Dibo P13 D User manual

NL........................... 2-3
Opgelet: lees voor
de ingebruikname
absoluut de
gebruikershandleiding!
DE........................... 4-5
Vor Inbetriebnahme der
Maschine unbedingt
Bedienungsanleitung
lesen!
UK .......................... 6-7
Read these instructions
carefully before
operating the machine!
FR........................... 8-9
Lire attentivement
le mode d’emploi
avant la mise en
service de la machine!
P13 D

2I
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
mDit toestel mag niet door personen (met inbegrip van
kinderen) met lichamelijke, gevoelsmatige of geestelijke
beperkingen of zonder ervaring of kennis gebruikt
worden, tenzij ze uitleg hebben gekregen over het gebruik
van het toestel en door iemand worden gesuperviseerd
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
mKinderen moeten gesuperviseerd worden opdat ze niet
met het toestel zouden spelen.
mDe verpakkingselementen (bijv. plastic zak) kunnen
mogelijke gevaren inhouden voor kinderen en andere
personen die zich niet van hun handelingen bewust zijn.
Ontoegankelijk voor dieren bewaren.
mElk oneigenlijk gebruik kan een gevaar inhouden en moet
daarom vermeden worden.
mHet toestel moet vóór het gebruik correct gemonteerd
worden. Verder moet gecontroleerd worden of de
 lterelementencorrectgemonteerdzijnenhuntaak
correct uitvoeren.
mControleer of het stopcontact en de stekker van het
toestel met elkaar overeenkomen.
mControleer of de spanningswaarde die op het motorblok
aangeduid staat, overeenkomt met de energiewaarde
waarop het toestel moet worden aangesloten.
mTijdens de werking van het toestel dient vermeden te
worden dat de aanzuigopening zich in de nabijheid van
gevoelige lichaamsdelen bevindt zoals ogen,
mond, oren enz.
mDit toestel is niet geschikt voor het opzuigen van
gevaarlijk stof.
mGeen brandende of gloeiende (bijv. as uit de kachel),
explosieve, giftige stoffen of materialen die de gezondheid
kunnen schaden, opzuigen.
mHet toestel is niet geschikt voor gebruik in omgevingen
die beschermd zijn tegen elektrostatische ontladingen.
mGebruik uitsluitend met het toestel meegeleverde
originele accessoires.
mLaat het toestel nooit onbewaakt als het in werking is.
mZuig geen vloeistoffen op omdat deze het toestel
kunnen beschadigen.
m Zuiggeenmateriaalopdatdelterelementenkan
beschadigen (bijv. glasscherven, metaal enz.)
Voor de ingebruikname.
Lees en respecteer vóór het eerste gebruik van het toestel deze gebruikershandleiding en de veiligheidsinstructies.
Bij niet naleven van de gebruikershandleiding en de veiligheidsinstructies kan schade aan het toestel en gevaar voor de gebruiker
en andere personen ontstaan.
Het toestel is geschikt voor het opzuigen van stof.
Hetisrobuust,efciënteneenvoudigtebedienen.Demeegeleverdeaccessoiresmakenvanhettoesteleenonmisbaar
hulpmiddel voor een grondige en snelle reiniging.
Het toestel is ontwikkeld voor industrieel gebruik.
WAARSCHUWING!
RISICO OP VERWONDINGEN!
Veiligheidsinstructies Nederlands

I3
cTrek nooit aan de stroomkabel om het toestel verder te
trekken of op te heffen.
cVoor de reiniging het toestel niet in water onderdompelen
of met een waterstraal wassen.
cBij elke toegang tot of handeling aan het toestel of indien
het toestel onbewaakt is, steeds de stekker uit het
stopcontact trekken.
cControleer steeds of de voedingskabels schade
vertonen zoals scheuren of verschijnselen van slijtage
of ouderdom. Vervang de kabels vóór een eerstvolgend
gebruik.
cAls de voedingskabel beschadigd is, moet die door de
fabrikant, diens technische dienst of door een
 gekwaliceerdpersoonwordenvervangen,zodatelk
gevaar voorkomen wordt.
cBij het gebruik van elektrische verlengkabels moet
worden gecontroleerd of deze op een droog oppervlak
liggen en beschermd zijn tegen opspattend water.
mOnderhoud en reparaties moeten steeds door
gespecialiseerd personeel worden uitgevoerd:
eventuele beschadigde onderdelen mogen alleen maar
door originele onderdelen worden vervangen.
mElke wijziging aan het toestel is verboden.
Wijzigingen kunnen naast het vervallen van de garantie
voor de gebruiker ook brand en kwetsuren, ook dodelijke,
tot gevolg hebben.
mDe fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld
voor schade aan voorwerpen of personen die het gevolg
is van het niet respecteren van deze gebruikers-
handleiding of van misbruik van het toestel.
Gooi elektrische toestellen niet bij het huishoudelijk afval.
Overeenkomstig de Europese richtlijn 2004/108/EC inzake
elektro-, elektronische en oude toestellen (WEEE) en hun
toepassing in het nationale recht, moeten oude
elektrotoestellen apart worden ingezameld en naar een
recyclagepunt worden gebracht.
Oude toestellen bevatten waardevolle, herbruikbare
materialen die gerecycleerd kunnen worden. Batterijen, olie
en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen.
Breng oude toestellen daarom naar het containerpark of een
recyclagepunt.
NL
CE-conformiteitsverklaring
Wij verklaren volledig op onze verantwoordelijkheid dat
dit product overeenstemt met de volgende normen of
normatieve documenten.
Product: Droogzuiger
Type: P13 D
Toegepaste geharmoniseerde normen
CE-LVD+EMF+CEEMC
EN60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1/A12:
2006 + A2 /A13: 2008 + A14: 2010
EN 60335-2-69: 2009
EN 50336
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
DiBO NV
Hoge Mauw 250, 2370 Arendonk (Belgium)
Juni 2011
Pierre Van den Borne
Managing Director
WAARSCHUWING!
RISICO OP VERWONDINGEN!
OPGELET!
GEVAAR VANWEGE ELEKTRISCHE
STROOM.
Veiligheidsinstructies Nederlands

4I
SICHERHEITSHINWEISE
mDieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit körperlichen, sensuellen oder geistigen
Behinderungen oder ohne Erfahrung oder Kenntnis
benutzt werden, es sei denn, sie haben Anleitungen
über den Gebrauch des Geräts erhalten und werden
von einer Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist.
mKinder sollten beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
mDie Verpackungselemente (z.B. Plastiktüte) können
mögliche Gefahren für Kinder und andere Personen
darstellen, die sich ihren Handlungen nicht bewusst sind.
Für Tiere unzugänglich aufbewahren.
mJeder nicht bestimmungsgemäße Gebrauch kann eine
Gefahr darstellen und ist daher zu vermeiden.
mDas Gerät muss vor dem Gebrauch korrekt montiert
werden. Ferner ist zu prüfen, dass die Filterelemente
korrekt montiert und leistungsfähig sind.
mPrüfen, dass die Steckdose mit dem Stecker des Gerätes
konform ist.
mPrüfen, dass der auf dem Motorblock angegebene
Spannungswert mit dem Energiewert, an den das Gerät
angeschlossen werden soll, übereinstimmt.
mBei Betrieb des Gerätes ist es zu vermeiden, die Ansaug-
öffnung in die Nähe empfindlicher Körperteile wie
Augen, Mund, Ohren, etc. zu bringen.
mDieses Gerät ist nicht zum Aufsaugen von gefährlichem
Staub geeignet.
mKeine brennende oder glimmende (z.B. Kaminasche),
explosionsfähige, giftige oder gesundheitsschädliche
Gegenstände aufsaugen.
mDas Gerät ist nicht geeignet für Umgebungen, die gegen
elektrostatische Entladungen geschützt sind.
mNur das mit dem Gerät mitgelieferte Originalzubehör
verwenden.
mDas laufende Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
mKeine Flüssigkeiten aufsaugen, da diese das Gerät
beschädigen könnten.
mKeine Materialien aufsaugen, die die Filterelemente
beschädigen können (z.B. Glassplitter, Metall, etc.).
Vor der Inbetriebnahme
Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den
Bediener und andere Personen entstehen.
Das Gerät eignet sich zum Aufsaugen von Staub. Es ist robust, leistungsstark und einfach zu handhaben.
Die mitgelieferten Zubehörteile machen es zu einem unentbehrlichen Hilfsmittel für die gründliche und schnelle Reinigung.
Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz konzipiert.
Sicherheitshinweise Deutsch
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!

I5
cGerät niemals am Stromkabel ziehen oder heben.
cGerät zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen oder mit
einem Wasserstrahl waschen.
cVor jeder Art von Eingriff oder wenn das Gerät unbe-
aufsichtigt ist, immer den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
cVersorgungskabel immer auf Schäden wie Risse oder
Alterserscheinungen kontrollieren. Kabel vor einer
weiteren Benutzung ersetzen.
cWenn das Versorgungskabel beschädigt ist, ist es vom
Hersteller, seinem technischen Service oder von einer
qualifizierten Person zu ersetzen, so dass jeder Gefahr
vorgebeugt wird.
cBei der Benutzung elektrischer Verlängerungskabel ist
zu prüfen, dass diese auf trockenen Flächen aufliegen
und vor Spritzwasser geschützt sind.
mWartungen und Reparaturen müssen immer von Fach-
personal ausgeführt werden; eventuell beschädigte Teile
sind nur durch Originalersatzteile zu ersetzen.
mJedeVeränderung des Gerätes ist verboten.Die Änderung
kann neben dem Verfall der Garantie Brände und
Verletzungen, auch tödliche, für den Benutzer zur Folge
haben.
mDer Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,
die als eine Folge der Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung oder bei einem Missbrauch des Gerätes
Schäden an Gegenständen oder Personen verursachen.
Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie
2004/108/EC über Elektro- Elektronik- Altgeräte (WEEE) und
ihrer Einführung in das Landesrecht, müssen Elektro-Alt-
geräte getrennt gesammelt und einer umweltfreundlichen
Entsorgung übergeben werden.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien,
die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien,
Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelan-
gen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme
DE
CE Konformitätserklärung
Die nachfolgend genannte Maschine entspricht
aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart den
einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien.
Bei Änderung der Maschine durch den Kunden
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt: Trockensauger
Typ: P13 D
Angewandte harmonisierte Normen
CE-LVD+EMF+CEEMC
EN60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1/A12:
2006 + A2 /A13: 2008 + A14: 2010
EN 60335-2-69: 2009
EN 50336
EN 55014-1: 2006 + A1: 2009
EN 55014-2: 1997 + A1 + A2: 2008
EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
DiBO NV
Hoge Mauw 250, 2370 Arendonk (Belgium)
Juni 2011
Pierre Van den Borne
Managing Director
Sicherheitshinweise Deutsch
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!