Dialock MDU User manual

BedienungsanleitungOperating฀InstructionsInstructions฀de฀service฀Istruzioni฀di฀usoInstrucciones฀de฀servicioDialock฀MDUDialock฀MDUMDU฀DialockDialock฀MDUDialock฀MDUDGBFIE
182_MDU_Titel.indd฀฀฀119.02.2006฀฀฀19:41:26

182_MDU_Titel.indd฀฀฀219.02.2006฀฀฀19:41:26

1Inhalt฀/฀Contents฀/฀Synoptique฀/฀Indice฀/฀ÍndiceDeutsch฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀3English฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀45Français฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀87Italiano฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀129Español฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀171
182_MDU_Inhalt.indd฀฀฀119.02.2006฀฀฀19:42:14

2
182_MDU_Inhalt.indd฀฀฀219.02.2006฀฀฀19:42:14

3Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182InhaltLieferumfang฀.............................................................................................6Einsatzbereich฀..........................................................................................7Leistungsmerkmale฀..................................................................................8Inbetriebnahme฀........................................................................................8Bedienung฀................................................................................................9Menü-Struktur฀.........................................................................................21Funktionen฀..............................................................................................22Terminal฀Funktionen฀...............................................................................22Info฀......................................................................................................22Terminalinfo฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀22Einstellungen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀22Terminaluhr฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀23Protokolle฀einlesen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀23Protokolle฀anzeigen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀24Konfiguration฀.......................................................................................25Serieninbetriebnahme฀(nur฀im฀Online-Modus)฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀25Offenzeit฀setzen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀26Raumnummer฀setzen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀27Terminalaustausch฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀28Wartung฀...............................................................................................29Generationen฀Reset฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀29Keys฀löschen฀฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀29Uhr฀setzen฀฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀30Zeitzone฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀30Generationen฀lesen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀31Makro฀löschen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀31Terminal฀Modus฀...................................................................................31Dauer฀offen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀31Dauer฀geschlossen฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀32Normalbetrieb฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀32Notbetrieb฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀32
182_MDU_D.indd฀฀฀324.02.2006฀฀฀23:17:43

4Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
Schließmodus฀.....................................................................................33Schließzyklus฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀33Toggle฀Modus฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀33MDU฀Funktionen฀....................................................................................34Systeminfo฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀34MDU-Uhr฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀34Speicherbelegung฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀35Zeige฀Betriebszeit฀an฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀35Einstellungen฀.......................................................................................36Beleuchtung฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀36Ausschaltzeit฀MDU฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀36Piepser฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀37Sprache฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀37Wartungsmodus฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀.฀38Batteriewechsel฀......................................................................................39Pflege฀und฀Wartung฀................................................................................42RESET฀....................................................................................................42Fragen฀und฀Antworten฀฀...........................................................................43Technische฀Daten฀฀..................................................................................44
182_MDU_D.indd฀฀฀424.02.2006฀฀฀23:17:43

5Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
Diese฀Bedienungsanleitung฀gehört฀zur฀Dialock฀MDU:Typ:฀Seriennummer:฀Baujahr:฀Auftragsnummer:฀Inventarnummer:฀Ort฀der฀Aufstellung:฀
182_MDU_D.indd฀฀฀524.02.2006฀฀฀23:17:43

6Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
LieferumfangBitte฀prüfen฀Sie฀zunächst฀den฀Lieferumfang.฀Dazu฀gehören•฀1฀Dialock฀MDU•฀Diese฀Anleitung฀(Artikelnr.฀732.29.182)•฀MDU-Key•฀Serielles฀Datenkabel฀SUB-D9฀(Verbindung฀zum฀PC)฀Nicht฀im฀Lieferumfang฀enthalten฀sind฀folgende฀Häfele฀Produkte:•฀4฀1,5฀V฀Batterien฀Gr.฀AA฀Mignon฀Typ฀E91฀(Energizer®฀empfohlen,฀Artikelnr.฀910.54.980)฀•฀Dockingstation฀(Artikelnr.฀917.92.020)•฀Akkupack฀(Artikelnr.฀917.92.021)฀(nur฀in฀Verbindung฀mit฀Dockingstation)Abb.฀1
182_MDU_D.indd฀฀฀624.02.2006฀฀฀23:17:44

7Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
EinsatzbereichDie฀Dialock฀MDU฀ist฀Bestandteil฀des฀elektronischen฀Schließsystems฀฀Dialock฀und฀dient฀als฀portables฀Datentransfergerät.Für฀den฀Einsatz฀der฀Dialock฀MDU฀in฀einer฀PC-basierenden฀Lösung฀des฀Dialock฀Systems฀stehen฀für฀die฀Anwendungsbereiche฀Büro,฀Hotel฀und฀฀Klinik฀spezifische฀Software-Lösungen฀zur฀Verfügung.KompatibilitätDie฀Dialock฀MDU฀unterstützt฀folgende฀Produkte:฀•฀Schrankschloss฀Dialock฀LL•฀Wandterminal฀(V6)•฀Wandterminal฀Europaversion฀(V7)•฀Türterminal฀(V6)•฀Türterminal฀Europaversion฀(V7)•฀DTSH•฀Dialock฀Zylinder฀DC฀(nur฀in฀Verbindung฀mit฀einem฀Infrarot-Adapter)Diese฀Bedienungsanleitung฀unterstützt฀die฀Firmware-Version฀1.4฀vom฀03.06.2004.
182_MDU_D.indd฀฀฀724.02.2006฀฀฀23:17:44

8Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
Leistungsmerkmale•฀Handliches,฀batteriebetriebenes฀Gerät฀•฀Komfortable฀und฀einfache฀Bedienung•฀Infrarot฀Schnittstelle•฀Speichern฀der฀Terminal-Diagnosedaten•฀Speichern฀und฀Anzeigen฀von฀Terminal-Protokolldaten•฀Firmware-Update฀über฀Servicestelle•฀Drahtgebundene฀Schnittstelle฀(DTSH,฀LockerLock฀ISO)InbetriebnahmeErste฀InbetriebnahmeBei฀der฀ersten฀Inbetriebnahme฀4฀neue฀1,5฀V฀Batterien฀Gr.฀AA฀Mignon฀Typ฀E91฀(Artikelnr.฀910.54.980)฀einsetzen.฀Siehe฀Batteriewechsel฀auf฀Seite฀39.EinschaltenZum฀Einschalten฀der฀Dialock฀MDU฀die฀Ein-/Ausschalttaste฀฀฀฀฀drücken.Das฀Eingangsmenü฀der฀Dialock฀MDU฀erscheint,฀die฀Dialock฀MDU฀ist฀betriebsbereit.฀AusschaltenZum฀Ausschalten฀der฀Dialock฀MDU฀die฀Ein-฀/Ausschalttaste฀฀฀฀฀ca.฀฀1฀Sekunde฀lang฀drücken.Hinweis:Nach฀der฀eingestellten฀Ausschaltzeit฀(siehe฀Seite฀36)฀schaltet฀die฀Dialock฀MDU฀automatisch฀aus฀(Werkseinstellung:฀300฀Sekunden).฀Durch฀sofortiges฀manuelles฀Ausschalten฀nach฀der฀Nutzung฀der฀Dialock฀MDU฀wird฀die฀Lebensdauer฀der฀Batterien฀verlängert.MDU฀nicht฀mit฀eingestecktem฀Programmierkabel฀weglegen.฀฀Hoher฀Batterieverbrauch!
182_MDU_D.indd฀฀฀824.02.2006฀฀฀23:17:44

9Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
BedienungGrundlagenDie฀Dialock฀MDU฀besitzt฀ein฀Display฀mit฀7฀Zeilen฀und฀wird฀über฀eine฀Folientastatur฀bedient.฀Für฀den฀Dialog฀mit฀dem฀Benutzer฀erscheinen฀im฀฀Display฀Menüs฀mit฀weiteren฀Untermenüs฀und฀ausführbaren฀Funktionen.฀Die฀Verweise฀zu฀den฀Untermenüs฀oder฀zu฀ausführbaren฀Funktionen฀erscheinen฀zeilenweise฀und฀können฀mit฀dem฀Cursor฀฀฀฀am฀linken฀Rand฀des฀Displays฀und฀mit฀Hilfe฀der฀Pfeiltasten฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀auf฀der฀Folientastatur฀ausgewählt฀฀werden.฀Bei฀Untermenüs฀erscheint฀ein฀Pfeil฀rechts฀(siehe฀obere฀Abbildung฀Seite฀10).Zur฀Bestätigung฀der฀gewünschten฀Auswahl฀ist฀die฀Taste฀฀฀฀฀zu฀drücken.Abbruch,฀Beenden฀von฀Funktionen฀und฀der฀Rücksprung฀in฀das฀Menü฀erfolgen฀mit฀der฀Taste฀฀฀฀฀.
DisplayTastaturAbb.฀2
182_MDU_D.indd฀฀฀924.02.2006฀฀฀23:17:47

10Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
DisplayDie฀einzelnen฀Funktionen฀sind฀in฀Menüs฀zusammengefasst฀und฀hierar-chisch฀angeordnet.฀Zur฀Kennzeichnung฀des฀aktuellen฀Menüs฀erscheint฀in฀der฀ersten฀Zeile฀der฀Name฀des฀Menüs฀(zum฀Beispiel:฀"Hauptmenü").CursorHinweis฀auf฀weiteres฀Unter-menüsMenüname
Hinweis฀auf฀฀aktive฀/฀inaktive฀Funktionstasten
182_MDU_D.indd฀฀฀1024.02.2006฀฀฀23:17:47

11Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
Einige฀Funktionen฀sind฀Ein-/Ausschaltfunktionen฀(z.B.฀Piepser)฀und฀werden฀direkt฀im฀Menü฀ausge-führt.฀Ist฀die฀Funktion฀eingeschaltet,฀bzw.฀aktiv,฀erscheint฀ein฀Häkchen฀hinter฀dem฀Funktions-namen.฀Ist฀die฀Funktion฀ausgeschaltet,฀bzw.฀inaktiv,฀ist฀kein฀Häkchen฀gesetzt.฀Liefert฀die฀Funktion฀ein฀Ergebnis฀wie฀zum฀Beispiel฀"Systeminfo",฀erscheint฀das฀Ergebnis฀auf฀einer฀neuen฀Seite฀im฀Display.Beispiel:฀
182_MDU_D.indd฀฀฀1124.02.2006฀฀฀23:17:48

12Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
TastaturIm฀Folgenden฀werden฀die฀einzelnen฀Tasten฀der฀Tastatur฀beschrieben.Abb.฀3
182_MDU_D.indd฀฀฀1224.02.2006฀฀฀23:17:48

13Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
Dialock฀MDU฀ein-/ausschalten.Funktionstasten:฀Im฀Display฀erscheinen฀in฀der฀unteren฀Zeile฀links,฀mittig฀oder฀rechts฀entspre-chende฀Hinweissymbole.฀Zum฀Beispiel:฀฀฀฀฀฀฀฀฀฀für฀Eingabe฀Zeichenweise฀löschen.฀Ist฀eine฀Funktionstaste฀nicht฀aktiv,฀erscheint฀sie฀deutlich฀blasser฀in฀der฀Display-AnzeigeDer฀Übertragungsmodus฀im฀Terminal฀und฀in฀der฀Dialock฀MDU฀wird฀ausgeschaltet.Cursor฀im฀Menü฀nach฀oben/unten฀bewegen.Sprung฀zum฀Hauptmenü.Vorgang฀bestätigen฀und฀Funktion฀ausführen.Vorgang฀abrechen,฀oder฀zurück฀zum฀übergeord-neten฀Menü.Zahlen฀von฀0฀-฀9BedeutungTaste.....,
182_MDU_D.indd฀฀฀1324.02.2006฀฀฀23:17:49

14Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
Datenaustausch฀zwischen฀PC฀und฀Dialock฀MDUIn฀der฀PC-basierenden฀Lösung฀wird฀das฀Dialock฀System฀(siehe฀Einsatzbe-reich฀Seite฀7)฀mit฀der฀Dialock฀Service฀Software฀auf฀dem฀PC฀verwaltet.฀Für฀den฀Datenaustausch฀zum฀Terminal฀kommt฀die฀Dialock฀MDU฀zum฀Einsatz฀und฀wird฀über฀einen฀speziellen฀Adapter฀mit฀dem฀PC฀verbunden฀(siehe฀Abbildung฀unten).Wichtig!฀Um฀ein฀Entleeren฀der฀Dialock฀MDU฀Batterie฀zu฀vermeiden฀nach฀dem฀Datenaustausch฀den฀Adapter฀wieder฀von฀der฀Dialock฀MDU฀abziehen.Abb.฀4฀Dialock฀MDU฀Adapter฀für฀PC-AnschlussAbb.฀5฀Adapter฀wird฀auf฀die฀Dialock฀MDU฀aufgesteckt.
182_MDU_D.indd฀฀฀1424.02.2006฀฀฀23:17:50

15Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
Anschlußplan฀Dialock฀MDU฀-฀AdapterFür฀Personal฀Computer฀mit฀USB-Schnittstelle฀ist฀das฀Konverterkabel฀฀„USB฀zu฀RS฀232“฀(Artikelnr.฀917.92.004)฀auf฀den฀Dialock฀Apapter฀(2)฀und฀฀am฀Personal฀Computer฀in฀eine฀freie฀USB-Schnittstelle฀zu฀stecken.Anschlussplan:฀1฀Dialock฀MDU฀2฀Dialock฀Adapter฀3฀Transformator฀4฀Personal฀Computer฀5฀ProgrammierstationAbb.฀6
182_MDU_D.indd฀฀฀1524.02.2006฀฀฀23:17:50

16Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
Synchronisation฀der฀Terminaldaten฀Die฀Richtung฀des฀Datenflusses฀für฀die฀Konfigurationsdaten฀zeigt฀vom฀PC฀zur฀Dialock฀MDU฀–฀nie฀umgekehrt.฀฀Manuelle฀Änderungen฀mit฀Hilfe฀des฀Konfigurations-Transponders฀wer-den฀niemals฀zum฀PC฀in฀die฀Datenbank฀übertragen.Die฀Protokolle,฀Diagnosedaten,฀Seriennummer฀und฀Versionsnummer฀wer-den฀vom฀Terminal฀zur฀Dialock฀MDU฀und฀von฀der฀Dialock฀MDU฀zum฀PC฀übertragen.Weitere฀Informationen฀zur฀Bedienung฀der฀Anwendungsprogramme฀insbesondere฀Aktivierung฀der฀Datenübertragung฀vom฀PC฀zur฀Dialock฀MDU฀finden฀Sie฀in฀den฀Anleitungen฀der฀jeweiligen฀Anwendungspro-gramme.Konfigura-tionsdatenKonfigura-tionsdatenPCDialock฀MDUTerminalTerminal-informationenTerminal-informationen฀฀฀฀
182_MDU_D.indd฀฀฀1624.02.2006฀฀฀23:17:50

17Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
Datenaustausch฀฀zwischen฀Dialock฀MDU฀und฀Terminal฀mit฀Hilfe฀der฀InfrarotschnittstelleHinweis:Voraussetzung฀ist,฀dass฀die฀Erstinbetriebnahme฀(Programmier-฀und฀Lösch-Key฀wurden฀zugewiesen)฀für฀das฀Terminal฀oder฀ein฀RESET฀des฀Terminals฀durchgeführt฀wurde.Für฀die฀Aktivierung฀des฀Kommunikationsmodus฀am฀Terminal฀ist฀der฀beiliegende฀MDU-Key฀notwendig.฀Für฀den฀Datenaustausch฀zwischen฀der฀Dialock฀MDU฀und฀dem฀Terminal฀sind฀folgende฀Schritte฀notwendig:1.฀Dialock฀MDU฀einschalten.2.฀Gewünschtes฀Menü฀und฀Funktion฀mit฀den฀Pfeiltasten฀auswählen.3.฀Sofern฀das฀Terminal฀nicht฀dauernd฀eingeschaltet฀ist฀(zum฀Beispiel฀Wandleser),฀ Terminal฀einschalten.฀Rote฀LED฀leuchtet.4.฀Kommunikationsmodus฀am฀Terminal฀aktivieren:฀฀Hierfür฀MDU-Key฀vor฀das฀Terminal฀halten.฀฀Beide฀LED฀des฀Terminals฀blinken฀abwechselnd฀rot-grün.฀Den฀Vorgang฀durch฀Vorhalten฀des฀grünen฀Programmier-Key-Sticks฀oder฀eines฀privile-gierten฀Personal-Keys฀bestätigen.฀฀Rote฀und฀Grüne฀LED฀leuchten.฀Abb.฀7฀Dialock฀MDU฀mit฀Sicht฀auf฀Infrarotfenster
182_MDU_D.indd฀฀฀1724.02.2006฀฀฀23:17:50

18Bedienungsanleitung
Deutsch
Dialock฀MDU฀-฀Stand:฀02.2006฀-฀732.29.182
5.฀Dialock฀MDU฀im฀Abstand฀von฀ca.฀10฀cm฀vor฀das฀Terminal฀halten.6.฀Die฀zuvor฀an฀der฀Dialock฀MDU฀ausgewählte฀Funktion฀mit฀der฀Taste฀฀฀฀฀bestätigen.฀7.฀Dialock฀MDU฀solange฀vor฀das฀Terminal฀halten,฀bis฀die฀Dialock฀MDU฀ein฀optisches฀oder฀akustisches฀Signal฀gibt.฀Der฀Übertra-gungsvorgang฀ist฀abgeschlossen.฀8.฀Sind฀keine฀weiteren฀Übertragungen฀vom฀oder฀zum฀Terminal฀notwendig,฀den฀Kommunikationsmodus฀mit฀der฀Taste฀฀฀฀฀deakti-vieren.฀Das฀Terminal฀schaltet฀sich฀danach฀aus.9.฀Nach฀Abschluss฀des฀Übertragungsvorgangs฀erscheint฀das฀zuletzt฀gewählte฀Menü.Wenn฀der฀Abstand฀zwischen฀der฀Dialock฀MDU฀und฀dem฀Ter-minal฀zu฀groß฀ist,฀oder฀sonst฀eine฀Störung฀auftritt,฀erscheint฀im฀Display฀die฀Meldung:10.฀Mit฀der฀Taste฀฀฀฀฀฀abbrechen,฀den฀Vorgang฀wiederholen฀und฀die฀Dialock฀MDU฀näher฀an฀das฀Terminal฀halten,฀oder฀besser฀฀positionieren.฀Die฀rote฀LED฀blinkt฀am฀Terminal฀während฀dem฀Datenaustausch.Abb.฀8
182_MDU_D.indd฀฀฀1824.02.2006฀฀฀23:17:51