылғықамтамасыз етілмесе, “кері
соққыдан қорғайтын құрылғы” тіркесін елемеңіз.
2-ЕСКЕРТПЕ Өндірушініңқұқығы бойынша, “кері соққыдан қорғайтын құрылғы”
терминін “кері соққыдан қорғайтын шаппа” немесе “кері соққыдан қорғайтын
роликтер” сияқты сәйкес терминмен ауыстыруға болады.
• Үстеларалағышстаноктықосулыкүйдеқараусызқалдырмаңыз. Оны өшіріңіз
жәнеқұралтолықтайтоқтамағанша, онықалдырмаңыз. Қосулы күйде қараусыз
қалған ара басқарылмайтын қауіп тудырады.
• Дөңгелек ара білдегін тұрақты қалыпта тұруға және тепе-теңдік сақтауға
мүмкіндік беретін жарықәрі тегіс жерге қойыңыз. Оны өңделетін бұйым
KZ
KZ

11
10
ЖЕТКІЗІЛІМ ЭЛЕМЕНТТЕРІМАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ
ЕСКЕРТУ!Қауіпсіздіктуралыбарлықақпараттыжәненұсқауларды
оқыпшығыңыз.Төмендекөрсетілгенқауіпсіздіктуралыақпаратты
және нұсқауларды орындамау салдарынан ток соғуы, өрт шығуы және/
немесе ауыр жарақат алу жағдайлары туындауы мүмкін. Болашақта
пайдалануүшін қауіпсіздіктуралыбарлықақпараттыжәненұсқауларды
қауіпсіз орында сақтап қойыңыз.
• Қаптаманы ашып, жабдықты абайлап шығарыңыз.
• Қаптама материалын және қаптама және/немесе тасымалдау қысқыштарын (бар болса)
алып тастаңыз.
• Барлықэлементтердіңжеткізілгенін тексеріңіз.
• Тасымалдау кезінде зақымдалмағанын анықтау үшін жабдықты және керек-жарақтарды
тексеріп шығыңыз.
• Мүмкіндік болса, қаптаманы кепілдік мерзімініңсоңына дейін сақтап қойыңыз.
Жеткізілген элементтер туралы толықақпарат алу үшін бірге берілген "Құрастыру
нұсқаулығы" құжатын қараңыз.
МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ! Жабдықжәне қаптама материалы
ойыншықемес. Балалардыңполиэтилен қаптамалармен, пластик
тақтайлармен ойнауына рұқсат бермеңіз. Бұл материалдармен
тұншығу қаупі бар!
1
2
3
4
5
6
8
7
13
14
11
12
20
19
18
17
16
15
21
22
23
24
10
26 2725
9
Артықжүктемені қалпына келтіру
ауыстырып-қосқышы
Көлбеулікті реттеу тұтқасы
Көлбеу кесу құрылғысын құлыптау
тұтқасы
Бұрыштықтоқтатқыш
Жиналмалы үстел
Шаңшығару адаптері
Итергіш
Қақпақ
9
10
11
12
13
14
15
16
1Шаңшығару шлангісі
Жүз сақтандырғышы
Ара жүзі
Көлбеу кесу құрылғысы
Көлбеу кесу шкаласы
Құлыптау тұтқасы (жүзді еңкейтуге
арналған)
Ауыстырып-қосқыш
Биіктікті реттеу тұтқасы
2
3
4
5
6
7
8
зақымдалу қаупін азайтады.
- Саусақтардыңжәне қолдыңқұрал(аражүзі) немесеөңделетінбұйымарқылызақымдалу
қаупі бар (мысалы, ара жүзін алмастыру кезінде).
- Шығып кеткен өңделетін бұйым бөліктері арқылы жарақат алу.
- Өңделетін бұйымныңнемесе оныңбөліктерініңкері серпілуі.
- Ара жүзініңсынуы және бөлшектеліп ұшып кетуі.
- Стандарттыемесэлектрлікқосылымдардыпайдалануәсеріненэлектрқуатынантуындайтынқауіп.
- Ашықэлектр құрамдастарыныңкернеулі бөліктерімен жанасу.
- Құрылғымен қорғаныс құлаққабынсыз ұзақуақыт бойы жұмыс істегендіктен, есту
қабілетініңнашарлауы.
- Жоңқаны шығару жүйесінсіз жұмыс істеу кезінде зиянды сүрек тозаңыныңбөлінуі.
Сондай-ақсақтықшараларыныңбарлығыорындалсада,белгісізқалдыққауіптерболуымүмкін.
ДЕНСАУЛЫҚСАҚТАУҒА АРНАЛҒАН КЕҢЕС
ЕСКЕРТУ! Бұрғылау, ажарлау, кесу немесе тегістеу кезінде шаңбөлшектері бөлінуі мүмкін.
Кейбір жағдайларда материалдарға байланысты бұл шаңденсаулыққа зиян болуы мүмкін
(мысалы ескі жылтыр сырдыңқұрамындағы қорғасын).
Жұмыс істеп жатқан материалдарға байланысты қауіптерді есепке алған және
жарылыс қаупін азайтқан жөн. Міндеттер:
- Жақсы желдетілетін жерде жұмыс істеу.
- Микроскопиялықбөлшектерді сүзгілеу үшін арнайы дайындалған шаңнан қорғайтын
маскалар сияқты мақұлданған қауіпсіздік жабдықтарын пайдаланып жұмыс істеу.
ЖЕТКІЗІЛІМ ЭЛЕМЕНТТЕРІ
KZ
KZ

1312
ЖАБДЫҚТЫ ІСКЕ ҚОСУ АЛДЫНДАЖЕТКІЗІЛІМ ЭЛЕМЕНТТЕРІ
Құлыптау тұтқасы (қосымша
тақтайшаға арналған)
Бағыттаушы тақтайша
Қосымша тақтайша
Бағыттаушы ойық
Шкала
23
24
25
26
27
17 Тісті пышақ
Үстелдіңкесу пластинасы
Жұмыс үстелі
Тегістеуші табан
Аяқ
Құлыптау тұтқасы (бағыттаушы
тақтайшаға арналған)
18
19
20
21
22
ТЕХНИКАЛЫҚДЕРЕКТЕР
Шудыңтаралу мәндері EN 61029 стандартына сәйкес өлшенді.
Дыбыс
LpA дыбыстыққысым деңгейі 93,7 дБ(A)
LWA дыбыстыққуат деңгейі 106,7 дБ(A)
К ауытқу коэффициенті LpA=3 дБ; LWA= 3 дБ
Кернеу
Мотордыңкіріс қуаты
Жүктемесіз жылдамдығы
Негізгі үстелдіңөлшемі
Жиналмалы үстелдіңөлшемі
Ара жүзініңөлшемі
90°бұрышындағымаксималдыкесутереңдігі
45°бұрышындағымаксималдыкесутереңдігі
Жүздіңеңкею ауқымы
Салмағы
220-240 В ~ 50 Гц
1300 Вт S6 20% S1:900 Вт
5000 мин-1
400 x 513 мм
200 x 513 мм
ø210 мм x 2,8 мм x ø30 мм
48 мм
40 мм
0°- 45° сол жаққа
18 кг
- Үстел аралағыш станокты жұмыс үстелі сияқты тұрақты негізге орнату немесе берік
жақтау негізіне бұрандамен бекіту қажет.
- Пайдалану алдында барлыққақпақтар мен қауіпсіздік жабдықтарын тиісті түрде
бекіту керек.
- Ара жүзі еркін қозғалуы тиіс.
- Əлдеқашан өңделген ағашпен жұмыс істеу кезінде, шеге немесе бұранда, жарықтар
немесе дәнекерлеп қосылған жерлерден абай болыңыз.
-Ауыстырып-қосқышты пайдаланбай тұрып, ара жүзініңдұрыс орнатылып,
жылжымалы бөлшектердіңеркін қозғалатынын тексеріңіз.
- Дөңгелек ара білдегін электр желісіне қоспай тұрып, фирмалықтақтайшадағы
деректердіңқуат көзіндегі деректерге сәйкес келуін қадағалаңыз.
- Кесу кезінде қауіпті аймақтың(ара жүзінің) бір бүйірінде тұрыңыз.
ҚҰРАСТЫРУ ЖƏНЕ ПАЙДАЛАНУ
ЕСКЕРТПЕ: пайдаланушыныңесту мүшесін қорғайтын бұйым кигені жөн.
S6 = мерзімдік жұмыс режимі бар үздіксіз жұмыс, жұмыс коэффициенті (DR) 20%,
пайдалану ұзақтығы (10 мин). Электр құралдары үшін бақылау уақыты – 10 минут.
20% DR – электр құралын төрт минут бойы 2 минуттықноминалды кіріс қуатымен
пайдалануға болатынын, содан кейін 8 минут бойы суыту қажеттігін білдіреді.
ЕСКЕРТУ! Ара жүзімен жанасуға жол бермеу үшін жүз
сақтандырғышы әрдайым өз орнында болуы тиіс. Өңделетін
бұйым ара арқылы өткенде, сақтандырғышты өңделетін бұйымға
қарай жоғары көтеру қажет.
БИІКТІКТІ РЕТТЕУ ТҰТҚАСЫ МЕН КӨЛБЕУЛІКТІ РЕТТЕУ ТҰТҚАСЫН ОРНАТУ
• Биіктікті реттеу тұтқасын биіктікті реттеу сермеріне бекітіп, тұтқаны қатайтыңыз.
• Көлбеулікті реттеу тұтқасын көлбеулікті реттеу сермеріне бекітіп, тұтқаны қатайтыңыз.
ЖИНАЛМАЛЫ ҮСТЕЛДІ ОРНАТУ
Жиналмалы үстелді жұмыс үстелініңоңжағына немесе сол жағына ілуге болады.
• Жиналмалы үстелдіңаяқтарын төмен қарай жинаңыз.
• Жиналмалы үстелді дөңгелек ара білдегіне іліп қойыңыз.
• Жиналмалы үстелді жұмыс үстелімен тығыз беттестіру үшін тегістеуші табанды ішке
немесе сыртқа қарай бұраңыз. Содан кейін тоқтатқыш сомындарды қатайтыңыз.
ЖҮЗ САҚТАНДЫРҒЫШЫН ОРНАТУ
• Тісті пышақты максималды биіктік күйіне көтеріңіз.
• Болттыбосатып,болтпентоқтатқышсомындыаражүзініңсақтандырғышынаналыптастаңыз.
• Аражүзініңсақтандырғышынтістіпышаққаболтжәнетоқтатқышсомынкөмегіменбекітіңіз.
ЕСКЕРТУ! Ара жүзін құрастыру, реттеу және ауыстыру алдында
қуаташасынсуырыңыз.Дөңгелекара білдегінкартоннанақырын
алыңыз және мотордыңайналасындағы қорғаныс пенопластын алып
тастаңыз.
KZ
KZ

1514
ҚҰРАСТЫРУ ЖƏНЕ ПАЙДАЛАНУҚҰРАСТЫРУ ЖƏНЕ ПАЙДАЛАНУ
ЕСКЕРТУ! Екі қайта орнатылған шкала дұрыс болуы тиіс. Əйтпесе
кері соққы ауыр жарақатқа, дәлме-дәл кесу мүмкіндігінің
жойылуына әкелуі мүмкін.
ЕСКЕРТУ! Тісті пышақты дұрыс тураламау кері соққы және ауыр
жарақат тудыруы мүмкін.
ЕСКЕРТУ!Кесілетінматериалдыңкептеліпқалуынболдырмауүшін
қосымша тақтайшаны жұмыс үстеліндегі шкаланың алдыңғы
шетіне қарай сырғытыңыз. Бағыттаушы тақтайша жұмыс үстелінің
басқажағынаорнатылса,қосымшатақтайшаменоның бекітуэлементтерін
бағыттаушы тақтайшаға қарама-қарсы бағытқа жылжытыңыз. Жұмыс
үстелініңүстінде орналасқан шкаладан кесу енін көруге болады.
ЕСКЕРТУ! Ағаштыңкептеліп, кері соққы тудырмайтындай етіп,
бағыттаушы тақтайшаны туралау қажет. Əйтпесе ауыр жарақат
алуға себеп болуы мүмкін.
БАҒЫТТАУШЫ ТАҚТАЙШАНЫ ЖƏНЕ ҚОСЫМША ТАҚТАЙШАНЫ ОРНАТУ
• Еңалдымен,бағыттаушы тақтайшағаарналғанамортизациялағышэлементтердібекітукерек.
• Құлыптау тұтқаларын (бағыттаушыға тақтайшаға арналған) әлі қатайтпаңыз!
• Үстел үстіндегі бағыттаушы тақтайшаны итеріңіз. Бағыттаушы пластиналарды үстел
үстініңшетіне қарай итеріңіз.
• Қосымша тақтайшаны құлыптау тұтқаларымен (қосымша тақтайшаға арналған) бірге
және екі бұранданы бағыттаушы тақтайшаға бекітіңіз.
ЕСКЕРТПЕ: Қосымша тақтайшаныңекі бағыттау беті бар (жоғарғы және төменгі орнату шеті).
Кесілетін материалдыңқалыңдығына байланысты, қосымша тақтайшаны дұрыстап бекітіңіз.
Бағыттаушы тақтайшадағы бекіту тұтқаларын босатып, қосымша тақтайшаны бағыттаушы
тақтайшадағы саңылаудан алып тастаңыз.
Қосымша тақтайшаны тиісті күйге бұрып, бағыттаушы тақтайшаны қайта орнатыңыз.
Тексеру/реттеу үшін:
• Жүзді еңжоғарғы күйге көтеріңіз.
• Бұрыштықты жүздіңжанына орналастырыңыз, бағыттаушы тақтайшаны бұрыштыққа
қарай көтеру үшін оныңқұлыптау тұтқаларын құлыптан босатыңыз.
• Бағыттаушы тақтайшаныңекі құлыптау тұтқасын құлыптап, алдыңғы және артқы
шкалалардағы мәндерді салыстырыңыз.
• Екі мән бірдей болмаса, шкалаларды қайта орналастыруға жаңа шкалаларды сұрау үшін
ADEO қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
• Ағаш қиықтарына екі немесе үш кесу сынағын орындаңыз. Кесу нормаға сәйкес келмесе,
процессті жалғастырыңыз.
БАҒЫТТАУШЫ ТАҚТАЙШАНЫ ЖҮЗБЕН ТУРАЛАУ
Бағыттаушы тақтайшаменжүззауыттатураланады және көпжағдайдареттеуді қажет етпейді.
Алайда ара жүзін орнатудан кейін немесе кесуден бұрын туралануды әрдайым тексеріп тұру,
қажет болса, реттеу керек. Бағыттаушы тақтайша ара жүзімен тураланбаса, реттеу қажет.
ЕСКЕРТУ! Өңделетін бұйымды кесу аяқталған соң, жүз
сақтандырғышын бастапқы орнына қайтару керек.
ҮСТЕЛДІҢКЕСУ ПЛАСТИНАСЫН АЛМАСТЫРУ
• Бұранданы босатып, жүз сақтандырғышын тісті пышақтан бері қарай тартыңыз.
• Үстелдіңкесу пластинасыныңжеті бұрандасын босатып, алып тастаңыз.
• Тозған кесу пластинасын жоғары және сыртқа қарай көтеріп алыңыз.
• Жаңа үстелдіңкесу пластинасын кері ретпен бекітіңіз.
АРА ЖҮЗІНІҢСЫРТҚЫ ШЕТІ МЕН ТІСТІ ПЫШАҚТЫҢАРА ҚАШЫҚТЫҒЫН РЕТТЕУ
Тісті пышақ– маңызды қауіпсіздік құрылғысы, себебі ол өңделетін бұйымныңкері
серпілуініңалдын алады.
Тісті пышақтыңоңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін ара жүзініңсыртқы шеті мен
тісті пышақтыңара қашықтығы 5 мм-ден аз болуы тиіс.
ЕСКЕРТПЕ: Тісті пышақзауытта дұрыс орнатылады. Тасымалдау кезінде тісті пышақтың
реттелуі зақымдалса ғана оны алғаш рет пайдалану алдында қайта реттеу қажет.
Жүз сақтандырғышын дұрыс орнату үшін келесі қадамдарды орындаңыз:
• Үстелдіңкесупластинасыныңекі саңылауындағыорнатубұрандаларыназдап босатыңыз.
• Ара жүзініңсыртқы шеті мен тісті пышақтыңара қашықтығы 5 мм-ден аз болғанға
дейін тісті пышақты реттеңіз.
ЕСКЕРТПЕ: Ара жүзін алмастырған сайын тісті пышақтыңорнын тексеріп тұрыңыз.
ТІСТІ ПЫШАҚПЕН АРА ЖҮЗІН ТУРАЛАУ
ЕСКЕРТПЕ: Тісті пышақпен ара жүзініңтүзу сызықбойымен туралануын қадағалаңыз.
Ара жүзі мен тісті пышақзауытта тураланады және көп жағдайда реттеуді қажет етпейді.
Алайда ара жүзін орнату немесе тісті пышақты реттеуден кейін әрдайым туралануды
тексеріп тұру, қажет болса, реттеу керек. Тісті пышақара жүзімен тураланбаса, реттеу
қажет. Тісті пышақтыңалдыңғы жағы да, артқы жағы да туралануы тиіс.
Тексеру/реттеу үшін:
• Ара жүзініңтік (0 градус) күйінде оны максималды биіктік күйіне көтеріңіз.
• Бұрыштықты жүзге және тісті пышаққа қарама-қарсы орнатыңыз. Бұрыштықжүз
және тісті пышақпен тегіс, ешқандай саңылаусыз жанасатын болса, бұл жүз бен тісті
пышақтыңтураланғанын білдіреді.
ЕСКЕРТПЕ:Бұрыштықтыкарбид-вольфрамдытістерарасынақойып,жүзденбастапөлшеңіз.
Бұлқадамаражүзініңалдыңғыжағынанартқыжағынадейіншеттерініңтікекенінкөрсетеді.
• Ара жүзі мен тісті пышақтураланбаған болса, үстелдіңкесу пластинасыныңекі
саңылауындағы орнату бұрандаларын аздап босатыңыз, тісті пышақжүзбен
тураланбайынша, оны солға немесе оңға қарай реттеңіз.
• Тиісті күйге реттеп болған соң, екі орнату бұрандасын мықтап бекітіңіз.
ЕСКЕРТПЕ: Тісті пышақара жүзімен тураланбаса, оны реттеу қажет. Кесілген өңделетін
бұйым тісті пышақтыңекі бүйірініңбіреуінен кептеліссіз немесе бұрылыссыз өтетін
болуы үшін жүз және тісті пышақдұрыс туралануы тиіс.
KZ
KZ

1716
ҚҰРАСТЫРУ ЖƏНЕ ПАЙДАЛАНУҚҰРАСТЫРУ ЖƏНЕ ПАЙДАЛАНУ
ЕСКЕРТУ!Артықжүктеменіқалпынакелтіруауыстырып-қосқышын
басқан кезде, жарақаттыңалдын алу үшін және кездейсоқіске
қосылуға жол бермеу үшін ауыстырып-қосқыш ӨШІРУЛІ күйінде болуы
тиіс және ара суып жатқан кезде қуат сымы желіден ажыратулы болуы
қажет.Ұзартқышсымтымқысқанемесетымұзын,бөлшектертураланбаған
болса немесе жүзі өткір болмаса, құралдыңқатты қызып кетуі мүмкін.
Аранықайтаданпайдалануалдындаоныңдұрысорнатылғанынтексеріңіз.
КЕСУ ТЕРЕҢДІГІН РЕТТЕУ
• Кесу тереңдігін арттыру үшін биіктікті реттеу сермерін сағат тіліне қарсы бағытта немесе
кесу тереңдігін азайту үшін сағат тілініңбағытымен бұрыңыз.
• Орнатылған мәнді тісті пышақта орналасқан кесу тереңдігініңшкаласынан көруге болады.
АРА ЖҮЗІНІҢҚАДАМДАРЫН РЕТТЕУ
0° - 45°« аралығында реттеу
• Екі құлыптау тұтқасын босатыңыз (жүзді еңкейтуге арналған) (араныңалдыңғы және
артқы бөліктерінде бір-бірден орналасқан).
• Көлбеулікті реттеу сермерін қажетті бұрыш (0°- 45°) көрсетілгенше бұрыңыз.
• Екі құлыптау тұтқасын қайтадан қатайтыңыз.
• Қосу – ауыстырып-қосқыштыңI түймесін басыңыз.
• Өшіру – ауыстырып-қосқыштың0 түймесін басыңыз.
АУЫСТЫРЫП-ҚОСҚЫШ
ЕСКЕРТУ! Желі және араныңфирмалықтақтайшасындағы кернеу
бірдей болуы тиіс. Ара жүзі кесілетін материалдан алыс болған
кезде ғана үстел аралағыш станокты қосыңыз.
ЕСКЕРТУ! Үстел аралағыш станокты аражүзініңжоғарғы нүктесі
кесілетінматериалдыңдәл үстіндеболатындайетіп реттеу керек.
ЕСКЕРТУ! 45° ауқымындағы реттеуді пайдалану үшін кесу
биіктігін де сәйкесінше төмендету қажет.
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі! Реттеу аймағындағы дене
бөліктері немесе нысандар іске қосулы ара жүзіне ілініп кетуі
мүмкін! Ара жүзі тоқтап тұрған кезде ғана кесу биіктігін реттеңіз!
ЕСКЕРТУ! Кесу биіктігін реттеу кезінде ықтимал саңылаудың
алдын алу үшін ара жүзін қажетті орынға әрдайым төменнен
бастап жылжытыңыз.
ЕСКЕРТУ! Жүз айналып жатқан кезде, оны көлбеу күйге орнатуға
болмайды. Алдымен моторды тоқтату қажет.
ЕСКЕРТУ!Шаңжинаужүйесі орнатылуытиіс жәнеүстел аралағыш
станоктыңжоңқаныңжиналып қалмауын жиі тексеріп, тазалап
тұру қажет, әйтпесе температура көтеріліп, өрт пайда болуы мүмкін.
ЕСКЕРТУ! Шаңныңәсерінен денсаулыққа қауіп төнеді! Зиянды
және дымқыл жоңқаны шығару кезінде арнайы экстракторды
пайдаланыңыз.Шаңсорғышөңделетінматериалүшінжарамдыболуытиіс.
КӨЛБЕУ КЕСУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН БЕКІТУ ЖƏНЕ ОРНАТУ
• Көлбеу кесу құрылғысыныңқұлыптау тұтқасын және жалпақшайбаны көлбеу кесу
құрылғысыныңкорпусына бекітіп, құлыптау тұтқасын қатайтыңыз.
• Тақтайшаны көлбеу кесу құрылғысыныңкорпусына екі бұранда және екі құлыптау
тұтқасыныңкөмегімен бекітіңіз.
• Көлбеу кесу құрылғысыныңара шинасын жұмыс үстелініңүстіндегі бағыттаушы
ойыққа қарай итеріңіз.
Бұрышты орнату
• Көлбеу кесу құрылғысыныңқұлыптау тұтқасын босатыңыз.
• Көлбеу кесу құрылғысын қажетті бұрышқа орнатыңыз.
• Көлбеу кесу құрылғысыныңқұлыптау тұтқасын қайтадан қатайтыңыз.
ШАҢШЫҒАРУ АДАПТЕРІ МЕН ШАҢШЫҒАРУ ШЛАНГІСІН БЕКІТУ
• Шаңшығару адаптерініңА жағын үстел аралағыш станоктыңартқы жағындағы шаң
шығару портына бекітіңіз.
• Шаңшығару шлангісін жүз сақтандырғышындағы шаңпортына және шаңшығару
адаптеріндегі В жағына бекітіңіз.
Жоңқаныңжиналып қалуына жол бермеу үшін, оңтайлы нәтижеге қол жеткізу үшін
вакуумдықшлангіні (жинақта жоқ) шаңшығару адаптеріндегі С жағына бекітіңіз. Шлангісі
орнында болған кезде, вакуум қосылмаса, араны ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
АРТЫҚЖҮКТЕМЕНІ ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУ АУЫСТЫРЫП-ҚОСҚЫШЫ
Бұл ара артықжүктемені қалпына келтіру ауыстырып-қосқышымен жабдықталған. Ол
ауыстырып-қосқыштыңдәл үстінде орналасқан.
Мотор артықжүктеме әсерінен тоқтап қалғаннан кейін, артықжүктемені қалпына келтіру
ауыстырып-қосқышы оны қайта іске қосады.
Мотор пайдалану кезінде тоқтап қалса, ауыстырып-қосқышты ӨШІРУЛІ күйіне итеріңіз.
Мотордыңсууы үшін шамамен бес минут күтіңіз, содан кейін артықжүктемені қалпына
келтіру ауыстырып-қосқышын итеріңіз. Енді ҚОСУЛЫ күйіне қарай ауыстыруға болады.
KZ
KZ

18 19
Бұрыш индикаторын реттеу:
• Құрылғыны өшіріп, қуат сымын желіден ажыратыңыз.
• Ара жүзін тігінен туралау үшін бұрыштықты пайдаланыңыз.
• Бұранданы босатып, бұрыш индикаторын 0° белгісіне қарай сырғытыңыз.
БАҒЫТТАУШЫ ТАҚТАЙШАНЫҢАРА ҚАШЫҚТЫҒЫН РЕТТЕУ
• Бағыттаушы тақтайшаныңекі құлыптау тұтқасын құлыптан босатыңыз.
• Бағыттаушы тақтайшаны қажетті орынға сырғытыңыз. Орнату орнын жұмыс үстелінің
үстіндегі екі шкаладан көруге болады.
• Бағыттаушы тақтайшаныңекі құлыптау тұтқасын құлыптаңыз.
ИТЕРГІШ
Итергіш – өңделетін бұйымды қолмен бағыттаудыңорнына, ара жүзіне қауіпсіз түрде
итеру үшін қолданылатын құрылғы. Оларды арнайы жұмыстарда қолдану үшін әр түрлі
өлшемдегі және пішіндегі ағаш қиықтарынан жасауға болады. Итергіш өңделетін
бұйымнан жіңішке, бір шетінде 90° кесігі болуы, екінші шеті ұстауға жеңіл пішінмен
жасалуы тиіс. Тақтайша жүзден 15 см немесе одан жақын болса, итергішті пайдаланыңыз.
Материалды тақтайша мен жүз арасында бағыттау үшін пайдаланушы итергішті қолмен
ұстаппайдалануытиіс.Итергіштіпайдаланғанкездетақтаныңшеткібөлігітікбұрыштыболуытиіс.
Итергішпен тегіс емес тақтаймен жылжытқанда, сырғып кетуі немесе өңделетін бұйымды
тақтайшадан әрі итеруі мүмкін.
• Көлбеу кесу құрылғысыныңқұлыптау ұстағышын босатыңыз.
• Параллель тақтайшаны бұру арқылы шкаладағы қажетті бұрышты орнатыңыз.
• Көлбеу кесу құрылғысыныңқұлыптау ұстағышын қатайтыңыз.
КӨЛБЕУ КЕСУ ҚҰРЫЛҒЫСЫНЫҢБҰРЫШЫН РЕТТЕУ
Көлбеукесуқұрылғысынмаксималды 60°болатынкөлбеу кесубұрышынаорнатуға болады.
ҚҰРАСТЫРУ ЖƏНЕ ПАЙДАЛАНУҚҰРАСТЫРУ ЖƏНЕ ПАЙДАЛАНУ
ҮСТЕЛ АРАЛАҒЫШ СТАНОКПЕН ОРЫНДАЛАТЫН ҚАРАПАЙЫМ ЖҰМЫСТАР
Қауіпсіздік үшін, осы араны пайдаланбай тұрып, пайдаланушы "Үстел аралағыш станокқа
арналған жалпы қауіпсіздік нұсқаулары" бөлімін оқып шығуы тиіс. Үстел аралағыш
станокты әр пайдалану алдында келесілерді әрдайым қамтамасыз етіңіз:
• Ара жүзі берік орнатылған.
• Ара жүзін еңкейтудіңқұлыптау тұтқалары құлыпталған.
• Бойлай кесу жағдайында, бағыттаушы тақтайшаныңқұлыптау тұтқалары берік,
тақтайша көлбеу кесу құрылғысыныңойығына және жүзге параллель.
• Көлденеңкесу жағдайында, көлбеу кесу құрылғысыныңқұлыптау тұтқасы берік.
• Жүз сақтандырғышы және тісті пышақөзорындарындажәнеөнімді жұмыс жасапжатыр.
• Қорғаныс көзілдірігі тағылған.
• Осы қауіпсіздік нұсқауларын орындамау салдарынан жарақат алу қаупі едәуір дәрежеде
артады. Үстел аралағыш станокты пайдалану алдында, үстел үстін таза ұстау және
өңделетін бұйымды сырғытуды жеңілдету үшін үстел үстін көліктерге арналған
балауызбен жылтыратыңыз.
Үстел аралағыш станоктыңекі негізгі кесу түрі бар: бойлай кесу және көлденеңкесу.
Бойлай кесу – ағаштыңөрнегі және өңделетін бұйымныңұзына бойымен кесу.
Көлденеңкесу – өңделетін бұйымныңені немесе өрнегі арқылы кесе-көлденеңкесу.
Қолдан жасалған материалдарды кесу кезінде бұл кесу түрлерін ажырату қиын болуы
мүмкін. Сол себепті материал бөлігін түрлі ен бойынша кесу – бойлай кесу, шағын
бөлшектерді кесе-көлденеңкесу – көлденеңкесу.
Кез келген жұмысты қолмен ұстап қана қауіпсіз түрде орындау мүмкін емес: бойлай
кесуге бағыттаушы тақтайша, ал көлденеңкесуге көлбеу кесу құрылғысы қажет. Кесу
жұмысы кезінде бағыттаушы тақтайша мен көлбеу кесу құрылғысын бір уақытта
пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ! 45° ауқымындағы реттеуді пайдалану үшін кесу
биіктігін де сәйкесінше төмендету қажет.
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі! Реттеу аймағындағы дене
бөліктері немесе нысандар іске қосулы ара жүзіне ілініп кетуі
мүмкін! Ара жүзі тоқтап тұрған кезде ғана кесу биіктігін реттеңіз!
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі! Итергішті өңделетін бұйымның
артқыбөлігінеорнатпаңыз:итергішдұрысорнатылмаса,өңделетін
бұйымныңқысылып қалуы немесе ара ойығына кептелген жүз әсерінен
керісоққыпайдаболуымүмкін.Бұлауырденежарақатынаәкелуімүмкін.
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі! Параллель тақтайшаны ара жүзі
бағытында тым алысқа итермеңіз. Параллель тақтайша және ара
жүзініңалдыңғыжағыныңарақашықтығышамамен 2,5смболуы тиіс.
ЕСКЕРТУ!Жарақаталуқаупі!Бағыттаушытақтайшаменаражүзінің
ара қашықтығы 15 см-ден аз болса, итергішті пайдалану қажет.
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі! Бағытталған өңделетін бұйымды
әрдайым жылдам ұстаңыз, кесілген бос өңделетін бұйымды
ешқашан ұстамаңыз.
ЕСКЕРТУ! Жарақат алу қаупі! Кесу жұмысы кезінде бірнеше
бағыттаушы тақтайшаны немесе көлбеу кесу құрылғысы мен
бағыттаушы тақтайшаны бір уақытта пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ! Өнімніңзақымдалу қаупі! Өңделетін ағашты мұқият
тексеріп шығыңыз. Құрылғы шеге, бұранда т.б. сияқты бөгде
заттар әсерінен қатты зақымдалуы мүмкін.
ЕСКЕРТУ! Өнімніңзақымдалу қаупі! Əрдайым қайралған ара
жүздерін пайдаланыңыз. Өтпейтін ара жүздері өнімге артық
жүктеме түсіріп, зақымдауы мүмкін.
KZ
KZ

20 21
ҚҰРАСТЫРУ ЖƏНЕ ПАЙДАЛАНУ ҚҰРАСТЫРУ ЖƏНЕ ПАЙДАЛАНУ
КӨЛДЕНЕҢКЕСУ
• Бағыттаушы тақтайшаны алып тастап, көлбеу кесу құрылғысын үстелдегі көлбеу кесу
ойығына орналастырыңыз.
• Жүз өңделетін бұйымныңжоғарғыбөлігінен шамамен 1/8" болғанша, жүздікөтеріңіз.
• Өңделетін бұйымды көлбеу кесу құрылғысына қарай қысымдап ұстап, жүздіңкесу
жолын бұйымныңқажетті кесу сызығымен сәйкестендіріңіз. Өңделетін бұйымды
жүзден 1" алшақжерге жылжытыңыз.
• Араны қосып, жүздіңтолықжылдамдыққа жетуін күтіңіз. Тікелей ара жүзі сызығының
бойыменешуақыттатұрмаңыз. Оныңорнына кесуорындалатын бүйіржақтатұрыңыз.
• Өңделетінбұйымды көлбеукесуқұрылғысыныңпараллельтақтайшасынажанастырып,
үстел үстімен тегіс етіп ұстаңыз. Көлбеу кесу құрылғысын өңделетін бұйыммен бірге
жүзге қарай ақырын итеріңіз.
• Жүз айналып жатқан кезде, өңделетін бұйымды артқа қарай тартуға тырыспаңыз.
Ауыстырып-қосқышты ӨШІРІП, жүздіңтоқтағанын күтіңіз, содан кейін өңделетін
бұйымды ақырын сырғытып шығарып алыңыз.
КӨЛБЕУ КҮЙДЕ КӨЛДЕНЕҢКЕСУ: 0°-45° ЖҮЗДІҢКӨЛБЕУ БҰРЫШЫ ЖƏНЕ 0°
КӨЛБЕУ БҰРЫШЫ
Бұл кесу түрі көлденеңкесумен бірдей, тек жүз 0° бұрышынан басқа бұрышта болады.
КҮРДЕЛІ КӨЛБЕУ-КӨЛДЕНЕҢКЕСУ: 0°-45° ЖҮЗДІҢКӨЛБЕУ БҰРЫШЫ ЖƏНЕ
0 -45 КӨЛБЕУ БҰРЫШЫ
Бұл кесу түрі 45° бұрыш пен көлбеу кесу бұрышыныңқосындысынан тұрады.
• Көлбеу кесу құрылғысын тиісті бұрышқа орнатыңыз.
• Жүздіқажетті көлбеубұрышқаорнатыңыз,соданкейінаражүзінеңкейтудіңқұлыптау
тұтқаларын қатайтыңыз.
• Кесу жұмысы бойы өңделетін бұйымды көлбеу кесу құрылғысыныңбетіне қарай
қатты қысымдап ұстаңыз.
КӨЛБЕУ КЕСУ: 0°-45° КӨЛБЕУ БҰРЫШЫ
Бұл кесу түрі көлденеңкесумен бірдей, тек көлбеу кесу құрылғысы 90° бұрышынан
басқа бұрышқа құлыпталады.
• Жүзді 0° көлбеу бұрышына орнатыңыз, содан кейін ара жүзін еңкейтудіңқұлыптау
тұтқаларын қатайтыңыз.
• Көлбеу кесу құрылғысын қажетті көлбеу бұрышқа орнатыңыз, содан кейін оның
құлыптау тұтқасын қатайту арқылы орнына бекітіңіз.
• Кесу жұмысы бойы өңделетін бұйымды көлбеу кесу құрылғысыныңпараллель
тақтайшасына қарай қатты қысымдап ұстаңыз.
ЕСКЕРТУ! Жаңа орнатылымныңдұрыстығын тексеру үшін әрбір
реттеуден кейін кесу сынағын орындаңыз. Кесу кезінде кесу
сызығыныңбүйір жағында тұрыңыз.
ЕСКЕР ТУ! Жарақат алу қаупі! Кесу кезінде өңделетін бұйым мен
тақтайша жүздіңоңжағында болуы тиіс.
БОЙЛАЙ КЕСУ
• Көлбеу кесу құрылғысын алып тастаңыз, содан кейін бағыттаушы тақтайшаны
қажетті кесу еніне орнатыңыз.
• Жүз өңделетін бұйымныңжоғарғы бөлігінен шамамен 1/8" болғанша, жүзді көтеріңіз.
• Өңделетін бұйымныңкөп бөлігі жүз бен тақтайшаныңарасында болатындай етіп,
бұйымды үстелдіңүстіне тегістеп және қосымша тақтайшаға қарама-қарсы қойыңыз.
Өңделетін бұйым мен жүздіңара қашықтығы шамамен 1" болуы тиіс.
• Араны ҚОСЫП, жүздіңтолықжылдамдыққа жетуін күтіңіз.
• Жүз бен қосымша тақтайшаныңарасынан өтетін өңделетін бұйым бөлігін алға қарай
итеру арқылы оны жүзге ақырын енгізіңіз.
• Бас бармақтарыңызды үстел үстіне қоймаңыз. Жүз айналып жатқан кезде, өңделетін
бұйымды ешқашан жібермеңіз. Итергішті алу үшін оны жібермеңіз. Екі бас бармағыңыз
үстелдіңалдыңғы шетімен жанасқан кезде, итергішті пайдаланып, кесуді аяқтаңыз.
• Бойлай кесу кезінде үнемі итергішті пайдаланыңыз.
• Өңделетін бұйым жүз сақтандырғышынан өтіп, үстелдіңартқы бөлігінен алыстағанға
дейін, оны итергішпен итеруді жалғастырыңыз.
• Жүз айналып жатқан кезде, өңделетін бұйымды артқа қарай тартпаңыз. Ауыстырып-
қосқыштыӨШІРІП,қуатсымынжеліденажыратыңыз. Жүздіңтолықтайтоқтағанынкүтіп,
өңделетін бұйымды сырғытып алып шығыңыз.
КӨЛБЕУ КҮЙДЕ БОЙЛАЙ КЕСУ
Көлбеу күйде бойлай кесу – бойлай кесумен бірдей, тек жүздіңкөлбеу бұрышы "0"
бұрышынан басқа бұрышқа орнатылады.
ЕСКЕРТУ! Тепе-теңдікті жоғалтуды болдырмау үшін көлденең
кесужәне/немесекөлбеукүйде көлденеңкесукезіндеөңделетін
бұйымныңкөп бөлігін үстелде орналастырыңыз.
ШАҒЫН МАТЕРИАЛДЫ КЕСУ
• Бағыттаушы тақтайшаны тиісті кесу еніне орнатыңыз.
• Материалды қосымша тақтайшаға қысымдай отырып, кескіш жүзге қарай екі
қолыңызды пайдаланып итеріңіз. Бұйым ара жүзіне жақындаған кезде, әрдайым
итергішті (жинақта бар) пайдаланыңыз немесе кесілетін қосымша материалға қарай
итеру үшін қосымша ағаш бөлігін пайдаланыңыз.
• Кесілетін материалды әрдайым тісті пышақтыңшетіне дейін итеріңіз.
ЕСКЕРТУ! Қысқа және шағын материалды кесу кезінде итергішті
басынан бастап пайдаланыңыз.
ЕСКЕРТУ!Бағыттаушытақтайша мен ара жүзініңарақашықтығы
15см-ден азболса, итергішті пайдалануқажет.
ЕСКЕРТУ! Кесуді аяқтау үшін өңделген материалды жеткілікті
қашықтыққа жылжытыңыз. Көлденеңкесу кезінде бағыттаушы
тақтайша мен қосымша тақтайшаны кесілетін материал ұзындығын
шектеу үшін пайдаланбаңыз, себебі материал қосымша тақтайша мен
ара жүзініңарасында қысылып қалып, кері соққы тудыруы мүмкін.
KZ
KZ

23
ТЕХНИКАЛЫҚҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
22
ҚҰРАСТЫРУ ЖƏНЕ ПАЙДАЛАНУ
45° БҰРЫШЫНДА КӨЛБЕУ КЕСУ
45° көлбеу бұрышында кесу үшін бағыттаушы тақтайшаны және қосымша тақтайшаны,
сондай-ақбұрыштықтоқтатқышты немесе көлбеу кесу құрылғысын пайдаланыңыз.
Бұрыштықтоқтатқышты пайдаланып, 45° бұрышында кесу
Бұрыштықтоқтатқышты пайдалану кезінде әрдайым бағыттаушы тақтайшаны және
қосымша тақтайшаны бірге пайдаланыңыз.
• Бұрыштықтоқтатқышты қосымша тақтайшаға бекітіңіз.
• Бағыттаушы тақтайшаны қажетті кесу еніне орнатыңыз, содан кейін бағыттаушы
тақтайшаға арналған құлыптау тұтқаларымен бекітіңіз.
• Өңделетін бұйымды бұрыштықтоқтатқышқа қойыңыз.
• Араны іске қосыңыз, бұрыштықтоқтатқышты материалмен бірге қосымша тақтайша
бойымен ара жүзіне қарай жылжытыңыз.
• Кесу аяқталған кезде, араны өшіріңіз.
Көлбеу кесу құрылғысын пайдаланып, 45° бұрышында кесу
"КӨЛБЕУ КЕСУ: 0°-45° КӨЛБЕУ БҰРЫШЫ" бөлімін қараңыз.
КЕСУГЕ АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР
• Əрбір реттеуден кейін жаңа орнатылымдардыңдұрыстығын және өлшемдерді
тексеру үшін кесу сынағын орындаған жөн.
• Араны іске қосқаннан кейін, кескіш жүздіңмаксималды бос жүріс жылдамдығына
жеткенін күтіңіз, содан кейін ғана кесуді жалғастыруға болады.
• Ұзын нысандар кесілгеннен кейін құламауы үшін, оларды бекітіңіз (мысалы роликті
тірегішпен).
• Кесуді бастау кезінде аса мұқият болыңыз!
• Қолданылған ағашты кесу кезінде оныңшеге, бұранда т.б. сияқты қажетсіз заттардан
таза болуын тексеріңіз.
• Ара жүзініңтолықтай тоқтағанын күтіп, содан кейін ғана кесілген бөлшектерді алып
тастауға болады.
• Өңделіп жатқан материалдыңәрдайым негізгі бөлігін ұстаңыз. Кесіліп жатқан
жерінен ұстамаңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
Пластмассабөлшектердітазалаукезіндееріткіштердіпайдаланбаңыз.Көптегенпластмассалар
әр түрлі коммерциялықеріткіштердіңәсеріне сезімтал және оларды пайдалану нәтижесінде
зақымдалуы мүмкін. Кірді, шаңды, майды, шырышты т.б. кетіру үшін таза шүберектерді
пайдаланыңыз.
• Барлыққысқыштардың, сомындардың, болттардыңжәне бұрандалардыңберіктігін
және жағдайын мерзімді түрде тексеріп тұрыңыз. Үстелдіңкесу пластинасыныңжақсы
күйде және орында болуын тексеріңіз.
• Жүз сақтандырғышыныңжинағын тексеріңіз.
• Кескіш құралдарды шайырды және қарамайды кетіретін құрылғымен тазалаңыз.
• Үстел беттеріне техникалыққызмет көрсету үшін мерзімді түрде пасталықбалауыз
жағыңыз және тегіс болуын қамтамасыз ету үшін ажарлағыш матамен ысқылаңыз.
Кесу жұмыстары кезінде бұйымныңсырғып кетуіне жол бермеу үшін. Көлбеу кесу
құрылғысыныңжұмыс бетіне балауыз ЖАҚПАҢЫЗ.
• Ара жүзініңастыңғы бөлігінен және жүз тістерінен жоңқаны тазалау арқылы жүздің
қорғанысын қамтамасыз етіңіз. Жүз тістеріне шайыр еріткішті жағыңыз.
• Пластмасса бөлшектерді тек жұмсақдымқыл шүберекпен тазалаңыз.
Аэрозольді немесе мұнай еріткіштерін пайдаланбаңыз.
Ескертпе: Шайыр қалдықтарын коммерциялықтехникалыққызмет көрсету және күтім
спрейімен кетіруге болады.
• Ара жүзі – тез тозатын бөлшек, оны ұзақуақыт бойы немесе жиі пайдалану нәтижесінде
өтпей қалады. Бұл, сондай-ақшуылдыңпайда болуына әкеледі.
Ара жүзін жаңартыңыз немесе қайраңыз.
МАЙЛАУ
Бұлқұралдыңбарлықмойынтіректеріқұрылғыныңқалыптыпайдаланужағдайларындағы
қызмететумерзімініңсоңынадейінжарамдыжоғарысапалымайменжеткіліктімөлшерде
майланады. Сондықтан ешқандай қосымша майлау талап етілмейді.
АРА ЖҮЗІН АУЫСТЫРУ
• Қақпақтағы бекіту бұрандаларын босатып, қақпақты жоғары қарай бұраңыз.
• Ара жүзін бекітіп тұрған жақтау сомынын үлкен ашықкілтті пайдаланып босатыңыз
және шпиндельді шағын ашықкілтпен бұғаттаңыз.
Маңызды! Сомынды ара жүзініңайналу бағытына қарама-қарсы бағытта, сағат
тілініңбағытымен босатыңыз.
• Сыртқы фланецті алып тастаңыз және ара жүзін төменге сырғытып алу арқылы ішкі
фланецтен алып тастаңыз.
• Жоғарыда сипатталған процедураны кері ретпен орындау арқылы, орнатылған
фланецтердіңбетін мұқият тазалаңыз және жаңа кескіш жүзді бекітіңіз.
ЕСКЕРТУ! Тежегіш сұйықтықтарының, жанармайдың, мұнайға
негізделген өнімдердің, сіңдіру майыныңт.б. пластмасса
бөлшектермен жанасуынажолбермеңіз.Химиялықзаттар пластмассаны
зақымдайды, жұмсартады немесе бұзады, нәтижесінде ауыр жарақат
алуға себеп болады.
ЕСКЕРТУ!Шаңжиналу кезінде әрдайым сақтандырғыш көзілдірік
пайдаланыңыз. Жұмыс шаңды көп шығаратын болса, шаңнан
қорғайтын масканы да тағыңыз.
ЕСКЕРТУ! Реттеу, қызмет көрсету немесе техникалыққызмет
көрсетужұмыстарыалдындаашаныэлектррозеткасынансуырыңыз.
ТАЗАЛАУ
• Осытарауда бұданкейін сипатталғантехникалыққызметкөрсетужәнетазалау жұмыстары
тек өндіруші немесе өндіруші атаған компаниялар тарапынан орындалуы тиіс.
• Техникалыққызмет көрсету және тазалау үшін, алынған қауіпсіздік құрылғылары тиісті
түрде орнатылуы және қайтадан тексерілуі тиіс.
• Тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз. Басқа бөлшектер күтпеген зақымға және
жарақаттарға әкелуі мүмкін.
KZ
KZ

САҚТАУТЕХНИКАЛЫҚҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
ТАСЫМАЛДАУ
2524
СКЕРТПЕ! Өнімді тасымалдау кезінде тек көлік құралдарын қолданыңыз
жәнеқұрылғыны ұстау, көтеру немесе тасымалдау үшін сақтандырғыштарды
ешқашан пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ! Тасымалдау кезінде ара жүзініңжоғарғы бөлігін жабу керек
(мысалы, сақтандырғышпен).
• Ара кілттерін және итергішті сақтау орындарында(корпустыңартқы бөлігініңсол
жағында) сақтаңыз.
• Қолданылмағанжабдықты балалардыңқолы жетпейтінқұрғақ,құлыпталғанжерде сақтаңыз.
• Араныңқызмет мерзімін ұзарту және бірқалыпты жұмысты қамтамасыз ету үшін
ұзақ уақытқа сақтап қоюдан бұрын
- Араны мұқият тазалаңыз.
- Барлықжылжымалы бөлшектерді қоршаған ортаға зиян келтірмейтін маймен
майлап шығыңыз.
• Ө
• құрғақжерде сақтау керек
• жоғары температура көздерінен және күн сәулесініңәсерінен аулақболу керек
• сақтау кезінде температураныңкүрт төмендеуін болдырмау керек
• қаптамасыз сақтауға жол берілмейді
• Дайындаушы кәсіпорынныңқаптамасында қоршаған ортаныңтемпературасы +0-ден
+40 °С-қа дейінгі қойма үй-жайларында сақтау керек, ауаныңсалыстырмалы ылғалдылығы
80% - дан аспауы керек.
німді, нұсқаулықты жәнеқажет жағдайда, керек-жарақтарды түпнұсқақаптамаларында
сақтап қойыңыз. Осылайша барлықақпарат пен бөлшектер әрқашан қолжетімді болады.
ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ ЖƏНЕ ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Жабдықты өндірушіге қайтарудыңбаламасы ретінде электрлік жабдықтыңиесі оны
қолдануды жалғастырмайтын болса, жабдықты тиісті түрде кәдеге жаратуы тиіс.
Ескі жабдықтарды қалдықты қайта өңдеу және жоюдыңұлттықнормативтеріне сай
кәдеге жарататын арнайы жинау пунктіне тапсыруға болады.
Электрлік және электрондықжабдықтар құрамында қауіпті заттар болатындықтан,
олар қоршаған орта мен адам денсаулығына қауіп төндіруі мүмкін.
Бұл ескі жабдықтармен бірге берілген, электрлік құрамдастары жоқкез келген керек-
жарақтарға немесе көмекші құралдарға қатысты емес.
Қайта өңдеу – жабдықты өндірушіге қайтарудыңбаламасы ретінде
Тасымалдау кезінде жабдықтыңзақымдалуына жол бермеу үшінол қаптамамен жеткізіледі.
Қаптамадағы шикізат материалдардықайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге болады.
Жабдықпен оныңкерек-жарақтары металл және пластмасса сияқты әр түрлі материалдардан
жасалған.
Ақаулықұрамдастарарнайы қоқыс ретінде қоқысқа тасталуытиіс. Дилерге немесежергілікті
басқару органына хабарласыңыз.
Тек ЕО елдері үшін
Кез келген электр құралдарын ешқашан тұрмыстыққоқысқа тастамаңыз.
Электрлік және электрондықжабдықтардыңқалдығы туралы 2012/19/EU
Еуропалықдирективасына және оныңұлттықзаңнамаларына сәйкес келу
үшін, ескі электр құралдары басқа қалдықтардан бөлек, қоршаған ортаға
зиян келтірмейтіндей кәдеге жаратылуы, яғни қайтаөңдеу пунктінеберілуі тиіс.
• Ара ж
• Құрылғы көліктіңосы түрінде қолданылатын жүктерді тасымалдау ережелеріне сәйкес жабық
көлік құралында тасымалданады.
• Тасымалдау және тиеу-түсіру жұмыстары кезінде өніммен қаптама қатты соққыларға және
атмосфералықжауын-шашынныңәсеріне ұшырамауы тиіс.
• түсіру/тиеу кезінде жүкті қысу принципі бойынша жұмыс істейтін жабдықтыңкез келген түрін
пайдалануға жол берілмейді.
•Қоршаған ауаның температурасы -20 °С-тан +50 °С-қа дейін тасымалданады, ауаның
салыстырмалы ылғалдылығы 90% - дан аспауы керек.
• Құрылғыны қысқы жағдайда тасымалдағаннан кейін, ылғал толыққұрғағанша оны бөлме
температурасында кем дегенде 2 сағат ұстау керек.
үзін еңтөменгі күйге түсіріңіз.
•Араныңүстіңгі жағынан шығыптұратынбекітілген бөлшектерді алыптастаңыз.
•Өнімді тасымалдау кезінде тек көлік құралдарын қолданыңыз жәнеқұрылғыны ұстау,
көтеру немесе тасымалдау үшін сақтандырғыштарды ешқашан пайдаланбаңыз.
•Өнімді басқа адамныңкөмегіменғанатасыңыз.
•Тасымалдау кезінде, мүмкін болса, түпнұсқақаптаманы пайдаланыңыз.
ЕСКЕРТУ! Араны ара жүзін түсіру және жүз сақтандырғышын тиісті орнына
қоюарқылы ғана тасымалдаукерек. Бұлара жүзініңжарақаттау әсеріненсақтайды.
ЕСКЕРТУ! Жақтаубілігініңсол жақбұрандаларыбар. Жақтау
сомынын босату кезінде аса мұқият болыңыз. Екі кілтті де мықтап
ұстаңыз. Қолыңыздыңсырғып, жүзбен жанасуына жол бермеңіз.
ЕСКЕРТУ!Орнату кезінде ара жүзініңайналу бағытын ескеріңіз.
KZ
KZ

1
2
3
4
55
105
106
6
7
8
910 11 12
13
14
15
16 17
18
19
20
21
22 23 24 25 26
27
28
29
30
31 32 33 34 35 36
37
38
39
40
41
42 43 44 45 46 47 48
49
(38)
51
52
53
(22)
(18) (17) (15) (14)
63
54 (13) 55 56 57 58 59
(59)
60
61 62
(13)
64
65
66
(13)
(59)
67
68
69
70
71
(51)
(38)
72
73
75
76
(17)
78
74
79
80
77
81
82
83
84
(17)
(69)
85
87
89
90
(38)
91
92
(2)
94
95
97
96
99
98
86
(83)
(81)
100
101
102
(59)
103
104
27
БӨЛШЕКТЕЛГЕН КӨРІНІСІ
26
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
Мәселе Ықтимал себебі Шешімі
Кесу кезінде
құрылғы
тоқтап қалады.
1. Ара жүзі өтпейді
2. Беріліс күші тым көп1. Ара жүзін алмастырыңыз 2. Моторды суытып қойыңыз, содан кейін
жұмысты аздаған беріліс күшімен
жалғастырыңыз
Өңделетін
бұйым араға
енгізу кезінде
тұрып қалады.
1. Ара жүзі өтпейді
2. Бағыттаушы тақтайша ара жүзіне
параллель емес
1. Өңделетін бұйымды қатты ұстап
тұрыңыз және моторды дереу өшіріңіз.
Содан кейін ара жүзін қайраңыз немесе
алмастырыңыз
2. Бағыттаушы тақтайшаны ара жүзіне
параллель етіп қайта реттеңіз
Кесілген жерлерде
күйгеніздерқалады 1. Ара жүзі жұмыс түріне жарамайды немесе ол өтпейді 1. Ара жүзін алмастырыңыз немесе қайраңыз
Жоңқаныңшығу
мойны бітелген 1. Жоңқаны шығару жүйесі қосылмаған
2. Шығару күші тым аз
1. Араны өшіріңіз, жоңқаларды тазалап
алыңыз, содан кейін жоңқаны шығару
жүйесін жалғаңыз
2. Араны өшіріңіз, жоңқаларды тазалап
алыңыз, содан кейін шығару күшін
арттырыңыз(жоңқашығарумойнындағы
ауа жылдамдығы 20 м/с болуы тиіс).
Ара діріл
тудырады 1. Ара жүзі майысқан 2. Ара жүзі дұрыс орнатылмаған 1. Ара жүзін алмастырыңыз 2. Ара жүзін дұрыстап орнатыңыз
KZ
KZ

БӨЛШЕКТЕР ТІЗІМІБӨЛШЕКТЕР ТІЗІМІ
№ Сипаттамасы Саны
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Құлыптау тұтқасы
06-жалпақшайба
Бағыттаушы тақтайша
Қысқыш тірек
Құлыптау тұтқасы
Тоқтатқыш
Қосымша тақтайша
Бұрыштықтоқтатқыш
Тегістеуші табан
Бұранда
Керілмелі серіппе
Аяқ(В)
M8 алты қырлы сомыны
M6x 55 бұрандасы
Тұтқа
Аша сымы
M6 алты қырлы сомыны
Сермер
Сым кірісі
M3 тоқтатқыш сомыны
Ø3 жалпақшайбасы
M6x 10 бұрандасы
Реттеу түтікшесі
Сіңіру табаны
Корпус
ST3.5 x 15 бұрандасы
Bауыстырып-қосқышқорабы
Электрліксыйымдылықыдыс
Магниттік сақина
Қысымныңсым істігі
2
3
1
2
4
2
1
1
2
2
2
1
4
2
2
1
9
2
1
2
2
2
1
4
1
4
1
1
1
2
4
1
1
№ Сипаттамасы Саны
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Сомын
ST4.2x 22 бұрандасы
Ауыстырып-қосқыш
M5x 10 бұрандасы
Ø5 жалпақшайбасы
Көрсеткі (А)
Бұрыштықшкала
M6x 10 орнату бұрандалары
Ø8 үлкен жалпақшайбасы
Құлыптау тұтқасы
Жалғастырғыш
Бұрышты реттеу сомыны
M5x 12 бұрандасы
6x18 білігі
Тірек
Байланыстырушы панель
Ø5 серіппелі шайбасы
Сақтандырғышдіңгекжинағы
Көтеруді реттеу түтікшесі
Көтеру тақтасыныңжинағы
Төлке (В)
Төлке (А)
Еңкейту бұрышыныңтірегі
Көтеруді реттеу негізі
Ø8 жалпақшайбасы
M8x 25 бұрандасы
Ашықсақина
Бүйірлік қақпақ
Бұранда
Жүз сомыны
Сыртқы фланец
Ара жүзі
Ішкі фланец
1
4
1
1
8
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
5
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
№ Сипаттамасы Саны
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
Қорғаныс тақтасы
M5 алты қырлы сомыны
Төлке (С)
M5x 16 бұрандасы
M5x 10 бұрандасы
Шаңды шығару порты
Байланысқан түтікше
Сақтандырғышмұрындық(А)
Мотор
Жұмыс үстелі
Үстелдіңкесу пластинасы
M4 x 8 бұрандасы
Шкала
M5x 10 бұрандасы
M6 x 30 болты
Бүйірлік тақта
Жүз сақтандырғышы
M4x 12 бұрандасы
Тісті пышақ
1
8
4
4
2
1
1
4
1
1
1
6
2
4
1
2
1
2
1
№ Сипаттамасы Саны
87
89
90
91
92
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
Бағыттаушы түтікше
Көлбеу кесу құрылғысы
Көрсеткі
M4 x 8 бұрандасы
Құлыптау тұтқасы
Жиналмалы үстел
Итергіш
Үлкен ашықкілт
Шағын ашықкілт
M5x 12 бұрандасы
M6x 35 болты
Реттелетін түтік негізі
4-жалпақшайба
M4x 10 бұрандасы
M5 x 16 болты
M3 x 20 бұрандасы
M6 x 20 бұрандасы
Тақтайша
2928
KZ
KZ

30
1. Dexter өнімдері еңжоғары DIY сапа стандарттарына сай жасалған. Dexter компаниясы
өнімдеріне сатып алу күнінен бастап 24 айлықкепілдікті ұсынады. Осы кепілдік
материалда және өндіру кезінде пайда болуы мүмкін барлықақауларды қамтиды.
Адамдарға және/немесе материалдарға қатысты ешбір сипаттағы, тікелей немесе
жанама, талаптар жасау мүмкін емес. Dexter өнімдері кәсіби пайдалануға арналмаған.
2. Мәселе немесе ақау туындаған жағдайда, әрқашан алдымен Dexter дилеріне хабарласу
керек. Жағдайлардыңкөпшілігінде Dexter дилері мәселені шеше алады немесе ақауды
түзете алады.
3. Бөлшектерді жөндеу немесе ауыстыру бастапқы кепілдік кезеңін ұзартпайды.
4. Мақсатты емес пайдалану немесе тозу нәтижесінде пайда болған ақаулар кепілдік
аясына кірмейді. Тозу жағдайындағы басқа нәрселермен қоса бұл ауыстырып-
қосқыштарға, қорғағыш тізбектіңауыстырып-қосқыштарына және моторларға
қатысты.
5.
Кепілдік бойынша талабыңыз мына шарттар орындалса ғана өңделеді:
• Сатып алу күнін дәлелдейтін құжат ретінде түбіртекті көрсеткенде.
• Үшінші тарап жөндеу және/немесе ауыстыру жұмыстарын жүргізбеген болса.
• Құрал тиісті емес түрде пайдаланылмаған болса (құрылғыға артықжүктеме түсіру
немесе мақұлданбаған керек-жарақтарды орнату).
• Құрал сыртқы әсерлер немесе құм не тас сияқты бөтен денелердіңәсерінен
зақымдалмаса.
• Қауіпсіздік нұсқауларын және пайдалану нұсқауларын сақтамаудан туындаған
зақым жоқболса.
• Біздіңтарапымыздан форс-мажорлықжағдайлар жоқболса.
• Шағым сипаттамасы қоса берілсе.
6. Кепілдік міндеттемелері біздіңсату және жеткізу шарттарымызбен бірге қолданылады.
7. Өнім тиісті түрде қапталған болса, Dexter компаниясына Dexter дилері арқылы
қайтару керек ақаулы құралдар Dexter компаниясы арқылы жинап алынады.
Тұтынушы ақаулы өнімдерді Dexter компаниясына тікелей жіберсе, Dexter компаниясы
бұл өнімдерді тұтынушы жөнелту шығындарын төлесе ғана өңдей алады.
8. Dexter компаниясы нашар қапталған күйде жеткізілген өнімдерді қабылдамайды.
КЕПІЛДІК
KZ

дата публикации интсрукции: 08/2016
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: Цзянсу Цзиньфэйда Пауэр Тулс Ко., Лтд.
№156 Денфэн Роад,Сецзя Таун,Гаою Сити,Цзянсу Провинция, Китай
Дата изготовления: 05/2023
Пила дисковая
MJ10200IIIC-I
Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно
получить на информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен Восток.
Лицо уполномоченное принимать претензии по качеству товара: ООО "Леруа Мерлен Восток"-
141031, Московская обл. г. Мытищи, Осташковское ш. 1, РФ.
Срок службы (г) : 5

1
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
ВАЖНО! ПРОЧИТАЙТЕИ СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Благодарим за приобретение нашей продукции.
Опасно! Держите руки
подальше от режущего
элемента.
Используйте средства
защиты органов слуха.
Только для обработки
изделий из дерева. Конструкция класса II.
Используйте плотно
облегающую одежду.
Используйте защитную
каску.
Используйте прочную
обувь.
Используйте защитные
перчатки.
Используйте защитные
очки.
Внимательно прочитайте
руководство пользователя.
Используйте защитную
маску.
Предупреждение!
RU
Этот продукт может
перерабатываться. Если он
больше не пригоден для
пользования, сдайте его в
утилизационный центр.

Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в
будущем.
1. Безопасность рабочего места
• Обеспечьте чистоту и освещенность рабочего места. Загроможденные
и плохо освещенные места служат причиной несчастных случаев.
• Не используйте электроинструменты во взрывоопасных местах,
например вблизи горючих жидкостей, газов или пыли.
Электроинструменты генерируют искры, которые могут воспламенить
пыль или испарения.
• Непозволяйтедетям и посторонним находиться вблизи работающего
электроинструмента. Отвлекающие факторы могут привести к потере
контроля.
2. Электротехническая безопасность
• Вилкаэлектроинструмента должна соответствовать розетке. Никогда
не переделывайте вилку. Не используйте никакие переходники
для вилок электроинструментов с заземлением. Использование
оригинальных вилок и соответствующих им розеток уменьшает риск
поражения электрическим током.
• Избегайте прикосновений к заземленным объектам, таким как
трубы,радиаторы,плиты и холодильники.Рискпораженияэлектрическим
током выше, когда тело заземлено.
• Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влаги.
При попадании воды в электроинструмент увеличивается риск поражения
электрическим током.
• Обращайтесь с кабелем аккуратно. Никогда не переносите, не тяните
и не выключайте электроинструмент за кабель. Держите кабель
подальше от источников тепла, масла, острых предметов или
движущихся частей. Поврежденные или запутанные кабели повышают
опасность поражения электрическим током.
• Для работы с электроинструментом вне помещения используйте
предназначенный для этого удлинительный кабель. Использование
кабеля, подходящего для использования вне помещения, снижает риск
поражения электрическим током.
• Если использование электроинструмента в сыром помещении
неизбежно,подключайтеегочерезустройствозащитногоотключения
(УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.
- Циркулярный станок предназначен исключительно для продольного и поперечного
распила массивной древесины, панельных материалов, таких как ДСП, фанера с деревянным
ядром и ДВП средней плотности (МДФ), с использованием циркулярных пильных дисков
из тяжелых металлов, которые соответствуют стандарту EN 847-1.
- Использованиепильных дисков из быстрорежущей стали(высоколегированнойбыстрорежущей
стали) не допускается, так как эта сталь является твердой и хрупкой. Риск получения
травмы в результате поломки пильного диска и отбрасывания его фрагментов.
- Запрещено разрезать материалы круглого сечения (столбы, бревна и т. д.).
- Пильный диск должен иметь диаметр 210 мм, ширину пропила 2,8 мм и толщину 1,6 мм.
- Допускается обработка только надежно закрепленных и выровненных заготовок (из массива
дерева, с покрытием из древесины, ДСП, мебельных фанерных плит и аналогичных
древесных материалов, размер которых не превышает 430 х 48 мм).
- Использование по назначению также подразумевает соблюдение условий эксплуатации,
обслуживания и ремонта, предписанных производителем, а также правил техники
безопасности, указанных в инструкции.
- Необходимо соблюдать соответствующие предписания по предотвращению несчастных
случаев при использовании изделия, а также другие общепризнанные правила гигиены
труда и техники безопасности.
- Любое другое использование считается ненадлежащим. Производитель не несет
ответственности за любой ущерб, причиненный в результате ненадлежащего использования.
Единоличную ответственность несет пользователь.
- Самостоятельное внесение изменений в конструкцию циркулярной пилы исключает любую
ответственность производителя за нанесенный ущерб любого вида.
- Перед использованием, обслуживанием или ремонтом циркулярной пилы необходимо
ознакомиться с руководством по эксплуатации и инструкциями по предотвращению
потенциальных рисков, связанных с данным устройством. Ремонт данного устройства
может выполнять только производитель или его сервисный агент.
- Данное устройство нельзя использовать в потенциально взрывоопасных средах и подвергать
воздействию дождя.
- Перед резкой из обрабатываемой заготовки необходимо извлечь все металлические
элементы (гвозди и т.д.).
НАЗНАЧЕНИЕ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
32
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все правила безопасности,
инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые
к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже
инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару
и/или тяжелым травмам.
RU RU